Anteriormente en SWAT ...
Jessica no puede dormir con uno de sus subordinados,
y si te importaba sobre Jessica,
querrías protegerla. Odio esto.
El momento no es el correcto. Tienes que hacerlo,
y no puedes hacer eso conmigo.
Joven de 17 años, Raymont Harris,
fue accidentalmente baleado y gravemente herido
por el líder del equipo Buck Spivey.
Ahora, esta mañana, despedí al Sargento Spivey.
¿Qué tan lejos y Buck regresan?
Él conocía a mi madre. Ponla en prisión.
He estado viendo Street, y si no puedo estar aquí para ayudarlo,
Espero que lo hagas.
Vamos, Boot.
¿O es que todo el mundo de Hollywood Division es tan lento?
Juro que lo entrené mejor que esto.
Testigos vieron a una niña
arrastrado desde un automóvil registrado en un Keri Sims,
22 años de edad, actriz de Ohio.
Ella se ajusta al perfil de sus otras víctimas.
The "Vanity Killer". Todos los guionistas de la ciudad,
¿No pueden inventar un nombre mejor que ese?
Buck. Señor.
Robo-homicidio en el sitio con más detalles.
De acuerdo. Tenemos que rodar, gente.
Puedes cruzar tus T's en el camión.
¿A dónde nos dirigimos? Baldwin Village.
Lo hacemos a tiempo, podemos golpear a Phillips en Crenshaw.
¿Qué es Phillip's? Las mejores costillas en Los Ángeles
¿Cómo sabes mi lugar? La chica tiene que comer.
Noventa y seis segundos.
Creo que podemos bajarla a menos de 90.
Sólo dos semanas en el trabajo,
y ya presionando para mejor.
Me gusta la ambición, Cortez.
He tenido ocho cuerpos subidos a una milla de este lugar desde agosto.
No sé nada acerca del asesino,
pero Forensics dice que todas las víctimas fueron encerradas en algún lugar húmedo,
Frío y lleno de amianto antes de morir.
¿Y crees que este edificio es donde tu chico los ha estado manteniendo?
La chica que fue vista arrastrada adentro ajusta su MO a una T.
Acopla eso con la ubicación, las puertas de acero reforzadas,
Es la mejor pista que he tenido hasta ahora.
¿Nos espera? No debería ser.
Mantuvimos nuestra distancia.
No quería asustarlo con una posible víctima viva dentro.
Si mantiene a sus prisioneros vivos por un tiempo, ¿por qué no simplemente esperarlos?
Él tortura a sus víctimas durante semanas,
No tengo pruebas alguna vez los deja solos.
Realmente quieres configurar el campamento
¿Mientras que mata lentamente un inocente?
Lo derribaremos. Gracias, detective.
Bien, Hondo, Luca, Equipo Rojo, estás conmigo.
Deacon, eres Equipo Azul con Chris y Tan.
Quédate líquido, llena los huecos.
Por eso estamos aquí.
CHRIS: Está oscuro.
Tenemos ojos, pero es oscuro en nuestro extremo.
Nada se mueve. También estamos a oscuras.
Soplando la puerta. ¡Ir!
Red Team está en.
Blue Team asegurando la retaguardia.
¡Dame dos!
Lado izquierdo claro! Lado derecho claro!
¡Dame dos! ¡Dame dos!
Lado derecho claro!
Lado izquierdo claro! Estamos claros!
¡Dame dos! Vamos.
Yendo a la derecha.
Lado izquierdo claro! Lado derecho claro!
¡Manos!
¡Corriendo!
Él está aquí. En mi camino.
Chris y Tan tienen la parte trasera segura.
¡Me quedé!
¡Espera! ¡Tengo razón!
Luca, sácala de aquí. Hondo, conmigo.
Está bien. Te tengo.
Es Keri, ¿verdad? Vas a venir conmigo, ¿vale? Uh-huh.
Vamos. No. ¿Qué hay de él?
¡Remolques! ¡Necesito remolques!
En ruta para ayudar. Ven aquí.
Tenemos cable de viaje.
Sí.
Aguanta ahí, amigo.
Él tiene suficiente C-4 para volar todo el edificio.
Mejor retrocede.
Echar para atrás.
Cable.
¡Tenemos explosivos! ¡Evacuar!
Todos fuera ahora!
Estoy esperando en los remolques. Tengo una segunda víctima aquí.
Entrando al edificio ahora.
BUCK: Negativo, Deac! ¡Este lugar está a punto de estallar!
Luca, vete, ahora!
Por favor. Ayuadame.
Mira, dame dos minutos, ¿de acuerdo?
En dos minutos, todos serán carbón. ¡Evacue ahora, Luca!
¡Es una orden!
Oye. Volveré por ti.
Lo prometo.
Venga. ¡Venga!
Tengo una víctima viva y una pila de explosivos.
¡Necesito a ese escuadrón de bombas ayer!
Oye. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamonos!
La tengo La tengo. Estarás a salvo aquí, ¿de acuerdo?
La tengo. Luca, para!
¡Todavía hay un hombre ahí dentro!
Mira, un dormitorio, lavadora-secadora ...
No es que los usarías.
¿Por qué eres tan snarky?
No es como tus calcetines huelen mejor.
Porque como en esa mesa, Luca.
Han pasado cuatro meses. ¿No quieres tu propio lugar?
¡Oh!
Cabina de la panadería de Benji.
Sus croissants de chocolate cambiarán tu vida. No.
Venga. Es mi regalo. Solo quiero ...
No estamos parando para pasteles.
No. Olvida los pasteles. Sígueme.
¿Que pasa? ¿Quieres decirme de qué se trata?
Hey, recuerda hace un par de años,
ese psicópata que estaba cortando todas las personas bonitas?
Sí, sus víctimas fueron todas, como,
Los recién llegados a LA persiguiendo a los sueños de Hollywood, ¿verdad?
Sí, exactamente. "Vanity Killer".
¿Qué hay de él?
Namaste. Gracias.
Perdóneme. Disculpe. Lo siento. Lo siento.
Disculpe, disculpe.
Ese es el. ¡Oye!
¡Oye!
¡Maldición!
Oye, Buck, soy Hondo, hombre. He dejado algunos de estos ahora.
Aprecio una llamada. Estoy aquí en tu casa,
pero no parece que has estado aquí por un tiempo.
Hazme saber si estás fuera de la ciudad o algo, ¿de acuerdo?
¿Dólar?
Hola luca ¿Que pasa?
Oye, no vas a creer a quien acabo de ver.
¿Recuerdas esa enfermedad que casi nos hizo explotar hace dos años en Baldwin Village?
¿El asesino en serie?
Está vivo, hermano, y está aquí.
Casi lo tengo. De acuerdo, espera un minuto.
¿Qué pasó? ¿Qué te hace pensar que era él?
No, no lo creo. Lo sé. Confía en mí. Tengo su número de placa.
Tenemos que ponernos de acuerdo con ese detective que trabaja en el caso.
Envíeme un mensaje a su número de placa. Está bien.
¿Alguien es atrapado haciendo trampa con su secretaria?
Ambos solteros, pero probablemente encontraremos
alguien celoso en alguna parte.
Estabas bastante críptico en el teléfono . ¿Qué te trae a mí?
Recibí una llamada de uno de mis muchachos que jura que él acaba de ver al Vanity Killer.
Se inmoló. Y ... Tú estabas allí.
Sopló el edificio. Los forenses nunca encontraron sus restos.
Bueno, los asesinatos cesaron, ¿no?
Mi chico no es del tipo para llorar lobo.
¿Tienes un 20 en este tipo? Acabo de recibir un número de placa.
Hondo, tengo un atraso más largo que las líneas en Disneyland.
No puedo dejar que cuerpos calientes se enfríen
solo porque tu chico piensa que vio un fantasma.
No te estoy pidiendo que hagas el trabajo de piernas.
Simplemente envíe el archivo de caso de homicidios. Déjeme echarle un vistazo.
Demonios, si quieres jugar a detective en tu día libre,
Te daré acceso a todo el sistema.
Consígame una buena ventaja, y haré tiempo para trabajarla.
De acuerdo. Eso es todo lo que pido. De acuerdo.
Lo aprecio.
¿Bueno? Así que asegúrate de mantener los codos apretados
cuando vas para el aprieto.
Bueno. Empareja y practica.
Oye.
Hola. Dios, qué una sorpresa increíble.
Te ves feroz
¿Quieres ayudar con algunas demostraciones? No.
Me encantaría, pero en realidad estoy aquí
Con algunas noticias bastante serias.
Lo vi hoy.
Abajo por el puerto deportivo. Se escapó.
Um, ven aquí.
Um ...
Como él, ¿él?
Sí.
Está muerto. Vimos la explosión.
No sé cómo, pero ... era él.
Mira, vamos a estar todos sobre esto, te prometo que,
pero podría ser bueno si te quedas en la estación hasta que lo atrapemos.
Si él piensa que el calor está de vuelta,
y él sabe que puedes identificarlo ...
Es mejor jugar a lo seguro.
Sí, por supuesto.
Está bien, voy a obtener mis cosas. Está bien.
Wendy.
Hey. Hey, Hondo.
Pensé que tu equipo estaba abajo hoy. Oh, lo estamos.
Acabo de entrar para ayudar a Luca con algo. Escucha, um ...
Sé que Buck ha estado viniendo a verte
Desde el tiroteo Raymont Harris.
Me pregunto si está bien últimamente.
Estoy un poco preocupado por él.
Bueno, todo el asunto médico-paciente
mantiene mis labios muy apretados, pero me estoy preocupando.
Él estaba haciendo muy bien,
luego se perdió sus últimas dos sesiones de terapia.
¿Te dio una razón? No.
Él, uh, no los canceló.
Él simplemente no apareció.
No he escuchado una palabra de él.
En realidad iba a preguntarte por él.
