- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Anteriormente en Swamp Thing ...
¿Crees que el bote de Alec fue un accidente?
¿Hola?
No me gusta el tiempo
Estaba siguiendo el progreso de la enfermedad.
Y pensó que estaba en algo.
Dr. Jason Woodrue.
Me dijiste que tu acelerador haría que las cosas crezcan más rápido.
El acelerador funciona.
Pero también tenemos un hospital lleno de gente.
con algún tipo de loca gripe verde.
Voy a investigarlo.
No, vas a arreglarlo.
Abby, tú giraste en círculos.
He pasado por esta área dos veces.
Vamos, Landreaux, quiero hacer esto tan rápido y sin dolor ...
No quieres huir de mí.
¿Qué diablos eres?
¿Qué pasó con tus zapatos?
Hmm
Oh.
Eso es raro.
Supongo que, uh, los perdí en alguna parte.
¿Qué hace un chico de ciudad bonito como tú aquí afuera?
Derecha. Um, no, yo estaba ...
uh, haciendo investigación en el pantano y luego, um ...
Había fuego.
Ni siquiera me recuerdas, ¿verdad?
Mas o menos.
Está bien.
Soy ese hijo de puta que asesinaste.
Lo siento mucho.
¿Estás jodidamente arrepentido?
¡Estas muerto!
- ¡Detener! - ¡muerto!
No lo hagas ¡Detener!
Voy a volver por ti, ¿me oyes?
Th Cosa del pantano 1x03 ♪ Habla
No lo entiendo, Abby.
Trajiste a la niña, ¿verdad?
¿No deberías estar haciendo una vuelta de victoria?
Encontré algo más, Liz.
Alguien más.
¿Bueno?
Creo que Susie Coyle fue arrastrada hacia el pantano por un hombre.
Sé que esto suena loco
Pero hay un ser humano ahí fuera.
Su cuerpo entero estaba cubierto de plantas ... y vides.
Y esta Susie fue a verlo porque ... ¿por qué?
Ella dijo que fue llamada al pantano para ayudarlo.
Que estaba enfermo y que la necesitaba.
Y ... Y ella me dijo que el nombre de esta persona ...
era Alec.
Follame
Sí.
Entonces que hiciste?
No sabía lo que debía hacer.
Fue un baño de sangre por ahí,
Susie estaba en estado de shock. YO...
corrió.
Yo jodidamente corri
¿Le has dicho a alguien más sobre esto?
No sé si debería.
Yo no creo esto.
¿Qué?
Tengo que ir al hospital ¿Podemos hablar después?
Si seguro.
Oye.
El Dr. Troost y el nuevo equipo de CDC llegaron esta mañana.
Supongo que no lo sabías.
¿Donde esta el?
Oh, Abby.
¿Qué está pasando, Eli?
Hemos estado vigilando las cosas de Atlanta,
sentimos que era hora de un nuevo enfoque.
Sí, es ... Es un caso inusual.
No obstante, tenemos que cambiar de tacto.
Así que estoy empezando un nuevo régimen de medicamentos.
Alta dosis IV de vancomicina y meropenem.
¿En serio?
No, ya los tengo al máximo con antibióticos ...
Dr. Arcane, no estoy buscando un debate ...
Perdóneme.
¿Por qué enviar un supervisor desde Atlanta?
Hay otro punto caliente en la casa.
¿Has oído hablar del Dr. Jason Woodrue?
Sí, el bio-genetista?
Él es ... ciertamente no es CDC.
Woodrue está en la morgue ahora mismo acelerándose,
Reexaminando el cuerpo de Eddie Coyle.
Al parecer, Avery Sunderland está pagando su cuenta.
Avery ...
Dr. Woodrue.
Mira de cerca.
¿Que ves?
Bueno el...
La médula renal está severamente constreñida por un material extraño.
Yema uretre aparece hinchada, a punto de estallar.
Seguir.
¿Esto es ... una prueba?
Prefiero consultar con gente
que tienen una vaga comprensión de la materia.
Entiendo que Avery Sunderland nos suministra.
Ustedes dos viejos amigos?
Por favor.
