Hola Adam.
- ¿Cómo estás? Jonah. - ¡Hola!
Es genial. ¡Ven aquí!
Está bien, cuidado con la guirnalda.
No quería...
Me tropecé en la escalera y me caí en tu pelo.
- No estaba tratando de besarte. - Sí.
- No pensé que fuera un beso. - Genial.
Sí. Vine a buscar a Amy.
Muy bien. El marido yendo a buscar a su esposa.
Clásico.
¿Cómo está tu negocio de barbacoa?
No funcionó.
- Lo siento, amigo. - Sí.
Oye, ¿sabes?, puede... que todavía estemos buscando
a alguien de forma temporal si estás...
estás buscando un trabajo, ¿sabes?
Vaya. Sí. No es mala idea.
¿Qué no es mala idea?
Trabajar aquí.
Jonah dice que están contratando.
Esa no es una mala idea.
Pero creo que no hay nada disponible.
Sí. Sí.
- Sí, está todo completo. - Sí...
- Pero acabas de decir... - ¿Completo de qué?
- Personal temporario. - Pero no estamos contratando.
Oye, ¿Glenn?
- ¿Estamos contratando temporales? - No, está todo completo.
Dios, estoy tan enojada, Glenn.
Quiero decir, ¿llevo aquí tanto tiempo
y no puedes hacer una excepción por mí?
No puedo. Lo siento.
¡Vamos, Glenn!
- Sin excepciones. - Está bien.
Es la forma que hacen las cosas aquí.
No, no, tienes razón. Debería hacer una excepción.
Sí, pero ya está todo lleno y eso...
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Encantado de tenerte.
Amy, me debes una.
¡Increíble! ¡Será divertido!
- ¡Supergenial! - Estoy tan emocionada por esto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Siempre ha sido el lugar del gerente.
Quiero que dejes de estacionar ahí.
No existe el lugar de gerente...
Existe.
El lugar de gerente es donde dice "El Gerente".
¿Ya terminaste?
Disculpen. Está bien. Gracias.
Solo trato de alejarme de la erección de aquel tipo.
Está bien, todo el mundo. ¡Buenos días!
Tomen asiento. Esta es la época.
Y me gustaría dar una bienvenida permanente
a todos nuestros nuevos empleados temporales con sus chalecos celestes.
Ahora, no asocio aún las caras con los nombres,
pero sé que eres Reggie
y.. y ahora tenemos un Todd negro.
No, solo serás Todd.
¿Tú serás Todd blanco? Gracias.
Y este encanto de aquí es Opal,
que, a sus 90 años, creo que es
la empleada más vieja que hemos tenido.
Y por último, démosle una gran bienvenida a Cloud 9
a la media naranja de Amy, Adam Dubanowski.
¿Sí?
No, cariño, nadie pronunció un discurso.
No, está bien, cariño. Está bien.
Solo quiero decirles a todos que no me traten
diferente solo porque me acuesto con quien manda.
Se refiere a Amy, no a mí. No soy gay.
De todas maneras, si tienen alguna pregunta sobre Amy,
vengan a verme.
Conozco todos los chismes.
¿En serio?
Cierto. Lo siento, Frijolito.
Muy bien, continuamos. La seguridad en casos de tornado...
Espera, espera, espera, no sigas.
Quiero saber por qué la acabas de llamar Frijolito.
No, no es nada.
¿Es porque te gusta comer frijoles?
¿Es porque te tiras muchos pedos?
¿Como este caballero que está sentado al lado mío?
Es porque soy baja, ¿está bien?
Cuando empezamos a salir, era tan tierna
la forma en la que dormía.
Como mi pequeño frijol desnudo.
Detente. Por favor, ¿puedes parar?
Les gusta.
Está bien, bueno, ¿alguna otra pregunta más?
No te preocupes. Limpiaré eso por ti.
¿Qué sentido tienen estas personas?
Son tan malos, hacen que Jonah parezca competente.
Lo sé.
Este es el año más atroz de todos.
Apuesto un dólar a que Pornogotes
se va antes del almuerzo.
Ni hablar, yo apuesto por Trasero de señora.
¿Quieres entrar en este juego?
No, no voy apostar
por personas que pierden su trabajo.
Que renuncien a su trabajo. Y no son personas.
- Son empleados temporales - Vamos.
Quiero decir, siempre perdemos algunos en su primer día.
