Así que no estamos seguros si se trata del mismo mapache,
un primo, o solo un mapache nuevo...
¿Alguien tiene alguna pregunta sobre el mapache?
Jonah.
Sí, tengo una pregunta sobre los despidos.
¡Sí!
Esperen. ¿Habrán despidos?
¿Cuándo pasó esto?
Lo supimos en la boda de Cheyenne.
Así que cuando tus testículos caerían nos hubieses dicho...
¡Esperen! Otra pregunta...
¿Por qué no me invitaste a tu boda?
Estábamos manteniéndola pequeña.
- Aunque fue bonita. - Gracias.
¿Quién eres tú?
Alisha. Empecé la semana pasada.
Glenn, ¿por qué no les dices a todos quienes serán despedidos?
- Sí, queremos saber ahora. - No lo sé.
Pero tengo hasta el final del día para decidir.
Mientras tanto, les tengo unas palabras sobre seguridad con fuegos artificiales.
¡A nadie le importa la seguridad con fuegos artificiales!
¡Exacto!
Glenn, no es justo para todos hacernos esperar hasta el final del día.
Está bien, les diré tan pronto como lo decida, pero...
mientras tanto, tratemos de olvidarlo,
y tener un bonito y normal día.
No, de hecho,
¡tengamos el mejor día!
¿Bien? Porque para seis de ustedes, será el último.
Superstore S02E21 -Una traducción de yandry96-
Cuanto más tiempo lleve esta decisión,
será peor para todos.
Lo sé, es que...
Adoro a todas estas personas.
Oye...
toma todo el tiempo que necesites, ¿sí?
No he dormido desde ayer.
- ¡No! - Sí.
Ni siquiera puedo comer.
¿Una de ustedes quiere algo del pan de plátano de Jerusha?
Porque no puedo terminar mi pan mañanero.
- No gracias. - Me encantaría.
Sí.
Mira, Glenn, si realmente te preocupas por estas personas,
entonces no los hagas esperar todo el día sin saber.
Solo arranca la bandita.
¿Es canela lo que estoy degustando?
Mix de taco.
Amy, es tan difícil.
Es decir, ¿cómo despido a seis asociados?
¡Espera!
¿Seis asociados?
¿Esto no afecta a administración?
No, no. Ustedes estarán bien.
Es solo otro ejemplo de la avaricia corporativa fuera de control.
¿Sabes? Peces gordos
llenando sus arcas...
¿Cansado?
Aburrido.
¿No estás...
preocupado por nada de esto?
No me preocupo por la mayoría de cosas.
Me gustaría ser más como tú.
Anoche, accidentalmente le dije a Amy que era sexy
y que estuve hasta media noche bebiendo por eso.
Pero ¿por qué?
¿Por qué harías eso?
No sé, porque...
Tenía un par de copas.
No me estás haciendo sentir mejor sobre esto.
No estoy tratando de hacerte sentir mejor sobre esto.
Lo que hiciste fue una locura.
Eso es algo que un loco haría.
¿Qué hago...?
¿Debo decirle que no quería decírselo?
Definitivamente. Por favor.
Solo asegúrate que yo esté allí...
cuando vayas hasta Amy y le digas
"Oye, no eres sexy".
- ¿Por qué utilizarías esa palabra? - ¡No lo sé!
Mucha gente usa la palabra sexy.
Sí, seguro.
Miles de personas, como cómicos, adolescentes gais,
Gloria Estefan, mofetas de dibujitos...
Son todos.
No sé, siento que escucho sexy todo el tiempo.
Todos nosotros...
somos vulnerables.
¿Bien? Es por eso que, como asiáticos,
necesitamos formar una alianza.
Si uno de nosotros es despedido, todos caminamos.
¿Caminar a dónde?
No, si nos mantenemos juntos, entonces no pueden despedirnos a todos.
- ¿Cierto? - ¿Estamos todos dentro?
¿Alianza Asiática?
Técnicamente, soy nativa de Hawai,
¿así que podemos decir Asiática/Polinésica?
- Solo... - Lo siento.
¿Has decidido cuáles empleados dejarás ir?
¿Por qué no adivinas quiénes son?
- Glenn... - ¡Mal!
No, estaba diciendo tu nombre.
Mira, sé que es difícil, pero necesito una respuesta
en una hora.
- ¿Bien? - ¡No!
¿Disculpa?
Ya me has oído, dije no.
Estoy tomando una postura. ¡No despediré a nadie!
Bueno, tienes que hacerlo.
Bueno.
Mi esposo está sin trabajo y solo tengo este trabajo.
No puedo darme el lujo de perderlo.
Estoy seguro que todo irá bien.
Pareces inteligente, de fiar,
sexy y dura trabajadora.
¿Cómo me llamaste?
¿De fiar?