El organismo invasor se ha adaptado a su presa con gran especificidad.
Es increíble, es ...
Parte parásito, parte carnívoro.
Sin embargo, todo material a base de plantas.
- Mmm. - Cuadro grande.
¿Qué otra cosa es lo que ves?
¿Que es lo que veo?
Veo a un hombre llamado Eddie Coyle,
un ser humano que vivió,
Estaba criando a una niña, luego murió,
y fue torturado hasta la muerte por una terrible enfermedad.
Lo siento. ¿Dije algo gracioso?
No, es sólo tu ...
Tu visión es bastante limitante.
- ¿Perder? - Dr. Arcane.
Abby Arcane.
La naturaleza es brutal.
La vida devora la vida. Es una batalla a muerte.
Llevar la emoción a soportar la visión científica.
Bueno, lo siento si eso me hace parcial,
Pero estoy del lado de los humanos en esta batalla.
Toda la vida es un juego de suma cero, Dr. Arcane.
Y hoy la partitura es de plantas, una,
humanos, cero.
Hola gordon Me encanta el traje. Brooks Brothers?
No, espera. Ahora que lo veo de cerca, estoy pensando ...
- Wearhouse de los hombres? - Te lo dije.
- No tengo nada que decir. - Es un pueblo pequeño, Gordon.
Puedes bloquear mis llamadas, borrar mis correos electrónicos,
deshazme de mí si te hace sentir mejor,
Pero tarde o temprano, vas a hablar conmigo.
No sé qué crees que tienes.
pero es una completa y absoluta mierda.
Entonces, ¿por qué actúas tan malditamente asustado cada vez que vengo?
Mira, sé que has estado haciendo
Préstamos off-the-books a Avery Sunderland.
Es a él a quien quiero.
Háblame. Mantendré tu nombre fuera del papel.
Pero ya sabes, cuando me ignoras así,
Me duele un poco mis sentimientos.
- Sólo dame un segundo. - Por supuesto. No hay problema.
Finalmente.
Tratando de ponerte en la radio.
Recuperamos el cuerpo de Vern Robitelle.
El forense dijo que le habían arrancado la garganta.
El diputado Guidry sacó un gancho de barco fuera del agua cerca.
Probablemente sea el arma homicida.
Son dos cadáveres. ¿Qué demonios pasó aquí?
Sea lo que sea, no deberías haber actuado por tu cuenta.
- Había una niña desaparecida ... - No importa.
Fue imprudente.
Sigues el protocolo, esperas la copia de seguridad.
Y no puedo dejar de pensar que
si Abby Arcane no hubiera participado,
entonces probablemente lo habrías hecho.
Entonces, ¿dónde estamos en el frente de Alec Holland?
No hay razón para creer que no fue solo la mala suerte estúpida,
Quiero decir, una chispa entra en uno de esos viejos motores fuera de borda,
boom, todo sube, verdad?
Mmm-hmm.
Entonces hablaré con Avery más tarde en caso
hay algo más que él puede agregar.
Si no aparece nada para mañana,
Luego lo cerramos como accidental.
Ya sabes, mamá, encontramos a Susie Coyle.
La encontramos y la trajimos a salvo.
Si Abby Arcane no hubiera participado,
Esta historia podría no tener un final feliz.
Sus signos vitales se ven bien.
La presión sanguínea está baja.
¿Ha estado despierta?
No desde que entré.
Harlan la estaba cuidando durante la noche.
Oye.
Supongo que has oído hablar de la toma hostil de Eli.
Guy es un gilipollas
Harlan, ¿estás dormido en el trabajo?
Lo siento, Abby.
Sé que se supone que los cuidadores no se enferman en su reloj, pero ...
Tú sabes cómo es.
Harlan.
Harlan?
Harlan!
¡Código Azul! Carro de choque!
De tu lado, Harlan. Tengo que despejar tu vía aérea.
De tu lado. De tu lado.
Epinefrina de cinco cc, dos litros de O2,
Inicia el protocolo de Valium Dilantin.
Dr. Arcano, tu máscara!
Bien, necesito una camilla aquí ahora!
