♪ Estás tan reventado, reventado
♪ Busted, Busted
♪ has sido arrestado, arrestado
♪ Busted, Busted
♪ Te encontraría, parecía
♪ me dijo
♪ ibas a decirle
que hiciste anoche ♪
♪ has sido arrestado, arrestado
♪ Busted, Busted
Jules!
¡Almiar! ¡Ayuda!
¡Almiar!
¡Almiar! Almiar.
No no.
¡No! ¡Almiar!
- ¡No! - Cuidado con ella.
¡No no no!
¡No es el plan!
¿Cómo es él el único testigo?
Probablemente porque todo lo que alguien vio fue el culo de la persona.
delante de ellos cuando salían corriendo por la puerta.
Mi equipo despejó la escena.
Robo-Homicidio quiere nuestra ayuda hasta que estos tiradores sean atrapados.
Pusimos un APB en el plato que nos dio,
En caso de que resulte confiable.
Bien, ¿qué sabes de este tipo hasta ahora?
Guardaespaldas privado.
Dice que el rico pollito que está cuidando de los niños fue secuestrado.
Rick Owens, 25. No hay destacados.
Permiso válido para ocultar y transportar.
Obras para la protección de Granger.
Eso es músculo costoso.
Bueno, no siempre obtienes lo que pagas.
Su nombre es Juliette Carlton, con una "C", 22.
Dirección: 115 DeMille Drive, Los Feliz.
Ya le di toda esta información al sargento,
señor, pero él me ve más como un sospechoso que un testigo.
Semper fi.
Todo el camino
- ¿Con quién estabas? - 1/1.
1er batallón, 1er infante de marina. ¿Cuándo saliste?
- 2014. - Irak.
Oorah
- ¿Usted? - 1/9.
'94 a '98. Somalia.
Camp Pendleton fue la base de operaciones para ambos.
Todavía tengo amigos ahí abajo.
¿Por qué necesita Juliette un marine?
Bueno, ella es inteligente en todos los sentidos, excepto la calle inteligente.
Ella se confundió con un grupo de lowlifes que pensaron
ella era un cajero ambulante andante.
Sus padres nos contrataron para atrasarlos.
Bien, ¿quién es Steven Earl Webb?
Principio de mi lista para esto.
Queja abierta de la niña, dos violaciones de armas,
Un caso pendiente con intención de vender.
¿Cómo está este payaso incluso en la calle?
Mueve suficientes drogas para pagar a los abogados adecuados.
- ¿Novio? - Ella pensó eso.
Se trataba del dinero para él.
No estaba contento cuando cerramos el flujo de efectivo.
En libertad condicional. La dirección del registro es ...
2017 Wilcox.
Me propongo saber dónde encontrarlo.
Está bien, eso está cerca. No podrían haberla movido demasiado lejos,
con la APB y todo el azul
- en las calles. - Está bien.
Te puedo dar una identificación positiva en Webb.
- Déjame venir con. - No.
- Por favor. Yo soy quien la perdió. - Rick, tu sabes
No puedo hacer eso Ve a arreglarte el brazo.
Él es bueno para ir
Parece que podríamos necesitar hacer una búsqueda de cumplimiento de libertad condicional.
Más rápido que una orden, por supuesto.
La cámara de video en la puerta trasera es solo para mostrar.
Es un negocio de solo deslizar, no efectivo.
Estos tipos no eran vírgenes. Ellos sabían cómo.
De acuerdo, mira, si no encontramos a esta chica en base a la sugerencia,
lo que podría ser falso, tenemos que conseguir
con la familia por si entra una llamada.
- Me llevaré a los padres. - Enviándole las coordenadas.
Tal vez ellos sepan algo útil.
Solo quieres mantener a tus hijos a salvo, y no puedes.
No cada segundo.
Ese es el sucio secreto de la paternidad.
Estas cosas realmente lo enrollan.
Odio a ese perro.
Podríamos dispararle.
¿Que pasa contigo?
Metro SWAT! ¡Bajar!
¡Las manos detrás de tu espalda!
¡Bajar! ¡Dame tus manos!
Manos, ahora! ¡Las manos detrás de tu espalda!
Está bien, está bien, está bien! ¡Oye!
Sospechoso corriendo lado tres!
Levántate.
¿Hasta qué punto realmente pensaste que ibas a llegar?
Todo claro. La chica no está aquí. No hay señales de que ella alguna vez lo fuera.
Tan, sácalo de aquí.
Levántate. Levántate.
- ¿Dónde está Juliette? - ¿Es por eso que rompiste mis puertas?
¿Dónde estuviste las últimas dos horas, Steven?
Aquí. Pedí pizza. Puedes seguirlo.
Mi vecino me vio.
H-Él estaba afuera con ese perro que estás escuchando.
Te dirá que he estado aquí toda la noche.
¿Trabajando duro en un imperio farmacéutico? Eh
¿Entonces me vas a violar por ella?