Es diversión sana, como la apuesta por cuándo muere Myrtle.
Eso ha durado 20 años.
Sí, yo...
no debería apostar.
Solía dejarme llevar un poco.
Soy Jonah.
Soy demasiado correcto para apostar.
- ¿Dónde está mi monóculo? - Está bien.
Hola, soy Jonah.
Como nueces de macadamia fuera del frasco
dentro de otro frasco.
¿Cierto?
No, ¿qué? No, no es "cierto". ¿Qué fue eso?
De acuerdo, está bien, voy a elegir al que tiene
el problema dermatológico...
¿Cara con Sarpullido?
Cara con Sarpullido. Apuesto un dólar por Cara con Sarpullido.
¡Un rublo del sombrero de piel
por la gloria de la Unión Soviética!
¿Qué estás haciendo? No es ruso.
Sí, bueno, no es británico tampoco.
¿Te importaría ayudarme un poco?
Estoy terminando este capítulo.
Lo siento, le gusta ese libro...
- Hola. - Hola.
¿Puedes no contarle más cosas personales
a mis compañeros de trabajo?
Es que se me hace difícil ser la jefa.
Sí, seguro. No hay problema.
- Está bien, gracias. Gracias. - Está bien. De nada.
Te lo agradezco mucho.
Oye, Adam, ¿por qué no mueves estas cajas más cerca...?
- Por favor, no me critiques. - ¿Qué? No te estoy criticando.
- Suena como una críti... - ¿De qué estás hablando?
- No puedes decir que... - Diciéndome qué hacer.
Siempre que abro la boca...
Te estás aprovechando de mí porque soy un subordinado.
Este es el primer año en que estamos teniendo
un Papá Noel en la tienda, así que estoy tomando
el proceso de selección de forma muy seria.
Bueno, tengo mucha experiencia.
- Bien. - Hice de Papá Noel en varias ocasiones
- en centros comerciales. - Está bien.
Y fui entrenado por Wayne Gunderson.
- Way... - Es el Papá Noel
de Macy's en Chicago.
Es una leyenda.
Suenas muy capacitado.
Bueno...
¿Es así? ¿Esa es la risa?
Es así, sí.
Dios mío.
Bueno, ¿entonces tengo el trabajo?
Bueno, no todavía, mi gordo amigo rojo.
Hola, hola, hola, señor Jonah.
- Hola. - Parece que ganaste.
- ¿Qué? - ¿Tu amigo Cara de Sarpullido?
Encontró un condón usado en el vestidor
y se fue de la tienda.
- Felicitaciones. - Vaya, es genial. Eso es...
Quiero decir, eso es muy malo
por su trabajo, pero tenía un presentimiento sobre ese tipo.
¿Sabes?, como una...
una sensación muy buena.
Está bien, bueno, disfruta de esos dos dólares.
Sí, lo haré.
Oye, ¿sabes qué?
Deberíamos jugar otra ronda.
- ¿Qué dices? - Está bien, seguro.
Sí, sí, solo...
consigamos que se involucren más personas,
¿sabes?, subamos las apuestas.
¡Oye! Deberíamos tener un pozo.
Gané.
Felicitaciones.
Entre más de una docena de candidatos,
son los seis que han conseguido pasar
la agotadora aunque simple búsqueda de delincuentes sexuales registrados.
Así que vamos...
Lo siento. Discúlpenme. Un segundo.
Richard, me temo que voy a tener que pedirte que te vayas.
Mira, ¿por qué no tratas
de mover las cajas más cerca del estante
y ver si eso no lo hace más fácil?
Quieres decir hacerlo a tu manera.
No, quiero decir literalmente a la manera que cualquiera
con más de 12 años lo haría.
¿Esto se trata de los platos?
Esto no tiene nada que ver con los platos.
- Los estaba dejando en remojo, yo... - ¡No puedes remojar el hierro fundido!
¡Bueno, para de comprar sartenes que no se pueden mojar!
Es una disputa profesional.
Frijolito a Atención al Cliente.
Frijolito, se te requiere en Atención al Cliente...
preferiblemente con la ropa puesta.
Gracias por eso.
Ignórenme. Solo estoy haciendo una pequeña investigación.
Está bien, sonriente. No irás a ningún lado.
Discúlpeme, ¿señor?
Solo por curiosidad,
¿cuánto tiempo trabajó en su último empleo?
25 años.
