Uh-uh, no, no va a suceder.
Oye. Dina, ¿hay algo mal?
Sabes las reglas. Sin basura religiosa en la tienda.
Cr religioso ... Oh, ¿esto?
Esto es solo una exhibición de granero de invierno.
Con un niño Jesús y tres hombres sabios?
Ese es un bebé granero normal
y tres hombres de inteligencia promedio.
No, por debajo del promedio
No, promedio
Oh wow. Bueno, me siento tonto.
Es un error honesto
No puedo creer que pensé
este tipo era un hombre sabio
Qué tonto estúpido soy.
No eres tan estúpido.
Quiero decir, supongo que si era alguien de la Biblia,
probablemente estarías bastante molesto si hiciera esto.
- Sí, probablemente lo sería. - Probablemente lo sea, sí.
Y supongo que entonces también estarías molesto si hiciera esto.
Oh
Su cabeza se desprendió.
Es muy divertido patearlos.
- ¿No es así? - Sí.
Supongo que eso nos lleva a este pequeño caballero.
De acuerdo, podrías ...
Nacido con un destino simple ...
para ser enviado a través de una tienda Cloud 9.
Ella ... podría ... ir ... todo ... el ... camino!
Espera, dame eso! ¡Ese es el Niño Jesús!
¡Ese es el dulce y pequeño bebé Jesús!
¡Lo dejas solo, monstruo!
Son todas muñecas, Glenn.
Vamos, no sé si es una bombilla o un cable pelado.
Glenn, has estado intentando
durante dos meses para resolver este problema.
Realmente no creo que vayas a romperlo
En noche buena.
Mi abuela me mataría por decir esto,
pero no entiendo por qué la gente hace un gran negocio en Navidad.
- ¿Qué? - Quiero decir, conversación real ...
La Navidad es bastante decepcionante y exagerada.
- Es como "Star Wars". - ¡Whoa!
- ¿No te gusta "Star Wars"? - Whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Podemos solo uno a la vez esto?
No se trata de un día.
Se trata de mirar hacia atrás
en el año que compartimos y lo celebramos.
Sí, celebremos el año en que un tornado azotó la tienda.
Mi departamento entero fue destruido.
Tengo un compañero de cuarto realmente molesto
- y él no se irá. - Me divorcié.
Mi novio terminó en coma.
- Estoy buscando un lugar. - No mirando lo suficiente.
- Es solo un año delicioso. - Los médicos no están seguros
- si alguna vez siquiera ... - Cheyenne, puedo tener
- el probador de voltaje, por favor? - Pero tengo que decir
Estoy deseando que llegue el próximo año.
Realmente siento que es hora de comenzar a vivir la vida.
¿Ya sabes? Como, no sé.
- Siento que puedo volverme más salvaje. - Oh Dios.
No te cortarás el pelo otra vez, ¿verdad?
No. Quiero decir, tal vez.
No lo sé. Solo quiero decir, como ...
finalmente tomando esas lecciones de motocicleta,
o paracaidismo, o, como,
tal vez me haga un tatuaje.
Está bien. Está bien.
No hay forma de que estés haciendo algo de eso.
Lo digo en serio. Voy a liberar a Amy loca.
- Ustedes pueden llamarme "Craymie". - Uh, no, gracias.
- Cray ... - No haciendo eso.
- Amy, Craymie. - Mm-hmm.
Está bien, bueno, eso fue solo una idea.
Se siente forzado.
Oh, querido Dios, hace frío aquí.
A mí me lo vas a contar
Bueno, es, tosco dentro,
y de todos modos no estás obteniendo ningún tráfico peatonal.
Entonces, ¿te importaría alejarte de la puerta?
- ¿Lo siento? - Sigues activando
las puertas automáticas y dejando salir el calor.
Además, la campana sonando ... ¿podrías ralentizarla?
En este momento estás en una campana, dos, tres, cuatro.
¿Por qué no pruebas una campana ...
DOS
tres,cuatro...
Solo te pregunto porque es ... es tan molesto.
"Bien gracias.
¿Quién es un buen chico?
Creo que vi las heces de mapache en algún lado ...
Oh! ¿Alguien dejó cacao caliente
en el medio de la tienda ...
con el doble de la cantidad de cacao en polvo?
Es muy Navidad, ¿eh?
Escucha, Glenn, sé lo que intentas hacer.
Pero en realidad estoy tratando de limitar mis carbohidratos ahora mismo.
- Entonces solo ... - Solo pruébalo.
- No, no quiero. - Prueba el cacao.
- No. - Es de Santa Claus.
- Glenn. - Bien vale. Yo iré primero.
En realidad es muy caliente, así que tal vez denle un minuto.
Oh, genial.
- Narc alerta. - Oh, es la policía divertida.
- Es hora de escribir. - Mm-hmm.
¿Por qué simplemente asumirías que te entregaré?
Quiero decir, no es nada personal, pero ...
Sí, siempre actúas cojo y todo eso.
- Como un narc. - Sí, esa es una buena manera de decirlo.
No entiendo
por qué todos piensan que soy un poco aburrido ...
De acuerdo, bueno, ¿un narco haría esto?
Ese fue el sorbo más pequeño que he visto en mi vida.
Se siente como lo que haría un narco
- para demostrar que no son narcos. - Sí.
Está bien, bueno, ¿qué tal esto?
Quiero decir, ahora solo estás robando mi alcohol.
..
Oh, hola, hombre. Feliz Navidad.
Oh wow. Gracias, Garrett.
Esto es...
Sé que las cosas han estado un poco tensas últimamente.
Y supongo que, cuando trabajas con alguien
también vives, las cosas pueden ser un poco ...
Oh, ¿eso es ... es esto una alfombra de baño?
Sí, pensé que sería algo que podrías usar
basado en los charcos de la ducha.
- Bueno, esto es asombroso. - ¿Sí claro?
Gracias
Sabes, todavía no compré tu regalo.
- Oh, no es necesario. - Pero estaba pensando, ya sabes,
¿Qué pasa con los auriculares con cancelación de ruido?
¿Ya sabes? Entonces tú no ... no tienes
para seguir golpeando la pared cada vez que hago un pequeño vistazo.
O podrías ahorrar algo de dinero
y simplemente déjalo con las lecciones de armónica en YouTube.
- Eso sería un regalo. - ¡Ja! Sí.
- Sí, lo sería. - Mm-hmm. Sí.
- Oh, podría ser. - UH Huh.
- Podría ser. - Sí.
- Ah, de todos modos, buena conversación. - Oh, gran conversación.
- Charla increíble. - Charla maravillosa.
Charla impresionante. Estoy fuera del alcance del oído.
Y luego en otra ocasión, pensé que Jerry vino
fuera de su coma y me guiñó un ojo,
pero resulta que fue solo un espasmo muscular a partir de ácido fólico bajo.
- UH Huh. - ¿Revisaste la contracción?
para el código Morse? Él podría haber estado diciéndote
dejar de hablar, o es posible
está sufriendo tanto, solo le está rogando a alguien
para desconectar Creo que eso es lo que era.
Yo yo yo. Anímate, perdedores!
- ¡Es Navidad! - ¿Qué estás haciendo?
- Convertir esto en un par-tay. - ¡UH oh!
"─Oh sí.
- Tengo éxtasis en mi auto. - Comenzaremos aquí
y luego ver a dónde nos lleva el día.
Corre la voz, perras. Craymie en la casa!
Sí, ve, cremoso! Ve, cremoso!
Creamy está aquí!
- ¿Quién es cremoso? - Yo no ... eh ...
No sé.
(Oh, si)
De acuerdo, escucha, es peligrosamente
frío aquí afuera, y no puedo volverme
un ojo ciego a esto, no en Navidad.
- Gracias. - Vamos, pequeño amigo.
Estarás abrigado por dentro.
Bell ... dos ... tres ... cuatro.
Simplemente no me conocías antes.
Como, antes de casarme, cuando estaba en la escuela secundaria,
Estaba ... salvaje.
Uh, lo era, chicos. Yo era una madre adolescente.
- Sí, ¿pero no eras 19? - Todavía un adolescente.
En algunos países, eso se considera tarde.
Angola, por ejemplo.
Está bien, bueno, no estamos en la estúpida Angola, Marcus.
Uh, bien, porque no duraría
- Cinco minutos allí. - No, ustedes, hablo en serio.
Solía, como, robar dulces a granel
y, como, correr, y una vez robé un auto.
Si
- Bueno. - No, chicos, lo hice.
Era el 10 ° grado.
Tomé Kia de mi maestro de matemáticas,
lo llevé al Burger King, conseguí unos palitos de pan francés,
y luego simplemente lo dejé allí ... como, rebotado.
Los palitos de pan francés eran demasiado específicos.
Pero buen intento.
Sí, nunca harías eso.
No, yo hice eso.
¿Sabes que? Podría llamar a Adam.
Él te contará toda la historia.
- Mm-hmm. - Todo bien.
- Llamarlo. - Bueno. Voy a.
Y luego veremos quién está loco.
Tuve un montón de amigos en la escuela secundaria.
Fue increíble
¿Amy? - Adam, hola.
Sí, es Amy. Um, está bien, entonces ...
cuéntale a todos sobre eso ... ¿recuerdas ...
- Enciende un fuego, o ... - Shh, shh.
- ¿Quien era ese? - Uh, eso es, eh ...
Esa es Bridgett. La amiga de Emma, ​​la mamá de Crystal.
Espera, Crystal ha terminado? Pensé que Emma estaba fuera.
No, estoy en su casa. Um, ¿qué es lo que quieres?
Nada. Feliz Navidad.
Jaja. Acobardó.
Ni siquiera pude preguntar sobre el auto.
Boom!
- ¡Oh si si! - ¡Uf!
¿Ves toda la suciedad, mugre y chicle?
Eso se pone en la parte inferior de tus zapatos,
y luego pones tus zapatos en mi sofá.
Por eso pongo mis zapatos de su lado
para que las plantas no toquen la tela.
Oh, sabes, creo que estás trabajando demasiado.
¿Por qué no te quitas los zapatos?
- Oh si. - ¿Hola chicos?
Hay un padre aquí con su hijo,
preguntando dónde está la tienda Santa.
Dile que revise el tanque ebrio.
Aparentemente, el nivel de alegría navideña de Santa estaba en .08.
Quizás Santa tenga que beber porque la Sra. Claus
no se quitará la espalda por los zapatos en el sofá.
Llámame Sra. Claus una vez más.
Chicos, condujeron una hora para llegar hasta aquí.
¡Ho Ho Ho! ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad de mi parte, también. Soy un elfo.
Bueno, he venido con mis resoluciones de Año Nuevo ...
más pájaros, más sexo, más Judo.
Y voy a tratar de pimienta, "Yas, reina"
a la conversación más ... Creo que es hora.
Estamos revisando ese skank
con el que el ex marido de Amy está durmiendo
No, uh-uh. No sabemos que están durmiendo juntos.
Hay muchas razones por las que podría estar en la casa de esa zorra.
- Oh, ahí está ella. - Mmm.
Siempre, como, al acecho,
esperando que un padre salga al mercado.
Sí, ella es tan ...
BASE
Adán entendió eso?
Guy está peleando por encima de su clase de peso.
Muy bien.
―Nunca he hecho antes.
pero podría usar el triple del polvo.
Glenn, no es que odie la Navidad ni nada.
- Está bien. - "Bien"?
Así que "Winter Wonderland" está bien, y ...
¿Quieres ver de qué se trata la Navidad?
- Ven aca. - Glenn ...
.
Parece que has sido mordido por el error de Navidad.
Lo sentimos, estamos recuperando el tiempo perdido.
Oh, no, no, no. Curar con un beso.
Deben ser momentos de Navidad como este
que lo guiará en su próxima gira.
Oh, no habrá una próxima gira.
- ¿Oh? - Dile por qué, Hank.
Yo
De acuerdo, estaba fumando algo que no sabía que era metanfetamina.
- Bueno. - Entonces de alguna manera mi arma
Terminé yendo y disparando a un animal de servicio
- a corta distancia. - Oh Dios.
Él tiene una pequeña cojera. Él está bien.
- Apuesto a que lo está amando. - Espera.
Sigue siendo un milagro navideño
que estás en casa para el nacimiento de tu bebé.
- El nacimiento de un bebé, de todos modos. - Hank.
Me he ido un año, Samantha.
Oye, gracias por tu servicio.
¡Es un feto retrasado!
- ¡Busqué en Google eso! ¡No hay resultados! - Tenemos que irnos.
Hay cacao en el pasillo nueve.
Tu hermano ni siquiera estaba en la ciudad.
¿Debo decirle lo que quiero?
Sí, ese es un gran lugar para comenzar.
- Uh, ¿estabas bien este año? - Sí.
Y te gustaría que Santa te traiga un regalo de verdad
¿o uno pasivo-agresivo?
Bueno eso depende. ¿Pusiste tus vasos de agua?
de vuelta en el fregadero, o hay 100 de ellos
- en tu mesita de noche? - Vamos chicos.
Eso es muy gracioso, porque parece recordar
Santa diciendo: "Siéntete como en casa".
- Pero supongo ... - Los elfos no hablan.
Ah, claro, por supuesto, porque si lo hacemos, Santa ...
golpe en la pared para que nos callemos.
Ahora diga, "Bastones de caramelo!"
Bastón de caramelo
Quiero decir, es solo ... Está mal.
- Está tan desordenado. - ¿Sabes que?
Solo voy a decirlo. Los hombres son de Marte.
Solo se me ocurrió eso.
- ¡Oh si! - Boom, boom.
¿Sabes lo que siento que debería hacer?
Siento que es una buena idea ir allí.
- Ve a su casa. - A la casa de Bridgett?
- Eso es exactamente lo que estaba pensando.
No no no no no NO NO. No deberías ir allí.
Todos deberíamos ir allí.
- Sí. - A la casa de Bridgett?
Sí, supongo que estamos hablando de la casa de Bridgett.
- Sí, hagámoslo. - Bueno.
Oh, pero ¿cómo vamos a llegar allí?
Porque trato de no conducir si he tenido más de seis.
Oh, sí, no debería estar detrás del volante de un coche en este momento.
- Más tarde, retoños! - ¡Eran libres!
Wow!
Esto es como la película "Wild Hogs".
- ¿Qué? - "Jabalíes"!
- Bueno. - Y estamos seguros de que esto es
más rápido que caminar?
¡Whoo-hoo-hoo-hoo!
¿Quién quiere hacer Adderall fuera de mis tetas?
Simplemente lo aplasté.
Algo así como en medio de un juego aquí.
Si
mmm bien...
Esto es ... el nido del buitre.
Whoa. Mira todo esto.
Tres búhos? Noticia de última hora...
los búhos son notoriamente solitarios.
- Perra de tres búhos. - Todo bien.
Voy a hacer esto. Llamaré a la puerta.
Genial, ¿y luego qué?
Y entonces
Adam abre la puerta, y luego puedo ver
- la mirada en su cara. - ¡Sí, reina!
- ¡Sí! - Apuesto a que será todo,
"Whoa, eres un acosador loco. Tengo miedo".
- ¡Oh Dios mio! - Esto es un desastre.
Uh, un error del que nos reiremos un día.
Pero no hoy.
Oh, no, no, no. Hoy va a ser un desastre.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! - ¡Oh!
- Bueno. - Sal de aquí.
Oh Dios mío. Mi batería está muerta.
- Mío también. - Oye, salta conmigo.
- Todavía tengo un poco de jugo. - Bueno.
- Eh-eh-eh-eh-eh-eh. - ¿Qué?
La capacidad máxima para la cesta es un dólar cincuenta.
Qué, ¿me estás tomando el pelo? No peso 150 libras.
Si tú lo dices, pero te estoy pesando
- cuando volvamos. ¿Amy?
¿Eres tu?
¿Adam?
Dubanowski? Ustedes ... recuerdan a Adam.
- ¡Tan aleatorio! - Oh si.
Si
Mira, lo siento, llamé a Navidad "bien", ¿de acuerdo?
Mira, solo confía en mí. Cuando ves la cara de un niño
iluminarse a la vista de Old Saint Nick ...
Estás diciendo honestamente
tu vida no ha sido mejorada por fajita los jueves?
Oh, quieres decir "limpiar mi grasienta cocina"
Porque Jonah cree que es Bobby Flay. ¿Jueves?
¡¿Qué demonios te pasa?!
FUNCIÓN
Mmm. Guau.
Este café es ... terrible.
Horrible. Sí, sabe a mear.
- Siento que estoy bebiendo orina. - Oh, eh, lo siento.
Así que apuesto a que ustedes se están preguntando por qué estamos aquí.
Si, mas o menos. Sí.
Bueno, prepárate para morir.
No porque vaya a matarte,
solo porque ... es una historia realmente divertida.
Um, le dije a mis compañeros de trabajo
que robé un automóvil en 10 ° grado,
ellos no me han dado
Así que solo necesito que Adam lo compruebe.
Ella hizo. 10 ° grado.
Bueno, allá vas. Es feliz ... sucedió.
Entonces manejaste un carrito de compras tres millas
a través del frío helado para ...
Tal vez deberías decirnos por qué estás aquí, Adam,
con un pequeño suéter apretado y su desagradable café,
que si solo pudiera obtener una recarga ...
Uh, claro. Sí.
UM esta bien. Bueno, esto es incomodo.
Pero yo y Bridge nos hemos estado viendo.
Wow
Puente. Bueno.
No sabía si ... si se suponía que debía decírtelo.
No es que haya un reglamento para este tipo de ...
Oh, ¿y el libro de reglas del respeto?
- Eso es ... No, yo ... - Oh, por favor.
¿Asas tus propios frijoles?
De acuerdo, chicos, está bien. Mira, Adam sigue su camino.
Me estoy moviendo, también.
Empecé a tomar clases de paracaidismo.
Entonces ambos lo estamos matando. Deberíamos irnos
Tenemos que esperar a que el scooter cargue.
De acuerdo, deberíamos sentarnos.
No tendrías una báscula que pudiéramos usar, ¿verdad?
Olvídalo.
- ¿Estás bien? - ¿Huh? Sí.
Sí, sí. Multa.
De acuerdo, porque te ves un poco
como un Duende de Keebler descontento
a punto de disparar a la casa del árbol.
Es solo ... es como si quisiera estar enojado conmigo,
entonces él solo presenta estas pequeñas excusas.
Ya sabes, él va a ... sacará la basura
cuando está medio lleno solo para que pueda ser así,
"Hay otra cosa que Jonah no hizo".
Solo saco mi basura
cuando se cae como una torre Jenga.
¿Derecha? Gracias. Tal vez deberíamos ser compañeros de cuarto.
Bueno, tendría que ejecutar su verificación de crédito.
¿Si?
¿Cuál es su relación deuda / ingreso?
Quiero decir ... siete. Es eso...
- Eso no es bueno. - ¿Es tan malo? ¿No?
- No. - Bueno, me encontré con
muchos problemas con mi tarjeta Eddie Bauer Discover.
- Universidad. - Sí.
- Bueno ... - Sí.
- Eso fue mortificante para ti. - Mm-hmm, yo estaba allí, Dina.
Guau. No sé qué diablos fue eso.
De acuerdo, eso fue una locura.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Te odio!
Soy Craymie. Año de Craymie!
Rápido, toma algo! ¡Date prisa, vamos!
¡Vamos, vamos!
Ve, ve, ve, ve.
- ¡Vete, vete! - ¡No me falles ahora!
- ¡Adelante! - ¡Ahí voy!
¡Sí!
¡Yas, reina!
Adiós.
Tomé esto del césped
El menú de vacaciones en Boston Pizza. de la novia de mi ex marido!
Wow!
¿Así que pones agua en su champú?
Estaba diluyéndolo para hacer más, ¿de acuerdo?
Dios.
Wow, soy el peor compañero de habitación de todos los tiempos.
Quiero decir, no te llamaría genial.
- Sí. - Pero al menos...
No, no tengo nada.
Por Dios Tal vez mi regalo de Navidad
a Garrett debería ser una noche libre de mí.
Bueno, sé que esta barra de buceo
eso está abierto toda la noche de Nochebuena.
Tienen una mesa de billar y una de esas máquinas de video poker ...
Oh
Eso es solo sexual sin ninguna razón.
Oh, bueno, eso suena festivo.
Sí, podría ...
Podría quedarme en un motel espeluznante cercano.
Sí, sí, o, no sé,
tal vez nos llevaremos bien, y terminarás en mi casa.
¿Entonces robaron sus adornos para el césped?
- Mm-hmm. - Chica, te estás volviendo loco.
Te lo dije muchachos Soy un psicópata
Oh, sí, tienes que dejar que Craymie salga más seguido.
Pero llámala algo más,
porque ese nombre apesta.
- ¿Qué pasa con Craymie? - Hola, hombre, voy a ...
Voy a estrellarme en otra parte esta noche, entonces ...
No en, como, una forma rencorosa ni nada.
Solo, ya sabes, eh, feliz Navidad.
Muy bien, gracias.
Y puedo ... Puedo, simplemente, enviarte mi ... mi complemento ...
la ... la dirección de donde vamos a estar ...
- Estaré bien. - Sí.
Voy a ... simplemente dejaré caer un alfiler y te enviaré un mensaje de texto, entonces.
Si
Bueno, creo que finalmente me di cuenta
estas luces de navidad
Vea si todavía puede llamar a esto "bien".
Guau. Luces de Navidad.
Nunca he experimentado el milagro de las pequeñas bombillas
en una cadena antes.
Huauuuu
Eso es, eh ... súper cojo.
Sí. Súper cojo.
¿Dónde está Jonah?
A él le encantaría esto.
Sabes, yo, eh, fui a la universidad
en una beca de grupo.
- ¿Está bien? - Soy realmente bueno en el grupo.
Aló.
De Verdad?
Sí. Espere.
¡Ustedes! Jerry está fuera de su coma!
¿Hay alguien lo suficientemente sobrio como para llevarme al hospital?
Estaré ahí.
Traducido por ososucre