Anteriormente en SWAT ...
De acuerdo, quiero que llenes los huecos,
mantenerse liquido
- ¿Estás con nosotros, Hondo? - Llenar los huecos,
mantenerse liquido Lo dices, maldita sea, Buck.
Finalmente me lo tatué en el culo.
- (RISA) - ¡De acuerdo, aquí vamos!
- (PISTOLAS SIMULTÁNEAS) - (GENTE DE LA GENTE, GRITANDO)
joven de 17 años de edad,
Raymont Harris, fue asesinado accidentalmente
y gravemente herido por el líder del equipo, Buck Spivey.
Ahora, esta mañana,
Terminé con el sargento Spivey.
Hoy, le estoy asignando el comando de esta unidad al Sargento Harrelson.
Le pedí a Hicks que pusiera a Street en el equipo en mi lugar.
Jim Street.
Esto está mal.
Es tu trabajo ahora.
- ¿Tienes planes mañana por la noche? - (Risas)
Sabes, en realidad, um,
Estaba pensando en preguntarle a esta mujer.
con la que trabajo fuera a cenar.
Simplemente no estoy seguro de lo que ella podría decir.
Tal vez ella no está en eso.
(Risas) Por favor.
- Oh, ella está en eso. - Oh.
- Confía en mí, ella está en eso. - (Risas)
Es solo que ella es mi jefa.
Ah - Lo sé.
- Suena inapropiado. - No lo es.
Tenemos que mantener todo en secreto.
No podemos ser vistos juntos.
Ya sabes, todas esas cosas estúpidas.
- Podría ser complicado. - Mm.
O podría ser algo emocionante.
¿A dónde vas?
Oye.
¿Qué, estamos jugando a las escondidas?
Feliz aniversario.
¿Aniversario?
Nuestro aniversario de 13 semanas.
- ¿Qué? - (AMBOS QUE SE RÍEN)
Bueno. 13 semanas?
No es la gran cosa. Yo solo ... Acabo de verlo.
Quería conseguirlo para ti, así lo hice.
(Suspiros)
Bebé, es una maldita camisa bonita.
Lo sé.
(Risas) Sí, por supuesto que sí.
Ahí. Te ves muy guapo
Hmm
Dame una ventaja decente para Deacon's, ¿vale?
Así que no parece que estemos llegando juntos.
Todo bien. ¿Te veo qué, cinco minutos?
Que sea diez.
♪ ♪
(DESPLAZAMIENTO DE CRISTAL)
(ALARMAS DEL COCHE QUE SALEN)
♪ Apóyate en mí cuando los tiempos son malos ♪
♪ Cuando llega el día y estás abajo ♪
♪ En un río de problemas ...
El diente de Mateo está colgando de un hilo.
¿Ya?
Te he estado buscando por todas partes, Annie.
Felicitaciones a los dos.
Oh.
Oh, hey, gracias.
- ¿Donde esta el BEBE? - Oh, la abuela lo está abatiendo.
El bautismo era un poco demasiado.
Aunque lo hizo mucho mejor que nuestros dos últimos.
Sí. El niño es duro. Él es definitivamente material SWAT.
- Oh, hey, sobre mi cadáver. - (Risas)
Oye, ¿has visto a Hondo aquí todavía?
Sin embargo, estoy seguro de que está en camino. ¿Por qué?
Verás. Oh, habla del diablo.
HONDO: Hola, Annie.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Está bien, todos, se reúnen.
- Recoger. De esta manera. - HOMBRE: Hola a todos, vengan.
- Buena suerte. - ¿eh?
- HOMBRE: Adelante. - CHRIS: Reúnanse, todo el mundo.
¿A dónde vamos? ¿Que estamos haciendo?
- Oh, no, no, no, no. - Oh wow. Sip.
- HONDO: Wow. Bueno. - LUCA: Está bien.
- si Oh! - HOMBRE: si. ¿Ver?
De acuerdo, la mala noticia es.
no hay Jackass del mes para repartir hoy.
¡Pero la buena noticia es que hay un Jackass del año!
- (ACLARANDO Y QUIENDO) - De acuerdo.
La infracción de este mes fue un doozy, porque uno
de nuestra propia fue fotografiado muy prominente
En los periódicos del domingo.
- (RESERVANDO) - En la primera página,
- ¡encima de la tapa! - (JEERING)
Damas y caballeros,
es mi distinto disgusto
para presentar Jackass del año a, uh,
Los medios descarados queridos Daniel "Hondo" Harrelson.
(JEERING)
Avanza para recibir tu castigo.
HOMBRE: De esta manera.
¿Algo que quieras decir?
Sí, tengo algo que decir. Todos ustedes están despedidos.
- (RISA) - no quisiera agradecer
El fotógrafo que tomó esta foto.
Y al periódico que lo publicó, te maldigo.
Y ciertamente no gracias a Annie.
y Deacon, nuestros anfitriones poco graciosos.
(OMS, aplausos)
- (WHOOPS) - Oye, pero en serio, um ...
(Risas)
Nunca pedí este trabajo, ¿sabes?
Pero...
No podría estar más orgulloso de este equipo.
♪ Espera, estoy viniendo ...
- (TODAS LAS RESERVAS) - ¡Castigo!