Sabes, es una historia interesante, en realidad.
Mi padre empezó como panadero, entonces yo...
- Es interesante. - Dios mío.
¿Estás bromeando? ¿Estás mal de la cabeza?
- Perra estúpida. - ¿Discúlpeme, señor?
Sí, ¿qué?
No pude evitar darme cuenta
que está un poco frustrado aquí.
¿Un poco? ¿Qué tal estoy así de cerca de renunciar?
Bueno, será una pena perderle...
Isaac.
20 dólares a Isaac, el Gigante Pelirrojo.
Amigo, esto es intenso.
Ni siquiera sabía que vendíamos pizarras blancas así de grandes.
La compré en otra tienda.
- ¿Quién sigue? - ¿Solo tenemos que elegir a uno?
Es una tabla de apuestas parimutuas con probabilidades en vivo,
sin comisiones, y estoy abierto a apuestas exóticas, ¿está bien?
Exactas, trifectas, cuatrifectas o "cuatris".
O todos podríamos elegir a uno.
- Sí. - Elegir uno, bien.
Bien, ¿el que elija al temporal que renuncie primero se lleva el pozo?
De acuerdo, genial. Quiero decir...
calculé todas las probabilidades supongo que para nada.
Pero me divertí haciéndolo, pasándola tan bien.
¿Quién es el siguiente?
Glenn. Disculpa.
¿Tienes un segundo para hablar?
Sí, claro.
Ahora es un buen momento.
¿Aquí?
- Me estás lastimando la pierna. - Está bien, mira.
Tendrás que acostumbrarte a eso.
Recibimos muchos pequeños cerditos aquí.
Sí, continúa.
Bueno, me preguntaba
si había alguna forma que se pueda cambiar
a Adam de horario para que no estemos en el mismo turno.
¿Sabes?, porque creo que...
De acuerdo. No digas más.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
De hecho me sorprendió que lo quisiera trabajando aquí,
viendo cómo están las cosas en tu matrimonio.
¿Cómo están las cosas en mi matrimonio?
- Cómo están las cosas en tu... - ¿Qué quieres decir?
No es que las cosas estén mal.
¿Sabes?, has estado casada por mucho tiempo,
- tal vez la chispa desapareció, o... - ¿Qué?
No, no, quiero decir que tal vez estés pasando una mala racha.
Está bien, no, no, Glenn. Eso es peor.
Está bien, ¿sabes qué? No me hagas caso.
No sé de lo que estoy hablando.
Pero lo que sí sé es que tengo que regresar a sentarme.
Está bien.
- Bueno, gracias. - Sí.
Bueno, no fuiste de ninguna ayuda.
El esposo de Amy.
- ¿Quién más? - Apuesto 20 dólares por la vieja puta.
Está registrada como "Viejita",
pero te entiendo, Myrtle.
- ¿Quien más queda? - Vamos a ver.
Tenemos Uniceja, Uniceja 2,
Enano Pelo Alto y la Chica Libro.
Tomaré a la Chica Libro.
No, la quería. La odio.
La odio también. Vayamos a medias.
- Sí. - ¡Muy bien!
La diversión del deporte uniendo a las personas.
¿Cuál es el siguiente trabajador temporal en renunciar?
Y esto es junto a una pelota de golf para que sirva de escala.
Ese pólipo es enorme, ¿cierto?
Glenn me dijo algo rarísimo.
Está bien, supongo que es el momento de Amy.
- Ella hace eso. - Sí.
Fue como: "me sorprendió que quieras
a Adam trabajando aquí, dado cómo están las cosas
en tu matrimonio".
Loco.
Lo sé.
Es una locura.
¿Cierto?
No estoy incómoda.
Sigo pensando en cosas graciosas.
De todas formas, me tengo que ir.
- Yo también. - Lo siento.
No. No hay nadie para hacer un anuncio.
¿Por qué hay tantas sillas?
Estúpidos temporales.
Mira, la razón por la que están todos ansiosos por salir
es porque todos están de acuerdo con Glenn.
- Sí. - Sí.
Buena charla de chicas.
Estaba abriendo algunas cajas de champú
y creo que extendí mi cuchilla demasiado.
Es un desastre. ¿A quién llamo para limpiar?
A ti. Te llamas a ti.
De acuerdo.
Bueno, lamento no saber cómo funciona todo aquí,
considerando que acabo de empezar, y la....