Cualquiera que sea el problema de Juliette, ella probablemente
fui a buscarlo; No tengo nada que ver conmigo.
Fue secuestrada de un club esta noche.
A solo unas cuadras de ti.
Bueno, no la he visto en un mes.
Oh. Suena como si tu viaje estuviera aquí.
- Levántate. ¡Levántate! - Levántate.
Muy bien, vamos.
¿Tienes hijos, sargento?
Tengo tres, todos menos de seis.
- ¿Ninguna chica? - si
Mi media. Ella tiene cinco
- Que la disfrutes mientras te deja. - Juliette es nuestra única hija.
A ella le gusta decir que la forma en que creció no es lo que es.
Ella está tratando de hacer su propio camino.
En todas las formas equivocadas.
- ¿Has tenido amenazas? - No.
¿Algún enemigo del negocio?
- Hacemos una muñeca. - ¿Conoces a Jammin 'Julie?
Juliette es la inspiración de la vida real.
Sus hijos son demasiado pequeños, Gina.
Es una línea de muñecas muy popular para las niñas preadolescentes.
Nos compró esta casa.
El dinero puede crear enemigos.
¿Hay alguien así en tu vida?
No conozco a nadie que nos odie.
Eso es todo de lo que hemos estado hablando desde que llamó la policía.
¿Porque nosotros? ¿Porqué ella?
¿Hola?
- ¿Mamá? - Estoy aquí.
Los dos estamos aquí, bebé.
Se supone que debo decir que quieren $ 5 millones en 24 horas.
- ¿Quien? - ¿Quien?
No lo sé. Me van a hacer volver a llamar
Para decirle cómo pagarlo. Se supone que debo decir "no hay policía".
Papi yo
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Gracias por tu tiempo.
¿Alguna posibilidad es un engaño?
La niña sonaba legítima asustada en el teléfono.
Todavía podría ser alguien en su vida.
Ella parece ser una terrible juez de carácter.
¿Qué tan confiable es el guardaespaldas? ¿Podría estar en esto?
Te envió al lugar equivocado, compró un poco de tiempo.
- Él atrapó una bala por ella. - Los planes van mal.
Los errores suceden. O tal vez decidieron
para dividir el rescate de cuatro maneras en lugar de cinco.
No, este niño parece que tiene sentimientos reales por ella.
Robo-homicidio está aquí.
Phil Granger, Protección Granger.
Proporciono seguridad para la familia.
Capitán Cortez.
Sargento Kay. Sargento.
- Sargento Harrelson. - Hola Sargento.
Tener protección por lo general evita que la necesites.
- Ella no era un blanco blando. - Hay muchos niños ricos.
en IA sin seguridad para perseguir.
Niños más ricos, niños famosos.
Tú conoces a Juliette y su familia.
¿Cuál es tu teoría del trabajo?
Sin pista, o habría usado un protocolo estricto.
Mira, la familia está lista y puede pagar el rescate.
No garantiza su retorno seguro.
Estoy de acuerdo contigo, sargento. Les dije
La mejor oportunidad de Juliette es si la encuentras primero.
¿Has tenido algún problema con tu chico antes?
Oh, cero. No-no, contrato veterinarios como Rick porque
Ya poseen las habilidades y disciplina para el trabajo, así que ...
Lo está tomando personalmente.
Cada uno de mis muchachos toma el trabajo personalmente.
Mira, voy a hacer mi propia investigación.
en cómo sucedió esto, de acuerdo?
Así que cualquier cosa que necesite, por favor, hágamelo saber.
Me disculparan HONDO: Sí.
Gracias.
Sus padres quieren que ella se quede en la caja.
¿Ya sabes? Jugar al tenis en el club,
voluntario para la caridad, casarse con un tipo rico
quien conoce todas las reglas
Juliette no es así.
Suena como si fueras amigos.
No no. Conozco el trabajo
Sin las manos
Rick, ¿hay alguna posibilidad de que Juliette estuviera involucrada?
¿Alguna queja con sus padres?
¿Algún dinero del fondo fiduciario que estaba cansada de esperar?
¿Crees que ella ayudó a falsificar su propio secuestro?
Ella no sería la primera.
No, yo estaba allí. Vi lo que pasó,
lo asustada que estaba, y no pude protegerla.
- Hiciste lo máximo. - le he estado enseñando
qué hacer si algo así sucediera alguna vez.
Tradecraft, ya sabes, para tratar de mantenerse vivo.
Hablé con uno de mis amigos en Pendleton sobre ti.
Sargento Anders.
Pensé que llamarías.
Dijo que eras el mejor marine de su unidad.
Eso es muy agradable de escuchar. Sin embargo, eso no es todo lo que dijo, ¿verdad?
Mencionó que había habido un incidente.
que te metió en problemas
Pero él confirma tu lealtad.
y tu coraje al 100%.