(CANTANDO): ¡Castigo! ¡Castigo!
Bien, necesitamos una foto para el muro de la vergüenza.
Creo que Hondo tiene una nueva chica.
¿Porqué es eso?
Bueno, no me digas que compró esa camisa para sí mismo.
Quiero decir, eso es un toque de mujer. (Risas)
No he oído hablar de nadie nuevo.
Hey, um, sé que Deacon se sintió pasado
cuando no se hizo líder del equipo.
¿Cómo está aguantando?
No tienes que preocuparte por que mi esposo cause un problema.
¿Como estas?
Mira, sé que es duro ser un policía, pero ...
A veces creo que es más difícil amar a uno.
Pensé que Buck vendría hoy.
- Sí, yo también.
- ¿Has hablado con él últimamente? - No.
- No en un tiempo. - Hmm.
(TELEFONO DE SONIDO)
- Lo siento. - si
Todos, todos ustedes están a punto de conseguirlo.
(Teléfonos sonando)
Ven aca. Ya sabes que hacer.
Tengo que irme. Cuida de mamá.
- Bueno. - Está bien, ven aquí.
- (GRUNTS) - (Risas)
¿Que pasa contigo?
¿Te vas a cuidar?
Pedazo de pastel.
Está bien, sé bueno.
- oh - (Risas)
Siento dejarte con el desorden.
Ah. Lo que recibo por planear una fiesta cuando el equipo está de guardia.
¿Qué tal si vamos a ver ese diente, eh, señor?
- Bueno. - (INHALES SHARPLY)
(Zumbido de helicóptero)
(TRANSMISIÓN DE RADIO GARBLIDA)
Diácono, chris,
- Recupera a esta gente. - Roger.
Necesito dos uniformes aquí.
LUCA: Adivinando
Esto no fue una fuga de gas.
Las líneas de gas están intactas.
Esta es para los chicos bomba.
Oye, ¿qué estamos mirando, Reggie?
¿Detectar cualquier material explosivo?
Sí señor.
De lo que estamos encontrando,
Este lugar es prácticamente una fábrica de bombas.
Así que podría haber más de estos
ya por ahi?
Calle, los técnicos no han aclarado eso todavía.
Sí, oigo algo. ¿Hay alguien ahí?
Hey, hey, por aquí, por aquí.
Necesito ayuda por aquí. Tenemos un sobreviviente.
Tráeme esa camilla.
Luca, tenemos que sacar esto.
- Está bien, cuidado. - A las tres. ¡Uno dos tres!
(Crujiendo, hombres que crecen)
Estamos justo aquí. Oye.
Hola, soy Hondo. ¿Cuál es tu nombre?
Maya.
Estaba aspirando dentro de mi apartamento.
Estoy teniendo gente esta noche.
¿Por qué estoy afuera?
Está bien, no, no, no. Mírame.
Mírame. Necesito tus ojos Mantén tus ojos en mi.
No puedo sentir nada.
¿Eso es raro?
No, no, no, eso no es raro. Eso es...
Eso es normal, maya.
MAYA: ¿Mi edificio entero se ha ido?
¿Están bien los chicos de al lado?
(JADEO)
¿Que pasó?
Vamos a averiguarlo.
Estas personas van a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
(TRANSMISIÓN DE RADIO GARBLIDA)
CALLE: Explosión bastante grande.
Sí. Y esto podría ser solo el comienzo.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
CALLE: Eso es un montón de baterías de plomo-ácido.
¿Qué tamaño de arsenal tenía este tipo?
Preséntate a Reggie.
- Mira qué más está encontrando. - Reggie?
Él es el operador principal del escuadrón de bombas, el tipo grande.
Adelante. Todo el mundo ama a Reggie.
Hondo, este es el agente Conley, punto para el FBI.
Eileen, Hondo.
Es nuestro nuevo líder del equipo SWAT.
- ¿Una fatalidad? ¿Eso está confirmado? - Sólo el propio constructor de bombas.
- Adam Jarrett, 24. - HICKS: Aún no lo sé
Sin embargo, si él hizo cualquier otro antes de este.
O lo que planeaba hacer con ellos.
CONLEY: Bueno, tenemos nuestras sospechas.
Adam hizo nuestra lista de vigilancia el mes pasado,
Navegando por los sitios web pro-jihad.
Encontramos esto en los restos, también.
Publicado en Yemen.
¿Alguna conexión extremista con alguien aquí en Los Ángeles?
Desconocido. Podría ser un lobo solitario.
De cualquier manera, hay algunas puertas.
en la comunidad musulmana hemos estado queriendo tocar.
Esto nos da la oportunidad de hacerlo.
SWAT está aquí para ayudar.
Bueno, el sobreviviente de 2A, Maya ...
Ella preguntó por "los chicos de al lado".
Este niño Adam no podría haber estado trabajando solo.
Bueno, él era el único en el contrato de arrendamiento.
Vamos a ver nuestra lista de vigilancia más probable
Si puedes mirar en los contactos locales de Adán.
Sigamos hablando Estamos aquí para ayudar.
Ok genial.
Oye, escucha. Estas baterías de alta gama ...
No más de una docena de tiendas en Los Angeles los venden.
Encontremos un registro de esa compra.
- Estamos en ello. - calle, tu estas conmigo
Todo bien.
Vamos a continuar tu educación hoy.
Hola maya
¿Se acuerda de nosotros?
Los doctores dijeron que me hubiera asfixiado.
Si no me hubieras encontrado cuando lo hiciste.
¿Son ustedes policías?
Metro SWAT.
Hablé con su médico.
Ella es optimista de que vas a estar bien.
Nunca he tenido una cirugía antes.
CALLE: No te preocupes. Cirujanos en este lugar ...
- Pueden hacer cualquier cosa. - MUJER: ya es hora.
Está bien, Maya, solo tengo una pregunta.
En la explosión, preguntaste por los chicos de al lado.
¿Había alguien más viviendo con Adam?
No sé si vivió allí.
pero siempre estuvo cerca.
Kyle o ... o Kevin. Tal vez Kenny?
Me preocupaba que tal vez él también estuviera herido.
Simplemente no entiendo.
Adam parecía un tipo normal.
¿Por qué haría algo como esto?
No lo sé.
Maya, vas a ser buena.
¿Bueno?
(Teléfono timbres)
Oye calle
Necesito que encuentres un viaje de vuelta a la sede.
¿Qué pasó con la continuación de mi educación?
Este es alguien con quien tengo que hablar, solo.
(LA PUERTA SE ABRE)
Oye, Hondo. No te he visto
Desde el proyecto de fantasía.
¿En qué lugar estás?
Creo que sabes la respuesta, Tarek.
- ¿Penúltimo? - Murió último.
Solo quería escucharte decirlo.
(CHUCKLES)
Nos vemos, señoras.
Recibí tu texto.
Vio el bombardeo en las noticias ... quería ayudar.
¿Este tipo es un terrorista de cosecha propia?
Posible. Demasiado pronto para saberlo.
Hmm La gente dice que es, uh, fe versus fe.
Pero eso es una mentira.
Es gente decente contra bárbaros.
Muéstrame quién es tu sospechoso ...
Preguntaré alrededor de las mezquitas, a ver si él ha estado alrededor,
- Si alguien lo conoce. - Esperaba que pudieras decir eso.
- Su nombre es Adam Jarrett. - chico blanco?
Lo sé. Ahora, él pudo haber estado trabajando
con un amigo ... si esto es cierto,
- Estamos muy interesados ​​en averiguarlo.
- Quién es él y cuál es su conexión.
a su comunidad podría ser.
Aprendo cualquier cosa, te lo haré saber de inmediato.
Siempre lo haces.
Gracias, Tarek.
He estado ocupado en tu ausencia.
Encontró la tienda que vendió nuestros bombarderos baterías de gama alta.
Granja y Jardín en Shadow Hills.
- Necesitamos llevar eso al FBI. - Ya hecho.
¿Hiciste que la tienda escribiera su nombre?
- ¿Registros de compra de tarjeta de crédito? - Hiciste eso también ... Chris tiró
Las últimas tres semanas de vigilancia de la línea de salida.
¿Alguna señal de Adán?
Eso es Adam comprando ocho baterías de cromo.
Y un infierno de mucho más amonio.
que estaba en ese departamento
Eso habría sacado todo el bloque.
Así que hay más bombas todavía por ahí.
Sí, pero la buena noticia es que tenemos algunas fotos.
del cómplice ... no lo he identificado todavía,
pero quienquiera que sea ...
Simplemente se convirtió en nuestra máxima prioridad.
De acuerdo, Street, lo que sea que estuvieran planeando,
Adán va en auge va a hacer que sus amigos aceleren las cosas.
- Necesitamos un nombre. - Trabajando.
Ahi esta.
- Gracias por pasarte, Buck. - Mm-hmm.
- Te extrañé antes en Deac's. - No quería hacerlo incómodo.
Nadie quiere hablar de mí consiguiendo el hurto.
No te preocupes por eso.
Eres mi invitado
Oye, escucha, he estado, uh, queriendo preguntar.
Ese chico al que le disparé ... Raymont ...
¿Alguna vez ... oíste cómo está?
Sí.
Lo he estado mirando.
Él se ha puesto de pie, Buck, muy adelantado a lo previsto.
Eso es genial. Eso es genial. Mm-hmm.
Ya sabes, he estado queriendo llegar a él,
Pero los abogados del departamento dijeron que hasta que se negocie un acuerdo ...
Escucha crees
¿Alguna vez me dejaría decirle cuánto lo siento?
Le preguntaré a Raymont y a su madre cuando sea el momento adecuado ...
Estaría feliz de.
- Excelente. Gracias. - LUCA: Oye, Buck.
Oye.
Que haces aqui hombre
No estoy ... no estoy realmente seguro.
Esperaba que pudieras echar un vistazo a algo para mí.
- Venga. - Ven aca.
No era una olla a presión a medias, ¿verdad?
Este niño sabía lo que estaba haciendo.
Creemos que puede haber terminado algunos de estos
antes de que él se inmoló.
La calle está tratando de identificar a su amigo en este momento.
Está bien, estoy en eso.
Más tarde, Buck. No seas un extraño, ¿de acuerdo?
- Nos vemos, hermano. - Entonces escucha.
Una vez que obtenemos un nombre en el segundo chico,
Podría usar tu experiencia ... ¿Qué dices?
¿Qué le digo a qué?
¿Ayúdame?
Solo por el día, extraoficialmente.
Vamos, tú y yo sabemos que soy veneno.
En este edificio desde el tiroteo.
Probablemente vas a recibir una reprimenda
- Sólo por acompañarme por aquí. - A Hicks no le importará.
Mientras él obtenga el crédito, y tú lo sabes. Vamos, Buck.
Has conseguido más explosivos.
que la mayoría de las personas en esta sala han visto nunca.
Nunca se trata de las bombas, ¿verdad?
Siempre se trata de los chicos que los hacen,
y todos son iguales
¿Como es que?
Nadie presiona un botón hasta que dejan de sentirse humanos.
Y los mantuve humanos.
(CUCHILLOS) Veo lo que estás tratando de hacer aquí.
Estás intentando ... intentando hacerme sentir útil.
- Buck ... - ¿Sí?
Te jodiste, hombre.
Sin audiencia, sin revisión. Venga.
Eso es 100% Hicks tratando de cubrir su propio trasero.
Todavía podría usarte aquí.
No voy a ser responsable de que te despidan, también.
Ahora, tienes esto.
Lo voy a vencer antes, ya sabes,
La gente empieza a pensar que esto es una cosa.
Escucha, yo ...
Nunca arraigé en días como este,
pero, ya sabes, perseguirlos antes de que hicieran más daño,
Siempre fueron mis favoritos.
Gracias Hondo. Buena suerte.
LUCA: Oye, marca de tiempo en la foto emparejada
Un pase de tarjeta de débito ... tenemos un nombre.
Referencias cruzadas de su imagen con el DMV.
Segundo chico en la foto con nuestro bombardero,
Su nombre es Kevin Lynch.
Si él pasó mucho tiempo en ese apartamento,
- Es una amenaza real. - Él podría ser el cabecilla.
Y él tiene su propio lugar. Nos dirigimos allí ahora.
- ¿Qué más sabemos de él? - Asistió
Cameron College con Adam. Abandonado hace un mes.
DEACON: Escucha. Buenas posibilidades es
- Sentado sobre más bombas. - ¿Qué pasa, Hondo?
DEACON: Mira cada paso.
Hondo
Tome a este tipo abajo, pero tenga cuidado, ¿de acuerdo?
Pedazo de pastel.
CALLE: oye Buck estuvo aquí?
Sí. No pude verlo.
¿Volverá más tarde?
No lo creo, calle.
(SIRENS WAILING)
(RISAS, QUEJAS)
Ojos al frente en el cruce de tráfico.
♪ ♪
¡Claro!
- (EXPLOSIÓN EN BOOM) - CALLE: ¡Whoa!
(NEUMÁTICO DE NEUMÁTICOS)
Reggie dice que es nitrato de amonio
embalado allí con C-4, igual que antes.
También dice que no puede creer que nadie haya muerto.
Si Kevin está librando la jihad, no está haciendo un buen trabajo.
¿Tienes algo?
Las cámaras de seguridad del edificio.
Kevin lanzó una amenaza de bomba a los pocos minutos.
después de que dejó caer la mochila en el vestíbulo del segundo piso.
- (LADRÓN DE CUCHILLAS DE HELICÓPTERO) - (Suspiros)
¿Quiénes son los otros inquilinos en el edificio?
Las empresas de inversión, las empresas de medicina ...
Metzler Financial, Dwyer Capital, Sherman y Ross.
¿Por qué bombardear este lugar?
Agente. El niño llamó en un susto de bomba.
- Para despejar el lobby. - Soy consciente.
Pero no iría un terrorista
para el recuento de cuerpos más alto?
No todos los terroristas piensan igual.
Todas esas puertas que has estado derribando.
En la comunidad musulmana ... ¿Tienes algo?
¿Relacionado con esto? No.
Con el debido respeto, Agente, he estado yendo.
Por ese camino contigo, pero mira a tu alrededor.
Este lugar no era un objetivo de oportunidad para Kevin.
Este fue Kevin ejecutando su plan ... un plan que es
- No exactamente gritando jihad para mí. - Está bien, puede que tengas razón.
pero mis jefes quieren que siga revisando nuestra lista de vigilancia.
(Suspiros)
Entonces, ¿dónde están ustedes en el seguimiento de Kevin Lynch?
Estábamos en camino a su casa cuando esto sucedió.
Dudo que fuera tan estúpido como para volver allí,
Pero todavía tenemos que ver lo que podemos encontrar.
Bueno. Sólo mantenme informado.
- Oye, Hondo. - Sí, ¿qué dijo Reggie?
¿Tiene a alguien libre para barrer el lugar de Kevin?
No, necesita a sus técnicos por un par de horas más.
tamizar a través de los escombros.
Yo, Reggie!
Necesito que me abres tu caja de juguetes.
Mejor no lo rompas.
Vamonos.
HONDO: Kevin pudo haber dejado este lugar amañado,
así que mantén tus ojos bien abiertos.
Ventilar alrededor del perímetro
En caso de que este lugar suba.
Tiene el lado del árbol!
¿Quién tiene ojos en ese garaje?
¿Qué tal el chico nuevo?
Bien por mi.
Ir.
Nadie esta en casa
- Todo claro. - DEACON: retrocede.
Andros va a entrar
CALLE: ¿Dónde aprendiste a operar estos?
Celtics-Lakers. Finales 2008.
Mi unidad tuvo que barrer el Staples Center
Para explosivos, entonces ... me certifiqué.
(CRUJIENTE)
(SCAAKS PUERTA)
- LUCA: ¿Tienen un visual? - Entendido.
Hay algo plantado aquí.
Es una trampa explosiva. El lugar va a subir.
- Junto con cualquier evidencia. - Colocarse. Espere.
Podría ser capaz de apagar el fuego.
Andros debió haber disparado esta prueba de fallos.
Es crudo, pero es impresionante.
El niño no quería que encontráramos nada aquí.
¿Jefe?
Encontré un término escrito por nuestro primer bombardero, Adam.
junto con Kevin ... ¿crees que esto es algo?
- ¿Papel para qué? - Camden College, Poli-Sci 433.
Podría ser, pero sigo pensando
nos estamos perdiendo algo Seguir mirando.
Luca ¿Podríamos intentarlo a mi manera ahora?
(Suspiros)
Está bien, eso también funciona.
CHRIS: Chicos, escuchen esto.
"Cuando las instituciones favorecen a los que tienen sobre los que tienen,
"La violencia puede no ser solo un resultado esperado,
pero una cierta ".
Chris calle
bajar a la universidad de camden
y ver que puedes encontrar. Ser rápido. Ir.
Ustedes sigan cavando.
Ninguno de estos jóvenes era un destacado académico.
Aunque ambos obtuvieron como en esa clase que mencionaste,
Poli-Sci 433.
Leí su periódico en el camino ... cosas intensas.
Estoy familiarizado con la ira en esa clase.
Los estudiantes de allí hicieron del último año de mi vida una pesadilla.
Organizaron una protesta contra el cambio de nombre.
- de nuestra escuela de negocios. - ¿Cuál fue su carne?
No le gustó eso una donación de $ 50 millones.
Iba a crear "más cerdos capitalistas" "
Esas protestas se pusieron feas, violentas.
- ¿Algún castigo? - Algunas suspensiones.
Adam y Kevin obtuvieron reprimendas en sus registros.
Por supuesto, el líder actual
- no sufrió consecuencias en absoluto. - ¿Quién era el cabecilla?
Su profesor, Marc Lasky.
Los azotó a todos.
- ¿Qué, él no fue despedido? - Nuestro donante ha estado sobre nosotros.
para encontrar una manera de deshacerse de él,
Lasky tiene la tenencia.
Tendría que asesinar a alguien
para que lo despidamos.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Lasky?
Mantiene horas de oficina por otros 20 minutos.
Puedo mostrarte dónde.
Después de la noticia sobre el segundo bombardero,
no tomó una hora para que un ladrillo fuera tirado.
Lo siento, Tarek.
Estamos agotando todos los ángulos que podamos para encontrarlo.
Nadie ha visto a ninguno de sus muchachos alrededor de las mezquitas.
El FBI está pateando las puertas de la gente.
Sé que tienen un trabajo que hacer, pero realmente crees
¿Estos chicos blancos americanos son extremistas musulmanes?
Yo no.
Sí, bueno,
También sería bueno ver eso en las noticias.
Sí.
(TELÉFONO SONANDO)
Lamento mucho tu ventana.
Gracias.
Sí, Chris, ve. Que encontraste
Esa clase fue un escenario para algunas protestas violentas,
y el profesor que lo enseñó.
Estaba justo en medio de todo.
Se supone que Lasky está en su oficina
- Ahora mismo, pero todo está cerrado. - Estoy escuchando.
El donante que financió la escuela de negocios de la universidad.
es uno de los miembros de la junta aquí,
y aparentemente ha estado intentando arduamente despedir a Lasky.
Nombre, eh, Fred Dwyer.
Como en Dwyer Capital?
Lo parece. ¿Por qué?
El edificio que fue bombardeado ...
Dwyer Capital alquila la mitad de las oficinas.
en el segundo piso.
Esa escuela de negocios es el próximo objetivo.
Chris, baja y empieza a evacuar.
Eso es Hondo. Tenemos que sacar a todos. Venga.
Sal del edificio. Sal del edificio.
- ¡Fuera todos! - LAPD SWAT, ¡fuera!
Entra, déjalo,
y vete
Lo sé, profesor. Usted me dijo.
Dos veces, en realidad.
Pero eso no te impidió llamar por teléfono a una amenaza de bomba.
Soplar las ventanas no hará que la gente se despierte.
Dije que lo siento.
No lo sientas
Sé fuerte.
LAPD SWAT, todos fuera! Todos fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
CALLE: ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Movimiento! ¡Vamos!
- Vamos, muévete, muévete, muévete. - ¿Segundo piso cubierto?
Cada cuarto. El resto del equipo debería estar aquí en cualquier momento.
LAPD SWAT, todos fuera!
Todos fuera! ¡Afuera!
- LAPD SWAT, muévete, muévete! Todo el mundo fuera. - ¡Fuera, fuera, fuera!
- Vamos, todos fuera. - ¡Oye!
Necesitas evacuar. ¡Oye!
¡Oye! ¿Me escuchas?
Kevin!
CHRIS: Ojos en el sospechoso.
Ojos en Kevin Lynch en el edificio Dwyer.
Posible bomba en su mochila.
Kevin!
Sal de la habitacion ¡Sal del edificio!
Kevin, para!
- Está bien, nadie se mueve. - LAPD SWAT.
- Bajar. Todo el mundo fuera. - (GRITANDO ALUMNOS)
- Oye, vuelve. - Kevin, deja caer la mochila, amigo.
Necesito ver esa mochila, ¿sí?
¡Él tiene una bomba! ¡Él tiene una bomba!
Mudarse. Todo el mundo fuera
todo el mundo fuera
- ¡Fuera! - Sal de aquí
- ¡ahora mismo! - Baja tu mochila.
- Vamos a mantener la calma, ¿de acuerdo? - ¿Calma?
Tan pronto como lo suelte y estos dos lados se conecten,
todo este edificio
y todos en ella se van conmigo.
Sin embargo, no vas a hacer eso, ¿verdad?
Todos prestando atención, clase?
- Kevin, no vas a hacer eso. - ¡Eh, tú! ¡Tú!
- ¡Siéntate! - Abajo abajo.
Alguien más se va, todos mueren.
Solo mantenlo tranquilo, ¿vale, amigo?
- Todo está bien. - Kevin ...
- baja la mochila. - Sal de aquí.
¿Quieres acelerar este proceso, héroe?
Sal de aquí.
Está bien, nos vamos.
Vamos a ir bien Está todo bien.
Sólo mantenlos separados, ¿de acuerdo?
No hagas nada estúpido.
Sólo mantenlos separados. Iban.
CHRIS: Tómalo con calma, Kevin.
Kevin, no hagas nada estúpido.
Aguanta.
Quédate conmigo, Kevin. No me mires
Bajar. Consigue tu cara
al suelo ahora mismo.
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
CHRIS: Hemos evacuado a todos los que no están en el aula.
Calle, ¿revisaste esos baños?
Dos veces. Todo claro.
Evacútense lo antes posible.
- ¿Me escuchas, Chris? - Dupdo.
Archivos en los 12 estudiantes
atrapado en esa habitación.
Qué tan lejos
¿Es el negociador del FBI?
El agente Conley dijo que 15 minutos fuera, tal vez 20.
Bueno, parece que tenemos un nuevo negociador, entonces.
El aula tiene un diseño tipo auditorio.
Son 15 filas, tres secciones, cada una con 20 asientos.
- Windows fuera? - No.
- ¿Ventanas internas? - Están en la puerta,
Pero es del tamaño de una caja de cereal. ¿Cualquier cosa?
Tenemos que desactivar la insignia del profesor Lasky como ...
No. Déjalo.
Haz que te llamen si suena en cualquier parte del campus.
El dice que no
ponte el traje bomba.
No puedes entrar sin el traje.
Hay 12 niños ahí
Quien no tiene esa opción.
Voy a hacerlo mejor hablando con él de hombre a hombre,
No pareciendo el Pillsbury Doughboy.
Esperemos al tipo del FBI.
Estoy certificada en negociaciones. Tú lo sabes.
He visto a Buck hablar a los chicos lejos de sus explosivos.
No tienes que hacer esto, ya sabes.
Lo unico que se
es el chico perfecto para desarmar a este niño que está sentado sobre su culo
en Northridge porque lo despediste
sin darle la oportunidad de defenderse.
- ¿Qué tiene que ver Buck con esto? - Él es quien necesitamos hoy aquí.
Pero no lo tenemos por ti.
Podrías haberlo suspendido, pero no, lo despediste.
porque querías hacer lo que es bueno para ti,
- No es lo que es bueno para la ciudad. - No, espera.
De lo contrario, no estaríamos en esta posición en este momento.
¿Lo hiciste?
Crees que me gusto
viendo como su carrera termina así?
Le supliqué que luchara contra él.
Buck insistió en que lo despidiera.
Le había disparado a un niño negro desarmado.
que parecía que estaba a punto de morir.
Buck sabía que la ciudad estaba a punto de explotar.
Él no quería hacerlo más difícil para el resto de nosotros.
Fue la llamada de Buck.
No es mio.
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
Sé que no me respetas.
Yo nunca dije eso.
Nunca tuve que hacerlo.
Pero si alguna vez dices
que no me importa esta ciudad
o los oficiales que trabajan para mí otra vez,
tu y yo vamos a mezclarlo
Insignia de acceso de Lasky acaba de hacer ping
en la estructura de estacionamiento de la facultad.
Tu y luca Ir.
Hondo, ten cuidado.
Tal vez solo consigas esa promoción, Deacon.
Sí. Espero que no.
CALLE: Vamos, vamos, vamos.
Muevete Muevete muevete. Mueve, mueve, mueve, mueve, mueve, mueve.
- Estos son los últimos de los niños. - ¿Posiciones de rehenes?
Detrás de sus asientos en las primeras tres filas.
- ¿Y dónde está Kevin? - 11 en punto cuando primero
Entra en la habitación. Pero él está dando vueltas, murmurando.
Algo está realmente mal con él, Hondo.
Sí, no es broma.
De acuerdo, ambos, salgan de este edificio.
Todo bien.
LAPD SWAT. Sal del edificio. Ir.
KEVIN: Oye.
¡Oye! ¿Hey qué estás haciendo? ¡Sal de aquí!
Yo lo haré. Voy a. Una vez que se
Todos aquí están a salvo.
Soy hondo
Genial llamarte Kevin?
KEVIN: Sí, así es como me llaman todos.
Que diablos quieres
Quiero saber lo que quieres.
Kevin, necesito que me escuches.
Tienes un estudiante aquí.
Su nombre es Maria Quinn. Ella es una diabética.
Ella realmente necesita llegar a su medicina, Kevin.
Jesús.
Esta bien hey Hey, ¿qué tal esto?
Dejaste ir a maria
y tomaré su lugar, y tú y yo, podemos hablar.
(Risas) Oh, sí.
Sí, eso es lo que quieres hacer.
Tú ... sólo quieres hablar.
Sí, bueno, no tengo ganas de escuchar.
Solo quiero asegurarme de que todos estemos a salvo, Kevin.
- Oh nosotros"? - Está bien.
Mira alrededor.
Estamos todos juntos en esto.
¿Cuál de ustedes es María?
Yo.
- Yo soy maria. - Kevin.
Mira a ella
Ella está enferma.
Ella necesita su medicina.
- Sólo déjala ir. - Oh Dios.
¿Bueno? Sólo ella.
Bueno.
Vamos maria Venga.
Sal afuera. Ir.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Donde ... que demonios estas haciendo
Estoy cumpliendo mi promesa.
La dije para mí.
Tan pronto como deje caer esta cosa, todos estamos muertos.
(RETO DE ESTUDIANTES)
Así que adelante, dispárame si quieres.
HONDO: No.
No, no voy a hacer eso.
No te voy a disparar, Kevin.
Lo guardaré.
Quiero ayudarte a terminar esto pacíficamente.
Sí, bueno, esto no
- termina pacíficamente, ¿de acuerdo? - ¿Por qué no?
Quiero decir, tiene que ser muy importante.
que estas dispuesto a lastimar a todas estas personas
Kevin, estos son sólo niños.
Ni siquiera los conoces.
Sí, bueno, preferiría derribar
¿Una habitación llena de multimillonarios? Por supuesto.
Pero los fondos fiduciarios bebés que estudian
para convertirse en esos multimillonarios?
Bueno, eso es lo siguiente mejor.
¿Estos niños? ¿Son tu problema?
(SCOFFS) No son mi problema.
La riqueza monopolizada es mi problema.
El uno por ciento
es mi problema
¡La codicia es mi problema!
Quiero decir, mira esto.
- Quiero decir, sólo salir. - (ESTUDIANTE WHIMPER)
El mundo se esta quemando
y a nadie le importa!
Ah, y estos criminales en la parte superior, piensan
Se van a salir con la suya.
¿Por qué? Porque siempre se salen con la suya. ¿Derecha?
Bueno, no esta vez.
Porque vamos a despertar a la gente.
(ESTUDIANTES QUE RAYEN)
KEVIN: les vamos a mostrar
Que todo el sistema está aparejado.
Está bien, tengo tus objetivos. Hago.
¿Pero la violencia es la solución?
Explícame eso a mí.
Uh, llama la atención de la gente.
cuando nada más funciona.
Ya pues.
Usted es un policía.
Hombre, debes ver la injusticia todos los días.
Los poderosos abusando a los débiles.
Los ricos montando las espaldas de los pobres.
Hombre, hay gente nacida en el lado equivocado de las pistas.
¿Y luego son culpados por vivir allí?
No tienes que decirme de haber nacido.
en el lado equivocado de las pistas, Kevin,
Porque sigo viviendo allí.
Pero la mayoría de la gente trabaja duro
y hacen lo mejor que pueden
para subir una muesca, solo así, un día, si Dios quiere,
Pueden sentarse en un porche en algún lugar y simplemente disfrutarlo.
Eso es todo lo que quieren estos niños.
Y tengo que creer que eso es todo lo que quieres.
¿No es así?
- (LLAMADA TELEFÓNICA) - jadeando)
Sí, profesor, hombre, ¿dónde demonios estás?
¿ya sabes? Tú ... me dejaste aquí sola.
LASKY: Kevin,
Estamos en esto juntos.
Casi estámos allí.
- Nuestro negociador está afuera. - Demasiado tarde.
Ahora escúchame. Escucha.
Estoy muy, muy orgulloso de lo que estás por hacer.
HONDO: No, no lo escuches, Kevin.
Él es el que está enojado en esta universidad.
Pregúntale por qué no está parado aquí en lugar de ti.
¿Quién es ese?
El no te conoce
No sabe lo que es sacrificar.
por algo más grande que él mismo.
El precio que hemos pagado.
Vamos, Kevin, te está jugando.
Tú eres el que está pagando ese precio.
No lo escuches
No puedes confiar en el
la forma en que puedes confiar en mi
Kevin, mira a estos niños.
¿Dónde está Lauren?
Lauren Moss, ¿dónde estás?
(Sonreír) Soy ... soy Lauren.
Lauren, no eres un niño del fondo fiduciario, ¿verdad?
Dile a Kevin por qué te inscribiste aquí.
El restaurante de mi mamá, le da todos los malos turnos.
Y entonces pensé que tal vez podría ayudarla a comprar el lugar algún día.
Kevin, estuvimos de acuerdo.
Acordamos cambiar el mundo juntos.
¿Recuerdas, Kevin?
Hola Paul. Pablo. Donde esta paul
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. ¿Podría usted, por favor ...
Bueno.
Acabo de volver arriba, ¿de acuerdo?
Kevin, quiero que escuches a Paul.
¿Tus padres pagan por la universidad?
No, ellos ... no fueron a la universidad.
Querían
para ayudar, pero no pueden.
Kevin, termina lo que empezamos.
Haz que la gente se levante.
Puedes cambiar el mundo.
Sí, hombre, pero ...
ya sabes, hay un montón de estudiantes
- aquí dentro - LASKY: si.
¡Estudiando para controlar al resto de nosotros con su dinero!
Ahora,
Suelta la pinza, Kevin.
Ser un héroe.
¡Profesor! Voy a necesitar que pongas
ese teléfono hacia abajo
No lo hagas, Kevin. No ...
- ¡Hey, cállate! - (murmurando)
¡Cállate y retrocede!
¡Ahora mismo! ¡¿Todo bien?!
Estoy tratando de pensar! ¿Puedes dejarme pensar?
Hazlo. Hazlo
- por un mundo mejor. - Baja.
Baja. Serás traído agradable y pacíficamente.
(CHUCKLES) Tu palabra no significa nada para mí.
Estoy todo hablado.
(GRUNTANDO)
No, no consigues la salida fácil.
(EXHALES) Hondo,
La amenaza ha sido neutralizada.
Profesor.
(KEVIN SNIFFLES)
¿Profesor?
Él nunca estuvo allí, Kevin.
Realmente no.
Sé que es difícil para ti escuchar.
No.
No, no me conoces en absoluto, hombre.
¿Qué estás haciendo?
No conozco a nadie en ese edificio de oficinas que haya muerto hoy.
Porque llamaste a una amenaza de bomba.
Kevin, salvaste vidas ... No las tomaste.
Sí, porque, ya sabes, yo sólo ...
(RESPIRANDO LA RESPIRACIÓN)
Ya sabes, solo ... solo quiero importar.
Solo quiero que las cosas mejoren.
Quiero decir, es por eso que construimos esta cosa.
Adán, encontró las instrucciones en línea.
Y lo ayudé porque quería mejorar las cosas.
Yo no es mejor
¿Morir por algo que ignorar la realidad?
No. No, Kevin.
Es mejor vivir para algo.
Tienes humanidad en ti. Puedo verlo.
(EXHALES, CHUCKLES)
Y sé que ves la humanidad en estos niños.
Mira a ellos.
Nadie tiene que morir hoy.
(JADEO)
Eso no es lo que eres.
Eso no es lo que eres, Kevin.
Ven ahora.
(SELLOS, PANTALONES)
Sólo dame eso a mí.
Mueve esa pinza hacia mí bien y despacio.
¿Bueno?
Lento.
- (PANTALONES) - (GASPING, SOBBING)
KEVIN: Lo siento mucho.
Lo siento.
- Lo siento mucho. Estoy ... - ¡Fuera todos!
Salí. Movimiento. ¡Salir afuera!
¡Vamonos! ¡Fuera de!
Enviar a los técnicos de la bomba.
- ¡Envíalos! - ¡Todo bien!
¡Ir! ¡Ir!
(EXHALES)
♪ ♪
(EXHALES)
♪ ♪
- (GRUNTANDO) - Bien. Doble golpe izquierdo.
- (GRUNTANDO) - Bien.
LUCA: Yo, Hondo. Quiero entrar
en un entrenamiento?
- No, cheque lluvia, Luca. - Oh, vamos.
- ¡La adrenalina está bombeando! - No, no, no. Estoy exhausto.
- Ten cuidado con él, Chris. - (CHUCKLES)
Ninguna posibilidad.
¡Vamonos!
Doble.
- Oye, calle. - Hola jefe.
En realidad, ven aquí por un segundo.
- Quiero hablar contigo. - ¿Que pasa?
He estado pensando mucho en Buck,
lo que le sucedió.
Sí, ¿crees que deberíamos llevarlo por una cerveza o algo?
Puedo llamarlo
No no no no. Creo que es mejor para nosotros
Y mejor para él si le damos algo de espacio por un tiempo.
Bueno.
Tu llamada.
(EXHALES) calle, uh ...
nunca olvides a quién perteneció tu casillero,
la razón por la que eres SWAT
y cuyo legado llevas.
Lo prometo.
Buenas noches, jefe.
Buenas noches.
Buenas noches, chicos.
♪ ♪
(Suspiros)
(PASO A PASO)
¿Todo bien?
Lo siento. No quise asustarte.
♪ ♪
Sólo venía a revisar el calendario de la próxima semana, pero, um ...
a menos que tengas algo en tu mente ...
No. Solo, um ...
Nunca me di cuenta antes.
Es difícil ser un policía.
Pero a veces es más difícil ...
¿Más duro a qué?
Nada.
♪ ♪
Tenga una buena noche.
Igualmente.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -