Odio el Viernes Negro.
TRES DE LA MAÑANA
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí vamos.
Este es el Súper Tazón del minorista.
Hay un zumbido en el aire,
una carga que probablemente no se note en la cámara.
Pero aquí tenemos la cena de preapertura.
Cada empleado trae un plato,
con la intención de compartir.
¿No es una tradición encantadora, Amy?
Sí, me encanta levantarme a las tres de la mañana
para comer la cacerola fría de Sandra.
- Se supone que se sirve fría. - Perdón.
Está bien, Garrett,
¿algún consejo para mi primer Viernes Negro?
Quita esa cámara de mi cara.
Muy bien, madrugar no es lo tuyo.
Cheyenne, ¿qué hay de ti?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Creo que golpeé algo con mi auto,
pero me sentía cansada como para revisar.
Bueno, eso es alarmante.
Está bien, todo el mundo, preste atención.
El Viernes Negro es el día más importante del año.
Y la clave para conseguirlo
es estar calmado.
No importa qué pase,
Yo voy a mantenerme con Obama.
Está bien, Chris, todos sabemos lo que sientes por Obama.
Tú puedes estar tan tranquilo como George W. Bush.
¿Recuerdas qué tan calmado estaba durante el 9/11?
Bueno, no es como si esto fuese el 9/11.
Esto será mejor que el 9/11.
No, ¿por qué sigo diciendo 9/11?
¿Qué es el 9/11?
¿No te enteraste?
Muy bien, todos concéntrense.
Hoy, tienen que estar preparados para lo peor.
Si se encuentran en un aprieto, recuerden la palabra ECA.
Evaluar, Comunicar, Actuar.
Evaluar: Evalúan la situación.
Comunicar: Se comunican.
Actuar: Actúan.
No tengo que explicarlo.
- ¿Amy? - Gracias, Deen.
Muy bien, quiero un mínimo de cinco empleados en cada sección,
ocho en electrónicos,
obviamente en despliegue, dos personas de palomas.
Todas las RMDs necesitan tener los CPOs adecuados.
Vamos asimilar cualquier acción muerta para TKTs al final del día.
- ¿Entendido? - Entendido.
Jonah, ¿puedes encargarte de chequear los UPT
y registrarlos en la T7?
Sí, claro que puedo.
Acabo de inventarlo. Estás en derrames y basura.
- Genial. - Está bien, descanso.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
¿Viernes Negro? ¿Qué?
No te tengo miedo.
Por favor, todos quédense atrás formando una línea.
Es un peligro de incendio.
Además, si alguien encuentra un coletero verde, es el mío.
Se me cayó en el camino.
- Coletero verde. - Superbonito.
Oigan, ¿habrá alguna manera de que me puedan apartar
una pantalla plana de sesenta pulgadas para mí?
¿Ves esto?
Se llama línea.
Así que no, no puedo.
Te doy cuarenta dólares.
No sería justo.
Para cada uno.
Oye, Tate, ¿que tal va todo?
- De maravilla. - Fantástico.
Nadie obtiene prescripciones llenas
en un Viernes Negro, por lo que tengo todo el tiempo del mundo
para trabajar en mi guion.
Es sobre un farmacéutico,
obviamente, que inventa una píldora
que te permite usar todo tu cerebro.
Como en "Limitless".
¡No como en "Limitless"! Está bien.
¿Por qué la gente sigue diciendo que es como "Limitless"?
Está inspirado en "Limitless".
Está bien, pregunta rápida.
Quiero estar relajado el día de hoy,
por lo que Jerusha me dio estas píldoras
que obtuvo después de su accidente de tren.
Solo quiero asegurarme de que no me drogará.
Alprazolam,
muy muy buenos tiempos.
Sí, es una dosis pequeña. Deberías de estar bien.
Está bien.
¿Bebiste algo en todo el día?
Tres tazas de jugo.
Estarás bien.
De acuerdo.
No, mentí. Fueron siete tazas.
No quería que me juzgaras.
Eso es mucho jugo, Glenn.
Imagina que no estoy aquí.
¿Por qué imaginar cuando de verdad puedes hacerlo?
¿Sabes?, todos aquí están cansados.
¡Esto es emocionante! Es divertido.
Esto es lo más cercano que nuestro país tiene
a las corridas de toros en Pamplona.
Está bien, me callaré, perdón.
Vaya, acabo de tener náuseas de repente.
Náuseas.
Lo siento, eso es como, un reflejo mío.
Estoy trabajando en ello.
Es extraño. Nunca me enfermo.
Es como cuando...
Termina esto.
Está bien.
No, no lo sé con seguridad.
Solo estoy diciendo que quizás esté.
Sí, lo hicimos en el laboratorio de fotografía, ¿recuerdas?
¿A quién le importa quién lo inició, Adam?
De acuerdo, todos, prepárense.
La tienda está temporizada para abrirse en exactamente un minuto.
60, 59...
No tienes que decir todos los números.
60, 61...
sí, así es.
Voy arriba ahora.
De acuerdo, un último pensamiento
antes de que abramos
eso si tu aplicas...
Sí, puedes quedar embarazada desde ese ángulo.
Puedes quedar embarazada desde cualquier ángulo.
¿Qué?
No puedo escucharte.
Si pudiese hacer que todos describan
lo que el Viernes Negro significa para ellos,
sería grand...
Oye, esa cámara es nueva.
Atención compradores de Cloud 9.
Aparentemente el Viernes Negro ha comenzado.
Por parte de todos los que trabajamos en Cloud 9,
tengan una gran purga.
De acuerdo, pues, hemos estado solamente cinco minutos adentro,
y la exhibición de la torre de cerveza ya
le cayó a Miles,
así que se ha ido y el pasillo 12 está cubierto de sangre y vidrio.
Pero... está todo bien, chica.
Estoy manteniendo 100.
- No es eso lo que significa. - ¿No?
Oye, Glenn, me siento un poco enferma.
No, Amy, no te derrumbes, ¿de acuerdo?
Solo necesitas conservar la calma.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Atención compradores.
Las tabletas de Cloud 9 están a mitad de precio.
El Halo de niebla tiene una pantalla HD
y cuenta con una batería con vida de unos 45 minutos.
Oye, necesito que vayas a la caja
mientras Tim está en el baño.
No, no registro.
Mira, sé que es lo más moderno
para usted millennials no dar una mierda...
Eso no es cierto y tenemos la misma edad,
pero por favor, continúa.
Todos estamos manos a la obra,
así que deja Myspace
y ve a la caja registradora.
Es una orden.
Está bien.
Solo déjame terminar este anuncio.
De acuerdo, pero en cuanto termines,
te quiero en la caja tres.
En cuanto termine.
También puedes ver miles de películas
en la Halo Fog.
Le voy a mencionar algunas de las películas
que probablemente estén.
"Mrs. Doubtfire", "Silence of the Lambs",
esa en la que Nicolas Cage cambia de cara
y dice que va a comer un durazno por horas.
También está "Forrest Gump".
Esa es muy buena.
Disculpe, ¿tienen más cafeteras expreso en el depósito?
Creo que sí.
Está bien, ¿me podría conseguir una?
Es un largo camino hacia el depósito.
Mucha gente necesita cosas ahora.
¿Cómo decidimos a quién ayudar primero?
¿Tú? ¿Los demás?
¿Tú? ¿Ellos?
¿Tú?
No.
Dame algo a cambio.
Dios mío.
- Oye, Tate - ¿Qué pasa?
¿Tienes algunos pruebas de embarazo de más por aquí?
Por supuesto. ¿Para qué los necesitas?
Alguien es un sucio pajarraco.
No creí que lo tuvieras dentro.
No, yo no me llamaría un cineasta, con C mayúscula.
¿El vídeo es para ti?
Pero veremos cómo sale la versión final.
Extra sucio para una niña traviesa.
¡De acuerdo, pervertido, solo dame la prueba de embarazo!
No, esto no... yo solo iba...
- Tenía que mantener... - Yo no...
Apesta que hayamos perdido el equipo, ¿no?
Estoy buscando a una niña pequeña.
Tiene un arco grande en su pelo.
Está llevando a una chica bebé de moda.
Está bien, calmada, vamos a encontrarla.
Aunque lo importante, es mantener la calma.
¿Ve? Ahí está, está muy bien.
Todo está bien.
Gracias a Dios.
¡Trevor, tenemos una chica bebé de moda!
Y luego Jenny muere
de lo que parece ser SIDA.
Pero no lo sabemos.
Y pone a Haley Joel Osment en un autobús,
¿y adivinen qué?
El mismo conductor desde el principio.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Se suponía que deberías estar en la caja registradora.
Dijiste que podía terminar el anuncio.
Sí, eso fue hace 10 minutos.
Es un anuncio muy largo.
Siguiente, "Apolo 13".
Ya sé lo que estás haciendo.
En la película, Tom Hanks es un astronauta
que es salvado por un montón de nerds.
¿Me estabas esperando?
No, ni sabía siquiera que estas ahí...
Estaba revisando los volantes aquí.
Sal está buscando un compañero de piso, así que...
Es negativo.
No estoy embarazada.
Lo siento mucho...
o estoy feliz por ti.
No sé... lo que sea que aplique para... ti
Bueno, es complicado,
porque, ya sabes, al principio estaba realmente aterrada,
y no sé, empecé a tener otros sentimientos...
- Dios, - Y solo estoy tratando de...
Está bien, idiota, perdón por aburrirte.