Rick, no podías haber parado esto una vez que se puso en marcha.
La vas a encontrar, ¿verdad?
El sargento Luca se quedará contigo hasta que nosotros lo hagamos.
Sí, porque tienes que vigilarme.
- Eso es procedimiento. - ¿Qué hay de la protección?
Eres el único testigo que tenemos ahora.
y estos tipos estaban dispuestos a lanzarte balas.
No te preocupes Soy buena compañia
Esto es lo que estás haciendo el sábado, dentro de cuatro semanas.
¿Tengo que entrenarme para ello?
- Solo si no puedes bailar. - Reserva.
- Me voy a casar. - ¿Otra vez?
Sí Sí Sí Sí.
Rocker ya me dio el chiste de "tres strikes".
Pero la práctica hace perfecto, ¿verdad?
Ni siquiera sabía que estabas saliendo con alguien nuevo.
¿Qué piensas, mantengo estos brazos solos en casa?
- Nos conocimos hace un mes. - ¿Dónde?
No, ella no es una bailarina exótica, ¿sí?
He terminado con esos.
Nikki es un fisioterapeuta.
- ¿Como una masajista? - ella hace masajes,
pero está en un bonito spa, un spa médico, Beverly Hills.
¿Es ahí donde la conociste?
Pensé que esto era el cuarto de comida, no el interrogatorio.
Lo siento. Hola, felicitaciones.
Estoy feliz por ti.
Ella estaba frente a mí en la tintorería.
Ya sabes, vi sus uniformes, ella vio los míos.
Empezamos a hablar
Fuimos a tomar un café, que se convirtió en hora feliz,
que se convirtió en cena,
Y todavía estoy en su casa. ¿No es eso salvaje?
- ¿Te mudaste con ella? - Oye.
Cuando está bien, está bien.
Ya sabes, un matrimonio feliz comienza
El primer día que te encuentres, como tú y Annie.
Bueno, no nos apresuramos en las cosas.
Sí, pero podrías haberlo hecho. Mismos resultados
Mira, realmente quiero que esto funcione.
Incluso estoy comiendo vegana para ella.
Por lo tanto, ¿algún consejo del frente del hogar feliz?
Sí. Tome su tiempo.
Tómate tu tiempo antes de saltar a cualquier cosa.
Cuatro semanas parece ... mucho tiempo ya.
Supongo que soy un romántico increíble.
Pero tal vez eso es jactarse.
El resto de las invitaciones de tu equipo están en su casillero.
Quieres información, ni siquiera ofreces
un sándwich o un café con leche?
Eso es simplemente grosero.
¿Qué te gustaría, Hopkins?
Una semana en Hawai. Tal vez dos
Como es que tu y yo
llegó a través de la misma estación,
ahora estás SWAT, y todavía estoy sentado
¿En charcos de cerveza en hollywood?
Por lo menos, espero que sea cerveza.
Deja de quejarte. Tu siempre estabas acosando
Sargento Yates por más trabajo encubierto.
Tienes tu deseo
¿Estabas apostado aquí cuando el club se disparó?
Tratando de agarrar a un grupo de ladrones de autos, sí.
Pon una trampa de miel,
desbloqueado, llave en el encendido.
Esperó y esperó.
Sé que extrañas nuestras noches de vigilancia juntos, Tan.
- No, yo no. - Ahora yo estoy herido.
- ¿No hay acción en tu vehículo? - A veces los delincuentes se vuelven inteligentes.
El tiene algo
Hopkins divisó un coche de crucero alrededor
Anoche antes del tiroteo. Coincide con la descripción.
Lo vi estacionado en el motel 170 a la vuelta de la esquina.
Se imaginó a los turistas.
Los forasteros no pueden notar la diferencia
entre Hollywood-the-hood y hollywood-the-biz.
- ¿Sigue ahí? - Una forma de averiguarlo.
Vamonos.
24-David. Muéstranos el código 6,
Bloque 1700 Harvard Boulevard, Hollywood.
No es el plato que queremos.
No coincide con el coche en la base de datos, tampoco.
La recepción tendrá una copia de la identificación.
desde el check-in. Podemos ejecutar el nombre.
Incluso si es falso, el empleado sabrá
qué habitación va con ese coche.
Todo bien.
Voy a hacer un paseo casual.
26-David al mando.
Disparos.
Cuatro sospechosos con el rehén.
24-David. Tenemos cuatro sospechosos conduciendo hacia el norte
en Harvard Boulevard en un Chrysler 300 plateado.
24-David. Hemos perdido la visual.
Necesitamos apoyo y una aeronave.
Comando al 24-David. Las aeronaves no están lo suficientemente cerca.
Tengo unidades rodando Código 3 a su ubicación.
Entendido.
Oh mi...
¡Vamos, muévete, muévete!
Muévete, ven a través!
Oh, mis padres me van a matar.
- Podría salvarles el problema. - Sí, no hagas eso.
24-David al Comando,
nos muestran en una colisión de tráfico.
Estaban involucrados. Los sospechosos se han ido.
¿Estás seguro de que Juliette no fue lastimada?
Mira, estos chicos necesitan mantenerla viva.
¿Todo bien? Ellos quieren el dinero.
Bueno, ella es sólo 22.
No debería ser su último cumpleaños.
No, no debería.
Este es Rick.
Rick, soy yo.
Conseguí un teléfono como me enseñaste.
Estoy encerrado en el maletero.
Coche diferente Ellos cambiaron los autos.
Mantenla en la línea. Vamos hombre.
De acuerdo, quédate en el teléfono, respira hondo, quédate callado.
Podemos usar esto para rastrear la señal.
¿En qué tipo de auto estás y en qué color?
No lo sé, no pude ver.
Está bien, vamos, ahora. Sé que no es un teléfono inteligente, pero necesito algo mejor.
de cinco millas cuadradas, gente.
Está bien, shh-shh.
No dejes que te escuchen.
¿Ves el cable que brilla en la oscuridad?
Ese es el lanzamiento de emergencia ... ¿recuerdas?
Cortan los cables.
¿Reconoce alguno de ellos?
No, no, nunca me dejan ver sus caras.
Bien, eso es una buena señal.
Eso significa que están pensando en tu futuro.
Ahora busca cualquier cosa que puedas usar como arma.
¿Bueno? Trate de levantar la alfombra.
Debe haber un kit de herramientas.
No puedo encontrarlo
Está bien, está bien, está bien.
Sigue intentando
Quiero que vuelvas conmigo.
Oigo un helicóptero.
¿Uno de los tuyos?
Esto es 20-David to Air 17, ¿cuál es tu ubicación?
Aire 17 a 20-David,
Nos dirigimos a la plataforma por encima del hermoso Hollywood.
Aire 17, mantenga su ubicación.
Entendido.
Podemos utilizar el ruido del paso elevado.
Para reducir el tamaño de la zona de búsqueda.
Cuanto más fuerte se vuelve, más cerca está ella.
Ella puede ayudarnos ahora mismo.
Esto es 20-David al aire 17.
Tenemos un secuestro en curso,
Vehículo desconocido, rehén a bordo. Terminado.
Dupdo. Mantenga su altitud.
Orbita a la derecha, mantén ese patrón.
Roger
Jules, ¿aún oyes el helicóptero?
Sí Sí.
¿Se está acercando o alejando?
Más lejos.
20-David al aire 17, necesito que vengas.
Roger El aire 17 se acerca.
¿Más cerca o más lejos ahora?
Está más cerca pero no está cerca.
Aire 17, aprieta tu perímetro.
Dupdo.
Eso está más cerca.
- Luca. - Justo aquí, jefe.
- Necesitamos proximidad. - si
Cargar el resto del equipo.
Enviaré las coordenadas del GPS al camión.
Lo tienes, jefe.
¿Hola?
20-David al aire 17, necesito que barres el área.
Dupdo.
¿Ves algo en esas calles?
Tráfico. Nada especial.
Rick, ¿puedes escucharme?
- Rick? Rick ... - Oye ... h-hola?
Jules-Jules. Jules!
¿Lo que acaba de suceder?
Podría haber perdido el jugo.
O golpear una zona muerta.
Tal vez la interferencia del plato.
Hay muchos estudios en la zona.
Sí, o los asustamos con el helicóptero.
Hey hey hey.
Le enseñaste cómo mantenerse viva.
Hasta ahora, está funcionando.
Esto es 20-David a Air 17, hemos perdido contacto.
¿Ves alguna actividad?
Negativo.
Tenemos que romper, estamos bajos de combustible.
Entendido. Gracias.
Aire 17 fuera.
Hombre, nunca debería haberla dejado ir a ese club.
Pero todo lo que ella oye es "no".
A ella le encanta bailar.
¿Sabe ella cómo te sientes por ella?
Vamos, hombre, es bastante obvio.
Tal vez para ti. No a ella.
Ella es una cliente, hay límites.
Y sé que has estado haciendo todo lo que puedes
- No cometer errores. - Cualquier más errores.
Ya la cagué, la dejé agarrar.
Ahora estoy al margen con esta cosa?
Granger no dirige una organización benéfica.
Él sabe que estamos agradecidos por el trabajo,
Pero o trabajas o estás fuera.
Las huellas levantadas de la habitación del motel ...
tenemos un éxito en un set de un caso abierto.
El demandado solía trabajar para Protección Granger.
¿Conoces a Tom Russell?
No personalmente, pero seguro que sé quién es.
Todos en la compañía saben de Russell.
Veterinario del ejército.
Él fue despedido después de que rompió su ACL en el reloj.
¿Eso fue suficiente para hacerlo famoso?
No, demandó a Granger por despido injustificado, y luego perdió.
Escuché que comenzó a beber mucho.
Espera, que es quien agarró a Juliette?
¿Por qué?
Cinco millones de dólares y la oportunidad de humillar a su ex jefe.
¿Pueden los padres pagar el dinero?
Tienen seguro.
Seguro de secuestro?
K&R, secuestro y rescate.
Es parte del paquete de Granger para sus clientes premium.
Entonces, ¿quién paga el rescate?
Es autofinanciado, la empresa lo hace.
Eso significa que Granger lo hace.
¿Y si esto no fuera por Juliette?
¿Y si Granger era el objetivo real?
Podría sacarlo del negocio.
Mira, Tom era un buen hombre.
Ha pasado por el infierno.
Yo lamentaba mucho que saliera lastimado.
Pero no fue mi culpa.
Ya sabes, él ... no tenía ningún caso en mi contra.
Perdió cada movimiento cada vez
Porque era un contratista independiente.
Como todos mis chicos. Como rick
No hay prestaciones por desempleo, no comp.
Y no se retienen impuestos.
Es un buen modelo de negocio para ambas partes.
- Desconocido. - ¿eh?
Este es Rick.
Es ella.
¡Marca! Gina!
Vienen tus padres. ¿Estás bien?
¿Alguien te hirió?
Ponla en el altavoz, Rick.
Me encontraron el otro teléfono.
Ellos saben que te estaba hablando.
Está bien, está bien, tus padres están aquí.
Se supone que debo decir que todos ustedes son responsables de lo que pasa
- A mi siguiente. - Bien bien.
Vamos a hacer lo que nos digan.
- ¿Mamá? - Te amo cariño. Te quiero mucho.
Vamos a descubrir cómo recuperarte.
Se supone que debo decir que desobedeciste las órdenes.
Usted llamó a la policía.
No no no no.
Ellos dispararon un club nocturno.
Todos llamaron a la policía.
Se supone que debo decir que ahora solo tienes
cuatro horas para ...
compra mi vida
Bueno. Bueno. ¿Dónde?
Se supone que debo decir que te devolveré la llamada para la transferencia.
Pero primero necesitas deshacerte de toda la policía.
Se supone que debo decir que no es negociable, así que por favor,
por favor solo escúchalos
Sólo haz lo que ellos ...
¿Hay alguna razón por la que ella repitiera "tengo que decir"?
Es el código que le enseñé.
Significa que están escuchando a ambos lados de la llamada,
así que no trates de darle instrucciones privadas.
Y-tu escuchaste lo que ella dijo. Estás despedido.
Phil, haz que se vayan.
No, no, Gina, no puedes disparar SWAT. Usted no quiere
Tienen recursos técnicos que yo no tengo.
Hasta ahora todo lo que has hecho es poner a nuestra chica en mayor riesgo.
No es necesario que coopere, señora Carlton.
Pero somos tu mejor manera de recuperarla a salvo.
A menos que estés equivocado.
Esta es una propiedad privada.
Los quiero fuera de la casa.
Nos vamos
Están apostando con cartas pésimas.
Ellos tienen el derecho.
Oye.
En realidad no estás renunciando, ¿verdad?
No.
Solo voy a salir del local.
Oye, o estás con ellos o estás con nosotros,
pero, uh, haz tu elección, ¿eh, Rick?
Sí señor.
Rick, él no es tu única opción.
Esa es una discusión más larga.
Que deberíamos tener cuando esto termine.
Es Hondo.
El veterinario del ejército que demandó a Granger, Tom Russell,
Bueno, nuestro amigo en GND acaba de llegar
con su última dirección conocida en Echo Park,
no muy lejos de la última ubicación de Juliette
cuando el teléfono falló
Está bien, ella podría estar allí.
No necesitamos una orden judicial. Hay peligro inmediato.
Estoy enviando coordenadas y fotos aéreas ahora.
- Primeras buenas noticias del día. - Tú lo sabes.
Deacon, tenemos un golpe en Russell.
Únete al equipo, ponte al día.
Mientras tengo ojos en su lugar.
Encuéntrame ahí.
Rocker dice que el chico sigue pagando la pensión alimenticia
a los tres de sus ex esposas. ¿Cómo es que eso sucede?
No entiendo por qué Mumford siempre necesita casarse.
Quiero decir, él solo debería vivir con ellos.
Las cosas funcionan hasta que no lo hacen.
Ese es mi mantra. ¿Viaja ligero, Luca?
Oye, evita que se ensucie.
Sigues durmiendo en mi sofa
Cinco meses después de tu última novia.
te echó Confía en mí, es desordenado.
Ya sabes, Mumford es un drogadicto para las mujeres.
Deac, ¿recuerdas a su ex?
Sí, el número tres y el número dos.
- Guy tiene un tipo. - Puedo imaginar.
Sí, mis gramps fueron a su primera boda.
Mi papá fue a su segundo y tercero.
Supongo que tendré que mantener la tradición familiar.
Y baila en su cuarto.
Sí, bueno, ¿quién dice que aquí es donde termina?
Elizabeth Taylor se casó ocho veces.
Debemos hacer una verificación de antecedentes en este caso.
Asegúrate de que no vuelva a jugarse.
- Eso está frío, Chris. - Aunque no es una mala idea.
Posición dos conjunto.
Posición de un set.
A las tres
Uno dos tres.
LAPD, SWAT! ¡Las manos detrás de tu espalda!
¡Dame un dos, dame un dos!
Dame un dos, dame un dos.
Mi bebé está ahí dentro. Él está solo allí.
Luca, vete.
Lado izquierdo claro!
Lado derecho claro!
- Luca. - ¡Dos dos!
- dos! - Está vacío.
Deacon fuera.
Recto.
- Está todo claro. - Luca fuera.
Tengo esto.
¿Dónde está Tom?
Él ya no vive aquí.
Hay que ir Shh
Shh, Shh, Shh.
Los niños me aman.
- Déjala ir, Chris. - ¿Estás bien?
¿Qué hizo Tom ahora?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
En la sala de parto.
Estaba más iluminado que yo, y había tenido una epidural.
No iba a llevar al bebé a casa para eso.
Él comenzó a beber de nuevo después de que se lastimó.
- ¿Tuvo un problema antes? - El ejército lo consiguió sobrio.
Lo mantuvo sobrio.
Todo lo que tomó fue una bebida para deshacer todo su trabajo duro.
¿Nunca volvió a un programa?
Por supuesto. El VA, AA, iglesia.
Nada atascado, excepto sus compañeros de partido.
¿No me vas a decir por qué entraste en mi casa?
Enviaremos una tripulación para arreglar el daño.
Tom es un sospechoso en un tiroteo
Eso ocurrió anoche en Hollywood.
- ¿La cosa en el club nocturno? - Está bien.
¿Alguna ayuda que nos puedas dar?
Uh, escuché que está de vuelta en el Santuario Sober.
Parte de su libertad condicional.
Que broma.
El mejor lugar para encontrar problemas es en una casa a mitad de camino.
Adivina la casa intermedia
está completamente fuera del negocio.
Necesitamos tomar un descanso.
Este sería un gran lugar para esconderse
con un perímetro seguro ya en su lugar.
¿Qué? Justo ahí.
Ese poco de luz en el borde de la ventana.
en el segundo piso acaba de llegar.
¿Cableado de contrabando?
Hay alguien aquí que no debería estar.
Prepararse.
Gafas de protección.
Luces.
- ¿Estamos bien? - Mm-hmm.
Venga.
Sólo tienes un poco más.
Metro SWAT!
¡Giro de vuelta! ¡Boca abajo!
¡Giro de vuelta! ¡Ponte en el suelo!
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Muevete Muevete muevete! - ¡Dame un dos, dame un dos!
- ¡Abajo en el suelo! ¡Corredor! - ¡Soy el Código 4, Chris!
Metro SWAT!
Chris, ve a la derecha. Me quedé.
¡Claro!
Oye. Sólo quédate abajo.
Te tengo.
- ¿Dónde está Rick? - El es bueno.
Esto es 20-David al aire 17.
Sospechoso de dirigirse hacia el techo, lado tres.
20-David al aire 17, ¿qué ves aquí abajo?
Aire 17 a 20-David, sospechoso está detrás de un respiradero del techo
lado de la calle de su posición, cerca del parapeto.
Se advierte, el sospechoso está armado.
Tienes razón sobre él.
20-David a 24-David,
Chris, cúbreme por la puerta.
No salgas.
24-David, aguantando en su lugar.
20-David al aire 17,
dame algo de altura
Aire 17, roger eso.
¡Tom!
Podemos jugar al escondite aquí por un tiempo,
O podemos ahorrar algo de tiempo y llamarlo una noche.
Estás pensando si puedes superarlo.
para esa otra compuerta de la escalera tienes una oportunidad, pero no la tienes.
Juega a través, hombre.
SWAT tiene todas las salidas cubiertas
y el bloque está bloqueado.
Tu tripulación no vendrá por ti, hombre.
Sé que te duele la rodilla,
manteniéndolo doblado así.
Ya no importa.
30-David a 20-David,
Tres sospechosos asegurados, el rehén está a salvo.
Estamos en nuestro camino por las escaleras traseras para conocerte.
Esto es 20-David a 30-David.
Estoy tratando de negociar.
Párate junto a la escalera. Espera mi señal.
30-David, roger eso.
Tom, no saliste de Afganistán
Solo para morir en un techo en hollywood.
Solía ​​venir mucho aquí cuando el lugar todavía estaba abierto.
No hay nadie alrededor que me moleste.
No iba a lastimar a la chica.
No soy el que disparó al guardaespaldas.
No se suponía que hubiera ningún daño colateral.
Te creo.
