? ¿Eres tan especial?
? Desearía ser especial ?
Pero soy un cuñado
? Soy raro ?
¿Qué diablos hago yo aquí?
¿A Brett le gustaba Radiohead?
No, es la única canción que conoce.
- Su canal de YouTube es tan triste. Un Yo no pertenezco
Aquí.
Gracias, Sandra. Eso fue ... encantador.
Estamos reunidos aquí hoy para honrar a nuestro querido amigo
y su colega Brett Kobashigawa.
Murió haciendo lo que más amaba ... recogiendo carritos.
¡No sabemos que está muerto!
- Glenn. - No encontraron un cuerpo.
Encontraron un pie.
Tal vez sea el pie de otra persona.
Lo único que sabemos es que Brett estaba en el estacionamiento
recogiendo carros cuando el tornado golpeó.
Y que nadie ha visto ni oído de él desde entonces.
- Y el pie ... - Detente con el pie.
- Nos hemos dirigido al pie. - Estoy de acuerdo con Glenn.
Brett no fue asesinado por ese tornado.
Gracias, Dina.
Lo que suele suceder es que todo el aire es aspirado
de sus pulmones y luego se llenan de sangre,
así que, técnicamente, probablemente se ahogó con su propia sangre.
¿Por qué no supimos de la muerte de Brett antes?
Al parecer, alguien estaba registrando para él.
Chicos, esta es una de las razones
que el reloj de los amigos es una mala idea.
Además, podría haber sido un trauma de fuerza contundente.
Quiero decir, a esas velocidades del viento, incluso una taza de café
podría soplar su placa del pecho abierta de par en par.
En cualquier caso, dedicamos este banco a Brett,
donde solía sentarse en su teléfono móvil
y discutir con su esposa durante horas.
Sí, ahora puede que no sea el mejor momento,
pero si alguien todavía no ha astillado para la placa,
es $ 6.83 cada uno, así que ...
Sólo, ya sabes, llévame cuando puedas.
Su cuerpo aún no tiene frío, Jonah.
Porque probablemente todavía está vivo,
tomando el sol en alguna playa en el Mediterráneo.
Sí, sólo esperando que su muñón de pie se cure.
Podría haber sido empalado por una barra de cortina.
Quiero decir, por lo que sabemos, podría ser uno de
varias personas en la misma vara.
Ojalá, por su bien, estuviera en uno de los extremos.
Bien, Sandra, ¿qué te parece otra canción?
Oh. Bueno, uh, no es una canción,
pero sí aprendí un nuevo acorde.
No, no ... no es eso.
No.
Traducido por ososucre
Así que fue un ... Nube 9 funeral.
Sí, había mucho más fanfarria
cuando Deborah fue golpeada por una carretilla elevadora.
Siento habérmelo perdido.
Sabes, Brett es en realidad la primera persona
Nunca supe quién murió.
De Verdad?
¿Y sus abuelos?
Nope. Todos todavía vivos y sanos.
Mi Pop-pop puede correr una milla de ocho minutos.
Eso es algo extraño para presumir.
Sólo digo. Es bastante rápido.
Voy a, como, tres funerales al año.
Es una buena excusa para ver a la familia.
Ni siquiera conozco a alguien que haya estado en, como,
un accidente grave.
También una cosa rara a jactarse.
Excepto para Garrett, tal vez.
Eso fue un accidente, ¿verdad? Él era ... cómo, uh ...
¿Huh? No lo sé.
Yo tampoco.
- Siento que debería saberlo. - ¿Por qué?
Porque es, ya sabes, uno de mis mejores amigos.
Y mi compañera de cuarto.
Estamos definitivamente lo suficientemente cerca para que yo sepa.
Hacemos pipí con las puertas abiertas.
No hago pis delante de nadie.
Bueno, supongo que no tienes mejores amigos.
¡Ouch!
Ohh! Estas cosas son imposibles.
Sí, y quién va a robar
un cuadro de "Matriz 2" y "3"?
De acuerdo, no puedo, no puedo ...
- Esto es sangre. Estoy sangrando. - ¿Dónde?
Hey, ustedes dos. ¿Cómo te va?
Ugh. Bastante sucky.
¿A causa de Brett?
...
Creo que es muy, muy probable que siga vivo.
Pero si ustedes dos están molestos por su desaparición,
entonces usted puede tomar un descanso durante un tiempo.
Oh, no, está bien, no lo hacemos.