Muy bien, gracias. ¿Me harás saber si te llama?
Si prometes hacer lo mismo.
Por supuesto. Está bien.
HICKS: "Necesitas cambiar tu melodía, señora,
antes de que alguien salga herido, como tú ".
Hmm
¿Dónde estaba esto, exactamente?
Justo aquí en mi escritorio.
La semana pasada, su automóvil se vandaliza, ahora está recibiendo amenazas.
Has cabreado a mucha gente fuera
Con esa policía propuesta de rendición de cuentas.
Sin dirección, solo mi nombre en el sobre.
Alguien lo entregó personalmente.
Bueno, estabas ayer,
así que fue alguien quien entró al edificio
En las últimas 36 horas.
Difícil de creer uno de nuestros oficiales
se rebajaría a una amenaza anónima.
No quiero decirte Te lo dije, pero ...
Parece que acabas de hacerlo.
Voy a conseguir manejo de amenazas
para lanzar una investigación .
Mientras tanto, quiero un detalle de seguridad R-100
Te sigue todo el día.
Señor, me gustaría la oportunidad de dirigirse a nuestros equipos primero.
Ya tienes un objetivo en tu espalda, Jessica,
vas a ladrar a las tropas, solo vas a hacerlo más grande.
No te estoy pidiendo que detengas la investigación.
Solo mantén las cosas en silencio hasta el final de hoy.
De acuerdo, no te quiero dejando el edificio sin una escolta.
No voy a correr ningún riesgo con esto.
Entendido.
Oye. Espero que sea genial, Traje un invitado.
Esta joven siempre es bienvenida.
Keri, oh, ¿cómo estás? Estoy investigando la nueva imagen.
Sí, no después del mismo tipo de atención que solía ser, así que ...
Pensé que estaría más segura aquí con nosotros. Por supuesto.
Entonces, ¿entiendes con Detective Rose?
Sí, sí, pero él está muy delgado,
Así que por el momento, estamos volando en solitario.
¿Qué? ¿Cómo es que esto no es una prioridad?
Una vez que obtengamos algo sólido, será.
De acuerdo, ¿sacas algo del plato?
Bueno, la licencia se vincula a un auto litera.
Fue confiscado hace meses.
Pero Rose me conectó a su sistema de rastreo de vehículos,
y creo que podría tener algo.
Muy bien, este sistema es bastante tonto.
La ciudad tiene cámaras por todas partes que registran automáticamente placas .
¿Te gustan las cámaras ocultas? Cámaras en escuadrones,
cámaras de tráfico, esos pequeños carritos de boletos de estacionamiento.
Si conecta un número de placa y un marco de tiempo,
el sistema le indicará en cualquier lugar donde se grabó el automóvil .
Así que conecté la placa Luca me dio,
y en realidad apareció media mañana una docena de veces esta mañana,
pero se quedó en silencio hace una hora.
Fue etiquetado por última vez en una calle lateral en North Hollywood.
Eso significa que tiene que estar estacionado en algún lugar cerca, entonces, ¿verdad?
Si el automóvil aún se está moviendo, el sistema debería retomarlo.
Pues, genial. Llamemos a Rose. Vamos a buscarlo, hombre.
Oye, Luca, baja la velocidad. Tenemos que echarle un vistazo a este tipo
y sé 100 es él antes de volver a RHD.
Tengo cien
Está bien, vamos a buscarlo.
Keri, ¿es genial si te relajas un poco aquí?
Sí. ¿Está bien si uso su gimnasio? Párate a ti mismo.
Ya sabes, Luca, ese es un ojo que tienes,
al verlo después de tanto tiempo,
especialmente cuando todos pensamos que estaba muerto.
No, nunca pensé eso.
¿Por qué estás tan seguro de esto?
Hondo, tuve el boceto de este tipo en mi refrigerador durante dos años.
Yo sabría su cara en cualquier parte.
Lo hubiera puesto en la casa de Street
si él no era tan sensible sobre su almohadilla.
No es un tipo fácil de vivir con, por cierto, confía en mí.
Oh, él es el compañero de cuarto de el dolor en el culo, ¿no es así?
Espera un minuto. ¿Todavía estás jugando en la calle?
Sí. Tengo que comprar ese niño una cerveza.
Acaba de establecer un nuevo récord. Toca como
Ha terminado con esto, pero no creo
él realmente quiere que me vaya
¿Cómo encontraste a Keri tan rápido?
Nos mantenemos en contacto.
Ya sabes, quiero decir, los dos estábamos bastante confundidos después de esa noche.
Cambió su vida.
Me quité los sueños de esa pobre muchacha.
A veces es bueno hablar el uno con el otro.
Sabes que ese bastardo la hizo ver
Como torturó al otro chico?
Le dijo a Keri de la única manera que se detendría
es si ella mató a el chico en sí.
Ahí. ¡Ese es el coche!
Este es el Sargento Harrelson, solicitando asistencia
Con un vehículo sospechoso.
JIM: ¿Tú, Lance?
Deja de jugar. Llegas lo suficientemente tarde.
Qu ...
Adivinando a ninguno de ustedes es Lance.
Somos Metro SWAT. ¿Quién es Lance?
El-el chico que estoy esperando para disparar.
¿Es un tipo grande? ¿Conduce un SUV gris?
No, es bonito y se rompió.
Conduce un viejo batidor.
También tiene dos horas de retraso y no contesta llamadas.
¿No está contestando su teléfono?
Incluso su agente no puede encontrarlo, lo que es raro,
Porque nadie a su nivel ignora a su agente.
¿Derecha?
Me llamo Lance Roy. Necesito un 20 en su teléfono celular,
Vehículo personal, lo que puedas conseguirme.
Guy debe haberme visto marcarle en el parque,
abandonó su paseo para estar a salvo.
Sí, pero no su plan para arrebatar a otra víctima.
Probablemente rastreando a este tipo Lance durante semanas.
Apuesto a que estaba en esa clase de yoga.
El asesino sabía que él también estaría aquí,
así que lo secuestró en su propio auto.
¿Escuchaste eso? Sí.
Luca. Si.
Sí, ese es su agente.
Realmente estoy empezando a desear que no tuviste razón en esto.
Sí, tú y yo ambos.
¿Alguna idea de lo que se trata ?
No tengo idea. Pero parece bastante importante.
Luca nos contó lo que pasa con ese psico resurgiendo.
Sí. Queremos ayudar.
Todos nosotros. Sabía que lo harías.
Los pondré al tanto cuando termine lo que sea .
¡Escuchen!
Gracias por venir,
especialmente aquellos que estaban programados para tener el día libre.
Desafortunadamente, estamos aquí para discutir las acciones de alguien en esta unidad.
Esta mañana, la capitana Cortez encontró una carta en su escritorio
planteando una amenaza anónima para su seguridad.
El capitán Cortez quisiera dirigirse a usted directamente.
Capitán.
Muchos de ustedes no están de acuerdo con mis recientes propuestas de responsabilidad de la policía ,
y eso está bien.
Pero primero, tuve mis neumáticos recortados,
y ahora he sido personalmente amenazado.
Me convertí en un oficial de policía porque creo en lo que significa.
Sé que la mayoría de ustedes siente lo mismo.
La mayoría de ustedes no tienen tolerancia por algo como esto.
Así que aquí está mi oferta,
si la persona que escribió la carta se presenta
En la próxima hora, hablamos de esto, uno a uno.
Si no,
se convierte en una investigación criminal.
A nadie le gustaron esas propuestas, pero esto es una vergüenza.
Pensó que el capitán se manejó bien.
Más tolerante de lo que hubiera sido.
¿Una amenaza desde dentro SWAT?
Esto es Loco.
No haces un truco como ese
y llamate un oficial.
¿Te imaginas lo que diría Buck?
Él sería el primero con ganas de balancear el hacha.
¿Has escuchado de él últimamente?
Uh, vimos una pelea de pago por visión hace un par de semanas.
¿Por qué?
No, probablemente no sea nada.
Me detuve en su lugar, pero parecía
Él no había estado allí en un tiempo.
No está devolviendo ninguna llamada.
¿Intentas Long Beach? ¿Qué hay en Long Beach?
Él tiene, como, un par de lugares de reunión allí
se dirige a cuando quiere desconectar.
Eso es sobre todo donde solía verlo.
Acabo de ver algo que me tiene preocupado.
Creo que podría estar teniendo algún tipo de problema financiero.
¿Te importa tratar de encontrarlo? Asegúrate de que esté bien?
Sí, por supuesto. Cualquier cosa para Buck.
Bueno.
Oye.
¿Estás bien?
No exactamente de la manera Quería comenzar mi semana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque eso no es quienes somos ahora. Hey.
Una amenaza como esta podría ser realmente seria.
Es solo un policía desahogándose.
Usted no lo sabe.
Déjame pasar después del trabajo y controlarte.
Quiero leer esta carta para mí.
Finalmente lo conseguiste.
Águila SWAT. Sí.
Me prometí que lo haría si alguna vez hiciera 20-David.
Yo solo, quería asegurarme de poder mantener el trabajo.
Bueno, supongo que todavía necesitas recoger tus cosas
de mi lugar de todos modos.
Pararé más tarde esta noche.
Bueno.
Tratando de hacer que el resto de nosotros parezca perezoso, ¿o qué?
Sólo me pongo el sudor.
¿Fue esa gran reunión sobre nuestro chico?
No, era otra cosa. Um, tuvimos algunas noticias, sin embargo.
Creemos que agarró a alguien nuevo.
Cuando
Hace un par de horas.
Sigo pensando, ¿y si él aceleró las cosas porque me vio esta mañana?
No, Luca, no puedes culparte a ti misma. Todo se trata de él.
Simplemente no lo quiero tomando otra vida.
¿Algo que pueda hacer para ayudar? Sí, tal vez.