No tu no
O el recuento de cuerpos habría sido mayor.
Te creo hombre
Solo querías lastimar a Phil Granger, ¿verdad?
Todo lo que ves es la gran sonrisa con los dientes falsos,
Tan falso como el resto de él.
Él es un vendedor astuto, te lo daré.
Te dice lo que va a hacer por ti.
¿Por qué deberías estar agradecido, cómo él solo contrata veterinarios,
no se hicieron preguntas.
Así lo hace el héroe, ¿verdad?
Porque las empresas no quieren dar una segunda oportunidad.
a alguien que realmente lo necesita.
Así que ahora eres barato.
Y eres desechable.
Ni siquiera puedes quejarte
cuando te joda porque has firmado un contrato.
Solo son negocios.
¿Cuántas veces le he oído decir eso en la corte?
Y solo querías sacarlo del negocio. Lo entiendo.
- Me lo debía. - Bueno.
Te lo debía, Loulou y Tommy Jr.
Está bien.
Tengo amigos del ejército fuera de la red en Costa Rica esperándonos.
Hay un hotel en la playa que compraríamos, todo en efectivo.
Y Loulou estaba de acuerdo con eso, ¿eh?
No hombre. Ella no sabía nada al respecto todavía.
Solo quería cuidar de mi familia.
Tom, estabas en Kandahar, ¿verdad?
Sí señor. Cuarta infantería.
Yo estaba en Somalia.
Primer batallón, noveno marines.
Los civiles no lo entienden.
Los ponemos nerviosos, hombre.
Claro, te agradecen por tu servicio,
Pero luego quieren saber lo que has hecho.
Quieren saber a cuántas personas has matado.
Ellos no nos entienden.
Moriste allí, es lo que hiciste.
- Parte de ti, de todos modos. - Pero también aprendiste.
El valor de la vida ... Dime que me equivoco.
Sé la técnica que estás usando. Sólo detenerlo.
Porque cada minuto que respiras.
Es un minuto que a un amigo le encantaría tener para sí mismo.
Veteranos como nosotros, no tenemos el derecho de tirar eso.
Le debemos a los muertos.
¿Me escuchas, soldado?
¿Por qué la gente siempre cuenta hasta tres?
¡No! Tom, no hagas esto. Tienes un hijo.
Uno.
Tienes una mujer que se preocupa por ti.
La familia vale la pena vivir. Sin embargo, donde sea!
Dos.
Tom, no hay vergüenza en seguir vivo y peleando, hombre.
No hagas esto
Tres.
Ahora sabes lo cobarde que soy.
No.
No creo que seas un cobarde.
Creo que amas demasiado a tu familia como para dejarlos así.
Lo más valiente para nosotros es ser dueño de lo que hemos hecho.
Todo ello.
Vamos hombre.
Muéstrame.
Me enseñas lo que realmente parece la valentía.
Enséñame, Tom.
Déjame ver tus manos. Muéstrame tus manos.
Abajo en el suelo, boca abajo.
¿Cuál es tu nombre?
Hondo
Esto es 20-David a Air 17 y todas las unidades del D-Team.
Código 4. El sospechoso está bajo custodia.
Hey, Rick.
Gracias.
Me salvaste.
- Ellos te salvaron. - Te dispararon.
Podrías haber muerto por mí.
Estoy aquí.
Me veo terrible.
Siempre dices eso, y siempre te equivocas.
Mis padres ... acaban de llegar.
Oye.
Oh bebe.
Entonces, uh, me pidieron que les pidiera disculpas a ambos
de su parte.
Phil, que dificil seria
¿Solo para cuidar de tus empleados?
Oh, ¿entonces me estás echando la culpa?
¿Compensación laboral? Licencia por lesiones?
Bien, voy a llevar a mis clientes a casa ahora.
Gracias por hacer tu trabajo cívico.
Oh, y, ya sabes, um, siempre serás empleados
Si no puedes entender la economía, entonces ...
Voy a necesitar una ducha para quitarme la sordidez.
Sabes que Patty Hearst se casó con su guardaespaldas, ¿verdad?
Feliz para siempre.
¿Vas a compartir eso con Rick?
Creo que podría.
Sabes que nadie está ciego por aquí, ¿verdad?
Vamos hombre.
Si ella es tu aventurera, ¿por qué no sigues adelante?
y hacer que eso suceda?
No viene demasiado a menudo.
¿Tienes uno de esos?
Lo estás viendo.
Matar por, morir por.
SWAT es exactamente lo que necesitaba cuando salí de la Infantería de Marina.
Sí, pensé en convertirme en policía después de salir.
Como tú, propósito más elevado, pero ...
Mi amigo sargento dijo que no te acusaron por ese incidente.
Bueno, un arresto de un parlamentario sigue en tu expediente militar.
Sarge dice que el teniente merecía un puño en la cara.
Eh, una barra de mantequilla que pensó que él era todo eso.
