- ¡Sí! - ¡No!
Si alineamos a los votantes por aquí,
van a estar haciendo compras impulsivas.
Habrá millones de nuevos clientes aquí,
¿y estás enfocado en los chicles?
¿Por qué no dirigirlos hacia, no lo sé,
las cosas más caras?
Pon tu cabeza en el juego.
Mi cabeza está en el juego.
Estoy aquí desde las 4 de la mañana.
Ya he comido tres veces.
Aún no son las 7:00. Son demasiadas comidas.
Son las 7:00. Debemos abrir.
Buena idea. Voy a hacerlo.
Dejemos que el proceso democrático empiece.
No, yo estoy a cargo.
Dejemos que los votantes decidan.
Dejemos que el proceso democrático empiece.
- No, lo arruinaste. - Sé cuál es el código.
Sí, pero ya había puesto los tres primeros dígitos.
Está bien, ¿con cuál limpio?
Ese es entrada. Tienes que regresar.
¡No!
Genial. Tres errores de código, ahora debemos esperar
cinco minutos para intentarlo de nuevo.
Sí. Gracias, Dina.
Lo siento. Tardará unos minutos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Atención compradores de Cloud 9, el día de las elecciones ha llegado
y estamos ofreciendo grandes descuentos
en todos los productos estadounidenses.
Tendrán un 40 por ciento de descuento en los medicamentos genéricos,
electrónica pequeña y rizos de queso.
¿Qué es un Contralor?
Algo que ver con las computadoras, creo.
¿De verdad? ¿O esas dos palabras suenan igual?
- Suenan igual. - Sí.
No quiere decir que no sea verdad, creo.
¿Qué es esto?
"Guía oficial de las elecciones Cloud 9".
¡Están tratando de decirnos a quién votar!
No sé de qué te estás quejando.
Me encanta este mensaje.
¿No crees que es un poco engañosa?
Para el Senado:
"Jack Peterson apoya tu derecho al trabajo",
básicamente es una forma de decir: "antiunión".
No usemos la palabra U.
- Mientras que Gary "Hábil" Langham... - "Hábil".
En realidad están usando el sobrenombre que el adversario le dio.
Langham "nunca dejó constancia de ser proestadounidense".
¿Cuál es su problema?
Glenn, parece muy sospechoso.
¿Se permite hacer esto?
Vamos.
Nadie de aquí va a leer esto de todos modos.
- ¡Sí, nosotros! - Esto es ridículo.
¿Cuál era el informe de seguridad de emergencia
que envié la semana pasada?
El...
¿Ven? Relájense.
No hay problema.
Por cierto, la respuesta era la construcción de un F
para la preparación en casos de tornados.
El Inspector dijo que este lugar es un castillo de naipes.
Oye. Solo quiero recordarles que voten.
Queremos la participación de todos los empleados.
Mucha gente murió para que pudieran votar.
También, muchos caballos murieron.
Siempre nos olvidamos de los caballos.
Todavía no tengo 18 años.
¿Sabes?, es gracioso. Puedo beber, pero no votar.
Bueno, estaré votando seguramente.
¡Hola!
De acuerdo, bien.
Además, en el turno de votaciones no se paga.
Nadie pagó por los caballos que se murieron.
Cheyenne, ¿puedes guardar un secreto?
Dios mío. En realidad no, pero diga.
De acuerdo.
Hace unos meses, descubrí que estoy indocumentado.
Sí.
De acuerdo.
No sé lo que significa.
Significa que soy un alien ilegal.
No, soy... un humano,
que está viviendo en el país ilegalmente.
¿Ese es tu secreto?
Pensé que ibas a decirme sobre tu cita con Jeff.
Espera. ¿Sabes sobre eso?
Sí, pero no te preocupes.
Solo se lo dije a mi bebé
y no le va a decir a nadie.
No tiene amigos.
Bueno, no importa de todos modos.
Cuando Dina descubra que no puedo votar,
averiguará qué está pasando y me despedirá.
¿No puedes conseguir una de esas pegatinas "Yo voté"
y decir que votaste?
Sí. Cierto.
¡Chey!
Eres mucho más inteligente de lo que le digo a la gente.
Gracias.
Entonces, ¿te gusta Jeff?
Cállate, no lo sé, quizás.