Si estás dispuesto a hacerlo.
Recibimos su declaración del archivo,
pero sé mucho de veces, um,
Detalles, ellos no regresan hasta más tarde.
Y no quiero hacerte revivir nada
que estás incómodo con,
pero si estás dispuesto,
tenemos a alguien con el que puedes sentarte.
Nunca sabes lo que podrías recordar.
Ok, Keri, esto no es oficial.
Absolutamente ninguna presión.
Solo comparte lo que sea que puedas recordar
y lo que sea con el que te sientas cómodo.
Sí, por supuesto.
Tal vez lo que deberíamos hacer es comenzar desde cuando te llevaron por primera vez.
Um, todavía era nuevo aquí.
Seguía intentando poner mi cara en las vallas publicitarias,
Ya sabes, conseguir roles de película.
Ahora, la mitad del tiempo, desearía ser invisible.
Estaba saliendo de una audición
cuando me detuvo, y dijo que estaba
con el director de casting y necesitaban un tiro en la cabeza adicional.
Um, pensé que era extraño, pero espero que sea algo bueno.
Ya sabes, tenía uno en el coche, ¿por qué no?
Pero cuando abrí la puerta, me apuntó con un arma,
uh, me dijo que entrara
Uh, y luego él esposó mis muñecas y tobillos,
y nos fuimos.
Me mantuvo boca abajo, en la espalda.
Y seguí pensando, debería haber luchado para escapar,
Debería haberle hecho dispararle.
Pero fue demasiado tarde.
Me llevó a un lugar que olía como ...
Vómito.
Había otro prisionero allí, un hombre.
Estaba encadenado a una pared.
Había, um, burritos a medio comer
Y y la estación de gas envoltorios de alimentos en todas partes.
Eso es todo lo que nos dio de comer.
Dijo que le gustaría verme comer,
pero esa noche veríamos morir al hombre en su lugar.
Él, uh, lo torturó durante horas.
Le supliqué que se detuviera.
Lo siento. Sé nada de esto es útil.
No, no, no. No necesitas disculparte.
Tu valentía es una inspiración.
Gracias.
Lo hiciste genial. Sí.
Ustedes están aquí significa mucho.
No tenemos suficientes días de descanso como son.
Yo estaba hasta las rodillas en pañales de todos modos.
Sí, y si tengo que escuchar sobre
la cadera de plástico de mi tío Wiso una vez más,
Puede que tenga que romper el otro.
Bueno, mientras tanto, Luca y yo pasamos la mañana persiguiendo su corazonada.
Y resulta que, es bastante bueno.
Un asesino que pensamos que estaba muerto todavía está ahí fuera.
Ahora, tenemos que hacer todo lo que podamos
para encontrar a este tipo antes toma otra vida.
¿Conseguiste algo fuera del SUV que abandonó?
Forensics está limpiando por ADN y huellas dactilares,
pero eso va a tomar un tiempo.
Mientras tanto, creemos que el asesino podría estar usando
un 2001 CR-V registrado en un Lance Roy.
Ahora, este Lance, es un buen chico.
Fue bombero voluntario en Iowa
antes de que él decidiera venir a Hollywood
y tratar de ser alguien en el negocio.
Ahora, su coche no tiene GPS, y el rastreador de placas
no ha tocado desde esta mañana.
¿Algo más para seguir?
Seguí el SUV abandonado del sospechoso
durante las últimas dos semanas,
Antes de que él supiera estábamos sobre él.
Estaba rodando durante el día,
pero también fue etiquetado días y noches
Entrando y saliendo de Agoura Hills.
Gran área para explorar. ¿Sabemos algo sobre sus hábitos?
¿Podría ser un habitual en una cafetería o en un bar?
Hey. Hey.
¿Cómo te fue con Keri? Esa chica es una roca.
No puedo imaginar lo que ha pasado .
¿Qué es esto?
Creemos que nuestro sospechoso podría vivir
En algún lugar de esta zona. Agradable.
Tengo algo que podría ayudar.
Keri dijo que el hombre solo alimentaba a las víctimas con comida chatarra
de, como, gasolineras o tiendas de conveniencia.
Bueno, solo es conveniente si está cerca de casa.
Sí, sí, oh, sí
en qué condición se encontraba mi condición
Me desperté esta mañana con la puesta del sol
Brillando en
Encontré mi mente en una bolsa de papel marrón dentro de ...
Ya sabes, cuando alguien apaga su teléfono,
por lo general no es un código para, "Oye, ven a buscarme".
Tal vez estoy aquí para jugar. Zapatos bonitos.
Entonces, uh, ¿cómo son los trucos?
¿Todo bien?
Oh si. Mejor que nunca.
¿Es por eso que estás jugando a los bolos solo en Long Beach?
Es un beneficio de jubilación.
Por lo tanto, te veo todavía apesta a esto.
Tuve un profesor horrible.
Oye uh
¿Algo pasa entre tú y Hondo?
Dijo que no estás devolviendo sus llamadas.
Supongo que ustedes se están yendo ahora?
Oh, ¿qué hace que digas eso?
Bueno, Hondo no es el tipo de persona para pedir ayuda.
Él no te enviaría a buscarme si no confiara en ti.
A menos que esté tan preocupado que no tuviera otra opción.
¿Preocupado por qué, exactamente?
Sólo ... Cómo estás.
Si te estas arreglando.
Tal vez piensa que estás en algún tipo de problema financiero.
Hay que ir
Supongo que no debería haberle dicho dónde guardo la llave de repuesto.
Pues desapareciste.
¿Prefieres que a ninguno de nosotros le importe?
Entonces, ¿quieres decirme qué pasó? Doblaste tu muñeca.
Multa. Um ...
Por lo tanto, tenía un pedazo de dinero que quería ser
un poco más agresivo con.
Uh, tenía un reloj en él.
Ya sabes, así que, uh ... encontré una nueva empresa,
ya sabes, parecía prometedor.
Me arriesgué, y yo, uh, perdí.
Ese es el final de la historia.
¿Qué quieres decir con que tenía un reloj?
Simplemente no te detienes, ¿verdad?
De alguna manera me amas por eso.
Me pasé la vida sirviendo a la ciudad,
y deshice todo que habia logrado
con un solo error.
¿Hablando de a ese niño al que disparaste?
Raymont Harris.
Sí, quería pagar su matrícula universitaria de forma anónima,
Pero yo también lo arruiné.
Pero, hey, todavía puedo tirar un 200.
¿Alguna vez te dije acerca del tiempo?
mi mamá le disparó a mi papá cuando tenía 12 años,
y el oficial de detención me sentó para hablar un poco?
Ahí donde aprendiste a meterte la nariz.
en el negocio de otras personas?
Probablemente.
De todos modos, dijo algo.
que realmente, realmente se quedó conmigo.
¿Vas a devolver mis propias palabras de vuelta ahora mismo?
Dijo que a veces te patean los dientes,
y duele como el infierno,
pero la vida no se trata de cuántos golpes recibes.
Se trata de lo duro que devuelves el golpe.
Usted era un niño en ese entonces, cierto, y yo era un policía
que todavía tenía mucha pelea en él.
Las cosas son diferentes ahora.
¿Cómo? Solo tienes que parar dándote una paliza.
Tienes que volver en la lucha.
Mira, te agradezco que hayas venido aquí abajo para aclararme las cosas.
Yo sí. Pero simplemente no estoy interesado
en lanzar más golpes, Jimmy.
He terminado.
¿Qué se supone que debo decirle a Hondo?
Bueno, dile a Hondo que se preocupe por sí mismo.
Y dile que se preocupe sobre el equipo.
No más rascadores.
Hola, 15 tiendas. Me quedé sin efectivo.
Tienes que jugar hasta que ganas, ¿verdad?
Sí. O hasta que vayas a la quiebra.
Vamos vamos vamos.
Venga. Maldición.
¿Todo esta bien?
Sí. No se puede conseguir un ritmo uniforme.
Uh, lento en la parte inferior, rápido en la parte superior.
Y ese es un problema por qué?
No ruedan ni siquiera, ni cocinan. No es cálculo.
¿Como si no te enorgulleces de tu trabajo? ¿Qué necesitas?
Arty, ¿verdad?
Sí.
Esperamos que hayas visto un cliente aquí
quien se asemeja al hombre en este boceto.
De ninguna manera.
Sabía que ese tipo parecía sombrío.
¿Por qué dices eso?
Porque nadie que come como está en su sano juicio.
Guy compra, como, la comida más desagradable que tenemos.
Casi lo disfruta. ¿Sabes su nombre?
Nah No habla mucho, siempre paga en efectivo.
Por qué
Vamos a necesitar ver tus imágenes de seguridad.
Ese es el.
Su cabello era diferente, y entonces tenía barba,
pero yo sabría sus ojos en cualquier lugar. 100%.
Gracias, señorita Sims.
Hey, te alcanzaré en un minuto. Bueno.
Nuestro software coincide con la imagen de la cámara de seguridad
a los registros del DMV
de un ingeniero eléctrico, Martin Harwell.
Ha estado en Portland durante los últimos dos años,
pero se acaba de mudar y compró un lugar en ...
Lo has adivinado ... Agoura Hills.
Planificador de la ciudad está levantando planos de la casa,
así que sabemos a qué nos enfrentamos.
La última vez, él tenía su lugar atrapado por bichos.
Debemos esperar más de lo mismo.
Ustedes hicieron un trabajo rápido al encontrar a este tipo.
Te cansas de que te disparen, mi unidad siempre está buscando.
Somos más sobre "ir a buscarlos" que "whodunit"
Entonces, ¿qué tal si vamos a buscarlo?
Estoy apurando la orden. No pasará mucho tiempo.
Mucho antes de qué?
Te pondré al día. Luca, ve y vístete bien.
Haga que el resto del equipo nos encuentre en el sitio.
Lo tienes, hombre.
Calle.
Oye. ¿Encontraste a Buck?
Sí.
Ese dinero que perdió, quería que fuera un regalo.
Por el niño que le disparó.
Él está tratando de hacer las cosas bien, supongo.
Esa culpa lo va a comerse vivo.
Pero creo que sé algo que podría ayudar. Es solo ...
Es delicado
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí. Pon a Buck aquí al final del turno, ¿de acuerdo?
Todo bien. Hecho. Está bien.
¿Nadie se adelantó? No.
Realmente pensé alguien lo haría.
Podría tener una idea por qué no lo hicieron.
Sacamos una impresión del sobre. ¿Y?
Deberíamos hablar sobre cómo proceder.
Se podría ensuciar.
Oye. ¿Que está pasando aqui?
Sacamos una impresión del sobre
Contiene una amenaza para el capitán Cortez.
Las impresiones de tu esposa estaban en el sistema
del trabajo voluntario que hizo con los niños,
y ella estuvo aquí en la sede de ayer para dejar algo para ti.
Espera, no estás diciendo ...
Oh, Val. Por favor, dime que no escribiste esa carta.
No quería meterte en problemas.
Pero no ibas a decir nada,
y creo que es importante que ella sepa
cómo se sienten realmente los oficiales. JESSICA: Y pensaste
amenazarme era la mejor manera de comunicar eso?
Tu propuesta lo hace más fácil
para procesar a los policías por hacer su trabajo.
Los estás amenazando.
Mi propuesta dice policías deben ser retenidos
al mismo estándar que los ciudadanos que protegen.
Lo cual es totalmente justo.
Es solo, no es lo que todos sentimos
cuando nos enteramos por primera vez.
Se sintió como si estuvieras
Haciéndolo más difícil a los policías en lugar de criminales.
De todas formas,
Un grupo de nosotros nos juntamos, y golpeamos la barra.
y me enojé bastante al respecto.
¿Se enfureció lo suficiente para destrozar el vehículo del capitán la semana pasada?
No sé nada sobre eso.
Pero todavía estaba molesta cuando llegué a casa.
Le dije muchas cosas a Val que probablemente no debería haber hecho.
Todos ellos verdaderos. Val. Por favor.
Nunca iba a seguir en nada en esa carta.
Estaba intentando hacer un punto.
Entonces, Capitán,
¿Cómo quieres manejar esto?
Ver a alguien que amas ir a peligro todos los días
Debe ser increíblemente difícil.
Y crees que estoy incrementando ese peligro,
así que entiendo por qué escribiste la carta.
Pero todo lo que hago está destinado a mantener a nuestros oficiales a salvo.
Y las amenazas anónimas no son la manera de hacerme
Cambia de opinión sobre cómo hacer eso.
No estoy buscando hacer más daño aquí.
Si me prometes nuestras diferencias no serán
un problema en el futuro, Estoy feliz de dejarlo pasar.
Ellos no lo harán
Lo prometo.
Bien, bien, me alegro que hicimos la paz aquí,
pero esto es un delito penal, y los crímenes tienen consecuencias.
No podemos simplemente fingir que esto no sucedió.
Bueno, consecuencias, claro, pero ¿no podemos mantenerlo en la familia?
Bueno, si vamos a hacer cumplir la ley,
También tenemos que seguirlo, Sargento.
Señor.
¡Despierta!
Estamos empezando.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, estoy con Agua y poder.
Hemos, uh, hemos tenido algunos cortes en su área.
Mi poder está bien.
Sí. Igual, me gustaría caminar su propiedad
e inspeccionar las líneas.
Sólo debe tomar un minuto.
Uh, lo siento. Ahora no es un buen momento.
¿Puedes volver mañana?
Uh, haz lo que quieras, pero, uh, vamos a tener que cortar el poder
mientras ejecutamos algunas pruebas en el sistema.
Sólo debe tomar un par de minutos.
Multa. Pero, ¿podría hacerlo rápido, por favor? Gracias.
Bien, gracias. Y voy a dejar una tarjeta de comentarios aquí
por la puerta, para que puedas avisar a mi jefe
que estas satisfecho con mi servicio
Tenemos dos minutos para entrar.
Antes de que la energía se restablezca y activemos la alarma.
Cortar el poder en tres, dos, vaya.
¿Deberíamos continuar?
Si este chico se pega a su MO,
Tenemos dos rehenes en vivo dentro.
Y uno de ellos está corriendo fuera de tiempo rápido.
Recuerda, este chico está muy metido en la tecnología de seguridad.
Probablemente tiene algunas sorpresas esperándonos.
Podría tener más C4 sobre él.
Si ves algo, alertas al equipo y nos retiramos.
Estaban en.
Bueno, supongo él sabe que estamos aquí.
¿Alguna señal de explosivos? DEACON: Negativo.
No, pero tenemos un tiroteo de Burglar Bomb gas lacrimógeno de la pared.
Luca, pasame el Hooligan.
De acuerdo, tenemos una puerta reforzada.
Preparando una brecha explosiva ahora mismo. CHRIS: Roger.
También tenemos una puerta para trabajar, pero creo que podemos abrirla.
¡Aquí abajo! ¡Ayuda!
Lado izquierdo claro.
Lado derecho claro.
¿Donde esta el?
Él está detrás de allí.
Tan, mantente listo.
Aflojarlos.
Te tengo. Te tengo. Estarás bien.
Está bien, mantén la calma.
Eres bueno. Eres bueno.
Te tengo. Te tengo. Vamos. Venga.
Fácil. Todo bien.
Encontré el C4.
Entendido. Echar para atrás.
Las víctimas están seguras. Salgamos de aquí.
No voy a dejar que este chico vuelva a caminar.
Luca, repito.
¡Echar para atrás! ¡Es una orden!
Luca!
¡No!
¿Por qué lo hiciste?
Por qué
Luca
Luca! Vamos hombre.
El objetivo es seguro.
Oye. Solo estaba viniendo a encontrarte.
Me quedé en el sofá de Wendy por un tiempo.
¿Estás bien? Sí.
¿Lo conseguiste?
Lo tenemos, para siempre esta vez.
¿Y el chico que tomó? Está sano y salvo.
Junto con otra víctima que encontramos
en el sótano de esa enfermería.
Los dos están bastante agitados,
pero físicamente van a estar bien.
Me gustaría conocerlos.
Hágales saber que no están solos.
Sí, por supuesto. Venga.
Lo hiciste bien, ahora.
Tengo a Hicks para dejar caer la carga
De la amenaza criminal al acoso.
Podría dañar tu bolsillo, pero no hay tiempo en la cárcel.
Gracias, capitán. No puedo decirte lo que eso significa para mí.
Mientras esté aquí, ¿cualquier otra cosa que le gustaría discutir?
No, señora. ¿Preocupaciones por la propuesta?
Todo esto me ha abierto los ojos.
Mucho.
Gracias, Rocker.
Escuché sobre la carta.
Me alegro de que no se haya vuelto más serio.
Yo también.
Entonces, supongo que, uh, no necesito pasar por aquí.
Te veré mañana.
Todavía necesito conseguirte tus cosas.
Puedo encontrarte en algún lugar entre nuestros lugares mañana.
Esta bien.
Buenas noches.
Ah, ahí está. Mi futuro Bruin.
Ah, UCLA, bebé.
Tú hiciste la maldita cosa, hombre.
Felicitaciones. Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias. Estoy bastante emocionada
Bueno, deberías estarlo.
¿Quieres un agua? Sí.
Todo bien.
Así que, escucha, niño.
Te hice venir aquí ...
Porque quiero preguntarte algo.
Es realmente importante
Todo bien.
El oficial que te disparó, Buck,
Él era como un mentor para mí subiendo.
Raymont, él era un maldito buen policía
y él hizo un montón de grandes cosas para esta ciudad.
Bueno. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Él está sufriendo en este momento.
Parece que no puede dejar de lado su error.
¿Y se supone que debo ayudarlo con eso o algo?
Esperaba que pudieras estar dispuesto a conocerlo.
Deja que te mire a los ojos y te diga que lo siente.
Él no necesita hacer eso.
Me estoy moviendo. Él debería hacer lo mismo.
Ojalá fuera tan fácil, niño.
Entiendo que has hecho mucho de sufrimiento por esto
y estoy muy orgulloso de ti por la forma en que te recuperaste.
No te pediría que hagas esto si no fuera importante.
No me merecía recibir un disparo.
No, no lo hiciste.
Y no estoy excusando su error.
Pero Buck es un hombre considerado.
Es por eso que todo esto lo está comiendo vivo.
Mira, si te hace sentir demasiado incómodo, lo entiendo.
Es genial.
Todo lo que tengo que hacer es conocerlo?
Solo escúchalo
y ver a dónde va desde allí.
Raymont, lo mejor que podemos hacer por alguien.
Quien nos hizo mal es perdonarlos.
No sé si Estoy listo para esto.
Quiero decir, pensé que era, uh,
Estaba listo para esto, pero no lo sé.
Oye, ¿cuántas veces de crecer me dijiste,
"Siempre enfrenta tus miedos"?
Sí, no pensé que alguna vez estuviste escuchando.
Yo era.
Ahora es tu turno.
Tengo a alguien aquí que quiere conocerte.
Ahora, escúchame, No, no quiero hacer esto
Si lo presionaste en él.
Yo no, no quiero ... Hondo ...
Dólar. Dólar.
Él lo quiere y lo necesitas.
Venga.
Bueno.
Raymont, entra.
Oye.
Soy Buck Spivey.
Raymont Harris.
¿Podemos sentarnos, hablar?
¿Estás seguro de que ese niño está listo para esto?
Es un niño duro.
Y Buck tiene una manera de tranquilizar a la gente
y sacar a relucir lo mejor de ellos.
Sí. Sí, podría saber una o dos cosas sobre eso.