Entonces Glenn todavía está en cuarentena FANTASTIC PRESENTA
por otra semana, pero quería
que les contara que los extraña a todos
y les envía a todos su abrazo más grande y cálido.
Si alguien quiere denunciar eso por acoso,
le animo a que lo haga.
Supongo que gozamos de buena salud y belleza
porque los mapaches finalmente reclamaron el almacén.
Me gusta aquí. Huele a mujeres seguras de sí mismas.
Estamos aquí para corregir una injusticia.
Con efecto inmediato, Cloud 9 ya no
mantendrá los productos para el cuidado del cabello Black en estuches cerrados.
Espera, ¿por qué están esos encerrados?
¿Puedes resoplarlos o es más como una cosa a tope?
Oh, ¿una cosa a tope? No, creo que es porque
creen que los negros los van a robar.
Sí, tenemos que pedir la llave.
Es como un paseo de la vergüenza cada vez que necesitas aceite de argón.
Espera, ¿en serio? ¿Esa era la política de la tienda?
¿Que tuviste que humillarte solo para conseguir
la ... al ... al ... almendra?
- El ... - ¿Cómo se llamaba?
El aceite de almendras.
- Almendra. - Eso es tan desordenado.
Sí, fue genial que la empresa lo arreglara.
Oh, sí, se necesita mucho coraje
para hacer un gesto tan pequeño tan tarde en el juego.
Mira, lo importante es que termina hoy.
Sabes, pensé que mi legado como gerente interino
iba a ser la nueva abrazadera de paletas para montacargas,
pero resulta que es justicia racial.
Entonces ... está bien, Ken, ¿quieres hacer los honores?
Oh! Burbuja de seis pies, todo el mundo.
Y cuida tus dedos. Acabo de hacerlos afilar.
Ken, a la cuenta de tres,
nos llevarás al siglo XXI.
Dos tres.
O, ya sabes, ya que pusimos la cerradura allí,
tal vez tengamos la llave.
Menos ceremonial, pero bien.
Oh, esa es la llave de mi casa.
Esta es la pista de patinaje de Gram Gram.
Este es mi casillero Orangetheory.
Ah, sí, llave de la cerradura racista.
¡Whoo-hoo!
Vaya, así es como se siente la igualdad.
♪ Increíble ♪
- ♪ Grace ♪ - Está bien.
- Mm-mm, no. - ♪ Qué dulce ♪ ¡
Vamos, todos!
Un gran día, ¿eh?
Justicia, uno. Racismo, cero.
No estoy seguro de que ese sea el resultado.
Te das cuenta de que lo de los productos para el cabello no
es el fin del racismo.
Ni siquiera es el final del racismo en la tienda.
¿Es esto porque Karen empezó aquí la semana pasada?
Porque está dispuesta a hacerse pasar por Jill.
Que no. ¿No crees que es un desastre
que nunca hayamos tenido un gerente de distrito negro?
¿O que el manual del empleado limita la longitud de nuestro cabello
a tres pulgadas ... de diámetro?
Eso básicamente significa que no hay afros.
Supongo que nunca pensé en nada de esto.
Quiero decir, nunca lo habías mencionado antes.
No es mi trabajo criticar todas las cosas racistas con las que
me enfrento.
Mi trabajo es anunciar las rebajas
y fingir que no me doy cuenta cuando la gente regresa con trajes de baño usados.
Sí, ya sabes, esto es exactamente de
lo que estamos hablando en mi club de lectura contra el racismo.
Tenemos el lujo de no tener que pensar en el racismo
porque no afecta directamente nuestras vidas.
Me encantaría no volver a saber nada de ese club de lectura,
pero tiene razón.
Bueno, hagamos algo al respecto.
Vas a tener una reunión y vas a compilar una lista
de todas las cosas racistas de las que la empresa necesita hablar.
- ¿Voy a tener una reunión? - Oh, cierto, lo siento.
Olvidé que no te gusta liderar.
Prefieres sentarte a un lado y hacer comentarios sarcásticos
, como un Muppet del balcón. - Bueno, podría hacerlo.
- No, no, no, puedo hacerlo. - Sí, no, por supuesto.
Debieras. Totalmente ...
Esa es una gran idea. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Yo ... te prometo que no estaba tratando de, como, liderar ni nada.
Debería descentrarme y empezar a escuchar.
- Sigues hablando. - Sí, sí, descentrándose, sí.
Bien, tomaré prestado el proyector de películas de Eric.
Y ya tenemos como 10 sillas
para acampar, así que eso debería ser suficiente para todos.
¡Oh, esto va a ser muy divertido!
La última vez que vi una película al aire libre,
estaba tomando setas y resultó
ser solo un menú de Steak 'n Shake.
- Oh Dios mío. - Hola chicos.
¿Qué pasa?
Nada.
Uh, solo estábamos ... hablando ... hablando de Europa
y de lo loco que es allí ahora mismo.
Política.
- Bueno ... - ¿Deberíamos sentirnos mal
por no invitarla?
¿Yeah Yo supongo?
Apuesto a que se
pasa todo el día sentada en casa corriendo hacia la ventana cada vez que escucha un coche.
Entonces ... ¿deberíamos invitarla?
Aw, eso sería muy amable de nuestra parte.
- Probablemente llorará. - Totalmente.
Será como Navidad para ella.
Oye.
Hola, Garrett. Soy yo, Glenn.
Sí, puedo verte.
Entonces escuché sobre los productos para el cuidado del cabello Black
y me siento fatal.
Supongo que nunca presté atención a esos productos
porque la mayoría de mis amigos negros son calvos.
Con la mayoría, ¿te refieres a mí?
No, tengo otros seis.
No se si se sienten atraídos por mi
o yo a ellos, pero ...
De todos modos, el punto es que lo siento mucho.
Y desearía que hubiera algo que pudiera hacer
para compensar a los empleados negros.
¿Algunas ideas?
Uh, ¿cómo pedir disculpas a los negros?
- Mm-hmm. - Glenn, mira, estoy muy ocupado.
- Tengo esta reunión próxima ... - ¡Me siento terrible!
Tienes que ayudarme a arreglar esto.
Ah, y para que conste,
estoy dispuesto a arrodillarme en cualquier parte.
- Gracias, Garrett. - Sí, adiós.
Hola, Sandra. ¿Adivina qué?
Ya no me gusta adivinar.
- Mi mente está demasiado sucia. - ¡Oh!
Bien, estamos organizando una noche de cine al aire libre
y queremos que vengas.
Es este viernes a las 7:00.
Traiga una silla de camping y una manta.
Pero no Jerry. No estamos dirigiendo una caridad.
Oh, eh, gracias por la invitación,
pero no me siento cómodo yendo.
¿Por qué no estás acostumbrado a que te inviten a lugares?
No, es solo ... me di cuenta de que ustedes son bastante caszh
con su seguridad COVID.
- ¿Nosotros qué? - ¿Qué?
En tu publicación de Instagram, no estás usando tus máscaras.
Solo tienes el pañuelo atado al cuello.
Sí, para que la gente pueda ver nuestras sonrisas.
Los necesitan ahora más que nunca.
Bien, creo que estaría demasiado ansioso si fuera,
pero gracias por la invitación.
- ¿Está diciendo que no estamos limpios? - Creo que sí.
¿Deberíamos iniciar un rumor de que tiene hepatitis?
No.
Aún no.
Uh, creo que es bueno
que la tienda haya desbloqueado los productos para el cabello negro,
pero pensé que haríamos una lista
de los otros problemas que las empresas deben abordar.
¿Te refieres a cómo todavía vendemos productos
con mascotas racistas?
¡Oh, sí, esa es buena! Escribe ese.
Está bien, es una energía extraña para traer a esto,
pero está bien.
¿Qué tal algunas nuevas opciones en nuestras máquinas expendedoras?
Hay tres filas de crema agria y chips de cebolla,
y no jalapeño.
Bien, muchachos, esta lista es para generar problemas
que afectan a los clientes y empleados negros.
Bueno, eso me afecta, hermano mío,
porque odio la crema agria y la cebolla.
Sí, pero eso es más de ti,
no de negros.
Estoy bastante seguro de que eso es cosa de los negros.
¿Levanta la mano si eres negro
y te gusta la crema agria y la cebolla?
- Me gusta la crema agria. - Esa no es la cuestión.
Tiene que ser crema agria y cebolla.
Combo del diablo.
¿Votación a mano alzada? ¿Manos arriba?
Mm-hmm, sí.
- La acusación descansa. - Está bien, eso no prueba ...
Mira, no sé quién tiene razón en esto,
pero creo que sería más fácil si lo escribieras.
Así que tenemos dos ideas para enviar a la empresa
una lista de refrigerios
que a los negros de esta sala no les gustan.
Cada habitación, Garrett.
Bien, ¿alguien tiene algo realmente útil?
Uh, yo ... creo
que podría ser útil si ... oh, lo siento.
Nia, ¿querías decir algo?
- ¿No? - ¿Estás seguro?
Porque no quiero hacer esto sobre mí
si tienes algo.
Tampoco quiero hablar de ti,
pero no tengo nada.
Está bien, eh ... está bien, así que mira.
Creo que es genial que estemos tratando
de luchar contra estas políticas racistas,
pero también creo que deberíamos lanzar
políticas activamente antirracistas.
Sí, como pedirle a la empresa que venda
más productos de empresas de propiedad negra.
¡Solo iba a decir eso!
Genial, démosle crédito a Jonah por la idea de Janet.
No no. Eso es...
Eso va en la lista, Janet.
Creo que muchos de nosotros queremos ayudar,
pero solo tenemos puntos ciegos cuando se trata de estas cosas.
Quiero decir, cuando estaba creciendo, nos dijeron que el objetivo
era no ver la carrera.
Bien, mira, no sé quién empezó a decirle eso a los blancos.
Supongo que fueron otras personas blancas,
pero no debes ignorar la raza.
Debes ser consciente de cómo el ser negro
afecta nuestra vida diaria.
Espera, ¿eres negro? Pensé que eras dominicano.
¿Qué? No.
¿Ni siquiera eres un pequeño dominicano?
- ¿Como puertorriqueño? - Así no es cómo funciona.
Pero Garrett tiene razón.
Estamos lidiando con micro agresiones todo el tiempo.
Sí, como ciertos empleados siempre pidiendo que me toquen el pelo.
No estoy nombrando nombres, pero si lo fuera,
serían Isaac.
Lo siento. Tu cabello luce divertido.
- ¿Qué? - Tipo.
- ¿De Verdad? - Bien vale.
Janet, tu cabello no se ve divertido.
¿Eso está mejor? Parece un mal momento.
No, su cabello se ve increíble.
¿Qué tal Justine tratando de parecer más negra
cuando habla con personas negras?
Oh, ¿así es como me vas a hacer?
Uh, he experimentado un montón de racismo anti-asiático
desde que comenzó Corona.
Sí, los clientes nos han dicho
cosas realmente terribles.
Yo también lo he estado recibiendo y soy hawaiano.
Bueno, pareces asiático para los blancos,
así que no pienses que eres más limpio que nosotros.
Sí, somos las personas más limpias aquí.
Estoy harto de que todo el mundo actúe como si
todos los negros lo pasaran peor que los blancos.
Mira a Will Smith.
Su vida es mucho mejor que la mía
y nuestros álbumes de debut salieron el mismo año.
Isaac, te garantizo que, en igualdad de condiciones, el
racismo es más difícil para los negros que para ti.
Continúe, cuénteles que su vida es más difícil
porque es negro. Espere a escuchar esto.
Creo que va a ser bastante malo.
¿Wow en serio? Um ...
Uh, está bien.
Así que hace un par de semanas compré una Nintendo Switch.
Un tipo blanco me sigue por el estacionamiento
y dice: "¿Tienes un recibo por eso?"
Tíos blancos.
Así que este es el tipo de cosas que estamos trabajando
para abordar con esta lista.
Uh-uh, olvídate de la lista. Podemos volver a la lista.
Las historias personales se están abriendo paso.
Danos otro.
¿Entonces solo quieres que cuente más historias sobre
cosas desordenadas que me sucedieron porque soy negro?
Exactamente. ¡Golpéanos con uno grande!
Vale, vale.
Hora de cuentos racistas. Reúnanse todos.
¡Oh, vaya! ¡No no no!
En realidad, no te metas.
Hombre, solo quería cambiar un par de políticas racistas.
No me inscribí para enseñar a un grupo de blancos adultos
sobre el racismo. - Seriamente.
Es como, vamos, amigos.
Vivimos en una época dorada de los podcasts.
Oye, dejaste la lista en el almacén.
Ah, vale. Si gracias.
Pero, eh, ya no voy a hacer esto.
Oh. Bueno.
Mira, no tiene sentido, ¿de acuerdo?
Eres nuevo aquí, así que no lo entiendes,
pero cambiar algo por aquí es una causa perdida.
Quiero decir, solo mira a Jonah. Trató de iniciar un sindicato.
Terminó desperdiciando un año entero de su vida.
Bueno, aprendí algunas cosas.
Pero, uh, sí ... no, sí, es ... fue ...
- Perdí ese año. - No lo sé.
Quiero decir, parece que las cosas
están cobrando impulso.
Bien podría intentar cambiar algunas de esas cosas, ¿verdad?
Sé mi invitado.
Bien, una vez más, las mujeres negras son las que
todos esperan que impulsen el cambio social.
Tan verdadero.
Bien vale. Haré el resto de la lista.
Frio.
¿Tuviste que romper?
En el momento, se sintió mal no romper.
Que tengas un día celestial.
Para tu información, Sandra,
Cheyenne y yo somos muy limpios.
Sí, me ducho después de cada caca.
Y esta noche de cine será tan higiénica como nosotros.
Todas las sillas estarán separadas por dos metros
y tendremos un montón de desinfectante de manos.
Frio. Bueno, déjame saber cómo te va.
Y, eh, vamos a controlar la temperatura de las personas
cada 10 minutos.
Mm-hmm, y vamos a cavar un hoyo
para que todos se sienten, para que no salgan los gérmenes.
¿Qué dices?
¿Deberíamos ahorrarle un ... un agujero?
Mira, no es nada personal.
La gente solo tiene diferentes niveles de comodidad con
estas cosas, pero ustedes se divierten.
Grosero.
Lo sé. Ella es la peor.
Ella vendrá a esta película [bip].
¿Y cómo podemos sacar todo tipo de decoraciones para el día de San Patricio
y no hacemos nada para el diecinueve de junio?
Los duendes nunca fueron esclavos.
Mm-hmm, excepto por su propia codicia.
Oye, tenemos que poner MC Cool Cloud en la lista, ¿verdad?
Quiero decir, eso es claramente una apropiación.
No lo sé.
No creo que esté tratando de actuar como negro.
Solo creo que es negro.
- Pero es una nube blanca. - ¿Y qué?
¿Las nubes blancas no pueden ser negras? ¿Los negros no pueden ser nubes?
Amigo, fue creado por un grupo de ejecutivos blancos
que están claramente obsesionados con LL Cool J.
Estoy harto de mirarlo. Estará en la lista.
Oye lo siento.
Glenn quiere hablar contigo.
¡Oye, Garrett!
No contestabas el teléfono,
así que Jonah nos ayudó a Demetrius ya mí a localizarte.
Soy Demetrius. Te estrecharía la mano,
pero hay un virus circulando.
Sí, escuché sobre eso. ¿Que esta pasando?
Bueno, nunca me respondiste
con tus ideas de disculpas,
así que decidí comprar pizzas para todos los empleados negros.
¿Sabías que de esto se trataba?
En mi corazón, siento que podría haberlo hecho.
Entonces ... como reparación
de los productos para el cuidado del cabello, ¿nos trajiste pizza?
Mm-hmm.
Oye, la pizza es mejor que nada.
- Mm-hmm. - ¿Qué?
Y Garrett, eres el ayudante de pizza,
así que asegúrate de que todos los empleados negros
reciban pizza.
Y si hay llamadas al límite,
bueno, tienes la última palabra.
Glenn, no puedo hacer esto.
Mira, estás comiendo pizza. Yo insisto.
Así que empieza a reunir a los negros.
Oh, quiero decir ... uh, ¡solo envíales un mensaje de texto!
¿Qué está bien, todos ustedes?
Es tu chico, Kenan Bravo.
Estoy aquí comiendo una pizza de trabajo.
¡Haz esa pizza de trabajo gratis!
Y aquí está el tipo al que tenemos que agradecer.
El MLK de la PZA.
No, no, no gracias a mí. No quiero ser parte de esto.
No quiero pizza.
Okayzzles, más pizza para mí, entonces.
Hashtag "boom". Hashtag "pizza de por vida".
Hashtag "en corteza, confiamos".
Fiesta de pizza forzada. Entrando en la lista.
No sé, incluso con la palabra "forzada", la
fiesta de pizza solo suena increíble.
- Lo sé. - Hola, Garrett.
Algunos de los otros y yo nos preguntábamos
si podríamos participar en esta fiesta de pizza.
Sí, no lo sé, hombre.
- Es, eh ... - Lo sé.
Eso'
Pero no sabes cómo es para tipos como yo.
Como cuando estoy cortando mi propio césped, la
gente piensa que soy el jardinero.
Quiero decir, no dicen: "Oye, jardinero",
pero sé que lo están pensando.
¿Sabes que? Adelante.
- Adelante. - Gracias.
- Sarah, estás despierta. - ¿Sarah?
Entonces, cuando tenía ocho años, a
todos los niños blancos se les ocurrió un cántico
que decía: "Sarah, Sarah, eres tan morena ..."
Está bien, está bien, no quiero ser el juez de pizza racista.
Sólo sigue adelante. Toma pizza.
- ¿Que hay de mí? - Oh si.
Estas bien. Estas bien.
Escuché la pizza de Polini's.
Oh, hombre, ese lugar es legítimo.
Oh, hola, chicos. Lo siento.
En realidad, la pizza es solo para nuestros empleados de color.
La sala de descanso es una especie de espacio seguro
- para históricamente marginados ... - ¡No se permiten blancos!
¡Batirlo!
Tan injusto.
Me pregunto si esa fue la mejor manera de decir eso.
Creo que lo logré.
Simplemente no entiendo por qué ella ni siquiera, como ...
Lo sé.
Lo sé. Qué ... oh.
Oh!
¡Manteniendo todo estéril!
Soy como un TOC sobre estas cosas.
Oh, ¿eso es repelente de insectos?
¡Si!
Es.
Un virus es un error, Sandra.
Solo limpiando mis manos. Como siempre.
Chicos, sé lo que están haciendo, pero está bien.
- No te estoy juzgando ... - De acuerdo, dejemos de hablar.
¿No vienes por Cheyenne?
- ¿Qué? - ¿Crees que está sucia
porque está casada con Bo y viven en esa casa sucia?
Sabes, Bo no está sucio. ¡La tiña corre en su familia!
¡Entonces es una familia sucia!
Es una condición genética.
Una condición llamada no lavarse el cuerpo.
Oh, Dios mío, claramente no sabes nada sobre la tiña.
Ignorante ... ¡ay!
¿De dónde crees que proviene la tiña?
Tengo desinfectante en los ojos.
¡Quema!
Me encanta cómo es la pizza, como el pan.
Y luego, la salsa.
Y luego, como, el queso lo pone todo junto.
Sí, mmm.
¿Es la primera vez que comes pizza?
Shh, hay chicas aquí.
¡Allí están!
¡Gracias, Demetrius!
Jonah también dejó de contestar su teléfono.
Entonces Garrett.
¿Cómo son esas pizzas?
¿Los está disfrutando y se siente apreciado?
A la gente parece gustarle,
pero creo que somos buenos con la pizza, Glenn.
Sí, bueno, simplemente ...
Algunos de los empleados blancos estaban molestos
porque no les dieron pizza y, ya sabes,
el objetivo de todo esto era hacer felices a todos, así que ...
pensé que el punto de esto fue para disculparse
con los empleados negros.
O son reparaciones o no lo son.
Está bien, bueno, ¿no puedes pensarlo así?
Como, para ti, las pizzas son reparaciones por el racismo.
Y para los empleados blancos,
son reparaciones por no recibir pizza.
De acuerdo, ¿entonces es una fiesta de pizza para todas las vidas?
Bien, genial. Está bien, eso es perfecto.
Atención, todos los empleados de Cloud 9 en todos los departamentos.
Por favor preséntese en la sala de descanso para comer pizza
porque aparentemente ahora todos reciben pizza.
¡No importa que la infraestructura básica de este país
hace que un grupo de personas
consiga mucha más pizza que otros!
¡O que algunos de nosotros pasamos más de 400 años
haciendo pizza a la fuerza para los blancos!
No se trata de pizza, ¿verdad?
No, no lo creo.
¡Si! Me encanta la pizza.
Lo siento mucho. Me levanté con fuerza.
Pero realmente necesito que sepas
que no soy racista.
Mira, Glenn, no creo que seas racista, ¿de acuerdo?
Eres realmente horrible en este tipo de cosas.
Tienes razón. Y yo ...
El usuario se ha quedado sin minutos.
No lo sabe.
Mira, lo siento por él, ¿de acuerdo?
Solo guarda todas estas cosas de pizza
para tu próxima historia racista.
No habrá otra hora de cuentos racistas.
No debería haber habido uno primero.
Eres tan malo como Glenn.
Señalé algunos problemas que tuve con la tienda, ¿
y me tienes haciendo una lista completa y haciendo una charla TED?
Quiero decir, diablos, Jonah ha estado raro y molesto todo el día,
pero al menos ha tratado de ayudar
sin poner la carga sobre mí.
Oh wow. Si gracias.
Descentrarse requiere un poco de práctica,
pero creo que estoy mejorando.
Sabes, tengo una tendencia a ...
hacer cosas sobre mí.
Mira, no te molestes con la lista, ¿de acuerdo?
- Me haré cargo de ello. - Ya lo hice.
Bueno, enviaré esto al DM lo antes posible.
Luego, con suerte, se lo enviará
al gerente regional para que lo revise.
Y luego, lo enviará al enlace de diversidad.
Y luego, tendrá que enviárselo a su vicepresidente.
En total, deberíamos obtener una respuesta en, ya sabes ...
- de tres a cinco semanas. - ¿Semanas?
Mira, sé que apesta. Construí una canoa en menos tiempo.
Pero es un paso en la dirección correcta.
Supongo.
Oh Dios.
- Ella todavía está aquí. - Bueno.
¡Aquí! ¡En su cara!
Nuestras pruebas de corona resultaron negativas.
Y dijeron que eso es algo bueno.
¿Cuándo tomaron estos chicos?
Llamamos temprano y manejamos
hasta el centro de pruebas rápidas en Illinois.
Vaya, bueno, felicidades por su buena salud, chicos.
Ah ah ah.
Así que te veremos en la noche de cine, ¿no?
Oh, bueno, ustedes están a salvo,
pero ¿no habrá más gente allí?
Sí, pero, quiero decir, podemos anular la invitación.
Solo podemos ser nosotros.
¿Qué película ibas a ver?
"Hereditario."
Oh, eso es demasiado aterrador para mí.
¡Podemos ver algo más! Tu elección.
Bueno, quería ver si
"Herbie: Fully Loaded" está a la altura de las expectativas.
Hecho. Nos vemos allí.
¡Por supuesto!
¡Oh si! Sabía que la atraparíamos.
Bien, entonces seré
yo, tú, Sandra
afuera de tu apartamento viendo "Herbie: Fully Loaded".
Si.
¡Oh dispara! Olvidé.
Tengo algo el viernes.
Cheyenne.
Cheyenne!
Tal vez podrías darme una lista de jergas
, eso está prohibido. - Todo ello.
Hey hombre. Escuchamos tu anuncio.
Parecías bastante fornido.
Y tenías todo el derecho a serlo.
Quiero decir, de una puta de pizza a otra, lo entiendo totalmente.
Te tenemos estos.
Diez pizzas.
Bueno, no hay suficientes pizzas en todo el mundo
para mostrarte cuánto lo sentimos.
¡Oye!
¿Por qué estaba esto en la trituradora de cajas?
Porque es racista y estaba cansado de mirarlo.
Y no iba a esperar de tres a cinco semanas
a que alguien más viniera a arreglarlo.
Entendido.
No Incorrecto.
¡Sí, Garrett!
Sí, se puede.
No dominicano, hombre.
Ni siquiera tomó las pizzas.
¿Sabes que?
Ustedes simplemente no lo entienden, ¿de acuerdo?
Hoy fue un ejemplo perfecto
del tipo de racismo con el que las personas de color
tienen que lidiar a diario.
y cómo debemos dejar de fingir
que el privilegio de los blancos no nos beneficia.
Hoy nunca se trató de las pizzas.
Es ...
Está bien, todavía no se trata de las pizzas,
pero le gustaría que yo tomara las pizzas, así que ...
Si pudieras ... debajo de mi barbilla.
Sí, sí. Está bien, está bien.
¡Seriamente! ¡Haz el trabajo!
Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com