Quiero decir, no fui entrenado para cortar cajas, entonces...
- ¿Por qué fue eso? - Nada.
Solo quería besarte.
Entonces debería empezar a usar este chanpú.
Eso... eres muy gracioso.
Soy del futuro.
Soy el Hombre Champú. Vengo por ti.
- Yo... - Está bien.
No lo entiendo, pero es genial.
Es el champú... es el Hombre Champú.
Te amo.
¡Hombre Champú!
Bueno, eso se ve como absoluta basura.
- Oye. Oye. - ¿Sí?
- ¿Cómo te va? - Nada bien.
Escucha, entonces,
se supone que no debo decirte esto,
pero son pasadas las 15:00,
entonces si te vas ahora, ellos te pagarán por todo el día.
De acuerdo.
Sí, gracias, pero... necesito dejar
de renunciar a todo solo porque es difícil.
Claro, claro, claro.
Pero dijiste que ibas a renunciar,
entonces... ahora es el momento.
- Lo que sea. - ¡No, no, no, no!
No lo que sea. ¡No lo que sea!
No, tú... tú hiciste una promesa,
y yo personalmente preferiría
ser un derrotista que un mentiroso, entonces...
Quizás solo estoy loco.
Tal vez.
Hola.
Me llamo Jonah.
No podría apostar en personas renunciando a sus trabajos.
Bueno, tú lo empezaste, entonces...
No, lo que empecé
era una simple apuesta donde nadie saldría lastimado.
Estabas tratando de que renunciara,
lo que es mucho más increíble.
Desearía haberlo pensado antes.
Desperdicié mucho buenos años.
Entonces, ¿la apuesta sigue?
Es como Kublai Khan.
Tienes que estar preparado para todo
porque las preguntas van a ser rápidas y furiosas,
Como: "¿Cómo puedes entregar regalos
a billones de niños en una sola noche?".
- Papá Noel Uno. - Elfos.
¿Elfos? No. Los elfos hacen los regalos.
Para Navidad, su trabajo está listo.
¡Hola, Glenn! ¡Es un caballo!
- ¡Soy un caballo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
De acuerdo, hablemos sobre cómo tratar a los niños judíos.
Oye, amigo, ¿qué te gusta?
¿Qué amas? ¿Qué odias?
Hagamos el odio primero.
Odio lo guerra.
Bueno, es una postura atrevida.
¿Qué tal algo más... qué tal este lugar?
¿Cuál es la peor parte de trabajar aquí?
Supongo que no ver a mi hijo en todo el día.
Eso funcionará.
Hola, chica blanca.
Te ves bien hoy.
Quiero que todo este piso brille.
¿El piso? ¿Querrás decir el suelo?
Claro que sí, así es.
O si no te gusta,
eres bienvenido a renunciar.
En realidad lo estás haciendo.
Acaban de acosarme sexualmente.
Oh, Dios mío. Lo siento mucho.
Espero que estés bien.
- Porque te sientes genial. - Está bien.
Vamos, vamos, rápido.
Recuerdo este lugar.
Sí, recuerdo que lo usamos para...
¿Qué sucede que estás tan excitada de repente?
No es de repente.
Te ves muy lindo en este chaleco.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Hay algo que...
- me apuñala en la espalda. - Está bien.
Creo que lo encontré.
¿Sabes qué? Es mi mano. Lo haré yo.
- Sí. - Está bien.
Oye, pensé que ustedes no tenían
una impresora de gran formato.
Sí, creo que tenemos una impresora de gran formato.
- Lo encontré. - Está bien.
- Esta cosa de metal. - Porque cuando necesité
imprimir pancartas para mi agencia de viajes,
dijiste que no tenías una, entonces...
- ¿A quién le importa? - A mí.
No teníamos pancartas y mi negocio fracasó.
No, Adam, tu negocio fracasó
porque nadie usa agencias de viajes ahora
debido a una pequeña cosa llamada Internet.
Acá vamos con Internet de nuevo.
Sí, porque existe.
Mira, ¿quieres pelear por esta impresora
o quieres tener sexo?
Es decir, quiero tener... sí, sexo.
- De acuerdo, así que cállate. - De acuerdo, sí.
A la siguiente canción le tengo mucho cariño
porque me recuerda a mi padre.
Deberías avergonzarte.
Tú empezaste. Solo lo termino.
No sé nada de eso.