Gracias, Glenn.
Podríamos usar la oportunidad de sentarnos y reflexionar.
Sabes, Brett era como un padre para mí, así que ...
Sí, y él era ... él era como un abuelo para mí.
Yo soy lo suficientemente joven como para ser un abuelo.
No tenia ni idea.
Bueno, ustedes dos toman el tiempo que necesitan, ¿de acuerdo?
Usted sabe, un libro de Mateo dice,
"Bienaventurados los que lloran ..."
Glenn, vamos a llorar a nuestra manera.
Si
Bien.
Oye, Dina, Justine se queja de un olor
en el cuarto de las mujeres otra vez.
Ella lo describe como un olor líquido de mapache.
Oye, Dina. ¿Estás bien?
¿Qué? Sí, lo siento, solo
no han estado durmiendo últimamente.
Ya sabes, el clima empeora.
Estoy empezando a pensar que deberíamos conseguir a todos
en el nuevo refugio de tormenta.
Uh, no creo que eso sea necesario.
Es solo una lluvia.
Dile eso a Brett. Oh, espera, no puedes.
Porque está manchado por todo el Medio Oeste.
Tengo que es extraño para un tipo decir esto,
pero voy a extrañar la risa de Brett.
Yo también, yo también. Hey, hombre, déjame preguntarte algo.
¿Cómo?
¿Cómo, uh ... cómo fue, cómo estuviste ...
Lo siento. ¿Qué?
No, es solo ... que ... lo hizo ... lo hizo ...
Siempre lo hiciste ... ... porque no ...
¡Oh mira! ¡Mira eso! Eso es Amy. Hola, Amy.
Oye. ¿Han notado algo extraño sobre Dina?
Bueno, Dina es lo suyo.
Hemos tenido relaciones sexuales en tres casas diferentes,
y no estoy totalmente seguro de que ninguno de ellos fueran suyos.
Bueno. Quiero decir, no es normal Dina-weirdness, como,
algo está apagado
No lo sé. Quiero decir, tal vez sólo ...
Oh! ¿Ver?
Atención ... todos los clientes y empleados al refugio de tormenta.
¡Ahora, gente! ¡Vamonos!
Ugh! ¡Muévete, abuelo!
Oh, ella está recogiendo a esa señora.
De nuevo, siento mucho la falsa alarma.
No hay tornado. Eres libre de irte.
Ahora, es mejor prevenir que arrepentirnos, así que no hay disculpas.
Sí, pero, bueno, estamos disculpándonos.
No estoy pidiendo disculpas.
- Bueno, algunas personas deberían estarlo. - Bueno, algunas personas
deben cerrar sus malditos yaps.
De todos modos, como un agradecimiento, por favor disfrutar de un cupón
por 50 centavos de yogur helado en la cafetería.
Sólo pudimos encontrar diez.
Así que ... consíguelos mientras están calientes.
Gracias
Dale uno a ella. Dina era muy dura con ella.
Myrtle, has estado aquí mucho tiempo, ¿verdad?
{0}DESDE{/0} {1}1828{/1}
Oh, sí, entonces estabas aquí, entonces,
cuando Garrett comenzó ...
Las cartas estaban en la Serie Mundial.
Estaba teniendo un romance con Ozzie Smith.
El mago, lo llamábamos.
Wow, no es broma. Asi que...
Resulta que no era realmente Ozzie.
Era camarero de Beffa,
que era un establecimiento popular en ese entonces.
¿Beffa? Nunca lo oí.
Una vez vi Al Wiman tener un sándwich de carne asada allí.
Bueno, él lo ordenó. No recuerdo si lo comió.
Esa es una muy buena idea.
- Um, Myrtle, cuando ... - En ese entonces,
la gente era más dura que ahora.
Ni siquiera puedes llamar a alguien a [bleep]
Incluso si están siendo uno.
Lo que me recuerda una historia ...
Una vez tuve una cuñada que realmente era [bleep],
y ella era adorable.
Finalmente consigo ponerse al día con Insta de Kylie Jenner.
Hombre, ella hace posts patrocinados de una manera que
hacer que realmente creen que le encanta el producto.
Lo sé. Es bonito.
¿Cómo te van los dos?
Oh, uh ... viene en olas.
Un segundo, soy, como, "¿Huh?" Y el siguiente soy, como, "Huh".
Bueno, ya sabes, sigo aguantando la esperanza
que Brett está vivo.
¿Incluso con el pie?
No quiero volver a litigar el pie, pero ...
Quería escribir un tributo a Brett
para el boletín de noticias ... usted sabe, por si acaso.
Y ustedes lo conocían tan bien que pensé que quizás podría ayudar.
Por supuesto. Quiero decir, nos encantaría honrarlo.
¿Cuál era el nombre de su esposa?
...
- Canela. - Margaret.
Canela Margaret?
- Mm-hmm. - Sí.
UH Huh. Eso es ... lo que dijimos.
De acuerdo, uh, también quiero incluir una historia divertida.
Bien...
Obviamente tenemos ... muchos de esos.
Obvio que si.
- De la vida real. - Mm-hmm.
Estupendo. Bueno.
Cheyenne, ¿cuál es tu favorito?
Sólo un heads-up, vamos a tener que hacer
un reabastecimiento completo de la sacudida.
Voy a llevar esto al refugio de la tormenta.
¿Necesitamos tanto?
Los tornados duran como 15 minutos.
Uh, ¿y si el techo cae?
Lo siento, todos. Parece que vamos a morir de hambre aquí abajo
porque Amy pensó que sólo estaríamos atrapados durante 15 minutos.
¿Dina? Eso parece un poco dramático.
-Bueno, Dina, eso parece un poco dramático.
Mira, no tengo tiempo para asarte, ¿de acuerdo?
Todavía necesito lámparas de sol, mantas de mylar ...
¿Está usted quizá pasando por cualquier cosa
tu quieres hablar o
De acuerdo, necesito juegos para la moral.
Ajedrez, Scrabble, Uno para los maniquíes.
¿Está bien, Dina? Estoy preocupado por ti.
- Como amigo. - ¿Quieres ser un amigo?
Ir a congelar un par de cientos de libras de acelga.
No estoy haciendo eso.
Bien.
Supongo que no tendremos acelgas.
Bien. Gracias.
Oye, Sandra, ¿cómo te va?
Acabo de descubrir que el tubo de alimentación de Jerry se infectó y ...
Ah, aquí mismo.
Permíteme una pregunta.
pero no se lo digas a Garrett.
- Bueno. - Bueno.
¿Alguna vez te contó cómo terminó en una silla de ruedas?
Um ... déjame pensar.
Hey, ¿qué pasa, chicos?
Oye
Oye. ¿Qué te pasa?
¿De qué están hablando?
Nada
¿Nada?
Así que ustedes están en el pasillo
mirando el uno al otro sin decir nada?
Bueno, no nada. Quiero decir, estábamos ...
estábamos hablando de
Jonah va a una barbacoa,
y me preguntó si sería interesante
poner burrata en una hamburguesa en lugar de provolone.
Y yo dije, "¿Quién usa provolone?"
Y él se estaba riendo, y entonces empecé a reír.
Y luego preguntó: "¿Las hamburguesas son cliché en general?"
Y le dije: "No, no si usas venado".
Pero entonces usted dijo,
"Venison no empareja con burrata", así que ...
¿Aquí estamos?
Sí. A-y entonces usted ...
- Y luego subiste. - Mm-hmm.
- Entonces ... - Bueno, lo siento, pregunté.
- Bueno. - Te veré por ahí.
Mm.
Wow, eres un mentiroso increíble.
Gracias
Nado hasta el Canal de Panamá.
Oye, żpor cuánto tiempo fue un jinete de truco de vaquero?
Bueno, estuvo en el circuito durante varios años
con su caballo llamado ...
Lazo de la nube.
- Lazo de la nube. - Sí.
Y, uh, entonces se unió a los Marines.
Él estaba en la ... División de camisa azul.
- Bueno. - En la batalla de, uh ...
- Pantalones khaki. - Sí.
¿Cómo suena?
M
KH ... K ... AKI.
Sólo creo que el tornado y este material de Brett
realmente le está afectando.
¿Cuántas tabletas de yodo esterilizar la orina?
¿Son dos o tres? Realmente no podía decir.
Tal vez errar por el lado de la precaución.
¿Estás bien? Porque pareces un poco maníaco.
¿Es esto tu cosa? Te gustaria
solo sigue a la gente y diles todo
¿Crees que está mal con ellos? Porque yo podría hacer eso también.
- No, eso no es ... - Pelo. Barbilla. Shrimpy construir.
Tetas. Bueno, boob izquierdo.
Estoy dispuesto a ignorar eso porque sé que estás atacando.
- Los tobillos. - ¡Tengo inflamación en las articulaciones!
- ¡Necesitas ayuda! - ¡Estoy bien!
Perdon.
¿Dina?
Creo que hay algo mal con Dina.
Heck, sí, hay.
No, Glenn. No era un diss.
Okay
Buena quemadura! Eso fue divertido.
Hey, vamos a hacer Elias ahora ...
Glenn, creo que el tornado realmente la afectó.
No sé si este es un tipo de trabajador de comp de cosa,
pero necesita hablar con alguien.
Lisa es una buena oyente.
Estaba pensando como un profesional.
Ohh! Bueno.
Ahora, no tenemos una carpeta en tratar con los tornados,
pero encontré uno en los tiroteos en el lugar de trabajo
que creo que puedo hacer el trabajo.
El tornado fue como hace dos meses.
Ya lo hemos superado.
Bueno, tal vez lo seas.
Pero tal vez hay alguien que está teniendo problemas para hacer frente.
- ¿Quién es? - No importa.
- ¿Es Sandra? - No.
- ¿Es Dina? - No lo voy a decir.
- Carol. - ¡No!
- Gracias, Ames. - Lo siento.
Esto no es lo que tenía en mente.
"Si estás leyendo esto, entonces tu rama
ha sido la víctima de un lugar de trabajo ... tornado.
Los tornados en el lugar de trabajo son una epidemia creciente
que debemos afrontar sin dejar de respetar el derecho
de cada estadounidense a poseer tornados ".
Es bueno.
"Muchas víctimas de tornados describen preocupantes
que detrás de cada pasillo,
hay un tornado solitario esperando para hacerles un tornado ".
Esto es pérdida de tiempo.
Mira, Dina. solo pienso
que usted está sosteniendo en una gran cantidad de emoción reprimida
y que es bueno hablar de estas cosas.
Aprendí eso en la terapia de pareja.
Oh, y eso fue genial para ti, ¿no?
Dina, eso no
trabajar para ellos, sin embargo, en realidad.
- Se están divorciando. - Lo sé.
Sabes, no hay vergüenza
en admitir que estás teniendo un momento difícil
tratando con algo, ¿de acuerdo?
En la universidad, descubrí que mi papá
estaba teniendo un romance en el fin de semana de los padres.
Trate de disfrutar "Stomp" después de eso.
Ese es tu trauma?
Vi a mi hermano ahogarse en el Mar de China Meridional.
Bueno, no es un concurso.
Bueno, si lo fuera, perderías.
Fui a la película "Saw"
pensando que era sobre la carpintería.
¡No, no lo es!
Vomité en mi regazo.
Y luego Jerusha nos hizo quedarnos porque era nuestra noche de fecha
y los billetes no eran reembolsables.
Bien, hay mucho que deshacer allí,
pero volvamos a Dina.
Una vez me atraparon tratando de correr
un juego de tejones en Kansas City.
Decir ah. Tuve que cortar mi salida.
Gracias, Cheyenne, por llevarnos
a través de su visita a Cancún, pero ...
No estoy claro ... ¿qué fue traumático al respecto?
Nada. Fue increíble.
Estupendo. Bien, uh, bueno, ¿quién no ha compartido todavía?
- No lo ha hecho Garrett. - Oh. ¿Garrett?
Oh, no, he vivido una vida bendecida.
Tengo algo.
Mi primer apartamento estaba en un cementerio de mascotas ...
No dices nada traumático
te ha pasado alguna vez
Porque, sabes, esto ... este es un espacio seguro.
Bueno, cuando yo era un niño,
Yo estaba realmente en montar a caballo.
Yo era bueno también.
Hasta que Chestnut me obligó a superar un obstáculo
y aterricé en mi cuello.
Doc dijo que tuve suerte de marcharme.
Pero llegué en el último lugar, así que ...
- Oh lo siento. - Sí, suena mal.
¿Estás bromeando? Eso no es nada.
Mi peor trauma fue cuando Sandra
intentó asesinarme durante un tornado.
No intenté asesinarte.
No intenté salvarte.
Me encanta tu amistad. Frick y Frack.
Ya sabes, esto ... justo aquí, ahora mismo ...
- este es mi mayor trauma. - Glenn, terminemos esto.
- Sí. Me voy de aquí. - No, Dina ...
Mira. Escucha. Lo entiendo.
Quieres que de repente me pongas en contacto
con algunas emociones profundas, oscuras, pero adivina qué.
No tengo tiempo para quejarse de mis problemas,
y francamente, estoy harto de escuchar
a todos ustedes quejándose por los suyos.
Suéltame!
¡Muévete, Brett!
Así que, aparentemente cuando el tornado estaba llegando,
Brett fue capaz de correr y llegar a su coche.
¿Y entonces su coche fue tragado por el tornado?
- No, solo se fue a casa. - Oh.
Y luego enviamos el Brett equivocado,
así que nunca supimos que estaba programado para trabajar.
Bueno, sabía que no estaba muerto.
Sí. Supongo que tenías razón.
Sin embargo, sólo entre tú y yo,
Pensé que estaba muerto seguro.
Pero ahora míralo. Dios bendiga.
Saliendo con sus mejores amigos.
Oh. Nunca supieron que eran amigos.
Seguro que estás ensacando esos comestibles.
Oh. Pensé que tenías una arańa en el hombro.
¡Vaya! Oh. Lo tengo. Ahí está.
Ahí está.
¿Sigue observando Glenn?
Sí.
Okay
Espere. Oh Dios mío. ¿De quién era ese pie?
Hey hombre. Me voy temprano.
Vi una motocicleta en el estacionamiento
y es la misma motocicleta que estaba montando la noche ...
- Todo se fue abajo. - Está bien, está bien.
De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo. Estás jugando conmigo.
Puedes dejarlo ahora.
Genial.
Hey, sólo un FYI.
Yo no estaba tratando de ser curioso. Yo solo...
Pensé que sería genial conocerte mejor. Eso es todo.
Sabes, eres mi compañera de cuarto, y eres mi mejor amiga, y ...
Bueno. En primer lugar, no necesito un mejor amigo.
Soy un adulto.
Y si tuviera un mejor amigo,
sería mi chico Randy Mendoza.
Nos conocemos desde el segundo grado.
Siempre sobre Randy ...
Mira. ¿Y si te dijera que me dispararon en Irak?
¿O se emborrachó y golpeó un autobús lleno de monjas?
¿Es esto también en Irak?
Sea lo que sea, me pondrá en una caja.
No. No quiero eso.
Entendido
Oye. D ... um ... Randy lo sabe?
Por supuesto. Él es mi mejor amigo.
"Eso está tan mal."
WOW
Realmente tienes todo aquí, ¿eh?
{0}{/0} {1} {/1} {2}Cecina.{/2}
Frijoles
pornografía
La gente va a necesitar una liberación, Amy.
Podría pasar horas aquí abajo.
Mira, sabes que Brett está vivo, ¿verdad?
Nadie murió. Todo está bien.
Así que, podemos salir.
No me voy.
¡No puedes ... quedarte ... aquí abajo!
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
Dios.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Multa. Lo entiendo. No quieres mi ayuda.
Me doy por vencido. Tiro la toalla.
Estupendo.
Oh, es sólo triste en este momento.
¡Eres tan pequeño!
Mira, ¿sabes qué?
Sólo por eso, no tienes un espacio en el refugio.
Oh, estoy tan triste que no tengo un lugar
en su pequeña cárcel de masturbación.
Todas las cárceles son cárceles de masturbación.
Mira, las cosas pasan, ¿de acuerdo?
No puedes estar preparado para todo.
No, no puedes prepararte para todo,
pero puedo y siempre lo hago.
- Dina ... - Olvídalo.
No quieres saber de mis problemas.
No, no tengo
Por supuesto.
De Verdad?
No podía dormir ni comer,
así que vi las viejas cintas VHS de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1994.
Soy el equipo de Tanya todo el camino, ¿sabes?
- Mm. - Estoy bastante seguro
Nancy Kerrigan se golpeó en la pierna.
Nadie le dice a las seis que un perro no puede comer chocolate.
Oh wow. Volvemos al principio.
Okay
Y para el resto del campamento,
todos los niños me llamaron "pechos bagel".
Siento que este sentimiento va a durar para siempre.
Lo sé. Con Adam ido,
Estoy por mi cuenta por primera vez,
y estoy ... Estoy aterrorizada.
Tal vez no hagas esto sobre ti ahora mismo.
Sí. No. Lo siento. Vete, vete.
- Anda tu. - Bueno.
Así que creo que nos levantamos a mi décimo cumpleaños?
Mm-hmm. Estamos a las diez.
Está a punto de ponerse muy mal.