Tenía a una chica contra la pared, dándole una sensación
Ella seguro que no quería.
En uniforme. No le pasó nada.
Excepto tu bateador de un solo bateador.
- Correcto. - Correcto.
Pero el asalto a un oficial superior no es exactamente
el camino hacia la academia de policía, así que ... eso es todo.
Rick, hubo un tiempo en mi vida.
cuando necesitaba una segunda oportunidad.
Sólo corriendo, buscando una lucha justa.
- Suena familiar. - Correcto.
Bueno, escucha, si crees que todavía quieres una vida.
en el servicio público, podría ser capaz de ayudarte.
Si como
Te puedo recomendar personalmente a la Academia.
He trabajado contigo ahora, y he visto tu dedicación.
Sé que serías un activo para la fuerza.
Semper fi.
Todo el camino
- El hombre sin esperanza. - Más bien indefenso.
Los gráficos son bonitos. Ella puso algo de trabajo.
¿Escuchaste que Mumford se va a casar de nuevo?
Hable acerca de un aprendiz lento. ¿Alguien la ha conocido?
Apenas la ha conocido.
Dice que solo la conoce hace un mes.
Yo y Street teníamos antecedentes penales sobre ella.
DMV, R&I, base de datos nacional ...
Espera, ¿hiciste qué?
- Fue idea de Chris. - Snitch.
¿Encontrar cualquier cosa?
Nikki volvió limpio.
- Sí, como si ni siquiera un boleto sin pagar. - Aviso.
Verificación de antecedentes
Hombre, hay algo seriamente mal con todos ustedes.
Solo trato de cuidarte.
¿Es tan difícil para ti la felicidad la imaginación?
Cualquiera puede ser un cínico.
Ese es el modo por defecto.
Él es el único de todos ustedes.
Quien tuvo las agallas de casarse por primera vez.
Ese es un punto de vista.
Mira, todo lo que sé es que amo a esta mujer y ella me ama a mí.
Y espero que vengas a celebrar con nosotros.
O ... el infierno contigo.
Y la conoceré desde hace dos meses, Deacon.
Para ser claro.
Oye, mira, Mumford.
Como dijiste, si es correcto, es correcto.
Pero solo quiero que reconsideres tu calendario.
- ¿Por qué? - Las bodas son estresantes.
No, los divorcios son estresantes.
De acuerdo, sabes qué, esperaba alguna actitud.
Así que le pedí que me recogiera del trabajo.
¿Ella está aquí?
En cualquier momento. Solo conocela ...
antes de tomar una decisión. Bueno.
Entonces, esto es, uh ... incómodo.
Tengo que admitir que el suspenso me está matando.
¿Nos está jugando?
- Huh. - Venga.
Ellos te amaran No te preocupes por eso.
Oye. Me gustaría que todos se reunieran
Nikki casi-Mumford, mi novia será.
Jack los ha mencionado a todos ustedes.
Jessica, ¿verdad?
¿Cómo lo haces?
- Chris? - Nikki, un placer conocerte.
- calle - Hola. Placer, señora.
Oh, ahora me siento viejo. Luca
Oh si. Entendido. Encantado de conocerte.
- Tan. - Mucha felicidad.
Oh, tu mamá te entrenó bien.
No felicitar a la novia. Diácono.
Hola, Nikki.
Y reconozco a Hondo.
Realmente es un placer.
Jack me dijo que
casarse con un oficial de SWAT es casarse con SWAT.
Así que estoy feliz de conocer a todos mis futuros suegros
antes de la boda.
Tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde
¿A dónde te diriges?
La Opera. Mi-mi primera vez.
Eso es una locura para mí,
para un hombre con una voz tan hermosa como él mismo.
- ¿Qué? - Le va a encantar.
¿Una voz cantante? ¿Puedes cantar?
- si - Oh...
Yo no sabía eso.
Bueno, nunca preguntaste.
Él tiene una gama de tenor increíble.
Un mes.
Un mes, y Nikki sabe más de mí.
que el resto de ustedes héroes juntos.
Deacon ha estado tratando de atraparme
Para repensar nuestro horario.
¿Sabes que? Yo tengo.
¿Por qué demonios tenemos que esperar un mes entero, Nikki?
Las Vegas está a cinco horas de distancia.
Podemos salir justo después de la cortina,
y y, mira, ya estamos vestidos.
Me encantaría eso, Jack.
Tenemos un tanque lleno de gasolina, un par de tarjetas de crédito.
De acuerdo, no necesitas estos.
¿Todo bien? Todavía se aceptan regalos.
Nos vemos los martes, tontos.
Ella es realmente genial
Ella es alucinante.
Solo tomé tres divorcios, pero supongo que finalmente lo descubrió.
¿Te sientes mal ahora ... por ejecutar la verificación de antecedentes?
Sí. En realidad lo hago.
Creo que deberíamos haberle advertido sobre él.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com