♪ Nadie a mi lado, corriendo por tu trampa ♪
♪ Dame todo lo que escondes ♪
♪ Dirigido a su base de operaciones, por fin hacer un trato cercano
♪ Si no abres la caja fuerte, sentirás este frío acero ♪
♪ Tengo una pelota, la palabra en la ciudad es que lo tienes todo
♪ Me instalé en mi tienda, pero nunca tengo que llamar ...
Vamos a desplegar
"Guardando el dinero de tu billetera"
♪ Y estoy enmascarado, si me preguntas, Homie, no estuve involucrado ♪
(revoluciones del motor)
♪ Y si tomas represalias ♪
♪ Muchacho, te juro que volveré para todos ustedes ♪
"Chico, correré en tu trampa, trampa, trampa, trampa ..."
¿Qué está pasando, hombre?
¿Lo que es bueno?
♪ Chico, correré en tu trampa, trampa, trampa, trampa
♪ Chico, voy a correr en tu trampa
(Disparos silenciados, hombres que gruñen)
♪ Ve ♪
♪♪
Mal día para el bloque, ¿eh?
¿Qué pasa, Jo-Jo?
Nada cambia nada.
Aquí vamos de nuevo, hombre.
Mantente a salvo.
¿Cómo se supone que debemos hacer eso, Hondo?
Al igual, tenemos que empezar a poner
¿Nuestros bebés volverán a dormir en la bañera?
No vamos a dejar que nada salte, Brey.
Tu dices eso.
¿Has oído algo sobre los tiradores?
Tu niña se está haciendo grande.
Y mandona.
Al igual que su mamá.
(Risas) Lo sabes.
(charla de radio policial indistinta)
Oye, Hondo.
No llamó para SWAT.
Sabes que todavía vivo a unas cuadras de aquí.
Lo escuché en el escáner.
¿Cómo puedo ayudar?
Qué desastre, ¿eh?
No es tu habitual paseo en banger.
Tres cadáveres, todos ellos en la calle 20 de los martillos.
La precisión cayó.
Hermoso trabajo si te gusta ese tipo de cosas; es resbaladizo
¿Ya fortaleces la patrulla?
¿Para proteger a los Cuarenta y dos de las represalias?
Claro que lo hicimos.
Eso mantendrá un par de cuerpos calientes
alrededor de un minuto más.
Pero sabes lo que viene.
El barrio ha estado tranquilo por un tiempo.
No hay tal cosa como la paz, solo ...
¿Cese al fuego temporal?
A eso llamo progreso, Norah.
Siempre el optimista.
¿Que sigue soltera?
(risas)
¿Nadie ha podido encerrarte?
¿Que pasa contigo? ¿Tu feliz?
Bien...
- Oh, espera un minuto. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh, fuiste y cogiste uno, ¿eh?
Es un tipo afortunado. ¿Lo conozco?
No Él es felizmente ignorante de esta mierda.
Oye. Que bueno verte.
Lo siento, tenía que estar en tu propio barrio.
Yo. Usted hondo?
Sí, lo soy, hombrecito. ¿Que pasa?
Leroy necesita sentarse.
Privado.
(puerta zumba)
Hmm
Leroy
Gracias por venir, hombre.
Sí.
- Ha pasado un minuto. - si
¿Qué, cinco años?
Más como ocho.
Debe sentirse como cinco.
Todavía conseguir los libros
cada navidad ... aprecia eso.
Sé que no pusiste un SOS porque me extrañas.
Palabra es...
Mi hijo Darryl podría haber estado presente en ese auto de hoy.
En la esquina, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Ni siquiera está en la escuela secundaria todavía.
Eso no nos impidió correr, ¿verdad?
He estado tratando de mantenerlo todo el camino,
Pero estoy aquí, no estoy allí.
Él no quiere mi sabiduría.
No atenderé mis llamadas, no vendrás a verme.
Y los perdedores que su mamá trae a casa ...
Desperdicio de oxígeno, cada uno peor que el anterior.
Ella no tiene curva de aprendizaje.
(suspira) Yo tampoco, lo sé.
Así que si ya estás escuchando
que Darryl podría haber visto algo ...
Hay que ir Tienes miedo de que sea un objetivo.
Eso, pero no solo eso.
Los martillos ni siquiera saben quién nos golpeó hoy.
Y no he oído nada nuevo sobre los Cuarenta y dos.
Darryl es un exaltado, como solíamos ser,
Entonces, ¿qué es lo que lo detiene y su tripulación
de ir tras la recuperación de todos modos?
Ahora, si están bien o mal con los tiradores,
De cualquier manera, él está en problemas y no puedo comunicarme con el niño.
Está bien, espera, espera. ¿Qué, crees que puedo?
Demonios, solo ... intenta hablar con él, Hondo,
antes de que termine muerto
O hace que algún otro tonto muera sin ninguna razón.
- Sé que esto es una gran pregunta. - No.
No hay tal cosa.
No con nuestra historia.
Sólo...
mantenerlo vivo
♪♪ * SWAT * Temporada 01 Episodio 07 Título: "Home Coming"
- Es personal, Jess. - No, lo entiendo.
Esto saltó en mi propio barrio,
A cuatro cuadras del parque.
- Conoces el parque. - Conozco el parque.
- ¿Qué deseas? - prestame y diácono
a Gang-and-Narcotics por el día.
Todavía estaremos en espera para cualquier llamada SWAT que llegue.
A Hicks no le gusta compartir talento.
Pero está en Palm Springs hasta el lunes, así que ...
Oye. No tiene que ser oficial.
Pero podemos adelantarnos a esto,
o esperamos una guerra terrestre
Que tenemos que limpiar después de todos modos.
Bueno.
¿Has oído hablar del abuelo de Luca?
No necesitabas venir hoy.
Sí, bueno, mis gramps me hubieran pateado alrededor del bloque.
si me quedara en casa solo porque el murio
SWAT siempre fue lo primero.
- Lo siento mucho por tu pérdida, Luca. - Gracias.
Quiero decir, él tuvo una larga vida, ¿sabes?
HONDO: Todavía siempre demasiado pronto, hombre.
Lo siento.
JESSICA: El departamento está armando.
Un video para el memorial.
Para honrar a uno de nuestros primeros
- lideres de equipo. - CHRIS: OS
SWAT original.
Tres generaciones de Lucas.
¿Cuál es él de nuevo?
Siempre por delante.
Sé que estabas cerca.
Sí, estábamos cerca.
HONDO: Oye, Tan.
Deacon y yo tenemos que correr en algo.
Muchos chicos querrán ofrecer sus condolencias.
Nosotros nos encargaremos de él.
¿Qué pasa, Darryl?
Yo, ¿están aquí para mí? Mira, yo no hago nada.
No tienes ninguna causa, lo que hace que este acoso.
¿Por qué? ¿Porque se tu nombre?
Yo también sé el tuyo.
Todo el mundo te conoce por aquí.
Tu papá está preocupado por ti. Le gustaria que consiguieras
De la calle hasta que las cosas se calmen.
¿Entonces llamó a la policía?
Viejo hombre trippin '. Él piensa que no puedo manejarme como lo hizo él.
Él quiere que sepas que podría no haber sido
Los cuarenta y dos que viste esta mañana.
No veo nada.
- Cualquiera que diga que estuve allí está mintiendo. - ¿Dónde estabas?
- en ninguna parte - DEACON: Estabas en algún lugar.
Eso es física.
Mira no puedo estar parado aqui
con ustedes de esta manera La gente nos ve.
Bueno, entonces es mejor que te apures y nos cuentes algo, entonces.
- (murmullos de la multitud) - DARRYL: Oye, ¿estoy bajo arresto?
- ¿Estoy siendo detenido? - ¡Oye!
Haz lo correcto por tu set.
¿Qué tipo de coche?
¿Qué color? Cuantos chicos
¿Tiene causa probable para detenerme, señor?
¿O soy libre de irme?
- Hondo. - ¿Soy libre de irme, señor?
(la multitud continúa murmurando)
Tu papá está tratando de ayudarte.
No lo decepciones.
Siempre lo estoy decepcionando.
Nada nuevo sobre eso.
¿Soy libre de irme? ¿O estás violando mis derechos, señor?
HOMBRE: Sí, sí, te vemos.
HOMBRE 2: Estás a punto de volverse viral ...
No te voy a detener, Darryl.
Me alegra que no tengas hijos?
Voy a tener a GND vigilando a él.
Inventa una razón para sacar a ese chico de la calle.
Perdimos todos nuestros engranajes delanteros.
Y su abuelo
360s en reversa y pisos
por el carril rápido de la autopista de Hollywood
sin nada, nada más que luces traseras
y un espejo retrovisor.
Y cortó esa ventosa antes de la salida de Vermont.
Pensé que iba a morir antes de aclararme
Mi primer mes en SWAT.
LUCA: Sí, finalmente tuvimos que
Quítale las llaves del auto hace unos meses.
El mejor maldito conductor del departamento.
(Risas) Si él mismo lo dijo, y lo hizo.
Déjame traerte otra taza de café.
- Oye. - Oye.
- ¿Estás bien? - hmm Sí.
CALLE: Luca.
Civil fuera en el pasillo,
ella esta haciendo el video
para el memorial.
Ella solo quiere hablar contigo por un segundo.
Te aleja un poco de la multitud.
Jilly Clark.
Lo siento por su pérdida.
Gracias.
Tu equipo me ha estado diciendo que eres un buen oficial.
y la tercera generación y todo eso, y me encantaría simplemente
Siéntate, toma diez minutos de tu ...
No, no estoy interesado.
Mira, estoy seguro que hay mucha gente.
que estaría feliz de hablar contigo sobre él.
No me necesitas, ¿de acuerdo? Fue un placer conocerte.
Es un chico privado.
Oh.
Esto es, uh, difícil para él.
No, no lo culpo.
¿Qué tal si los pongo a los tres en cámara?
Ya sabes, miembros del equipo actual, cambiando de guardia.
Jack Luca vivió para ver
50 aniversario de esta unidad,
a partir del primer día.
Por supuesto. Donde nos quieres
¿Golpeando los tambores de guerra?
Parece.
No, hey, Deac.
Solo yo.
No nos tomamos a los dos.
- Hasta que lo haga. - No, está bien.
Voy a presentar mis respetos y hacer mi punto.
Que pasa hombre
Dime.
O-perro aquí?
Tenemos una orden?
No estoy buscando llevar a nadie hoy.
(silbidos)
¿Qué deseas?
Ofrezco mis condolencias.
Por tus pérdidas esta mañana.
Nadie debería morir así, hombre.
Pero en este momento, no tengo ni idea.
Quien dejó a tus hijos, y tú tampoco.
Usted podría estar tomando
De vuelta al bloque equivocado. ¿Y que?
No va a estar mal
Incluso Leroy no ha escuchado que los Cuarenta y dos estaban involucrados.
Todo respeto a Leroy, es una leyenda del capó.
pero ha estado fuera del juego por un tiempo.
Tengo que llamar a esto como lo veo en el suelo.
Tu camino solo garantiza mas cuerpos.
Suyos, tuyos, amigos en el medio.
Déjanos manejarlo.
¿Y cuánto tiempo va a tomar?
- No, no podemos parecer débiles. - ¿Qué hay de inteligente?
Vamos hombre.
La guerra duele cada serie, cada bloque.
Tú lo sabes.
Probablemente deberías volver al auto.
con tu pareja y vete.
Está bien, me he ido.
Acabo de recibir una petición personal.
Te estoy pidiendo
para mantener al hijo de Leroy fuera de los límites.
Entonces, por eso
estas parado en mi hierba
Depende de Darryl lo que él quiere hacer.
Tiene 13 años, hombre.
¿Sabes lo que estaba haciendo a los 13?
El chico necesita ponerse en el trabajo, como sus papas.
Pero por respeto a ti, mantendremos a Darryl fuera de esto.
No necesito que haga las cosas bien.
(suspiros)
(la cámara emite un pitido)
Somos los futuros veteranos para el 100 aniversario.
Asumiendo que tenemos la suerte de vivir tanto como Jack Luca.
CHRIS: Su generación nos abrió camino,
y es un honor servir en el mismo equipo que su nieto.
Lo siento, eso salió tan falso.
Pero realmente, realmente lo dije en serio.
No te preocupes Me aseguraré de que te ves bien.
CALLE: Fácil de hacer, ¿verdad?
JILLY: Todos ustedes son bastante malditos fotogénicos.
Vas a hacer que me vea bien.
(Se ríe suavemente)
(campana suena)
Ah.
Cada vez que te presentas con compañía,
Sé que no es social, Hondo.
¿Que necesitas?
Algo que no sé ya.
(campana suena)
¿Categoría?
Vamos a empezar con el drive-by.
¿Cuál es el por qué de esto?
Has estado en ese uniforme demasiado tiempo
Si crees que tiene que haber un por qué con cualquiera de estos YGs
Dorsey, estás conectado a todos los sets.
Eso no fue solo práctica de tiro esta mañana.
Si tú lo dices.
Sabes, creo que necesito usar la cabeza.
- ¿Está bien? - Lo siento, está fuera de orden.
Así que, si tuviera que volver andando
Hay a través de la puerta que dice "baño".
No encontraría un mini Vegas o nada, ¿verdad?
Ya sabes, dominó, dados, espadas.
Sé que llevas más de un año administrando la casa, hombre.
La única razón por la que te dejé en el negocio.
es porque pensé que podría haber un día
cuando necesitara alguna informacion
Y hoy ese día.
Cantar o picar.
Tu elección.
Diácono.
Creo que el señor Dorsey aquí podría haber oído algo.
Bueno, cualquier cosa ayuda.
Ahora, no sé esto por un hecho cierto,
Pero ha habido un poco de ruido sobre un nuevo equipo
en el código postal tratando de llevar las cosas al siguiente nivel.
Es por eso que el drive-by fue tan tranquilo y profesional.
No están buscando rociar bloques como solían hacer los tontos.
No es personal.
Son negocios.
Mi modelo de negocio es entregar
Sin riesgos, sin preocupaciones, rentables,
Resultados garantizados, Sr. Volkov.
He sido capaz de ocuparme de los negocios bien en casa.
¿Por qué debería gastar más dinero?
Has oído hablar de los tres pandilleros
que fueron asesinados esta mañana?
Les gusta matarse unos a otros.
En realidad, eso fue una comisión.
Tres objetivos.
- ¿Usted? - Mis asociados y yo.
Cero blowback en el cliente.
La subcontratación te aísla.
Es por eso que los mobs de Nueva York ...
Los italianos y judíos ... compartieron un servicio de ejecución.
De vuelta en los años dorados antes de la Segunda Guerra Mundial.
(Risas)
STEFAN: ¿Estás bromeando?
Hace cuanto tiempo
¿Nunca has oído hablar de Murder Incorporated?
Hicieron más de mil asesinatos por contrato.
Llamo a mi empresa Murder LLC en su honor.
Voy a pasar
¿Qué tal una oferta de introducción gratuita?
(RASPY VOICE): Gratis es bueno.
Voy a golpear a cualquiera en la ciudad por ti.
Estás satisfecho con el trabajo,
tu me das tu futuro negocio
Sólo dime quién.
¿Qué hay de Kershner?
Sí por favor.
Hay un DA que hizo la vida de mi hermano miserable.
Rick Kershner.
Es por eso que Iván habla como él.
Me apuñalaron en el cuello en Chino.
En una carga de mierda.
Debería haber estado en libertad condicional, pero Kershner,
- Le gusta ir pesado. - Conozco el tipo.
Me encargaré de él hoy.
El gusto es mio.
No prometa demasiado.
¿Puedes incluso encontrarlo tan rápido?
Parte del paquete.
Tengo que preguntar
¿Qué te hizo elegir esta línea de trabajo?
Leí muchas biografías sobre personas exitosas.
¿Sabes lo que todos tienen en común?
Hmm
Ellos hacen lo que aman.
Pensé que yo también debería.
♪♪
Mi chico en el barrio dice esta nueva tripulación.
Es un asesinato directo de alquiler.
Lo consiguen, se van. Son pros.
Entonces, ¿cómo averiguamos quiénes son?
Nuestro bebé testigo que no estaba allí, Darryl Henderson ...
Acabo de enterarme de que ha estado batiendo el pavimento.
Tratando de marcar un arma.
Uh, h-¿cuánto para eso?
Bueno, no te puedes equivocar con los clásicos.
Son confiables,
fácil de ocultar Ven aca.
Echa un vistazo a esa acción suave.
Rotación suave, sin daños en el marco, sin óxido.
Es una buena primera pieza.
¿Cuánto por esto?
Menos el comercio,
Te puedo dar este por 100.
Tengo 50
- Muéstrame. - Uh ...
Aquí.
(Zumbidos)
Qué ... Oh, no, no, no. No no no.
No no no no.
Oh, sí, Darryl, ahora tenemos una causa probable.
Así que estás siendo detenido.
¿Qué estás haciendo, Dom?
Hola papá.
Eso no es un banco.
¿Ya lo viste?
Sí.
La funeraria me lo mostró.
Parece malditamente bueno por estar, ya sabes, muerto.
Pacífico.
Por un cambio.
Mira, estamos tratando de celebrar la vida de un hombre aquí.
Necesitas agitar unas manos, sonreír ante las historias.
Di algo bueno para el memorial.
La chica todavía está esperando para ponerte en cámara.
O encuentra la fuerza o la falsifica, pero hazlo.
Vamonos.
Levántate.
(Ambos gruñidos)
¿Que es esto?
(Luca gruñe)
¡No!
(Jadeo)
No, no voy a mentir sobre él, papá.
Él no era perfecto.
En serio.
Tampoco nosotros.
Lo sé.
Pero no puedo hacer ese video.
(La puerta se abre)
(Suspiros)
Estás en un mundo de problemas, Darryl.
La cagué, ¿de acuerdo?
Siempre me equivoco.
Mi madre me va a golpear el culo
entonces ella hará que Clarence lo vuelva a vencer.
Que su novio El vive contigo
Llamo a todos sus chicos Clarence. Sólo para molestarla.
(Se ríe suavemente)
Fui el segundo mayor error
mi papá alguna vez hizo
Ella fue la primera.
Ni siquiera cerca, chico.
(Suspiros)
Yo estaba allí por su mayor error; Yo lo causé.
Tus papas alguna vez te dicen
¿Cómo te llamaste Darryl?
Como, ¿algún tío o algo así?
No era tío
(Suspiros)
Leroy y yo
y Darryl ... el Darryl original ...
éramos chicos juntos.
Un poco más viejo que tú entonces.
(Se ríe suavemente)
Oye, no pudiste decirnos nada.
Solo sabíamos que lo teníamos todo en marcha.
Pero D, él solo, tenía esta boca grande.
Quiero decir, no a todos, ya sabes, pero ...
Sabes, éramos jóvenes, así que, sabes, nos metimos en el asunto.
Hicimos un poco de esto,
Un poco de eso, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Quiero decir, nada demasiado loco, pero ...
(Suspiros)
D simplemente nunca supo cuándo callar.
Hasta que alguien lo calle para siempre.
Solo un tío ignorante en la esquina
Con un genio y una pistola.
¿Lo atraparon?
Tus papas lo atraparon detrás de una lavandería.
antes de que pudiera, y, hombre, quería venganza mal,
Pero Leroy me habló mal.
Me dijo que estaba destinado a algo.
Mejor que las calles, Darryl.
Y luego dobló la esquina,
Se hizo cargo de los negocios él mismo.
Tu papi fue a juvie
Pero fui a la escuela secundaria.
Y cuando salió, era quien era.
Pero él quiere una vida diferente para ti.
Piensa que soy débil.
No no. Él sabe que eres inteligente.
Más listo que él.
Es un nombre pesado, lo entiendo.
También me pesó un poco.
Pero luego te vuelves mejor haciendo mejores elecciones.
Darryl, eso debe comenzar aquí mismo, ahora mismo.
Charla honesta.
¿Qué viste en esa esquina?
Se suponía que yo estaba mirando.
Debería haberlo visto antes.
Debería haber dicho algo, les advirtió.
Tres,
tal vez cuatro tíos.
Está bien, vamos a hacer esto.
(Disparos silenciados)
Será mejor que sigas hablando, Darryl, porque no entiendo.
Si no viste quien era
en ese carro, entonces que ibas a hacer
¿Con el arma que estabas intentando comprar?
- Para ir a hablar con Curtis. - ¿Quién es Curtis?
Este tipo al que le gusta comprar cosas que han sido robadas.
¿Así que es una valla?
Sí. Mis papas te dijeron que no eran los Cuarenta y dos,
- Así que solo lo dejaron tras los tiroteos. - ¿Por qué?
Porque le robaron la caja fuerte. Stash y dinero en efectivo.
Oye, ¿estabas allí para eso también?
No, pero sabía que sucedió. Yo sabía quién lo hizo.
- Los tres tipos muertos. - si
Curtis no es ningún G. Él es suave.
Entonces, ¿por qué ir a hablar con él con una pistola?
Porque quería ver a quién metía en el coche.
Todo bien.
¿Dónde podemos encontrar a Curtis?
(Música tocando por televisión)
(Disparos silenciados, hombres que gruñen)
(Granadas pop, curtis gruñidos)
¡Pistola!
¡Dame tus manos! ¡Dame tus manos! ¡Levántate!
¡Arriba! ¡Arriba!
- CHRIS: ¡Lado izquierdo claro! - TAN: ¡Lado derecho claro!
- ¡Chris fuera! - ¡Bronceado fuera!
(Disparos silenciados, hombres que gruñen)
TAN: Todo claro.
¿Quieres decirnos qué diablos es esto?
No sabía que Trick los iba a acostar así.
- ¡Pensé que solo estaba hablando! - ¡¿Quién es el truco ?!
Quiero un abogado
- ¡Quiero un abogado! - Cállate.
- ¡Quiero un abogado! Quiero un ... - ¡Cállate! ¡Callate la boca!
(Teléfono vibrando)
Cuerpo sobre el cemento.
Un fiscal, muerto hace una hora.
¿Que demonios?
Cortez dice que parece el mismo calibre, el mismo MO
Sin testigos.
Suave como la mantequilla.
¿Quién es el truco?
(La puerta zumba)
Dime que Darryl está vivo.
Lo tenemos en la sede.
Piensa que tiene un arma cargada sobre su cabeza,
pero ... era una trampa limítrofe.
Lo dejaré ir cuando llegue el momento.
(CUCHILLOS) Maldita sea.
Eso es, uh ...
Ese es un nuevo tipo de amor duro.
Me pediste que lo mantuviera vivo.
¿Conoces Trick Carter?
Sí, sí, es un independiente condenado hace unas semanas. ¿Por qué?
Le pagaron por golpear al joven Gs esta mañana.
Bueno, un fiscal acaba de ser asesinado en el mismo tipo de drive-by.
Ah, y de repente, la ciudad comienza a preocuparse,
así de correcto
Leroy, necesitamos saber quién más podría haberlo contratado.
antes de que el recuento de cuerpos suba.
¿Qué, no puedes encontrarlo?
No podemos proteger a los objetivos si no sabemos quiénes son, hombre.
Pero Trick hizo conexiones aquí.
¿Quieres que sea tu fuente interna?
(Suspiros)
Quiero decir algo aquí.
Y ahí fuera.
Tengo respeto, influencia.
Ha habido una tregua en las calles porque la llamé.
Este no es tu set. No está establecido nadie.
Sabes que no puedo hacer trampas, Hondo.
Ya sabes, todo lo que he hecho desde lo que pasó entonces.
¿Estaba yo tratando de ser tan digno como creías que era?
Me ayudaste a hacerme quien soy.
Pero también te hice quien eres,
y lo he lamentado desde entonces.
(CUCHARAS) Hombre, vamos. Supérate a ti mismo.
Estaría aquí incluso si nunca nos conociéramos.
Todos tenemos nuestros propios caminos. Esto era mio
Usted acaba de pasar a jaywalk a través de ella en ese entonces.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Esto no es tu culpa.
Pero Darryl ...
Oh, él no es como yo, hombre.
Él no sobrevivirá esta vida.
Solo está tratando de ganarse su respeto de la manera incorrecta.
Darryl se parece más a ti, hombre.
Es un pensador, pero tiene otras opciones en la vida.
No lo hice
O tal vez simplemente no los quería.
Esos fueron los martillos que murieron esta mañana, tu set, Leroy.
Eso te da todo el derecho de descubrir por qué y quién.
Pero la única manera de salvar la tregua,
Para salvar a Darryl, es llevarnos a los verdaderos tiradores.
Solo tienes que decidir
¿Hasta dónde estás dispuesto a ir por tu hijo?
♪♪ Música tocando en televisión ...
(Disparos silenciados)
Habla ruso ....
Habla ruso ...
Prueba de concepto.
¿Estas libre esta noche?
Ya no soy libre. Pero estoy disponible.
Hay un desarrollador de bienes raíces que piensa que es demasiado bueno.
Utilizar mis empresas constructoras para sus proyectos.
Él fue grosero al respecto.
No necesito saber por qué, sólo quién.
Su nombre es Nate Wilson.
Blowhard, piensa que es algo.
¿Precio?
$ 20,000.
Hmm
Él y su esposa ... $ 35,000 para el par de ellos.
Hacer su primera
Haz que lo vea.
Entonces el
Pon su cara en la cámara cuando ella cae.
El paquete de video opcional será un extra de cinco.
(Se ríe suavemente)
Tengo que decir que el video es un gran toque.
Gracias.
Oye.
Escuché que eras un traficante de armas.
El niño era un blanco blando.
¿Puedo comprarte una cerveza esta noche?
¿Celebrar?
Usted no abandona, ¿verdad?
A veces una cerveza es solo una cerveza, Chris.
Sabes que solo estamos jugando, ¿verdad?
No tienes cuidado, vas a herir mis sentimientos.
Bueno, no es nada personal.
Solo tengo una política dura contra los policías que salen,
Cualquier policía, en cualquier lugar, y mucho menos en el mismo equipo.
Entonces, para ser claros,
lo que estás diciendo es, menos la insignia,
saldrias conmigo
Yo no dije eso.
¿Qué tal una sola cita?
Aunque tengo que decirte, con toda modestia,
Nunca he tenido a nadie que se detenga en uno solo,
pero puedes intentarlo
De verdad ahora, vamos.
Necesitas relajarte un poco.
He trabajado demasiado duro, demasiado tiempo
arriesgar mi reputación por las feromonas, y no voy a ser el policía
que todos los demás policías piensan que podrían dormir con ellos.
Sí. Bueno.
Lo siento. (CHUCKLES)
Sé cuándo tomar un no por respuesta, así que ...
Lo entiendo. Hago.
Gracias.
Si lo siento
Solo trata de ser Chris por un minuto, una mujer en SWAT.
Chistes, comentarios ...
manos grabby accidentales.
No es así, amigo. Yo la respeto
Ella no necesita que un compañero la golpee también.
Honra su viaje, amigo.
Mira, te estoy escuchando.
No significa que a ella no le guste.
No vas a descubrirlo mientras ambos estén en el equipo.
Además, ¿qué hay de malo con la opción fácil?
¿Qué quieres decir?
Jilly, hombre. He estado tratando de llamar tu atención todo el día.
Sí, también tengo esa vibra.
No es demasiado tarde.
¿O no está disponible tu tipo?
- Venga. - (GRUNTANDO)
¿Cena?
Comida. ¿Quieres un poco?
No, soy bueno.
Quédate con mi café.
Me estás vigilando.
Sí.
Me siento como si estuviera en un zoológico de mascotas.
Todo lo que quiero hacer es morder a la gente.
(Riéndose)
Sí, no hagas eso, Luca.
¿Quieres hablar de ello?
Ya sabes, he terminado de escuchar todas las historias sobre
que valiente era mi abuelo, sabes? El no estaba
Quiero decir, ni siquiera estaba hablando con él al final.
¿Desde cuando?
Estaba esperando una disculpa.
Y entonces el reloj se detuvo.
Así que eso es, ¿sabes?
Él no puede disculparse y no puedo perdonar.
¿Que paso hombre?
Él no me quería en tu equipo.
Dijo que los líderes de SWAT se parecen a él, yo,
no como tu.
(Suspiros)
Luca ...
(Suspiros) esos eran los hechos de la vida cuando estaba en SWAT.
Era el club de un hombre blanco.
¿Sabes que? La historia es una pésima excusa.
Oh, no lo estoy excusando, no te equivoques.
El trató de jugo
Un movimiento para mí al equipo de Mumford para salvar mi carrera.
Nunca le dije a mi papá
porque tenía miedo de qué lado tomaría él.
Todavía podemos amar a la gente a pesar de sus errores, hombre.
Siguen siendo familia.
Eres mejor persona que yo.
(SCOFFS) Lo dudo.
Atrás cuando esa guardería fue incendiada.
y tu abuelo llevaba niños de cuatro en cuatro,
No recuerdo haber oído que los estaba escogiendo por color.
Luca
Sé que lo tienes en ti para respetar lo que hizo
Y tratar de olvidar lo que dijo.
Sí, no sé cómo separar eso.
Yo no.
Te siento. Hago.
Pero tal vez puedas dejar a tu abuelo descansar en paz.
junto con sus viejas ideas.
Luca, mira a este equipo.
Míranos.
Nosotros somos el cambio que cuenta.
(Teléfono vibrando)
Sí.
Sí, aceptaré los cargos.
Leroy
Oye, ¿tuviste algo de ese pastel?
Me comí toda la pieza.
Todo pastel de bodas debe ser de chocolate.
(Riéndose)
¿Crees que podríamos haberlos perdido?
No lo hicimos.
Sólo digo.
Cállate hombre.
Truco: son ellos
- (COMIENZA EL MOTOR) - Vamos.
♪♪
Ve más despacio. Tengo que dispararle a ella primero.
(Teléfono sonando)
- ¿Quién te llama ahora? - No lo sé.
Lento, lento, lento, lento, lento.
No tengo un tiro
NATE: hola
Sr. Wilson, este es el LAPD.
¿Qué? Tu oficina dijo que estás en una boda.
¿Sigues ahí?
Solo estamos caminando hacia el coche. ¿Por qué?
Vuelve dentro ahora.
Necesito que te quedes dentro del edificio,
lejos de la entrada. ¿Me entiendes?
Tu y tu esposa
están en peligro. Casi estámos allí.
¡No los dejes ir! ¡No los dejes ir! ¡No los dejes ir!
Ve, vamos.
(Rechinar de llantas)
- dios Oh, mi ... - Tengo que buscarla primero.
(Sirenas acercándose)
Ve ve
¡Ir!
(Sirenas aullando)
¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Sácanos el infierno de aquí! - Ve!
(Sirenas aullando)
Justo allí en el parque! ¡El parque! ¡El parque!
Chris, Tan, Street, necesitamos un perímetro frontal.
Ve a lo ancho, asegúrate de que el parque esté despejado.
PILOTO: Equipo Air 17 to D, estamos por encima.
DEACON: 30-David a Air 17, mantente cerca.
Los sospechosos todavía están en el SUV.
- Tiradores activos. - PILOTO: Roger eso.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a ...? (GROANS)
Ahora puedo pensar.
(Helicóptero volando arriba)
¡No dispares!
- ¡No disparen! - HONDO: ¡Abajo!
¡Quédate abajo, boca abajo!
HONDO: 20-David al equipo D.
Conejo se está ejecutando en su dirección.
(Gruñendo)
¡Policía!
- ¡Deja de moverte! - ¡No disparen! ¡Por favor!
- Quiero tener las manos puestas. - Ve! ¡Ir!
Levántate.
HONDO: Truco, juego terminado, hombre.
Depende de usted cómo salir de esto.
Allí ninguno de ustedes morirá de vejez allí.
Vamos a terminar esto y listo.
Podemos quedarnos aquí toda la noche, Trick. Mismo resultado
- (Disparo) - (Eddie gime)
Entonces, ¿cuál es el plan ahora, truco?
¿Crees que estás listo para mí?
No tiene que bajar así, hombre. ¿Diácono?
Llama la atención sobre él.
30-David to Air 17. Enciende las luces.
(Helicóptero zumbando)
¡Salga despacio, Truco!
¡Despacio!
Pierde el arma, truco.
Déjame ver el arma.
Aléjate del coche.
¡Hazlo!
(gruñidos)
Deac, Luca, entra. ¡Ve!
(helicóptero zumbando)
♪♪
20-David a todo el equipo D
Código Cuatro.
(Sirena llorando en la distancia)
Buen trabajo a todos.
- ¿Cómo están los Wilson? - Son duros. Ellos agradecieron
Todos y se llevaron a casa.
- Huh. - Está bien, estoy impresionado.
Los dos hermanos Volkov están bajo custodia.
Ya he abogado.
Hombre, estos tipos incluso dan a los rusos un mal nombre.
Asesinato a sueldo, matando a un fiscal ...
¿Cuántas sentencias de vida te atrae?
No es suficiente.
Ha sido un largo día.
Tu abuelo hubiera estado muy orgulloso de ti.
(silbido)
(suspiros)
(chasca la lengua)
¿Aún aquí?
Sí, solo, ya sabes, empacar.
Sí. ¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
Podría decirme, uh, cómo empezó su negocio.
Nunca he conocido a un camarógrafo.
Sin contar los wannabes de Instagram.
Derecha. Uh, eso es muy dulce de tu parte, pero ... ¡Hey!
- Oye. ¿Estás listo? - si
¿A donde van?
- Um, no creo que hayamos decidido todavía. - Sabes, podríamos
Ve a eso, uh, casa vieja.
Hacen, como, margaritas orgánicas.
si-si te gusta ese tipo de cosas
- Es ... soy solo yo y Jilly esta noche. - si
Voy a cargar mi carro.
Suena como una cita.
Sí. (Se ríe) Es.
Yo ... pensé que te gustaban los hombres.
Amo a los hombres, y también amo a las mujeres.
¿Por qué una chica tiene que elegir?
¿Mejor parte? Ella no es una policía.
- ¿Qué me estoy perdiendo? - Buenas noches.
Chris y Jilly tienen una cita, así que ...
Supongo que estábamos leyendo la vibra equivocada.
Que tiene sentido.
(risas) Wow, perdiste a las dos chicas.
El uno al otro Trabajo impresionante, playboy.
Supieras.
Oh, sobre Chris?
Oh si. Señora interesante
Muchos niveles
- Te veo mañana. - si
Gracias por tu ayuda.
En cualquier momento.
(pitidos)
(Suspiros) Llegué a tu mamá.
Ella esta en las vegas
Con lo que condujo Clarence.
- Bueno, ella está de regreso ahora. - Ni siquiera importa.
Ustedes solo me pondrán en juvie de todos modos.
Darryl, hablé con tus papas.
Tu tía al norte, su hermana Tanya ...
- ¿Ella te gusta? - Ella es buena.
Bueno, le pregunté a tu mamá si estaría dispuesta.
Para dejarte ir quédate con ella por un tiempo.
Lejos de todo el ruido.
Ella dijo que estaba bien.
- ¿Mi tía me llevaría? - si
Ella lo haría.
Darryl ...
esa es una nueva escuela
Nuevos amigos ... y no más Clarences.
(risas)
Pero esa es una elección que debes hacer.
Quiero ver mis papas primero.
Todo bien.
CARL: Mi papá no era un hombre vano,
excepto sobre el tamaño de su cintura.
Todavía podía abotonarse los pantalones en su viejo uniforme.
Estaba orgulloso de eso.
Estaba orgulloso de ser uno de los primeros líderes de equipo de SWAT.
(zumbidos de bloqueo)
CARL: El día que hice SWAT,
mi papa lloraba
La próxima vez que lo vi llorar fue cuando mi hijo hizo el juramento.
La tercera generación de Lucas.
Llevar el uniforme y el parche SWAT.
El día más orgulloso de mi vida, también.
Um, mi padre no era el hombre más paciente.
Puedo escucharlo gritar,
"Zip it, ya!"
Asi que...
¿Por qué no vemos el video que hizo el departamento en su honor?
NARRADOR MASCULINO: Jack Luca, 1933 a 2017.
Una vida de servicio a su ciudad con la integridad,
Compromiso y respeto por la ley.
que el LAPD honra como su misión.
LUCA: Mi abuelo
Era un hombre terco.
Era estricto y de opinión.
y lento para cambiar.
Definió su época.
Y aprendí a ser mejor policía gracias a él.
lo amaba.
Quiero decir, desearía que pudiéramos seguir hablando entre nosotros.
Todavía tenía cosas que decirle.
NARRADOR MASCULINO: El coraje y la dedicación de Jack
establecer un estándar de excelencia
que sigue inspirando
Los hombres y mujeres del departamento.