Está bien, Harlan. Está bien.
Despeja su vía aérea.
¡Ir! A las tres ¡Uno dos tres!
- Está bien, ponlo de lado. - Asegúrate de despejar su vía aérea.
La hinchazón puede llegar a su garganta y constreñir su garganta.
- Por favor, asegúrese de que ... - Dr. Cane, tengo esto.
¡Mierda!
Abby, ¿qué pasa?
Es Harlan. Ha bajado con la enfermedad.
Mierda.
Al infierno con el secreto de Avery,
Necesito entrar en el laboratorio de Holanda y
averiguar en qué estaba trabajando.
Con un poco de suerte, me apuntará hacia una cura.
Alec tenía que estar en algo.
Es un Ave María, pero es todo lo que tengo.
Ten cuidado.
Sí.
¿Tienes ojos en ella?
Viajando por el norte 40.
Hazme un favor.
Si alguna vez llegas a Skeeter Cove,
mantén tus ojos abiertos por cualquier escombro del barco de Holland.
Hazme reír.
No yo siempre?
Entonces, ¿cuándo demonios vas a volver a casa?
¿Esta noche? ¿Mañana?
Tan pronto como consiga un asesinato.
Bueno, no voy a esperar para siempre.
Me tengo que ir.
¿Que demonios?
Ojalá pudieras haberlo visto, Caroline.
La tasa de mutación es simplemente asombrosa.
Suena casi como si los genes estuvieran siendo intercambiados.
entre las células fuera de la reproducción sexual.
Lo que hace que los avances genéticos sean miles de veces más rápidos.
de lo que jamás soñamos posible,
Pero no es solo por el acelerador.
Hay algo...
Hay algo especifico
Sobre las propiedades mutagénicas de este lugar.
Es bueno ver ese fuego en tus ojos.
Esa pasión, sed de conocimiento.
Conozco una visita prolongada a Marais, Louisiana,
no era alto en su lista de cubo, pero ...
Jason
¿Has visto mis pastillas?
Mis pastillas Pensé que los puse en el mostrador.
Eso es porque ya los tomaste.
¿Ver?
Hay que ir
Se han ido todos.
Lo siento.
Sabíamos que iba a haber episodios como este, ¿verdad?
Entonces, va a estar bien.
Estoy perdiendo mi mente lentamente.
Y ambos lo sabemos.
Escúchame cariño
Me niego a aceptar que su condición es incurable.
Porque me niego a aceptar mi vida sin ti.
Sí.
Jason ...
¿Y si te olvido?
No.
Escucha, sé que ha sido muy estresante.
con Abby aquí y todo, arrastrando estos ...
Bueno, los recuerdos.
Al menos irás pronto.
Solo quiero verte de vuelta a tu antiguo ser, eso es todo.
La cosa es, Avery ...
Estoy de vuelta a mi viejo yo.
Lo he estado fingiendo durante los últimos 14 años,
y ese es el problema
Lo estoy fingiendo tan duro como puedo,
porque si no lo hago
Simplemente me vuelvo a hundir en mi antiguo ser.
- Sr. Sunderland? - si
Gordon Haas está aquí?
Gordon haas?
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Dile que me llame por la mañana.
Sí, lo intenté, señor.
Gordon ...
¿Que demonios?
Gordon, estoy en el medio de la cena.
No podía esperar.
El banco ha estado haciendo preguntas.
Conoces mi situación. Tengo suficientes inversores en el gancho.
Tan pronto como ven los resultados de mi estudio de pantano ...
No me estas escuchando He terminado.
Estoy fuera.
No sé cómo me convenciste para hacer esto en primer lugar.
Mmm-hmm.
Bueno, tal vez fue por un retroceso tras otro,
Usted codicioso pequeño bastardo.
Si el banco se entera
Estoy transfiriendo fondos para préstamos personales para usted,
Podría ir a la cárcel.
Bueno, ese es tu trabajo.
Así que asegúrate de que eso no suceda.
Hmm
Así que, simplemente, hombre.
Sí. Arreglalo.
Y no ... No vuelvas a mi casa sin ser invitado.
No. Avery. No más.