Tengo seis hijos...
uno de los cuales se encuentra mal.
No necesito algún duende encubierto
acosándome en el trabajo.
Lo siento, ¡lo limpiaré!
¡No, no! ¡No! ¡Cheyenne!
- ¡Es vidrio! - No, no, es mala idea.
Está bien, no quiero que Glenn lo sepa.
No me importa.
No, ¡detente!
Bien, si se desangra, llama a alguien.
Por favor no me mires así.
Oye, Glenn, la gente está empezando a ponerse un poco
loca...
allí afuera...
¡Por favor, ayúdame!
Todos somos vulnerables.
Bien, por eso nosotros las personas gais...
tenemos que formar una alianza.
- Estoy dentro. - En realidad,
no soy lesbiana.
Chica...
Resulta que la administración está segura.
Lo supe de la manera dura.
Tuve que comer del pan de plátano de Glenn.
Tendré que hacer gárgaras hasta el domingo.
Tal vez tenga chile para el almuerzo.
Explosión con dinamita.
Bueno, es...
bueno saber que te quedarás por aquí.
¿Por qué?
Solo algo que las personas dicen.
Quiero decir...
¿no te alegrará saber que no perderé mi trabajo?
No más que cualquier otra persona.
Espera, ¿es porque hemos tenido sexo?
Bueno, no, se me acaba...
¡Todos los animales tienen sexo!
Sé lo que vas a decir.
No ciertos gusanos.
Lo que sea, Poindexter.
No hay gusanos que lo hagan.
Todos tienen sexo con sí mismos.
Aquí vamos.
Mira, ¿qué tal si...
clasificamos a la gente?
Como en una escala del uno al diez.
Si tuvieras que dar un número a Elias...
basado solo en el desempeño del trabajo.
¿Cuánto podría ser?
¿Elias?
Eso es fácil. Diez.
Bueno.
Bien, por lo que sabemos no consideramos a Elias.
¿Qué hay de Sarah?
Ella es incluso mejor que Elias.
- ¡Correcto! - Sí.
Así que si Sarah es mejor que Elias,
¿entonces tal vez le damos a Elías un nueve?
No, dale a Sarah un 11.
Bueno. Sí.
El Servicio Meteorológico Nacional
ha emitido una alerta de tornado
- para el área de St. Louis... - El viento acelera a 120...
- Se espera... - Información
absolutamente necesaria para sobrevivir.
No solo el diseño lo hizo Lisa Rinna,
esta fabulosa chaqueta
la posee en 17 colores.
Atención, clientes.
Si es el dueño de un cuatro puertas,
beige y sexy Cabriolet, sus luces están encendidas.
Una vez más es un beige y sexy Cabriolet.
Sutil.
Solo estoy hablando como hablo.
Dime si esto es raro.
Dina dijo que no le importaba
si soy uno de los que se van.
¿Qué? Eso es raro.
Ustedes están como en una relación.
No, no lo estamos.
Sí, pero, ya sabes...
Están durmiendo juntos.
No dormiría con todas esas aves.
Ustedes tienen sexo.
Bien, sí, claro, pero ¿por qué eso importa?
Porque por lo general hay...
ya sabes, un componente emocional al sexo.
No con nosotros.
De acuerdo, entonces no es raro.
Tampoco creo que sea así.
Bien, entonces...
Mateo es un 43, María es un 42,5...
y Cody, quien cultiva mariguana en jardinería...
es un 42.
En una escala del uno al diez.
Contrato a gente buena.
Mira, no hay una respuesta aquí.
Glenn, podrías salir a la tienda,
preguntarle a cada persona
y todos tendrán una opinión diferente.
Bien.
Todos escriban los nombres
de las seis personas que creen que deberían ser despedidos.
¿Y despedirás a quienes digamos?
No, todos despediremos a quienes todos digamos.
Juntos. Como una familia.
Entonces como familia,
decidiremos de cuáles hermanos deshacernos
por simple mayoría.
Eso no tiene sentido.
Solo vamos a divagar, dividir el voto
y entonces todos estamos en peligro.
Alguien dice el nombre de una persona
y todos votaremos por esa persona.
Marcus.
No, de verdad.
Votaré por Marcus.
No, no, no, mal.
Creo que hay que echar a las zorras.
Espero que no todos lo seamos.
No eres una, Justine, deja de parecer interesante.
Es decir, Sandra.
Me robó mi novio y es mala en zonificación.
No tienes que explicarlo.
Todo el mundo ponga Sandra.
Bien, Sandra.
Bien.
Glenn, creo que preguntarles a todos...
es una idea interesante, noble y sexy,
pero es un error.
No puede ser un error si es lo que todos votan.
Sí, eso siempre es verdad.
Esto puede no ser políticamente correcto...
pero despidamos a todas las minorías.
Esto no es una democracia.
Es ley de la calle.
¿Cual es la diferencia?
Eso un pensamiento muy interesante.
Glenn, solo un recordatorio amistoso.
Jeff necesitará una decisión en tres minutos.
Bien, yo...
solo necesito...
comprobar algo...
- ¿Qué? - ¿Todavía estamos votando?
¿Adónde fue? La mía está llena.
Ahí va. Ahí va.
¿Qué más, Glenn?
Hola, chicos.
Estaba por salir a...
¿Gorflorkinson?
No.
¡Glenn!
Tienes que tomar una decisión ahora.
Bueno, bien.
Solo voy a decirlo.
A menos que algo me detenga.
Como cuando viene un ángel
en el último segundo
¡en la Biblia!
Pero eso no parece estar sucediendo
porque ese último segundo es ahora.
Como, ahora mismo.
¡Hola, bienvenida a Cloud 9!
- ¿Puedo ayudarla...? - ¡Glenn!
Chris, Alex, Cody, Justine, Henry y Marcus.
¿Por qué?
¿Quieres despedirme?
Bien, ¿adivina qué? Si me voy...
Mateo también se va.
Tenemos una alianza.
¿Verdad, amigo?
Muy bonito.
Es demasiado para fans de Dave Matthews mantenerse juntos.
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
Suena como un escape de la prisión.
No, chicos. Es guerra de colores.
No, ¡es una advertencia de tornado!
Muy bien.
Todos permanezcan dentro.
Cerraremos este lugar.
Bien...
Cuán divertido hubiera sido
si esa sirena tocaba diez segundos antes.
Vaya.
Cada uno debe encontrar un lugar para refugiarse
hasta que el tornado pase, se disipe o nos golpee de frente.
¡Lo cual no va a suceder!
Es solo una advertencia.
Estaremos bien.
Lo siento, no me di cuenta que eras una mágica gitana
que podía predecir el futuro.
No lo es.
¿Qué hacemos si el tornado nos golpea?
No estoy segura, ¿tal vez volar con él?
No, no, te pones debajo de una puerta.
No, no, no. Eso es un terremoto.
En realidad, dicen que no se supone que deban hacer eso.
A quién le importa lo que dicen no hacer por algo que no sucederá.
Dicen que hay que ir al ojo de la tormenta.
¿Dónde está el ojo de la tormenta, Amy?
- No lo sé. - Eso fue lo que pensé.
Dile a alguien de confianza.
Cheyenne, eso es solo si el tornado te está abusando.
Bien, esto es exactamente por lo que dije
que debíamos hacer simulacros de tornados, Glenn.
Está bien, hagamos un simulacro de tornado
- ahora, Dina. - ¡Genial!
Bien, ¡esto es solo un simulacro!
¡Cada uno agarre a un compañero!
Aléjate de mí.
- No... - Sostenme.
Ni siquiera lo pienses.
- ¡Suéltame! - Estoy salvando tu vida.
¡No quiero ser salvada por ti!
Bo, solo quiero hacerte saber que
hay un aviso de tornado y...
en caso que no lo logre, quiero que te asegures que
Harmonica se convierta en una actriz.
Estoy bien por ahora, pero si algo sucede...
Galletas, Harriet, Señor Picos...
Quiero que abran las jaulas.
Sé que saben cómo...
Lo he sabido por meses.
Y solo quería asegurarme que Emma esté bien.
Y, obviamente, tú también.
Todavía, ya sabes...
Es decir, no importa lo que...
de todas formas.
Hola, Jerry.
Estoy llamando para hacerte saber que
es probable que tengas que hacerte la prueba.
Hay como diez chicos aquí que dicen que
Sandra les pasó herpes.
Hola.
¿Esto pone un poco las cosas en perspectiva?
Llegar a ser despedido no parece tan malo.
Había ahorrado suficiente dinero
para poner puertas traseras en mi auto.
Bueno, si tienes el dinero, todavía puedes hacerlo.
No. Porque todo ese dinero irá para comida.
Y películas.
¿Qué pasó con nuestra alianza católica?
Me mentiste.
No lo tomes como algo personal.
No estoy aquí para hacer amigos, Cody.
Odia el juego, no al jugador.
Lo entiendes.
Nadie te quiere.
Vas a morir solo.
Cállate.
Tengo un casco para cuando las cosas salgan volando.
Hubo uno extra. ¿Quién lo quiere?
- Yo. - Me lo llevo.
Supongo que tendremos que lanzar una moneda.
Bueno... ¿quién quieres que lo tenga?
No me importa.
¿Por qué todo lo que tengo es de Dave & Buster?
Muy bien, tienes la oportunidad de darle a alguien
una mejor oportunidad de sobrevivir a un tornado,
y tú haciendo cero diferencia
si esa persona soy yo o...
- Alisha. - Hola, Dina.
Encantada de conocerte.
¡Oí cosas buenas sobre tu entrevista!
Lo intenté.
¿Qué?
Nada, solo...
lanza la moneda.
No quiero morir en un Cloud 9
rodeada de medicamentos para diarrea.
Bueno, sabes,
estamos en un lugar seguro.
Se supone que te mantengas alejada
de las paredes sur y oeste
y que nunca te escondas debajo de un paso elevado.
Eso es solo un mito.
¿De qué estás hablando?
Solo hablo para confortarte.
- ¿Está funcionando? - No, en realidad no.
Bueno, seguiré hablando.
Bien.
Es decir, esta estructura es...
realmente sólida, ¿sabes?
Es muy fuerte, es muy resistente.
Es...
Es muy sexy.
Yo...
Creo que podría ser el único que podría salir con esa palabra.
Eso es... es solo...
es solo la red.
Recalibrándose.
Vamos a morir en un Cloud 9 rodeados de medicamentos para diarrea.
Bien...
debemos seguir hablando para que esas no sean tus últimas palabras.
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
Oigan, todos, cantemos una canción.
*Los melones están en la valla*
*Los caballos están en la valla*
¡Todos!
*Los panqueques sobre la mesa*
*El abuelo está contando una historia*
La advertencia promedio para tornado son 13 minutos.
Así que en aproximadamente...
cuatro minutos, estaremos bien.
O, ya sabes...
no.
Apestas siendo reconfortante.
Estaremos bien.
Disculpen.
Estas afeitadoras dicen dos por uno,
¿pero quiere decir dos afeitadoras o dos paquetes?
Porque hay dos por paquete.
Solo tome un solo paquete.
- ¿Un paquete? - Sí.
Pero hay dos allí.
Esa es la cosa.
Estimado Señor Jesús,
en tu infinito poder y compasión,
por favor sálvanos de la destrucción.
Gracias, Jesús, gracias.
Querido...
Dios de los judíos, en tu infinito poder...
Los diseños festivos del caribeño
Agwé Urgellés se inspiran en collares de sirenas de la vida real.
¡Amy, vamos!
Cuidado con el...
¡Estuvo mal que no me dieras el otro casco!
¡Perdiste en el lanzamiento!
¡No debería haber sido uno, sicópata!
¿Por qué?
¡Porque hay un componente emocional con el sexo!
Buda, si hablas inglés,
en tu infinito poder y compasión...
¡Todos vamos a morir!
¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre!
¡Espera! ¡Espera!
¡Sandra!
¡Por favor, ayuda!
¡Te amo, Jeff!
Te amo.
¡Pero no quería morir sin permitirte saber cómo me siento!
Y que usas la palabra "ostentablemente" demasiado.
Pero no quería morir sin decírtelo.
¿49.99? ¿Podemos venderlo tan bajo?
En tu infinito poder y compasión,
por favor sálvanos de la destrucción.
Gracias, Ganesh.
Todos vamos a morir.
Querido, Alá,
en tu infinito poder y compasión,
por favor sálvanos de la destrucción.
Gracias...
¿Alá?
Chicos, encontré mi cosita verde del pelo.
Señor, ¿está herido?
Sin muertes o lesiones en algo como esto...
alguien por ahí debe estar cuidándolos.
Sí.
Alguien estaba.
Muy bien, ¡escuchen!
- ¡Justine! - Aquí.
- ¡Darren! - Sí.
- ¡Garrett! - Aquí.
Me alegro que no estés muerto.
Yo igual.
¡Brett!
¿Alguien ha visto a Brett?
No está Brett.
¡Chicos!
¿Vendemos cerditos?
Encontré un cerdito.
Escucha, solo quiero...
- No, no tienes... - No, solo déjame...
- Amy, en serio... - Jonah, deja de hablar.
Te doy gracias.
Por estar ahí para mí y por...
mantenerme calmada.
Por supuesto. ¿Sabes?
En cualquier momento.
¡Mamá!
¡Emma!
- ¿Estás bien? - Estamos bien.
Los teléfonos no funcionan. Estábamos preocupados.
Estaba preocupado por tí. Estoy bien, estoy bien.
¡Oigan! ¿Ustedes...
se sienten bien para ir por un trago?
Definitivamente puedo ir a tomar algo ahora.
¡Sí!
¡Los jinetes cabalgan de nuevo!
Creo que deberíamos llamarnos jinetes.
Bueno.
- Oye, vamos a casa. - Vamos.
Cuidado, camarero, aquí vamos.
Amo beber, chicos.
¡Mi auto!
¿Taco Gigante?
¡Sus enchiladas son una locura!
Espero que todavía estén abiertos.
¿Tenemos que venir a trabajar mañana?
¡HASTA LA PRÓXIMA TEMPORADA!