_
¿Puedo ayudarte en algo?
Oh hola.
Es Amy.
Nos conocimos hace un mes.
Pensé que aparecería el último día
y sorprendería a todos.
Eso es tan agradable.
Cual es la sorpresa?
Um, solo yo.
Oh, pensé que serían, como, donas o algo.
Amy, ¡es tan bueno verte!
Sandra, hola!
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver a todos por última vez.
Entonces regresaste de California.
Eso es muy genial.
No te preocupes.
Eric y tú pueden quedarse en mi casa todo el
tiempo que necesiten.
Gracias a Dios. Te amo. Me alegro de que hayas vuelto.
Bienvenido a casa.
Gracias.
Es bueno estar en casa.
Amy!
Glenn, hola. Estoy tan contento de verte.
No iba a no despedirme.
Hoy tenemos muy poco personal.
No, no estaba planeando. Solo te diré una cosa.
Coge un chaleco por la espalda. Tengo algo que tengo.
Somos superligeros en la tienda de comestibles. Pero la cuestión es que tenía que
hacer todo lo posible.
Dios mío, esto es como si Dios me hubiera enviado un ángel literal.
Como dije, bienvenido a casa.
Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com
Atención, compradores.
Es el último día de nuestra venta de liquidación
antes de que las puertas se cierren definitivamente.
Nuestra selección es bastante elegida,
pero los siguientes artículos todavía están disponibles:
Zapatos de golf irregulares para damas, talla 14 y superior,
detergente para ropa con aroma a uva
y la caja de VHS de "Sweet Valley High".
¿En qué se meterán ahora Jessica y Elizabeth?
Cómprelos mientras pueda, o espere un día
y sáquelos de nuestro contenedor de basura.
Ahí está ella, de
vuelta en el azul.
Como si nunca me hubiera ido. Oye, escuché las noticias.
Felicitaciones,
señorita Gerente del centro de cumplimiento.
Aún no se lo he contado a nadie. Oh.
Tan pronto como salga,
todos empezarán a pedirme un trabajo,
y Zephra ya ha llenado la mayoría de las vacantes.
Solo puedo quedarme con cinco personas,
y es más difícil de lo que pensé.
¿Entonces no hay nadie a quien quieras llevar contigo?
No, en realidad, todo el mundo tiene sus puntos fuertes.
Sabes, Marcus tiene experiencia en almacenes.
Janet está bien bajo presión.
Jonah es inteligente, pero ni siquiera sé si se quedará en la ciudad
desde que él y Hannah se separaron.
¿Qué?
- ¿Se separaron? - Sí.
Uh, ¿por qué? ¿Por qué?
No había escuchado eso. Por qué terminaron?
Sabes, no estoy seguro.
¿Por qué estás tan interesado?
Porque es interesante.
Quiero decir, todo tipo de cosas son interesantes.
Sabes, muchas cosas son interesantes
si realmente lo piensas.
UH Huh.
Entonces ...
jubilación, ¿eh?
¿Tienes grandes planes?
Sí, creo que finalmente podría
ver "The Queen's Gambit".
Bien, eso es ...
¿Qué otra cosa?
Bueno, realmente no había pensado mucho más allá de eso.
Dios, supongo que habrá muchas horas
para llenar, ¿eh?
Sí, sí, pero eso es algo bueno, ¿verdad, Glenn?
Quiero decir, estoy seguro de que tienes pasatiempos.
No, porque el trabajo es todo lo que he conocido, Jonah.
Quiero decir, comencé en la ferretería de mi papá
cuando tenía ocho años,
y antes de eso, trabajé en el peaje.
Glenn, estoy seguro de que estarás bien.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
Bueno, ¿y si tengo un rompecabezas de 500 piezas?
Eso tomaría algo de tiempo, ¿verdad?
Algunos.
¿Quieres que consiga un rompecabezas de 1000 piezas?
¿Cuánto espacio de mesa crees que tengo, Jonah?
Sí.
Sí, podríamos, ya sabes ... conseguirlo, es
hora de comprar una lavadora nueva.
Oh, de hecho, Bo quiere comprarlos todos.
Oh. Sí, cómpralos por muy baratos,
luego véndelos a los tontos,
haz ese scrilla.
¿Y si no puedes venderlos?
Luego abro una lavandería.
Vamos, hombre, piensa.
Usa esos anteojos.
Bueno, supongo que tienes más planes que yo,
ya que ahora soy básicamente incapaz de contratar.
Mm, la difícil situación de los indocumentados, hombre,
y sin embargo el 1% y todo eso.
Siempre sabes qué decir.
Bueno, siempre puedes venir a nuestro lugar
y lavar tu ropa.
Gracias, Chey.
Por un precio razonable.
¿Por qué no es esto lo que
Bueno, bueno, bueno ...
Little Miss Corporate pasó tanto tiempo
en su cómodo trabajo de escritorio
que se olvidó de cómo funciona un escáner.
No, no lo hice. Creo que este está roto.
Estoy jugando contigo. Estoy jugando contigo.
Nos cambiaron a CCD. Mira.
Tienes que presionar estos dos botones al mismo tiempo,
y tienes que acercarte más
de lo que lo hiciste con los láseres.
Entendido. Gracias por el consejo profesional.
Sabes, siempre es agradable
cuando un, uh, que trabaja duro como yo
puede ayudar a una dama elegante, ¿sabes?
Sabes, todavía no tengo idea de
qué es ese acento,
y creo que ha empeorado.
Oh, oh, vamos, ahora.
Estoy un poco oxidado, ¿sabes?
No lo he hecho en un minuto de Nueva York.
Quizás el acento se vaya con la tienda.
Hablando de eso,
¿cuáles son sus planes
en un mundo posterior a Cloud 9?
Bueno, quiero decir,
lamentaré, obviamente,
los 90 días obligatorios.
Obviamente. Yo también.
- Velo completo y todo. - Si, seguro.
Y luego, sí, no lo sé. No lo sé.
Tengo mucho que averiguar, ya sabes,
como, me voy a mudar de regreso a Chicago o ...
Oh.
Quiero decir, solo que Chicago tiene todo ese viento,
y Hannah está aquí.
Oh, rompimos.
¿Qué? Oh no.
- Lo siento mucho. - Está bien.
No, es ... quiero decir, solo salimos como por un mes.
Oh, hombre, eso no es suficiente.
Bueno, no tenía idea de que ustedes dos habían terminado.
Si lo hiciste.
Te dije que rompieron hace como diez minutos.
No, no lo hiciste.
Oh.
No, no te dije eso.
Era la otra empleada latina,
y todos ustedes me parecen iguales
porque soy racista,
así que eso es algo en lo que probablemente debería trabajar.
Ella todavía piensa que Sandra es latina.
Hay pelotas y,
oh, ¿qué pasa con el boxeo como pasatiempo?
Te ves muy bien con pantalones cortos de seda.
Lo sé, pero me siento incómodo
con los puñetazos.
Bueno, sí, hay muchos golpes.
Bueno, ¿qué pasa con la pesca?
A muchos jubilados les gusta eso.
¿Cuál sería el punto? No puedo comer pescado.
Su garganta es un imán de huesos.
Sabes, Mateo, es gracioso.
Eres indocumentado, yo tengo más de 60 años
y Estados Unidos no quiere que ninguno de los dos trabaje más.
Cierto, pero ...
tengo un miedo constante a la deportación,
y obtienes descuentos en los cines, así que ...
No nuevos estrenos.
Vaya, debe ser terrible vivir aterrorizado por los saboteadores.
Discúlpame.
Ooh, ¿qué pasa con la parrilla?
Eso podria ser divertido.
De acuerdo, Jerusha, no te ofendas,
pero estás dando vueltas en este momento.
Sí, espero poder conseguir otro
trabajo de supervisor de piso.
Acabo de comprar un montón de portapapeles.
¿Y tú, Ames?
¿Ha pensado en lo que quiere hacer a continuación?
Quiero decir, tengo algunas entrevistas programadas.
Resulta que, una vez que has sido ejecutivo,
es fácil seguir siendo ejecutivo.
Lindo. Mmm.
Oye, entonces, um ...
¿
Qué tan molesto estaba Jonah cuando me fui?
Oh, yo diría ...
- bastante molesto. - Bastante molesto.
En una escala del 1 al 10, como ...
9.5.
Sólido 9.5.
Eso tiene sentido.
No estás pensando en volver
a ese tiovivo, ¿verdad?
¿Es esto como
una situación de "lo rompes, lo compraste"?
Dina, no es así.
No, es solo
una vez que llegué a California,
todo se sintió ...
Y ...
no sé, creo que ...
creo que cometí un error al no casarme con Jonah.
¿Crees?
Ya no puedo.
Ella también ha estado bastante alterada.
Garrett, para la lista de contactos,
escribió email@email.email. - ¿Ah, de verdad?
¿Eres demasiado genial para mantenerte en contacto con todo el mundo?
Solo estoy siendo realista, hombre.
Mira, trabajamos juntos
y ahora vamos a trabajar con otras personas.
Prefiero omitir la parte en la que enviamos correos electrónicos durante una semana
tratando de planificar un viaje grupal ficticio.
Pero estamos haciendo un viaje en grupo.
Será Kansas City
o Tokio.
Amigo, no vamos a llegar a Applebee's,
y trabajamos en la misma calle que Applebee's.
Uf, me encanta Applebee's.
De acuerdo, cinco.
No importa quién.
Veamos.
Aquí vamos.
Oh, Dios, no.
No, no va a funcionar. Está bien.
Oye.
Así que quería decirte, eh,
"The Americans" es realmente bueno.
- Lo viste. - Yo hice.
Quiero decir, vi básicamente todo.
Ya sabes, pandemia.
Seguía queriendo enviarte un mensaje de texto, pero ...
Bueno, me alegro que te haya gustado.
Y, eh ...
la otra cosa que quería decirte
es que lo siento.
Lamento la forma en que me fui.
egoísta y horrible y
Hey, yo ... nosotros ... yo no ...
mira, no tienes que disculparte
por no querer casarte conmigo.
¡No!
Ni siquiera se trataba de eso.
Solo creo que
mi cerebro sufrió un cortocircuito.
Sabes, de repente tuve todas estas opciones
por primera vez en mi vida, y pensé:
"Sí, puedo decidir lo que quiero,
pero espera, ¿cómo decido lo que quiero?"
Sí, bienvenido al mundo de los privilegios.
Es muy difícil de este lado de las cosas.
¿Por qué no me avisaste?
No lo se.
Mira, Jonah,
no sabía lo que quería,
pero ahora lo sé, y
Amy, estoy feliz de que lo hayas descubierto.
De verdad, de verdad lo soy.
Pero no soy solo ...
no sé, no soy solo algo para lo que puedas programar
cuando estés libre, ¿sabes?
Lo siento, pero ya
no sé lo que quiero.
Bueno.
Um, si lo averiguas ...
Avísame.
Discúlpame. Um, ¿dónde puedo encontrar nuez moscada?
¿Nuez moscada? Bueno, ese es el pasillo 12,
justo ahí. - Pasillo 12.
Bien, muchas gracias por su ayuda.
- De nada. - Eh ...
el coronavirus.
Bueno. Que tengas un día celestial.
Está bien, gracias, está bien.
¿Eres un gran chico de las especias?
Ese hombre podría ser mi último cliente.
Es tan triste.
Sí, somos todos
, voy a extrañar esto.
Sabes, pensé que me
quedaban algunos años buenos más.
Sabes, mi papá,
trabajó en nuestra ferretería hasta los 80.
Pensé que haría lo mismo, pero ...
es tan injusto.
¡Glenn!
Si no quiere jubilarse, no lo haga.
Nadie te obliga a dejar de trabajar.
Hola, Mat.
¡Hola a todos!
No me voy a retirar.
Uh, sí, creo que voy a conseguir un nuevo trabajo
o tal vez incluso reabrir Sturgis & Sons Hardware,
aunque tengo que consultar con Jerusha,
porque, ya sabes, es un compromiso muy grande.
¡Pienso que es una idea genial!
Hola chicos, buenas noticias.
Jerusha está adentro.
¿Estás bien?
Oh.
Soy el nuevo gerente del centro logístico,
pero solo puedo quedarme con cinco empleados
y no puedo decidirme.
Cuando tengo que tomar una decisión difícil,
me gusta pasar un domingo en el autobús.
Empaca un pequeño almuerzo y solo toma el autobús.
Ah, Sandra, no puedo dejarme atrapar
por tu triste vida, ¿de acuerdo?
Zephra necesita una lista ahora.
Bueno.
Hecho.
Si eso es.
¿Por qué el "AM" al lado de su nombre?
Porque soy su subdirector.
Si te parece bien.
No quiero ser presuntuoso.
No, estás dentro.
Estaba buscando, como, un ... momento
genial y rudo.
Sí, lo tengo. Bueno.
Sí, no necesitas hacerlo bien, lo hiciste.
Está bien.
Esta es probablemente la última vez
que voy a limpiar el vómito granizado.
Oh, ¿puedes tomar una foto?
¿No que?
Mira, no lo entiendo.
Trabajamos en una tienda grande, tonta y fea,
y todos actúan como si fueran Jordan
saliendo de la cancha por última vez.
Aw,
tu último vómito granizado.
Vamos. Mira este.
Estaba limpiando mi oficina y encontré
estas viejas cintas de entrevistas de trabajo de todos.
- Ooh. - Espera, no recuerdo
, ¿grabaste en secreto nuestras entrevistas de trabajo?
Sí, pero, ya sabes,
solo para tener pruebas en caso de que
alguien me acusara de no contratarlos a
menos que me hicieran favores sexuales.
Quiero decir, el pastor Craig fue acusado falsamente
30 veces por mujeres y hombres.
Pruebas. Jesús se apodera de los quesos.
Jesús se apodera de los quesos.
No sé si alguna vez vi sus videos.
Hola, debes ser Amy.
- Maldita sea, Amy, estabas sexy. - Gracias.
- Alerta de erección. - Amigo, es una adolescente.
Sí, pero yo también era un adolescente entonces,
así que no es extraño.
Me alegro mucho de haber vuelto por esto.
- Sí. - Um, una vez que has trabajado aquí
durante un año, las cosas empiezan a mejorar.
Oh, um, muchas gracias, pero en realidad,
voy a ir a la universidad en el otoño,
así que solo planeo estar aquí unos meses.
205 meses, para ser exactos.
Oh, joven Amy,
con tus grandes, grandes sueños y tus diminutos poros.
Eran tan diminutos.
Perdón. No, por favor, adelante.
Oh Dios mío.
¿Trabajaste en The Spaghetti Factory?
Voy ahí todo el tiempo.
Espera un minuto, te conozco.
Fettuccine Alfredo, acompañamiento de queso asado,
tres vasos de jugo.
- Eso es increíble. - Sí.
Oh, ustedes solían llevarse bien.
También trabajé en el departamento de aves de Petco.
Oh. Dios, sabes, no entiendo cómo la gente
puede tener pájaros como mascotas.
Son repugnantes.
- Ratas con plumas. - UH Huh.
Vamonos.
Bien, bueno, eh ...
Oye, esto es lo que necesitas saber sobre Garrett McNeill.
Oh Dios mío.
Ese tipo es guapo.
¿Soy duro conmigo mismo?
Claro,
pero lo llamo tomar el trabajo en serio.
Guau. ¿Qué?
Doy una buena entrevista. ¿Qué puedo decir?
¿Por qué quieres trabajar en Cloud 9?
De hecho, ya trabajo aquí.
Me contrataste hace dos semanas.
No lo creo.
Creo que lo recordaría.
Me diste uno de estos.
Lo siento mucho.
Es solo que tienes
una cara tan olvidable, ¿sabes?
- Sé. - Creo que serías un gran espía.
- ¿Sí? - Sí.
Y así estábamos en la fila de Claire's ...
Oh, Dios mío. ¡Oh!
Mi cosita de pelo morado.
Corona dijo: "Cómetelo".
Y yo estaba como, "No, niña, eso es narciso".
Se lo comen ".
Y ese, damas y caballeros,
es nuestro supervisor de piso actual.
Lo sé, ¿no? La vida es una locura.
No sé si debería decir algo,
pero hay un aspirante a Scott Baio esperando afuera,
y escuché decirle a su distribuidor de metanfetamina
- que lo único que quiere robar el lugar. - Oye,
cuando se cierra la tienda,
hacen desea ... keep Hangin' y bangin,
al igual que, como mi novio?
Sí.
Sí bien. . Genial.
Cuéntame más sobre ti.
Solo quiero decirte
que si me das la oportunidad,
trabajaré más duro
que nadie que conozcas.
Literalmente excavaré en el concreto
con mis manos desnudas
hasta que quedan muñones ensangrentados
y tengo que hacer cosas con mis pies.
Sabes, me vendría bien un gran trabajador
como ese en Sturgis & Sons.
¿En serio?
Gracias.
¿Deberíamos hacer, como, delantales de mezclilla o de cuero?
Denim, ¿verdad, como un denim crudo?
Bueno. Me encanta. Me encanta.
Es más mi color.
Jonah Simms.
Vaya, has tenido muchos trabajos.
Sí, sí, sí, trabajé en una empresa de consultoría
durante unos meses
y luego en una agencia de publicidad durante seis semanas.
Vendí membresías de gimnasios.
Yo era barista, guía turística.
Fui a la escuela de negocios por un semestre,
pero ahora estoy en un lugar en mi vida.
donde realmente quiero cambiar.
Sabes, solo quiero pasar un par de meses
sin usar mi cerebro.
¡Guau! ¡Abucheo!
Está bien, sí, lo sé. Lo entiendo. Sé.
Yo tampoco puedo escucharme a mí mismo, así que disfrútalo.
Bien, bien.
- ¿Usa tu cerebro? - No, no, quiero decir,
no es solo eso. Es que,
cuando lo piensas, una tienda como esta
es realmente increíble, ¿sabes?
Ayudas a las personas a hacer sus deberes
y encontrar sus estilos
y alimentar a sus nietos.
Sabes, hay magia en eso.
No sé, la gente siempre habla de salir
y encontrar algo especial,
pero, ya sabes, tal vez no tengamos que buscar tanto.
Sabes, tal vez todo sea especial.
¿Cuántos trabajos has tenido?
¿Qué?
Sin incluir rutas de papel y cuidado de niños o lo que sea,
¿cuántos trabajos reales?
Demasiados para contarlos. 20, 30?
Sí, nunca te quedas con nada.
Excepto esto.
Llevas aquí seis años. ¿Por qué?
No lo sé. Es un buen trabajo.
No, no es. Es un trabajo terrible.
No está tan mal.
Jonás, ¿por qué te quedaste aquí?
¿Por qué crees, Amy?
Sabes, cuando te conocí,
pensé que eras la persona más molesta que había conocido,
con tus "momentos de belleza", "aprovecha el día", mierda
como si hubieras visto "Sociedad de poetas muertos"
demasiadas veces. .
No se puede ver "Sociedad de poetas muertos" demasiadas veces.
Odiaba lo cursi que eras.
Odiaba lo despierto que estabas.
Odiaba la frecuencia con la que usabas la palabra "artesano".
Pero sobre todo, odiaba cómo creías
que la vida podía ser mejor de lo que era.
Y sin embargo, aquí estamos.
Y mi vida es mucho mejor de lo que era ...
gracias a ti.
Y yo ...
lo arruiné todo.
Yo sé eso.
Pero me esperaste seis años,
así que si tengo que esperar
y lo siento, es que estabas hablando mucho.
No supe que hacer.
Discúlpame. Hola.
¿La "copa" en "copa menstrual" se
refiere a, como,
la forma o el volumen?
Tengo que decir
Siempre pensé que cuando cerraran este lugar,
sería por algo que hiciste.
Yo también.
Oye.
Ocúpate de la vieja, ¿quieres?
Voy a.
Atención, compradores.
Por favor traiga sus compras finales al momento de pagar,
porque esta tienda está a punto de cerrar para siempre.
En nombre de todos aquí en Cloud 9,
solo me gustaría decir ...
adiós.
Lo siento, eso no debería ser lo último que diga.
20 ... años de anuncios.
Quiero decir, no soy un tipo sentimental.
Eso no es lo mío.
Pero se me acaba de ocurrir que esto es ...
esto es el final.
Quiero decir, no me malinterpretes. Es un trabajo.
Si los trabajos fueran divertidos, no nos pagarían por hacerlo.
Pero de vez en cuando había momentos que ...
no eran tan malos.
Y por la razón que sea,
esas son ...
las únicas cosas que puedo recordar en este momento.
Ya sabes, la mayoría de los trabajos apestan el
99% del tiempo.
Así que realmente ...
realmente tienes que disfrutar esos momentos que no ...
¿Somos Sturgis & Friends?
¡No!
Esos momentos de diversión que tienes durante el tiempo de inactividad ...
- ¿Somos Sturgis & Sons? - ¡Sí!
Muy bien, pongámonos a trabajar.
O una conversación interesante con un compañero de trabajo ...
Para el laboratorio. ¡Auge!
O sucede algo de lo
que te puedes reír más tarde ...
Oh, esa es una foto de mi luna de miel.
Lo siento por eso.
O haces algo
del que estás realmente orgulloso.
Se ven muy bien, chicos. Sigan con el buen trabajo.
Si tiene suerte, tal vez incluso llegue a ser amigo
de uno o dos compañeros de trabajo en el camino.
No estoy seguro de qué más podría desear en un trabajo.
- ¿Como hiciste esto? - ¡Con mi boca!
Oh Dios mío. Mira eso. Sé.
Te amo.
- Están durmiendo. - ¿Ambos?
- Sí. - Lindo.
En cualquier caso ...
gracias por comprar con nosotros.
Cloud 9 ya está cerrado.
Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com