Lo necesito todo de vuelta. Devuelto en su totalidad, o ...
esta ciudad va a ser muy sorprendida cuando se enteren
El poderoso Avery Sunderland está realmente endeudado hasta con sus ojos.
Tienes 24 horas
_
Así que no conoces a nadie
¿Quién querría lastimar a Alec Holland?
No es un alma.
Bueno, tal vez tuvo problemas con algunos lugareños,
¿Ser un forastero y todo eso?
Apenas conocía al hombre.
Necesito un científico para mi proyecto.
Y él estaba disponible.
- ¿Algo gracioso? - No.
Nunca he visto tu lado profesional de cerca antes.
Lucilia Cable, luchadora contra el crimen.
Hmm
Sé que es una cosa terrible lo que le pasó,
pero si necesitas saber,
Alec Holland no había estado a la vanguardia de mis preocupaciones últimamente.
¿No?
María ha vuelto a dormir en la habitación de Shawna.
Bien,
ella siempre ha sido complicada
Pero lo sabías cuando te casaste con ella.
El regreso de Abby Arcane lo ha devuelto todo a ella.
Ya sabes,
Parece que en los últimos meses,
todo este pueblo se ha estado deslizando hacia abajo
Un agujero profundo y oscuro.
Solo sé que más personas han muerto en los últimos cinco días.
que en los cinco años anteriores.
La gente tiene miedo.
No los culpo.
Te ves bien,
Lucilia
Avery ...
Siempre me veo bien cuando Maria te está cortando.
Te conozco.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
Te conozco. Te recuerdo.
Te recuerdo.
Y te extraño.
- Espere. ¿Está ella en casa? - No no no.
Ella nunca baja las escaleras después de la cena.
- No. - Espera un minuto.
No no.
YO...
Bueno, ¿te he satisfecho con la pregunta de Alec Holland?
Yo lo haré saber.
Hola mami.
Shawna, mi amor
¿De verdad crees que papá se mantuvo fiel a ti todos estos años?
¿Por que dirías algo como eso?
¿Parece el tipo de hombre?
¿Quién podría mantenerse fiel a nadie, de verdad?
No digas cosas así sobre tu padre.
¿Incluso te sigue amando?
Shawna, lo que dices es cruel.
O tal vez, te mantiene cerca por alguna otra razón.
¡Para!
_
¿Puedo ofrecerle una bebida?
Estoy seguro de que podría usar uno.
Eso es dos cosas que tenemos en común.
YO...
tener una confesión
¿Donde esta el?
¡Aléjate de mí!
Déjala.
Soy ese hijo de puta que asesinaste.
Sueltenlo.
Estás a salvo ahora.
Susie Coyle dijo que eras ...
Alec Holland.
Abby ...
Te vi esa noche en el pantano.
Después de la explosión.
¿Recuerdas lo que pasó?
Me estaba quemando
¿Qué soy yo?
Un buen hombre.
Un científico. Alguien que me pueda ayudar
Encuentra la manera de traer de vuelta al hombre que conocí.
No entiendo esta enfermedad y por qué nos está combatiendo.
No luchando.
Defiéndete.
¿Que esta pasando?
Es un espectáculo de mierda. Todos ellos estan cayendo.
Convulsiones, espasmos. Dos han entrado en comas.
Mierda.
Harlan.
Quiero decir, estamos golpeando esta cosa tan fuerte como podemos.
Los antibióticos más fuertes conocidos por el hombre.
Pero sigue luchando.
No es luchar.
Se está defendiendo.
Necesito dos jeringas.
Azatioprina de cinco cc,
Segunda jeringa, leflunomida glicol de cinco cc.
- ¿Estás seguro? - si
- De inmediato, doctor. - Gracias.
Harlan, quédate conmigo.
Gracias.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Estás administrando inmunosupresores?
Los antibióticos están empeorando las cosas.
Sus sistemas inmunológicos son lo único que los mantiene vivos.
Nunca van a superar esto.
Está mutando a la velocidad del rayo.
Cuanto más luchamos contra él, más difícil será el ataque.
- Obtener seguridad. - Harlan, quédate conmigo, quédate conmigo.
Te pierdo, ¿quién me va a mantener honesto?
¡Sácala de aquí!
- Mira. ¡Mira! - Doctor, el BP está cayendo.
190, 185 ...
- La temperatura ha bajado a 101. - Harlan, Harlan, Harlan.
Hey, hey, hey, Harlan.
Oye.
Oye. ¿Sabes dónde estás?
Sabes quien soy
Nicki Minaj.
Soy tu mayor fan.
Azatioprina de cinco cc,
Leflunomida glicol de cinco cc para cada paciente.
Hazlo.
- Eh, tú. - Oye.
¿Como te sientes?
- Mejor. - Bueno.
Estamos probando una nueva medicina, y creo que está funcionando.
Viste a Alec de nuevo, ¿verdad?
Mmm
Quiero ayudarlo, pero yo ...
No estoy seguro de cómo.
Él no entiende lo que le está pasando.
Está tan asustado y está solo.
Supongo que los dos estamos solos ahora.
Oye.
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo, cariño?
- Bueno. - Todo ello.
Lo prometo.
Pero necesitas dormir un poco.
Necesitas un buen descanso nocturno.
Bueno.
Hablaremos de esto por la mañana, ¿de acuerdo?
- ¿Dr. Arcane? - hmm
Muchas gracias por ayudarnos.
De nada.
Avery.
¿Que estas haciendo aqui?
Bueno, si no vienes a mi cama,
Supongo que tengo que venir a ti.
- Quieres algo. - si Pedir disculpas.
He sido insensible. Debería haber entendido eso
Abby volviendo aquí haría
Dispara todos estos horribles recuerdos para ti.
- Ha sido difícil. - Lo se cariño.
No quiero perderte, Maria.
Y no quiero que nunca perdamos de vista
de lo que hemos estado trabajando,
todos estos años.
Juntos.
"Juntos"?
Oh maria Estamos tan cerca.
Dr. Woodrue, solo necesita un tramo más de financiamiento,
para precisar la composición exacta de estos procesos acelerados.
Necesitas dinero.
No. Específicamente, necesitas más dinero de mi familia.
Bueno, ya sabes, como hemos discutido,
una vez que la gente descubre lo que hemos encontrado,
vamos a tener ...
Las ofertas van a estar llegando.
Vamos a estar listos para, bueno, para siempre, María.
No.
No lo creo.
Entiendo que no estás acostumbrado a escucharlo.
Pero la respuesta es no.
De que hablas maria
Acabo de traer al Dr. Woodrue aquí abajo.
Ahora, estamos cerca de un gran avance.
Es mi dinero
Y he estado financiando esta tontería el tiempo suficiente.
Y he tenido suficiente de ti tirando
nuestros ahorros de vida en ese pantano,
y persiguiendo tus delirios de grandeza.
¿Qué está pasando contigo? ¿Qué estás haciendo?
Que haces maria
Maria
¡No me estás cortando!
- Oye, Abby. - Oye.
Que bueno verte. Whisky aseado?
- Y una cerveza de vuelta, por favor. - Lo tienes.
Gracias, Delroy.
- ¿Por qué no haces esos dos, Del. - Vamos.
- Gracias, Del. - Gracias.
De todos modos, me enteré del gran avance.
en el hospital.
Hmm
La palabra viaja rápido.
Estás bromeando?
Todo el pueblo está hablando. Eres un heroe
Es prometedor, pero no voy a romper el champán.
Hasta que vea cómo están los pacientes mañana.
Mmm-hmm.
Sí, bueno, todavía es muy impresionante, Abs.
Como casi todo lo demás sobre ti.
- Detener. - Estoy hablando en serio, ¿de acuerdo?
Repasemos lo que has hecho con tu vida, ¿eh?
Te metes en la universidad, en la escuela de medicina,
Viajó por todo el mundo.
Estas no son cosas pequeñas.
Viste la oportunidad de dejar a Marais.
Y tú saltaste.
Era más como si me empujaran.
- [MÚSICA QUE JUEGA EN JUKEBOX] - ♪ La la la la la la ♪
♪ La la la la ♪
¿Recuerdas esta canción?
♪ La La La La La La
- Baile de la noche. - Mmm-hmm. Sip.
Tienes que conseguir algunas canciones nuevas para ese juke, Delroy.
- No. No culpes a Delroy. - No.
Fue todo yo.
Eh
Sí, finalmente me armé de valor.
Mmm-hmm. Venga.
- Oh no. No puedo bailar Yo no ... Sé que no bailas.
Pero vas a hacer una excepción esta noche.
Porque he esperado tanto tiempo
Y no me voy sin bailar.
Asi que...
Escucha a Delroy, vamos.
Adelante.
Bueno.
♪ ... mi admiración ♪
♪ Por todo lo que has hecho ♪
♪ sabes que estoy obligado ♪
♪ Estoy obligado a agradecerte por ello ♪
♪ La La La La La La
♪ hey ♪
♪ Has sido tan amable y generoso
♪ No sé cómo sigues dando ♪
¿Todo está bien?
Todo está bien.
Es bueno tenerte de vuelta, Abby.
Jesucristo.
Hola Daniel.
No estabas aquí para leer tu nuevo libro de audio,
Así que decidí tomar la libertad.
Mi casa es su casa.
Largo tiempo.
Y has estado bebiendo.
Todo el mundo tiene su modo de supervivencia, ¿verdad?
La mía es la pequeña tienda de la ciudad.
eso es ahora finalmente llevar Red Stripe.
Daniel, esto suena menos como supervivencia.
Y más como torturarte a ti mismo.
Bueno, ese soy yo.
El chico que no puede ir a casa.
Que ha sido Dos, tres meses por lo menos?
Vamos, Xanadu. Rompe esas tarjetas.
Dame una lectura más.
Multa.
Una última vez.
Ocho años desde que has venido a Marais,
Y en todo ese tiempo, tus cartas nunca cambian.
Venga.
Mientras me arrastro, quiero que te concentres en las respuestas que deseas.
Cuando tu misión esté completa y tu espera terminará.
¿Puedes hacer eso, Daniel?
He estado atrapado en una ciudad del tamaño de una caja de zapatos.
Créeme. Todo lo que puedo pensar es en salir de Marais.
El tonto. Presente.
El Ahorcado.
Futuro.
¿Y el número tres?
Rueda de la fortuna.
Esa misma maldita tarjeta una y otra vez.
Lo juro, es como un diente malo.
- ¡No puedo dejar de jugar! - Daniel.
Mirar de nuevo.
Bueno, son las mismas cartas, pero esta vez ...
Esta vez están invertidos.
¿Seriamente?
- Mmm-hmm. - ¿Bueno, qué significa eso?
Es ... es eso bueno?
Algo empieza para ti, Daniel.
No se que
¿Alguien nuevo entró en tu vida?
Sí.
Oye, ¿crees que ella es a la que se supone que debo estar esperando?
¿Quien?
Un médico. Abby Arcane.
Abby A ...
Oye. Lizzy, soy yo.
Creo que encontré algunos escombros de la explosión.
Esto es del barco de Holanda.
Parece que alguien le disparó.
¿Quién está ahí?
Eso fue todo lo que hiciste.
Entrando en mi casa,
faltándome el respeto
Tratando de humillarme delante de mi esposa.
No puedes entrar a mi casa, hombre ...
¿Quién crees que eres?
¡Estoy al borde de grandes cosas aquí, Gordon!
Y te ofrecí un asiento en la mesa.
Deberías agradecerme el privilegio,
- ¡Tú, pequeñito, hijo de puta! - ¡Salí!
Sabes lo que tienes que hacer, Gordon.
Tienes que cubrir ese dinero perdido.
Y luego, vas a mantener tu maldita boca cerrada.
O podría simplemente hablar con la prensa y
Diles lo que sé de ti y del Cónclave.
Eres un tonto hijo de puta!
¿Qué esta pasando?
Más fácil de limpiar el desorden.
Sé que estás en casa, Gordon.
El Prius granate es un sorteo muerto.
Solo lo estás empeorando, sabes.
Mierda.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -