Gabby está en líneas suaves,
Elías, tienda de comestibles,
Jonah, estás en el mostrador de armas.
Oh, uh ... oh.
¿Puedo cambiar con alguien?
Solo que no creo realmente en las armas.
Quiero decir, solo ...
En contra de venderlos
O comprarlos
O poseerlos.
- ¿No tienes un arma? - No, ¿para qué necesito un arma?
Seguridad de casa. Caza.
Quiero decir, sin armas,
Como vas a comenzar apropiadamente una carrera de arrastre?
Vaya con dios, amigos.
Sin un arma, no lo sé
Cómo pararía a ese mapache
De tratar de impregnar mi Ornamento del césped de Winnie the Pooh.
Está bien, mira, no estoy ...
No estoy como contra las armas en su conjunto.
He finalizado en la universidad, pero hay ...
- De acuerdo. - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, me estoy quedando con la lista
De todos las cosas locas que los blancos dicen.
Oh, cercas, eso Sin duda va allí.
- ¿Qué más hay ahí? - Oh, es largo.
Me he puesto los zapatos de barco, BBC América,
Hace su propia mezcla de trail ...
- Te encanta mi mezcla de trail. - Está bien, está bien.
Está bien. Jonah, puedes comerciar con ...
Espera espera espera.
Simplemente podemos decir que no A una asignación de turnos?
Porque preferiría no Estar en la sala de montaje.
Son básicamente sólo cápsulas basuras.
¿No puedo estar en ropa de hombre?
Todo lo que me recuerda De mi ex novio, Brian.
No, chicos, lo que Jonah Está pidiendo es diferente.
Tiene una objeción moral a las armas.
Estaría en la misma posición Si la tienda nos preguntara
Para empezar a vender, ya sabes, el hachís
O la píldora del día siguiente.
Vendemos la píldora del día siguiente.
¿Qué?
No quiero vender más arroz.
No tiene sabor alguno.
Y Oriental ...
Está bien, está bien, está bien.
Bueno.
No hay cambios en las asignaciones de turnos.
Bueno, entiendo que no nos gusta la venta de armas o píldoras o arroz,
Pero vendemos todos esos Cosas en la tienda.
Fin de la historia. Jonah, te quedas con armas.
Está bien, pero quiero hacer notar mi objeción.
Oh, toda esa frase se va a la lista.
Oh, así que me pongo Instrumentos de Death Duty
Y te obtienen recogiendo pizzas.
Adam está llevando a Emma a un viaje de acampada de Girl Scouts,
Y tengo todo el fin de semana para mí.
¿Y sabes qué? No hay nada más fresco
Que pasar dos días en casa solo
Con 12 pizzas de pan francés.
No voy a comer todos...
- De acuerdo, bien. - ¿Y si quemo uno, Jonah?
O ¿qué pasa si hay un Error del fabricante del queso?
¿Eso sucede?
He trabajado dos dobles en fila esta semana.
- Necesito que mis pizzas sean perfectas. - Lo entiendo.
Sólo yo, el sofá, algunos vinos marca Cloud 9...
A Neuage Neuf classique por supuesto.
Y algunas películas increíbles.
Oh, hay un Drama danés en Netflix que ...
Respuesta equivocada.
Estoy pensando en mid-'90s Rom-come,
Como Freddie Prinze Jr. Lleva al nerd al baile
Porque debajo de esas gafas,
Ella es realmente hermosa, Jonah.
Ella es hermosa.
Suenas como si tuvieras todo resuelto,
Y te lo mereces, Así que a salir y divertirse.
Pero voy a tirar esto por ahí,
Garrett y yo vamos a ver más tarde Algunos de baloncesto...
- Quieres estar solo.
- Ding, ding, ding, ding, ding. - Lo tengo. Que te diviertas.
Soy libre.
Oh.
Guay.
Atención, compradores, Hay un 40% de descuento en la venta
En nuestra sección de ejercicios,
Que se cerrará la semana que viene Debido a la falta de interés.
Más en muebles de patio, Vamos a tener ... ahh!
Ahh!
Uh ...
Mala mía, todos ustedes.
Esa reacción fue muy fuera de carácter para mí.
Normalmente soy un tipo muy cool.
Tengo un montón de zapatillas frescas Y una vida sexual muy activa.
- Oye. - Oye. ¡Oye!
Um, me gustaría una 9 milímetros
Y una caja de balas, por favor.
Sí, entendí. Tú querías El 9-milímetro.
Y una caja de balas.
Ya viene.
Voy a seguir adelante Y tomar eso para usted.
Solo lo agarraré de ...
Derecho ... Ése es el uno.
Sí, esto es ... sí, no, yo ...
Está viniendo ... ooh, wow.
Ooh, eso es ... eso es pesado.
Esto se siente como ...
Como un 11 milímetros, ¿verdad?
Las balas, sí.
Uh ...
Sólo el 9-milímetro ... 118.
Ahh! ¡arma! arma arma arma arma
arma arma arma
Todo despejado.
Todo claro.
Tate,
Es cierto que vendemos La píldora del día siguiente?
Definitivamente tenemos La píldora del día siguiente.
Sí, justo ahí.
Oh. Guau.
- Tan prominente. - Sí.
Escucha, Tate,
Nunca te pediría que vendieras algo
con lo que se sientan cómodos,
Así que si quieres eliminarlos De la farmacia,
I te apoyaré.
¿Estás bromeando?
Me encanta la píldora del día siguiente.
Tengo que guardar un par de cajas A tiempo compartido en Tampa.
- ¿Tampa? - Oh si.
A las mujeres les encanta. ¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, es un lugar enfermo.
Es sólo, como, 12 millas desde la playa.
Bueno, pero entre nosotros,
Podrías encontrar una razón
Para sacarlos de la estantería?
Sabes, um ...
Tal vez decir que están, como, caducado?
Eso seria una mentira.
Tate, ¿crees en Dios?
- Sí, creo que hay un dios. - ¿Sí?
Pero creo que vive en la naturaleza.
Sabes, las rocas Y árboles y mierda así.
Honestamente, creo que Dios podría ser una rana.
Oh hermano.
Entonces, ¿qué estamos hablando?
¿Rook? Western jackdaw? Thick-billed?
No lo sé. Era un cuervo.
¿A quién le importa de que tipo?
Um, nos importa.
Porque lo vamos a matar ... No lo vamos a matar.
Lo vamos a conseguir Fuera de la tienda de forma segura.
Correctp. Obviamente. La prioridad es la seguridad.
Olvídese de la seguridad ... Yo digo que tire de la alarma de incendios,
Limpiar la tienda, subir el calor,
Hacer todo el lugar un Horno, problema resuelto.
Es fácil, eso es un poco violento.
Sí, psicópata, ¿por qué Alguien quiere herir a un pájaro?
Bien, A: porque son Dinosaurios voladores sucios.
Y B: Usted no necesita otras razones.
Nadie daña al cuervo.
Son criaturas asombrosas Que reconocen la cara humana
Y se lanzan unos a otros en los funerales.
Funerales.
¿Por qué me darías esa información?
¡Eso no me tranquiliza!
Discúlpeme señor.
Um ...
¿Estás hablando conmigo?
Oh si. Tú.
Nos gustaría comprar un rifle, por favor.
Sólo el rifle, por favor y gracias.
¿Qué ... qué vas a buscar?
Uh, mentirosos.
Alce. Cazar alces.
Um ...
Si me disculpa un momento.
Solo voy a sentarme en Frente de mi televisor,
Y voy a comer y Beber lo que quiera.
Mm-hmm, bien, bueno, Lo que estás describiendo
Es cada día de mi vida.
- ¿De Verdad? - Uh, hey.
Así que hay alguien más Allí que realmente,
Realmente no creo que debería Ser permitido poseer un arma,
Um ... o un coche o un tenedor. 192 00: 07: 09,863 -> 00: 07: 11,329 ¿Qué debo hacer?
Bueno, quiero decir, estás autorizado Negarle servicio
Pero solo si piensas En realidad es peligroso.
De acuerdo, bien.
Cómo sé eso Es realmente peligroso?
Sí, quizás no hay arma para él.
- Oye. - HOLA.
Puedo mirar En ese fusil de acción de perno?
Si puedes.
De acuerdo, uh ...
Oye, este es caro.
Es.
Pero realmente quiero tratarme hoy.
- Sí. - Sólo me despidieron.
Oh. Siento mucho escuchar eso.
Sí, estoy muy molesta por ello.
¿Qué tan molesto estás?
Bueno, muy.
Trabajé allí más de 20 años, 211 00: 07: 52,615 -> 00: 07: 55,050 Y entonces simplemente se deshacen De mí como si fuera basura?
Bueno, se van a arrepentir. 213 00: 07: 56,696 -> 00: 07: 58,194 Servicio denegado. Servicio denegado.
¿Disculpe?
Acabas de decir que estás molesto
Y lo iban a lamentar, así que no. 217.
Porque yo soy el único
Que entiende el software de nómina.
Quiero decir, ¿quién lo va a hacer ahora? Monica
Mira, lo siento. Estoy siendo demasiado cauteloso, 221 00: 08: 08,893 ---> 00: 08: 09,858 ¿pero sabes que?
¿Por qué no tratamos de encontrarte?
Un hobby mejor que esto, ¿sabes?
¿Alguna vez has considerado esgrima?
No.
Esgrima es una mierda.
No, no lo hace.
Muy bien, para que esto funcione,
Es fundamental que corramos al cuervo
Exactamente a la misma velocidad, 8 millas por hora, lo tengo?
- Sí, señora.
Todo bien.
En realidad, no sé lo rápido que es eso.
Lo siento, a veces olvido que eres asiático.
13 kilómetros por hora.
Todavía no ...
Son 240 pasos por minuto.
Eso no significa nada para mí.
Bueno, no sé cómo hacerlo más claro.
Simplemente dices Correr bastante rápido, ¿verdad?
"Muy rápido" es un término relativo.
¿Cuál es tu ritmo cardíaco en reposo?
No tengo idea.
Dios, vamos a tener que averiguarlo ahora.
Bien, tome su pulso durante diez segundos.
Vas a multiplicar Ese número por seis.
Amigo, sabes que el pájaro voló lejos,
Como, hace un tiempo, ¿no?
Gracias. 250.
¿Así que la píldora del día siguiente?
Eso habría sido mi suposición.
Mi hombre. Todo bien.
Okeydokey.
Así que un par de cosas que necesita Saber acerca de este chico malo.
Oye, Tate.
Quieres ver algunas Fotos de mis hijos
No. Gross.
Odio a los niños.
Espera a ver lo lindos que son.
Los niños son un regalo.
Oh.
¿Cómo puedo llamar a estas imágenes?
Muy bien, dame un segundo.
"Visualización de fotos.
Ir a la pantalla principal Tocando el botón Menú. "
Lo siento. Realmente necesitamos ponernos en marcha.
Por supuesto.
Glenn, ¿podrías cortarlo?
Deja que compren la maldita píldora.
Te importaría mucho
Si acabo de cortar delante de ti?
Estoy en una enorme prisa.
- Enorme! - Supongo.
Gracias.
Muy bien.
Sí, hola, me gustaría comprar
Todas tus pastillas del dia anterior, por favor.
Gran fin de semana
Voy a conseguir todos los licores arriba y al azar.
Estoy feliz de tratar de limpiarlo, pero el problema es,
Si incluso pienso en vom ...
Oh.
Bien bien.
Bueno. Entiendo.
Lo voy a limpiar.
- Oh Dios.
Tres horas más.
Tres horas más. Tres horas más.
Oh, hey, nena, ¿qué pasa?
Oye, por favor no te enojes,
pero Frank acaba de recibir boletos de última hora
para los empresarios Conferencia este fin de semana,
y sé que dije que llevaria a Emma de camping, pero ...
Sí, debería hacerlo.
Está bien, basta con dejarlo en el carro.
De acuerdo, eso debería sacarla.
¿Cómo sabes que es una mujer? 298 00: 10: 47,325 -> 00: 10: 48,590 Me alegra que hayas preguntado, Mateo.
Las aves no tienen genitales Como estamos familiarizados.
Ellos tienen Penes internos llamados cloacas.
Bueno.
Y cuando se ponen muy engorroso ...
Mira, te lo daré directamente.
Esto es malo.
Sabes que solo voy a Pedir más de estos, ¿verdad?
Y estaré parado aquí mismo,
Cloud 9 tarjetas de crédito en la mano.
Bueno.
Bien, eso viene a
$ 1.127 y 54 centavos. 311.
¿Qué?
¿Eso?
Sí.
Bueno, cada píldora es más de 40 dólares.
Yo explicaría por qué, pero
Tu cerebro no podía manejar la ciencia.
No, no, no puedo permitirme eso.
Quiero decir, bueno, con los pagos del coche
Y la hipoteca y alimentos para 13,
Apenas estamos pasando.
Mm.
Voy a tener que devolverlos.
Mm.
No, no puedes devolver las píldoras.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es ilegal.
Usted podría haber adulterado con ellos.
Pero sabes que no lo hice.
Estuve aquí todo el tiempo.
¿Estabas?
Sé que dije que podría llevar a Emma en el viaje.
Si lo hiciste.
- Disculpe. - Sólo un segundo.
Adam, realmente estaba muy ansioso por este fin de semana.
Iba a usar pantalones de chándal Y pantuflas y sin sostén.
¿Puedes dar un par de pasos atrás?
Te prometo, te lo compensaré,
pero ¿podrías por favor Sólo dejar este?
¿Sólo esta vez?
Sólo esta vez.
Bien.
Bueno.
Mira, tengo que irme.
¿Cómo puedo ayudarlo señor?
Tengo una queja acerca de Uno de tus vendedores.
Pero dijiste que tengo el derecho
Para rechazar el servicio a cualquiera que yo quiera.
Sí, técnicamente tienes el derecho,
Pero necesitas usar el sentido común.
Si yo estaba usando el sentido común,
Yo tomaría todas estas armas Y tirarlos por la puerta.
Sabes a lo que me refiero.
Mira, te dije que no estaba cómodo
Trabajando el mostrador de armas.
Sí, y te dije que tenías que hacerlo.
Dios mío, Dios te libre de dejar que se vaya algo
Por una vez en tu vida
¿Por qué tengo que dejarlo ir?
¿Por qué no lo dejas ir, Jonah?
No es mi trabajo
Cada hombre del mundo en la vida más fácil.
No te estoy moviendo.
Bueno, no estoy cambiando lo que estoy haciendo.
Ugh!
Porque todo el mundo esta Siendo un idiota hoy?
- Creo que el pájaro ... - Sí.
Lo sé.
Cuervos
Solo me siento tan mal
Sobre dejar mis prioridades morales
Interferir con sus opciones de compra,
Especialmente por todo lo que sé,
Tal vez no estés plneando usar de la píldora.
Sabes, tal vez los usarás
Como placas en la casa de una muñeca
O dejarlos en una coca-cola dietética Para ver si se pone efervencente.
No, tuvimos sexo desprotegido anoche.
Bueno, buh-buh-buh-buh-buh-buh!
Lo que no sé no puede lastimarme
O enviarme al infierno.
Sólo bromeaba.
¿Tienes dinero en efectivo?
Lo siento; Solo tengo Demasiadas preocupaciones
Acerca de su nivel de ira.
Esto es discriminación.
Voy a llamar a la NRA sobre esto.
Bien, bueno, ya sabes,
Que te estás poniendo tan enojado Sólo está demostrando mi punto.
¿Qué está pasando?
Esto es lo que está pasando.
Todo este lugar es una dictadura,
Y está gobernado Por el Emperador Amy.
Oh, Dios, ¿pueden ustedes chicos? Solo actuar como adultos
Y tener una aventura o algo así?
¿Qué? No, shh!
Escucha.
Si Amy quiere que maneje el mostrador de armas,
Entonces Amy necesita entender
Que tengo que decidir quién tendra las armas.
Y voy a tomar Estas decisiones justamente
Y con la debida diligencia.
Lo siento. No confío en los pelirrojos.
Demasiado ardiente.
Felicidades por ser sexualmente activo.
¿Lo siento?
Bien, sé que probablemente no puedo hablar contigo
Fuera de la compra de anticonceptivos, ¿verdad?
Quiero decir, eso no va a suceder.
No pedí ayuda.
Así que si va a pasar no importa qué,
Estos son $50 cada uno.
Bueno, ahora, no estoy buscando obtener un beneficio.
Ese es el precio que pagué
Además de una pequeña donación A la coalición pro-vida.
¿Ya sabes? Y...
Todos vamos a morir aquí!
¡Whoa Whoa!
Ok, que todo el mundo se calme.
Es sólo una protesta abierta.
Los propietarios de armas sólo están haciendo el ejercicio de Sus derechos de segunda enmienda.
Todo es perfectamente legal.
Está bien, pero no lo hagamos. Deje esta pequeña cosa del arma
Eclipse el verdadero problema, Que es los cuervos.
Son igualmente peligrosos.
¿Por qué están ellos aquí?
Bueno, aparentemente Jonah Estaba negando el servicio 427 00: 15: 11,447 -> 00: 15: 13,782 A todos los que querían Para comprar un arma, así que ...
Oh, qué idiota.
No debería haber estado allí En primer lugar, ¿de acuerdo?
Técnicamente, esto es culpa de Amy.
¿Qué?
Amy, ¿puedes mover a Jonah? 433. 00: 15: 21,623 -> 00: 15: 23,322 No, no puede ganar.
Ugh. ¿Por qué actúas así?
"Me gusta esto." ¿Qué es "así"?
Estoy haciendo mi trabajo.
Oh, Dios mío, ya está bang.
Eso es lo que he estado diciendo.
Bruto.
- Eww. - Bien bien.
Todos nos sentimos emocionales,
Pero vamos a salir de esto juntos de forma sefura.
Y luego podemos ir a casa con nuestros seres queridos.
Ah, y si estás planeando
Tener relaciones sexuales con ellos Esta noche, ven a verme
De acuerdo, fin de la reunion.
Whoa, whoa, whoa! Esperen.
¿Qué hay de la emergencia de los cuervos?
Esperen.
Hey, chicos, tenemos que hacer algo.
Tienen la misma proporción cerebro-cuerpo que los humanos.
¡Un grupo de ellos se llama un asesinato!
¡Judy!
Atención, compradores.
Atención.
Necesito a todos en la tienda completamente callados
Como voy a hacer algunos ruidos
Para replicar las llamadas De los enemigos naturales de los cuervos.
Esto los expulsará de la tienda.
Gracias.
Koo-wik
Ka
Whip-poor-will, will, will, will, will, will, will.
Hoo!
¡Oh!
Oh
Hay un cuervo
En la puta tienda!
usted, cuervo!
Hoy es un gran día para La segunda enmienda.
Todos: ¡Sí!
Estoy orgulloso de ver tantos De nosotros llegar aquí
Para protestar contra las despreciables acciones
De esa mujer de pelo corto por allí
Que infringió nuestros derechos hoy.
No puede llevarnos lejos de nuestras armas.
Todos: ¡Sí!
Está bien, está bien, está bien.
En primer lugar, soy un hombre, pero gracias.
En segundo lugar, ¿qué hay de mi derecho a la primera Enmienda, ¿eh?
El derecho a la opinión.
Puedo decir lo que quiera decir. 486 00: 17: 31,424 -> 00: 17: 32,923 Bueno, no tengo que escucharlo.
Bla-bitty bla, bla.
Bla, bla, bla.
¿Todos por favor callen!
Suenan como niños.
¿Bueno?
Mira.
No podemos todos ... No podemos oírte.
- No podemos ... - Levántate.
Mira.
No todos podemos hacer lo que queramos
Cuando queramos.
No quieres vender Armas, es tu trabajo.
Sé un adulto.
¡Y tu!
Alguien te molesta
Por lo que tiene que flash de un rifle para demostrar un punto?
Vamos hombre.
Sólo sé un adulto.
Mira. Quería gastar El fin de semana comiendo pizza
Y viendo a Freddie Prinze Jr.
¿No está muerto?
¿Qué?
No lo creo.
No, estoy seguro de que está vivo.
Bien, eso no tiene sentido.
El punto es que no llego a hacer eso
Porque mi esposo Obtuvo boletos para una conferencia.
Pero soy un adulto.
Así que no me ves quejando sobre él.
¿No es eso lo que estás haciendo ahora?
Bueno, mientras estamos hablando de cosas,
Sexualidad y moralidad:
Dos relaciones con ...
- ¡Míralo!
- ¡Alto el fuego!
¡Nadie dañó al pájaro!
Estás bien.
Siento que tu fin de semana se haya arruinado.
Está bien.
Estas cosas pasan.
Sabes, voy a seguir adelante
Y trabajar el mostrador de armas.
Tenías razón. Yo estaba... Yo estaba siendo un idiota.
De Verdad?
Guau.
Gracias, Jonah.
No hay problema.
Espera un segundo.
Estas de acuerdo conmigo porque tengo razón
O porque sientes lástima por mí?
Porque tienes razón.
¿Por qué tendría lástima?
Para un tan fuerte, feroz Mujer, ¿sabes?
Consíguelo, chica.
Lo siento por mí.
Yo ... no. Yo no.
Oh, no, no, no. No necesito la compasión de nadie.
No trabaje el mostrador de armas.
No, esta bien. estoy Trabajando el mostrador de armas.
Acabo de decir que no trabajas El mostrador de armas.
Pero estoy poniéndome.
- Aquí voy. - No, te estoy deteniendo.
Bueno, no puedes detenerme, así que ...
Sí, puedo detenerte.
Acabo de darte una orden, Y yo soy tu supervisor.
No eres ... yo rechazo tu orden.
- Sí, soy su supervisor. - Que eres...
Él llama camarones "prawns".
Pasó su domingo caminando A un mercado de agricultores.
Ha estado, como, en Todas las ferias renacentistas.
Se refirió al día en que comió una hamburguesa
Como un día de trampa.
- ¡Ya!
Para.
- Bueno. ¡Uf! - Bien bien.
Cuida esto, ¿quieres?
- ¿Quieres que me encargue de eso? - Sí.
Todo bien.
Mira, te dije que podríamos conseguir el pájaro
Fuera de la tienda de forma segura.
Bueno, debo decir que estaba equivocado.
No hay razón para lastimar a esa pequeña cosa.
Son animales inteligentes. Se merecen amabilidad.
Y lo trataste humanamente.
Y tengo que respetar eso.
Bueno, solo los trato Cómo me gustaría ser tratado.
¿Ya sabes?
Muy bien, vamos a liberar Este pequeño amor.
Pero ... Dina, tengo Algo que decirte
Hola señora.
Pareces sexual; Podría...
Señor, ¿tiene relaciones sexuales sin protección?
Oh Dios mío.
Bolsa de sangre.
¡Es una bolsa de sangre!
Oh, monstruo.
- Sincronizado y corregido por hawken45 - - www.addic7ed.com - - Traducido por Darkangel00016