Todo lo que hace falta es que esta torre caiga
y mi chico pase por esa puerta.
Me parece bastante firme.
No, no, esa cosa es muy frágil.
Vamos, cariño.
Vamos, cariño, vamos, vamos.
Dáselo a papá. Dáselo a papá.
¡Dale a papá lo que quiere! ¡Dáselo a papá!
Dale a papá ese cariño.
¡Sí! ¡Sí!
Vete a la mierda, maldito imbécil.
Vamos, cariño.
Renuncio, ¿está bien?
- ¡Sí! Sí. - Renuncio.
¡Vamos, cariño, sí!
Te lo dije, puedo dejarme llevar cuando apuesto.
Deberías haberme visto la última vez.
¿Qué sucedió la última vez?
No fue nada, solo una pequeña apuesta de póquer online en la universidad.
Tuve que vender el Camry de mi hermano.
- No fue un gran problema. - Espera, ¿qué?
¡Sigue sonriendo!
¿Eso es ópera?
- No. - ¿No?
¿Estás bien, Glenn?
Uno de los trabajadores temporales renunció.
Es una lástima.
Pero, ya sabes, eso pasa todo el tiempo, ¿cierto?
- Esos chicos están renunciando rápido. - Sí, lo sé.
Solo estoy decepcionado
porque lo contraté del programa Últimas Oportunidades de mi iglesia.
- Pero supongo, ya sabes... - Espera, espera, espera.
- ¿Últimas Oportunidades? - Sí, sí.
Son adictos a las drogas en recuperación
o chicos con antecedentes criminales
que no pueden encontrar trabajo en ningún lugar.
Entonces...
Vamos, Papá Noel Tres. Jesús te dio rodillas.
Levántalas.
Estas pobres almas solo esperan un descanso
y que hagas de esto una Cúpula del Trueno.
Sí, me siento terrible.
No sabía que eran de Últimas Oportunidades.
Yo lo sabía, pensé que por eso apostábamos por ellos.
¿Hace calor aquí hoy?
¿Parezco ruborizada?
¿Qué quieres decir con ruborizada? ¿Quieres decir cansada?
Porque siempre luces cansada.
Me duele la espalda.
Esa mesa en el laboratorio de fotografía es realmente incómoda.
¿Laboratorio de fotografía?
¡Atrapada!
No, Adam y yo...
Sexo.
- Sí, no, ahora lo entendemos. - Sí, sí.
- Seguro. - Sí, sí.
Sí, no, fuerte y claro.
Después de una cuidadosa consideración,
decidí elegir al solicitante al que prácticamente ya
sabía que elegiría desde el principio.
Papá Noel Uno. Felicitaciones.
- Muchas gracias. - Bien...
¿Cuánto dijiste es la paga?
- ¿La paga? - Sí, ¿de cuánto es la paga?
Bueno, no... no, tienes la oportunidad de ser Papá Noel.
Tengo la oportunidad.
Sí, se paga
en miles de sonrisas.
Se paga con el asombro
en la cara de un niño.
¿Qué...?
Bueno, supongo que eres tú.
Felicidades, Cody.
Eres Papá Noel.
Voy a ser el mejor Papá Noel.
Está bien.
- ¡Hola! - Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
Tenemos un buen matrimonio, ¿cierto?
Sí.
Acabamos de hacerlo en el trabajo,
así que, sí.
Sí, también pienso lo mismo.
¡Oye! Isaac. Oye, oye.
Bien, estaba esperando atraparte.
Bien, no puedo irme a casa antes de las 19:00,
o mi mamá sabrá que renuncié a otro trabajo.
Estaba esperando para darte esto.
- ¿En serio? No puedo... - No, por favor.
Pertenece a tus manos
más que a las mías.
Gracias.
Feliz Navidad.
A ti también.
Hola, soy yo.
¿Cuánto cristal puedo comprar por 200 dólares?
Genial, te veo en una hora, tío Kevin.
Voy a ponerme tan malditamente drogado.
Odio el Viernes Negro.
Aquí vamos.
Es el Super Bowl de las ventas al por menor.
Hay un zumbido en el aire,
una carga que probablemente no se vea en cámara.
Pero por aquí tenemos las degustaciones de preapertura.
Cada empleado trae un plato,
con el espíritu de compartir.
¿No es una tradición deliciosa, Amy?
Sí, me encanta despertarme a las 3 de la mañana.