No, no, no es...
Yo... de repente...
Fuera de mi camino, Rodriguez.
Esta bien todos, aquí está la situación:
Parece que todos en la tienda
se pusieron enfermos del estómago,
probablemente por nuestra comida.
Bien, sacré bleu.
Ya saben, las cosas suceden.
Y como pueden ver, estoy...
estoy muy calmado.
Me tomé una píldora.
Creo que no hizo nada, además.
Me gusta esta tienda.
Yo solo quiero irme a casa.
No puedo hacer esto.
Soy una de esas personas que odia estar enferma.
Quita el calor, Mateo.
Muy bien, hemos perdido la mitad de nuestro personal.
Somos los que quedan.
Sandra, estás fuera de los artículos devueltos.
Necesito que revises los electrodomésticos.
Heather y Brett,
Ustedes están contrario a los ciclos de vómitos, ¿verdad?
Pueden apagarlo.
Y, Myrtle, voy a necesitar que empieces a doblar,
como, 1000 veces más rápido.
Lo tienes. ¡Todo a vapor!
Y después está esa en la que Tom Hanks
está en el aeropuerto todo el tiempo.
Honestamente, me registré en ese.
¿Alguien vio "Sully"?
Yo no.
No me siento tan caliente.
Tengo que tomarme un descanso.
Si terminaste con el anuncio,
el registro tres podría necesitar una mano.
¿Ves? No me rindo.
Yo tampoco.
No se olviden de "Expreso Polar".
Feliz Navidad, niños.
Es una pesadilla.
Permiso.
Amy... necesito tu llave
de la caja de afeitar.
Sí, está bien, solo dame un segundo.
Estoy en pijama.
Entendido.
¿Amy?
¿Jonah?
Hola.
La cola en el baño de mujeres era muy larga, así que...
Entiendo. No, no, no.
Por favor, siéntete... como en casa.
Gracias.
Oye... ¿sabes por qué lo llaman Viernes Negro?
No necesitamos tener ninguna conversación.
Está bien, está bien, genial.
- Simplemente podemos... - Sí.
- Silencio. - Bueno.
Está bien.
Silencio absoluto.
Y entonces el voleibol vuela lejos.
Y extrañamente, estás triste por eso.
Al menos yo lo estaba.
Siento que mis entrañas están arrastrándose por mi piel.
¿Puedo tomar un sorbo de eso?
Claro.
20 dólares.
¿Por un sorbo de Pepto?
Voy a ir a comprar el mío.
¿Sabes?, creo que alguien ya los compró todos.
Bueno, bueno, bueno.
¿Quién ha crecido?
Se llama especulación de guerra.
Aprendí sobre ello en estudios sociales.
Estoy aliviada, por cierto, por no estar embarazada.
Estabas preguntando antes, así que...
Bien.
Sí, no, yo... no te culpo.
Es... un hijo es... es suficiente.
Siempre pensé que quería, como, dos o tres.
Sí, quiero decir, creo que todavía quiero,
pero no con...
con, ya sabes, todo
lo que está sucediendo en el mundo y...
Sí, es...
son tiempos complicados.
Muy complicados.
No pretendo apurarte,
¿pero te ves a ti mismo haciéndolo en corto plazo?
No, estoy esperando que tú termines.
Bueno, eso es lamentable,
porque te estaba esperando, así que...
Dios.
"El Código Davinci", muy larga.
"Puente de Espías", muy aburrida.
No puedo seguir más con esto.
Lectores electrónicos a mitad de precio.
Garret se va.
¡Detente!
Esta es la noche oscura de nuestras almas...
un retrato de la desesperanza.
Un...
Perdimos a Brett.
De acuerdo, chicos, sé que estamos agotados,
pero todavía podemos hacer este trabajo.
Si Sandra pudiera triplicar la cobertura en camping, ropa de hombre
y ropa para niños... Sandra, puedes hacerlo, ¿verdad?
Supongo, si mis rodillas fueran normales,
pero tres médicos diferentes dijeron...
¿Así que todos estamos aquí?
Solo estamos tomando un pequeño descanso.
Saldremos en un segundo.
- Está bien. - ¿No te estás sintiendo enfermo?
No, me siento muy mal.
Peor de lo que jamás me he sentido.
Si todos estamos aquí,
¿quién está vigilando el piso?
Detente, hombre.
Espera, amigo. Espera. Tienes que hacer la cola.
Forme una línea ordenada.
Oye, una televisión por familia.
Escucha, señora, estoy poniendo su rostro en mi palacio de memoria.
Ojos demasiado separados, pelo fibroso.
Nariz étnica.
¡Esto no se ha acabado!
Se acabó.
Y entonces solo necesitamos a Herman para cubrir todo.
Herman no ha trabajado aquí en seis meses.
Bien, ¿saben qué?
No se cómo hacer que esto funcione.
Si te hace sentir mejor,
probablemente todo esto sea culpa tuya.
Ese relleno que hiciste sabía a pelo quemado.
Mi relleno no es lo que nos enfermó.
En todo caso, probablemente fue la cosa extraña de queso de soja turco de Dina.
¿Sabes qué es raro?
Comer la carne de los huesos de un pájaro,
salvaje.
¿Por qué eres tan raro?
¿Por qué todo el mundo es tan malo el uno con el otro?
Chicos...
- Amy, ahora no... - ¡Chicos!
¡Esto es lo que el Viernes Negro quiere!
Esa es una receta familiar
con un ingrediente secreto.
¡Pero esto no es lo que el Viernes Negro va a obtener!
¿Canela? Aburrido.
Y vamos a superar esto,
- porque hay... - ¿Jonah?
¿Podrías por favor cerrar la maldita boca?
Y eso va para todos ustedes malditos.
No puedo escucharlos.
Por otro maldito segundo.
¿Acaba de pasar algo?
Creo que me desmayé.
Tengo un terrible dolor de cabeza, Mateo.
¿Puede por favor estar más tranquilo?
¿Podrías ser una perra más tranquila?
De acuerdo, llamé a Corporate para pedir ayuda
y resulta que están cerrados hoy
porque es un día festivo.
Entonces ¿qué hacemos?
Digo que nos larguemos de aquí.
Está bien.
Espera, ¿qué? ¿de verdad?
Sí, incluso si todos aquí se siente genial,
todavía no tenemos suficiente personas para cubrir el piso.
¿Entonces simplemente abandonamos la tienda?
El Viernes Negro nos rompió.
Está bien, pronuncio fallecimiento.
Hora de la muerte, 23:13.
Solo deja que se quemen.
Esperen, ¿simplemente nos vamos a ir?
Fue tu idea de irnos.
Sí, sugiero eso todos los viernes.
¿Incluso tú, Dina? Dijiste que nunca te rendirías.
También dije que nunca vomité en la cabeza de un niño.
Muchos primeras veces hoy.
Espera. Esperen.
No me gusta trabajar aquí.
Está bien.
Pero es mi trabajo.
Hago lo mínimo,
pero no hago menos que eso.
Y no voy a dejar que un montón de pueblerinos hambrientos
destrocen nuestra tienda y me hagan sentir mal por Dina,
lo que no pensé que fuera posible.
Así que voy a salir y voy a terminar mi turno.
Y sí, estoy corto de gastos
y voy asegurarlo,
pero nunca se va a decir que Garrett McNeill
no hizo lo suficiente
para no ser despedido.
¡Muévanse!
Abierta.
Pasillo siete. 30 días. Casa y Jardín.
Productos lácteos.
Ya no vendemos pelucas.
Ese no es tu color.
Heather, reconfigura las LPOs
y luego muévalos a la PRC.
Henry, quita todos los UPTs
de la zona verde.
Si estás en un apuro,
radio 62V por un DPR, ¿entendido?
¡Está bien, vamos!
- Vaya. - Sí.
Eso fue impresionante.
No sabía que lo tenía en mí.
Quiero decir, nada de eso tiene sentido,
pero la confianza es inspiradora.
Ten un grandioso día.
¡Siguiente!
Atención, clientes, la tienda está cerrada.
No, como, "Trae tus artículos al frente" cerrados.
Quiero decir, como, "Largo de aquí".
Gracias.
Si alguien encuentra un poco de pelo verde,
es mío.
Muchas gracias por comprar en Cloud 9.
¡Señor, accidentalmente condujo sobre la muñeca de mi hija!
No fue accidentalmente.
Odio el Viernes Negro.
No me puedo mover.
Yo tampoco.
Oye, Myrtle.
¡Myrtle!
¿Podría alguien tocar a Myrtle y ver si aún sigue viva?
¿Acaso importa?
Supongo que no.
Gracias a Dios es viernes, ¿correcto, chicos?
Oigan, ¿dónde está Amy?
Hola, soy yo.
Lamento no haber llamado en todo el día.
Ha sido un maldito zoológico aquí.
Me hice la prueba y no te preocupes.
No estoy feliz.
Quiero decir... embarazada.
No estoy embarazada.
O... quizás no soy feliz.
No lo sé.
Adam, deberíamos hablar.
Mira quién trabaja registrando después de todo.
Dina, no puedo.
Cualquier problema que tengas conmigo
puede esperar hasta mañana, así que...
Ojalá no me hubiera pasado todo el día vomitando.
Sí, yo también.
Busca cada pastilla para el aliento que quede en la tienda
y nos vemos en el laboratorio de fotos.
Diez minutos o empiezo sin ti.
Muchas primicias hoy.