Cielos, Syd, supongo que si estuviera obligado,
tendría que decir
Buzz Aldrin, Bruce Lee o Murphy Brown.
Bip. Bip. El camión de café se está acercando.
¿Qué estás haciendo?
Café americano para estos héroes americanos.
De hecho, los granos son de Ruanda,
pero el agua es del grifo del baño de los hombres.
Bueno, como seguramente Syd te diría,
no puedes dar regalos a los trabajadores electorales.
Eso se llama soborno.
Está bien.
En realidad, suelo tener un pastel con mi café.
Yo también. Sí.
Bien, creo que iré a comprar un pastel.
- Ten un feliz bocadillo. - Disfrútalo.
Sí.
¿Podrías moverte?
Hola, soy Glenn.
Realmente quiero que estos trabajadores electorales me amen.
No soy yo quien se lanza a Syd
como una especie de chica cigarrillo.
- Por favor. - ¡Sí, por favor... muévete!
- No, estoy sentada aquí. - Voy a dejar esto aquí.
¡No, bueno, ponlo en otro sitio!
- Búscate otro sitio para poner eso. - Voy a poner esto ahí.
¡Está caliente!
¿Qué hiciste?
¡Yo no lo hice! ¡Tú lo hiciste con tu trasero!
Maldición. Distráelos.
¿Qué?
Es totalmente inclinado.
Solo esta empujando a los pronegocios,
candidatos antitrabajadores.
¿Qué? ¿Una compañía haciendo algo inmoral?
¿Para proteger sus intereses?
¡Es sorprendente!
Está bien. Quizás Glenn tiene razón.
Quizás no tenga importancia.
Oye, ¿Marcus?
¿A quién votaste para senador estatal?
Jack Peterson.
Es prolibertad y antichicos malos,
esas son dos cosas que puedo apoyar.
Oye, ¿sigue en pie lo tomar una copa esta noche?
- Por favor, deja de preguntarnos. - No.
- Nunca fuimos. - Bueno.
Bueno, lo resolveremos más tarde.
Dios, las personas creen en todo
lo que diga "oficial" en él.
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
No, olvídalo. Es estúpido.
No, voy a decirlo.
Deberíamos hacer nuestro propio folleto con la verdad.
¿Un pícaro folleto?
Estás loca, señora.
Creo que es una idea genial,
yo tengo experiencia en diseño.
- Fui editor... - Editor en tu colegio.
Ya te conté de esa historia. Olvídalo.
- Estoy dentro. - ¡Yo también!
No podía estar menos interesado.
Oye, ¿deberíamos invitar a Sandra a beber esta noche?
¿O solo nosotros cuatro?
Están ocupados.
Todos están ocupados.
¿Podría agarrar uno de esos pegotines?
Estos son solo para las personas que votaron.
¿Vas a votar?
Lo haría, pero no me gusta ninguno de los candidatos.
Trump es como...
Y Hillary es...
Como sea, basta de política. Necesito una pegatina.
Bueno, estoy segura que la tienda vende pegatinas.
No solo estoy tratando de juntar pegatinas.
Soy un hombre maduro.
Dios mío... ¿ese es James Brolin?
¿Quién?
¿El esposo de Barbra Streisand?
¿El papá de Josh Brolin?
¿El exsuegro de Diane Lane? ¿Estoy loco?
Señor, sabe quién es James Brolin, ¿verdad?
¿A qué se está presentando?
Dios mío.
Sí. Este secado está quedando muy bueno.
¿Te inscribiste para fiscal general?
Pudo ser cualquiera.
Vamos. Date prisa.
Sabes que tenemos que sacar esto antes de que alguien se dé cuenta.
¿Sabes lo que me acabo de dar cuenta?
Hay, como, 50 votos aquí.
Que puden cambiar el resultado en una elección reñida
y Missouri es un estado indeciso,
entonces podríamos estar cambiando el curso de la historia.
- ¿Eso crees? - Claro. Piénsalo.
Ahora, tú y yo podríamos estar poniendo en marcha
una serie de acontecimientos que podría causar
la colonización de Marte o la Tercera Guerra Mundial
y millones de inocentes morirán.
¿Sabes?, es gracioso, me esfuerzo por dejar
a Dios fuera del trabajo y sin embargo, estoy aquí,
en el trabajo
y soy Dios.
¿Qué estás haciendo?
Debemos ir más rápido.
- ¡No, apágalo! - ¡Eso intento!
¡Regresa!
Bueno, las papeletas claramente han desaparecido.
Está bien. Vamos a tener que afrontar las consecuencias y decirle a Syd.
Alteramos las elecciones. ¿Conoces lo grave que es?
¡Fue una metida de pata!
Tenemos que borrar nuestras huellas.
Tenemos que encontrar una coartada
de lo que hemos estado haciendo todo el día.
De acuerdo...
Estábamos en mi oficina.
- Y estábamos trabajando. - Muy vago.
Cuanto más específica sea la mentira, más creíble es.
Bien, estábamos en tu oficina porque me estabas contando
sobre el romance que has estado teniendo
con tu higienista dental.
Le gusta cuando bailas para ella.
¡No quiero tener ninguna aventura!
- ¿Quieres ir a la cárcel? - ¡No!
¡Entonces has estado bailando para Shelley!
- ¡De acuerdo, bien! - Muy bien.
Voy a borrar el video de la cámara de seguridad.
Necesitas encontrar un campo a menos de una hora de aquí
y enterrar esa urna y me refiero a muy profundo.
Nunca jamás podremos decírselo a alguien...
¡Hola!
No voy a poner mi cabeza en la boca del león,
pero ahora estoy pensando en Times New Roman.
Times New Roman es un buen tipo de letra, Jonah
y también Helvetica y Garamond
y cualquier fuente estará bien.
No Wingdings.
Nadie sugiere Wingdings.
¿Están mirando porno?
¿Qué? No. Estamos haciendo el folleto.
Y decían que no se podía.
Y quién lo iba a decir, aquí están haciendo lo mismo,
¡haciendo un folleto!
Siento que se está burlando de nosotros.
¿Qué hay de Palatino?
Palatino es bueno, de hecho.
¿Estás mirando porno?
Sí.
Conozco a esa chica.
Adivina quién tiene una pegatina.
Dios mío, ¿en serio?
Lo hice yo misma.
Sí.
Te lo agradezco.
La idea, no la pegatina,
porque no sirve para nada.
Es basura. ¿Bien?
- Hola, chicha. - Hola.
- Color atrevido, cariño. - Lo sé, ¿verdad?
Sí, realmente resalta el azul de sus venas.
Escucha, estuve pensando mucho últimamente
y he decido que eres mi mejor amiga en la tienda.
- ¿Yo? ¿De verdad? - Sí.
Está bien, bueno, eres muy amable.
Sí, soy amable.
De todos modos, lo he estado pensando
y siento que deberíamos tener
una tradicional charla de amigas.
Quizás podrías decirme si has visto u oído
algo sospechoso recientemente.
¿Sospechoso?
Sí, ¿sabes?, como... no sé...
si conoces a alguien haciendo algo ilegal.
¡Antena, amiga!
No.
¿En serio?
Porque, ¿sabes?, no hay nada que odie más
que cuando mi mejor amiga me miente.
Está bien, tengo que irme.
Tengo muchas ganas de orinar.
Disculpe.
¿Quieres que vaya contigo?
Eso es lo que hacen las mejores amigas, ¿verdad?
- ¿Crees que sabe? - Es difícil saberlo.
O está haciéndose la tonta o lo es.
Jack Peterson es antisindical, antitrabajador,
pero Gary Langham quiere aumentar el salario mínimo...
- Y ampliar los días por enfermedad. - Pagar por los días por enfermedad.
No sé ustedes muchachos,
pero estoy harto de estas empresas de peces gordos.
No todos los trabajadores son de Brooklyn de 1950.
¿Sabes qué?, también estoy harto de las empresas de peces gordos.
- Voy a tomar uno de estos. - ¡Oye!
- Es una mujer bonita. - Eres un buen chico, Jonah.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
¿De verdad crees que Dina lo sabe?
Tal vez. Me hizo muchas preguntas extrañas.
La estúpida trabajadora de las elecciones está vigilando esas pegatinas
como si fuera su último recipiente de Activia.
Oye. Mateo, ¿votaste?
Dios mío. ¿Por qué todo el mundo está obsesionado con las votaciones de hoy?
Entonces, tomé el tren
desde el muelle hasta la casa de mi madre en Flatbush.
Oye, eres una buena chica,
respetando a tu madre así.
Sí, pero a veces, tienes que decir:
"Oye, mamá, voy a salir con mis amigas".
- Sí. - "Te veré en la iglesia".
Tu chico es religioso.
No, va a la iglesia
por respeto a los viejos valores de su madre.
- Claro. - Obviamente.
Esa es la historia.
¿Sabes?, no lo tomes a mal,
pero me parece que te has vuelto mucho más divertida desde que te conocí.
Gracias.
Y si me permites te devolveré el cumplido,
creo que tú te has vuelto un poco menos molesto.
Oye, oye, oye.
No me hagas sonrojar en frente de los muchachos.
Oye, Syd. ¿Está todo bien?
Has estado ahí por un buen tiempo.
Sí, está bien.
Solo queríamos asegurarnos
que hubiera suficientes trabajadores electorales ahí fuera,
porque, ¿sabes?, no queremos que ocurra ningún fraude electoral.
Aun cuando, como ya le había dicho,
no hay prácticamente fraude electoral en este país.
Es decir, no vale la pena de...
10.000 dólares y cinco años de prisión.
¿Dijiste "prisión"?
- ¿O "prisma"? - ¿Por qué diría "prisma"?
¿Qué son cinco años en prisma?
Deja que responda.
Prisión.
- ¿Con N o M? - Dios mío.
- Entonces rompo mi tarjeta. - No.
Y dice: "Compañeros de estudios, olviden esas tarjetas".
Se rebela.
"Voy hablar con el corazón".
De acuerdo.
Y entonces, desde la parte de atrás del auditorio, Renee grita...
No.
"¡Las cartas están en blanco!".
Renee es el peor.
Aún no te he dicho sobre la historia del baile...
¡Sorpresa!
Hola. Hola.
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
Dijiste que me ayudarías a elegir algunas toallas.
Hola. Soy Naomi.
Naomi, esta es Amy. Es mi jefa.
Amy, esta es Naomi. Ella... es...
Está bien. No tenemos que etiquetarnos todavía.
Encantada de conocerte.
A ti también. Lo mismo.
Sí.
Naomi trabaja en el puesto de queso
en el mercado de los agricultores por mi casa.
Sí, el puesto de queso, no en el puesto de jabón.
¡Me había olvidado de ese tipo!
"¿Dónde está el puesto de jabón?".
Sí.
Este tipo suena loco.
¿Tienes tiempo ahora?
Sí, bueno... Amy, ¿está bien si ayudo a Naomi
a elegir algunas cosas para su apartamento
y luego hacemos cosas para el folleto después?
Sí. Por supuesto está bien.
Vaya, un nuevo apartamento. Un nuevo hombre.
Es un buen momento para Naomi, ¿no?
Sí. Gracias.
De acuerdo. Muy bien.
Dios mío.
Las ratas dieron a luz en los nachos de queso.
Cocinándose ellos mismos hasta la muerte.
Gracias.
¡Hola, Marcus!
Oye... estuviste en prisión, ¿verdad?
Sí, quiero decir, como, por poco.
Suficiente como para formar amistades para toda la vida.
¿Cómo crees que un tipo como yo lo pasaría ahí?
Cara de bebé. Mirada dulce.
Piel suave. Linda barriga.
Serías muy popular.
Bien, eso es bueno.
No, es malo.
Es muy malo.
Digamos, hipotéticamente,
que dos personas accidentalmente cometieron un crimen.
Puede haber un testigo.
Está bien, bueno, si fuera yo,
supongo que conseguiría que mi compañero confesara en una cinta.
De esa manera, si todo sale mal,
puedes negociar con eso para una reducción de la sentencia.
Eso es lo que mi mamá me hizo.
Está bien.
Gracias.
Oye, Marcus. Estuviste en prisión, ¿verdad?
Mira quién está solicitado hoy.
Es muy tuyo, de hecho.
Sí, es muy "tú" esa toalla. Está bien, puedes quedarte con este.
¿No? Bien.
¿Conocieron a Naomi?
Es superlinda.
Sí, es muy linda para Jonah.
¿Creen que van en serio?
Sí. Han tenido sexo, como, 11 veces.
- ¿De verdad? - No lo sé.
