Hoy es un día de alerta máxima.
Debo insistir sobre la importancia de estar alerta y atentos
a la luz de las serias amenazas que nos enfrentamos.
Dina tiene razón.
Todos deben prestar atención a aquello fuera de lo normal.
¿De acuerdo? Bien.
Vamos a vigilar a los que compren papel de baño, huevos,
crema para afeitar, ketchup,
exprimidores, pistolas de agua...
hoy todo es un arma ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasa con las pistolas? - Esas están bien.
De paso, ese disfraz es ridículo.
El Profesor X no bebe martinis.
Sí, pero James Bond lo hace.
Vamos, Dina.
Deja de ser la versión Scrooge de Halloween, sea lo que sea.
¡El cuco!
Bu, Scrooge. Se me acaba de ocurrir.
Sí, no seas tan cuco.
Ponte un disfraz.
¡Sí, no seas un cuco!
Recibir presión de parte de un grupo de personas que no respeto.
Ahora, eso asusta.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero Sandra es la única otra adulta aquí.
En realidad estoy disfrazada. Soy tú.
- ¿Qué? - "Cállate, Sandra".
¡Cállate, Sandra!
Dios mío, eso es tan genial.
- Van a ser mellizas. - No lo seremos.
Espera, deberían estar juntas todo el día.
Estoy dispuesta.
Sí, voy a encontrar un disfraz que ponerme.
Cuco.
Así que vamos a vigilar a los adolescentes, preadolescentes,
gente que se vea inapropiada, grande o pequeña.
¿Alguno de ustedes está escuchándome?
¿Hola?
Nada.
Sí, lo tengo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es un... interesante disfraz.
Sí, ¿sabes?, son una locura esas... botas.
Botas. Sí, sin duda las botas.
No puedo dejar de mirar esos senos enormes.
¿Sabes?, ahora que lo dices...
Tiene un montón de escote, sí.
Estoy viendo.
Chicos, relájense.
Todos pensamos que está buena, ¿sí?
No, yo no.
Quiero decir, quizás con otra personalidad en ese cuerpo, seguro,
pero tienes el factor Dina que se oculta tras ella.
No tan rápido.
Quiero saber exactamente qué estás planeando hacer con el papel higiénico.
Tomaré extra tocino, extra queso
y si puedes, hazlo extra rápido,
porque esto está prohibido y necesito algo de comida.
- ¡Bu! - Jeff.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Hubo una apuñalamiento en la tienda Kirkwood.
Bueno, es aburrido, pero, ¿sabes?,
voy a estar en la ciudad hasta mañana, así que, estoy libre esta noche si...
Sé que es a última hora, pero...
Por favor, a última hora está bien.
No es que sea una de esas personas que no puede
tener una cita a menos que él, sabes, trabaje fuera,
se pase cera, se depile y se decolore...
tenemos que planificar dos o tres trajes.
Bien. Está bien, bueno, te pasaré a buscar después del trabajo.
- Suena genial. - ¿Verdad?
- ¿Jeff? - Hola.
- ¿A qué debemos este honor?
Bueno, vine...
Cierto, la apuñalada en Kirkwood.
Me enteré de eso. Pobre monja.
No era una monja de verdad, por cierto...
solo una mujer disfrazada.
Pero aun así la apuñalaron justo en la cara...
- Sí. - Horrible Halloween.
Oye, ¿viste? Soy una salchicha.
- Es cierto. - Sí.
¡Feliz Halloween! ¡Adiós!
Me encanta lo mucho que estás emocionada por Halloween.
Dios mío, es mi día favorito del año.
Y más tarde, tengo que ir a pedir dulces con Emma, que es lo mejor.
Y no puede haber algo más lindo que esto.
¡Izquierda y derecha y who-who!
Vengan, sigan haciendo el baile del caramelo.
Izquierda y derecha y...
¡Mira, está funcionando!
¡Está funcionando! ¡Así se hace!
Señora, se da cuenta de que los caramelos de extraños
puede contener hojas de afeitar y jeringas de heroína, ¿verdad?
¿Disculpe?
Dina, de nuevo,
no puse jeringas de heroína en los caramelos.
No dije que lo hiciste.
Solo digo, en el mejor escenario: barras de chocolate.
En el peor de las escenarios: "Secuestro".
Bueno. Gracias de todos modos.
Eso es lo que pensé.
Tienes que dejar de molestar a los clientes.
No voy a pedir disculpas por mi compromiso y seguridad de los clientes.
- Dina, no me obligues a... - ¿Qué?
¿Qué harías tú en mi lugar?
Glenn, si fuera tú,
me hubiera suicidado hace años.
- Bueno. - ¿Dina?
Ya sabes, creo que vi unos tipos sospechosos
dirigirse hacia el depósito.
Parece sospechoso.
Sí, ellos estaban... estaban llevando,
papel higiénico y crema de afeitar.
¿Qué?
Esas son exactamente las cosas que pedí que estuvieran alerta.
Parece que yo me hablara a mí misma en esta tienda.
Gracias, Amy.
Realmente iba a dejar que lo tuviera.
¿Alguien ha notado algo fuera de lo normal aquí atras?
Bueno, es Halloween, así que todo
está fuera de lo normal.
Fuera de mi camino, Janay.
Es Janet.
¿Por qué esto no tiene seguro?
Janay, ¿quién abrió esto?
Es gracioso, nunca me había...
nunca me había asignado aquí antes.
La joyería es una lata de gusanos
en términos del feminismo, ¿sabes?
Esto es genial.
Esto es genial, nostros trabajando juntos.
Siento que realmente nunca tuvimos la oportunidad de... de...
de conectar, en realidad.
Sí, totalmente.
Atención, compradores de Cloud 9,
quiero chupar su sangre
y evaluarla por la diabetes.
Los kits de insulina para el hogar están a mitad de precio.
¿Están buscando disfraces económicos?
Porque Cloud 9 lo tiene todo.
Puedes tener... la...
Atención compradores, quiero chupar su sangre.
Ya dije eso una vez.
¡Todo el mundo, quieto!
Ha ocurrido un robo de empleados en la tienda.
Nadie puede irse, repito, nadie.
Lo siento, en realidad solo me refería a los empleados.
Los clientes pueden irse.
Así que... pueden moverse.
¿Estás bien? Luces enfermo.
¿Enfermo? Sí, estoy enfermo.
A las 8:24, el producto fue puesto en la caja
para devolverlo para su culminación y ser destruido.
Ahora está desaparecido.
Lo siento. ¿Productos irregulares? ¿Quieres decir podridos?
No, lo que estoy hablando es de bultos, golpes, apéndices extra,
manzanas que parecen peras, peras que parecen guayabas.
¿Así qué estamos desperdiciando comida en perfecto estado solo porque es fea?
Esa es la cuestión, Jonah.
Deberías saberlo, siendo la persona más linda aquí.
Estaré interrogando a todos y cada uno de ustedes.
Y nadie se irá hasta que encuentre a quien lo hizo.
- Vamos. - No.
- ¡No! - ¿Qué?
No, no nos puedes mantener aquí.
Iré a hacer truco o trato con mi hija.
Sí, tengo una cita... con un buen libro.
Voy a ir a una proyección de "Nosferatu" en el Tivoli, si alguien quiere venir.
Vaya, eso suena muy espantoso.
Bueno, escucha, nada de esto es mi problema.
La justicia no se detiene por sus planes.
Glenn, no vas a dejar que nos haga esto, ¿verdad?
Absolutamente no.
Los interrogatorios comienzan inmediatamente.
Bueno, si ya comienza...
Viejo.
Entonces, Amy Dubanowski.
Perfecta, perfecta, perfecta, perfecta Amy Dubanowski.
¿Por qué robaría yo una caja de frutas?
No lo sé.
Digo, claramente has estado teniendo problemas para llegar a fin de mes,
descuidando tu higiene personal,
la ropa vieja, zapatos rotos,
el pelo estropeado, indicios de drogadicción.
Bueno, me voy.
No irás a ningún lado
hasta que respondas todas mis preguntas.
- ¿Tomaste la fruta? - No.
Entonces puedes irte.
Por cierto...
¿Qué?
La corona te queda genial.
Gracias.
Temas, temas, temas...
¿Quién crees que robo los productos?
Estaba pensando, que quizás fue Marcus.
Estuvo en prisión antes por orinar en público.
¿En serio?
Bueno, yo estaba pensando en Mary,
porque escuché que ha empezado a beber de nuevo.
No.
¿Alcohol?
Eso creo, sí.
Es el... es el pan.
No puedo evitar notar que estás sudando.
¿Tienes algún secreto que quieras compartir?
No.
¿Sabes?, algunos ladrones tienen algo que los delata....
como hablar con las manos sobre la boca.
De acuerdo.
No tienes el valor o la inteligencia
de haber robado nada.
¿Entonces por qué estás hablando conmigo?
Solo quería que lo supieras.
¿Te robé la fruta? No.
¿Fue un acto de desobediencia civil que admiro?
Sí.
¿Sé quién fue el que la robó?
No.
Deja de interrogarte a ti mismo.
Quizás dejaste la fruta en algún lugar y se te olvidó.
Una vez, le escribí a Bo que no podía encontrar mi teléfono
y me dice: "Hola, tonta, ¿qué me estás escribiendo?".
Y yo digo: "Sí, cierto. Emoji con cara de tonto".
¿Qué fue eso?
¿Me gusta la fruta? Sí.
¿Cuál es mi fruta favorita? Tropical.
Sé más específico.
Mango.
Hay algo sobre ti que no confío.
Bueno. Hagamos esto.
- ¿Robaste la fruta? - No.
Puedes irte.
¿Y si no encuentra quién lo hizo?
¿Puede mantenernos aquí toda la noche?
¡No!
Debo estar en casa en una hora para hacer truco o trato con Emma.
¿Pueden todos los empleados por favor reunirse conmigo en el depósito
para una reunión secreta?
No le digan a Dina.
Reunión secreta.
Inteligente.
Todos tenemos planes esta noche, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por qué me están mirando?
No tengo ningún plan. ¿Por qué...?
De acuerdo, bueno, planes o no planes, quien haya tomado la fruta devuélvala,
le diremos a Dina que estaba fuera de lugar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Sí? - Está bien.
- Sí. - Sí, está bien.
Genial.
¿Entonces quién se la llevó?
Vamos, chicos.
Nadie es perfecto.
Solía robar de la tienda todo el tiempo.
Más que nada labiales negros. Estaba pasando por una fase.
Pero todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos. Entonces...
Ni siquiera soy un miembro del Sierra Club.
Solo coloqué la calcomanía en mi parachoques.
No pago impuestos.
Engañé a la enfermera de mi escuela
y ella terminó mudándose a Australia
para conocer una fotografía de Michael Fassbender
cuando era joven.
Está bien ¿alguien quiere confesar haber tomado la fruta?
Tengo algunas preguntas sobre lo que dijo Cheyenne.
Bien. Olvídalo.
Ella trabaja en un stand de sopas en la playa ahora.
Pienso que es feliz.
Oye, hermano, si Dina pregunta dónde estoy, cúbreme.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Entre nosotros, no puedo andar alrededor de Dina con ese disfraz.
Es como si mi cerebro racional dijera
que es la misma loca fascista
que físicamente removió chicle de mi boca,
pero el cerebro cavernícola dice: "Oye, amigo, tetas".
Es muy confuso.
Podrías simplemente no mirarla...
¿Has visto mi campo visual? Es inevitable.
- Me parece justo. - Solo mantente sobre el DL.
- Esta bien, te tengo, hijo. - Dios, no digas eso.
Adivina quién está enamorado de Dina.
¿Tú?
Llamé a otras tiendas.
Obviamente, en Kirkwood es imposible por el asunto del apuñalamiento.
Pero Chesterfield no revisa sus productos hasta el viernes.
Vamos a tomar sus frutas. Buena idea.
Espera.
No puedo alcanzar mi billetera.
Hay una abertura entre la carne y el pan,
si solo pudieras deslizar tu mano.
- Lo compraré. - Está bien, gracias.
El único problema es que Dina puso un guardia en la puerta.
¿Qué?
¿Qué hacemos?
Tenemos que pensar en algún tipo de plan.
Este lugar es espantoso.
¿De verdad? No creo que se vea tan diferente.
¿De verdad?
Tienen ropa de cama
donde va la joyería.
Es como, ¿qué?
De acuerdo. Producir, producir, producir.
- Debería ser el pasillo diez. - Está bien.
¿Qué?
Mira qué oscuro es.
¿Qué es esto, un club nocturno?
Esto es ampliamente inapropiado.
Bueno, has estado actuando raro y evitándome todo el día.
No, no lo he hecho.
Solo he mantenido mi cabeza baja,
manteniendo mi cabeza en el trabajo, ya sabes.
Tan culpable, que ni siquiera puedes mirarme, ¿no?
Te estoy mirando.
Disculpa, estamos teniendo una conversación privada.
Gracias.
Feo. Feo.
Espera, espera.
Este se ve como Matthew McConaughey.
"Está bien, está bien, está bien".
Eso es realmente bueno, Mateo, pero necesitamos enfocarnos.
¿Sabes qué? Este está todo sucio.
¿Qué te parece tomar uno de los bien parecidos pomelos?
- No me importa cómo se ve. - Bien.
Bueno, si no te importa cómo se ve,
podrías solo tomar uno de estos.
- Quiero este. - ¿Por qué?
Porque lo quiero, lo necesito.
- No, no necesitas a este. - Sí, lo necesito.
- De acuerdo, solo dámelo. - Lo tenía primero.
¡Solo dale el feo y puto pomelo!
Lo siento.
Solo quiero que puedas ir a pedir dulces con tu hijo.
- Hija. - Lo que sea.
Eso es estrecho.
Perdona.
¿Dónde están los baños?
Atrás a la derecha.
Estás bromeando, ¿cierto?
No lo creo.
Estoy asombrado que ustedes se mantengan abiertos, de verdad.
Oye, Bobby.
Terminé de marcar los artículos de liquidación.
¡Genial!
¿Por qué no trabajas en el inventario?
- Lo haré, jefe. - Está bien.
Espera, ¿es tu asistente de gerente?
Sí, Kelly. Es la mejor.
Ella fue tan buena contigo.
Ella es buena...
conmigo, sí.
Justo a la derecha.
¿Señor? Sí.
Eso es. Lo tienes ahora.
Y Susie se fue a México por liposucción,
pero algo pasó
y ahora tiene un montón de insectos en su trasero.
De veras estoy deseando que esa historia fuese real.
Oye, ¿qué dicen las personas sobre mí?
- Nada. - Vamos, vamos.
Estoy seguro de que has escuchado algo.
Está bien, está bien. Puedo... piel gruesa.
Está bien, bueno...
algunas personas creen que usas una peluca
y algunas personas creen que estás enamorado de Amy
y algunas personas creen que estás en Sea Org, sea lo que sea eso.
Espera, ¿las personas creen que estoy enamorado de Amy?
¿Qué?
Ella está casada. Eso es...
Digo, no es que no puedas estar enamorado
de una persona casada,
pero lo que digo, ya sabes, apesta.
¿Sabes?, no apesta, creo que es linda.
Pero ella no es, como, linda linda.
Digo, es... no lo sé. Eso una locura.
¿Quién está diciendo... como, quién específicamente... quién dice eso?
Solo personas. Como, todos.
Kelly lo hará, como cualquier cosa que Bobby pida.
Ya sabes, Bobby dirá: "Oye, Kelly, haz esto"
y Kelly dirá: "Con placer, Bobby".
Y entonces Bobby dirá: "Gracias, Kelly".
Glenn, no sé quiénes son estas personas.
- ¡Hola! - Hola, mamá.
Hola, cariño, sé que voy retrasada,
pero te prometo que no me perderé el dulce o truco.
En realidad, ¿está bien si voy a la casa de Finley en vez de eso?
Papá dijo que me llevaría.
Yo... sí, sí.
Digo, si es lo que quieres.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, sí, por supuesto. Está bien.
Eso solo significa más dulces para mí.
Cariño. Aguanta.
- ¡Gracias, mamá! - Sí.
¡Adiós, Emma!
Es Glenn. Soy una salchicha.
De acuerdo.
Garrett, Garrett, Garrett, Garrett
Garrett, Garrett... Garrett.
¿En qué estás pensando ahora?
¿Frutas, tal vez?
¿Qué tipo de frutas... pequeños kiwis agrios?
No, seguro que en grandes melones jugosos, ¿no?
Vamos, tú sabes lo que estamos haciendo aquí.
Sí, así es. Atrapar a un ladrón.
Ahora, escucha.
Solo admite lo que hiciste y podemos terminar esto ahora.
Está bien, bien, ¿de acuerdo? Tomé la fruta.
Cueste lo que cueste. Solo sácame de aquí.
¿Ves?
¿No te sientes mejor?
Estoy teniendo el día más extraño.
- Hola. - Hola.
¿Qué le pasó a tu disfraz?
Ya no me sentía cómoda usándolo.
Emma quiere salir con sus amigos esta noche en vez de conmigo.
Eso es deprimente.
- Sí. - Lo siento.
Pero, es, bueno... normal, ¿verdad?
Sí, supongo, es...
Sí, sí, es normal.
Es que solo pensé que tengo como uno
o tal vez dos años más con ella.
- Sí. - Ya sabes, es raro.
Es como, traes a casa esta hermosa bebé
y todo lo que quieren es estar contigo,
todos los segundos de todos los días
y después crecen
y estás orgullosa, por supuesto,
pero... también triste y solitaria.
Sí, no, los bebés son hilarantes.
Debería volver.
"Admito haber robado la fruta
como cualquier rata callejera de Arabia Saudita".
- ¿Quieres que firme esto? - Sí, lo quiero.
Detén el interrogatorio.
La encontramos, sí.
Mira, loca historia... se había caído detrás de algo.
Interesante, porque Garrett recién confesó haberla robado,
así que alguien está mintiendo.
¿Sabes qué?
No sé lo que está pasando aquí,
pero lo averiguaré.
Y si tengo que mantener a todos aquí toda la noche,
que así sea.
- ¡No! - Lo siento, ¿qué?
¡Dije que no! Esto se termino, ¿bien?
¡Soy el Bobby de aquí!
¡Y si no te gusta, puedes ir a patear a una vaca!
Entonces, si me disculpas, me iré a casa
a cortar este traje de hot dog
y le haré el amor a mi esposa...
si ella quiere.
Hola.
Hola, pasa.
Vamos.
Tengo el calientaasiento para ti.
Lo puse en el nivel uno. Es mi favorito
porque no creo que...
Creo que está lo suficientemente caliente,
y sabes, donde estás...
Lo puedes poner en cualquier nivel que quieras, ese es el punto.
- Está perfecto. - De acuerdo.
- Un trasero calientito. - Sí.
Bueno, deberíamos irnos antes de que alguien nos vea.
Sí, buena idea.
¿Tienen algún plan?
Estamos viendo "Nosferatu".
Sí, no sé por qué me estoy yendo,
pero solo estoy en un espacio raro de la cabeza hoy.
Lo que es exactamente como quieres ver el expresionismo alemán.
¿Quieres venir?
Digo, si quieres.
No me importa si estás ahí.
Podrías estar ahí o no estar.
No significa nada para mí si estás ahí después de todo.
Eres encantador, iré.
¿En qué andan?
Vamos a ver alguna horrible película alemana.
El hecho de que sea alemana es irrelevante. Es muda.
Esto se está poniendo mejor.
Está bien, también iré. Pero pido ambos brazos.
Aunque deberías probablemente abotonar tu chaqueta
porque va a hacer frío.
Por cierto, soy... el Brexit.
¿Cómo nadie me preguntó sobre esto en todo el día?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-