¿Por qué tendría que saber eso?
¿Estás bien, cariño? Te ves estresada.
Mis hombros están muy tensos.
¿Qué estás haciendo?
Intentaba tocar tus pechos.
Quizás esté ebrio.
Hay mucha gente ebria aquí.
Atención, mis compatriotas.
Acabo de darme cuenta de una cosa en la votación sobre un "Supertren".
No sé bien qué es,
pero suena más fuerte que un tren normal.
Hagamos que esto suceda, gente.
Vote Supertren.
Prueba.
Oye, ¿querías verme?
Sí. Pasa.
Pensaba que deberíamos hablar de
de todas las cosas que pasaron hoy.
Sí. De hecho, estaba pensando lo mismo.
Sería genial estar en el mismo punto.
Entonces, Dina Fox.
¿Qué hora es?
Las 4:17 del 8 de Noviembre del 2016, ¿cierto?
Sí. Un día de locos, sobre todo teniendo en cuenta
todas las cosas que hiciste, Glenn Sturgis,
hijo de Arthur y Marian Sturgis.
Oye.
Lo siento. No sabía que Naomi vendría hoy.
No, es... quiero decir, está todo bien.
Me sorprendió.
No sabía que salías con alguien.
¿Es algo que se supone que debería informarte?
¡No! No, no me importa.
Solo estaba conversando.
Entonces el nuevo turno empieza en breve.
¿Quieres que se lo entregue a la gente afuera a la hora de entrada...?
¿Sabes qué?
De hecho, conseguí a alguien más para ayudarme.
Oye, vas a votar como yo diga
o te juro por Dios,
voy a meter un grillo en tu casa
y nunca sabrás dónde está
y te volverás loca.
¿Marcus?
Sí. Bueno, estabas ocupado y
su turno había terminado, entonces...
Sí. Sí, no. Genial.
Está bien, entonces, voy a marcar la salida.
- Sí. Nos vemos mañana. - Está bien.
- Vamos a votar ahora mismo. - ¡Bájame! ¡Mis huesos!
¡Bájame!
Es un idiota.
Está bien. No me hagas preguntas,
pero quiero comprar tu pegatina.
No puedo decirte por qué.
De acuerdo.
Es solo, ya sabes, un secreto.
Absolutamente no me importa.
Discúlpame.
- Es una historia larga. - No me importa.
De acuerdo.
¿Sabes?, es gracioso, porque recuerdo exactamente
que tú destruiste todas las papeletas, Glenn Sturgis.
Bueno, eso es muy gracioso, ¿porque cómo hubiese podido?
Estuve en mi oficina todo el día...
teniendo una aventura con mi higienista dental, Shelley.
Disculpe.
Solo quería que supieses que voté.
¡Estamos teniendo una conversación casual!
- ¡Fuera! - Está bien.
Distrito 35, donde estamos proyectando
la victoria del candidato protrabajador Gary Langham.
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo logramos! ¡Conseguimos que Langham fuera elegido!
¡Ames! ¿Lo viste?
- ¡Sí! - ¡Lo conseguimos!
¡Lo sé! ¡Es increíble!
Es tan excitante. Gracias por dejarme participar.
¡No, gracias! Hacemos un buen equipo.
- Lo hicimos, ¿verdad? - Sí, lo hicimos.
No. Marcus, ¿qué diablos?
¿Qué? Creí que era, como,
que estábamos haciendo una especie de coqueteo.
- No. - Lo siento.
Lo malinterpreté totalmente.
Quiero decir, está bien, solo... me asusté un poco.
Estaba un poco... ¡Marcus!
Dijiste que estaba bien.
Oye, Dorothy.
Nos faltan 53 votos.
¿En serio?
Por Dios, eso es menos que la última vez.
- Solo dime lo que hiciste. - ¡No, tú dime lo que hiciste!
Bien.
Yo, Glenn Sturgis, deliberadamente destruí...
¡No, yo soy Glenn!
- 50 votos de Estados Unidos. - ¡Deja de hacerme decir eso!
Luego lo encubrí todo, lo que es tonto, porque soy tonto.
¡Soy Dina Fox! ¡Dina Fox!
¡Además, tengo un pene pequeño y mi esposa me detesta!
¡Y destruí las papeletas porque soy una gran, estúpida grosera!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-