- Anteriormente en SWAT ... - Tengo una emergencia.
Diablos lo haces ¿Qué se supone que debo decirle a Hondo?
Hondo, escucha, tengo que hacer un rápido desvío.
No quise arruinar tu día en el trabajo.
Sé lo importante que es el trabajo para ti.
¿Dónde diablos está él, Chris?
Creo que hay algún tipo de drama con su madre.
CALLE: Probablemente ya lo sepas,
- pero mentí. - Estás fuera de SWAT.
Te presentas a las tareas de patrulla mañana.
Hondo, así no es como termina esto.
¡No echas a la gente de una familia!
Quieres dejar de ser un policía, sigues empujándolo.
No te necesito a ti ni a nadie más.
(Motores que giran)
- HOMBRE: ¡Vamos, bebé! - HOMBRE 2: ¡Ahí está!
HOMBRE: Sí, vamos!
(Aclamando y aplaudiendo)
HOMBRE: ¡Sí!
(Silbidos y curtidos)
Dos grandes
Sí.
¿Que pasa?
¿Alguien más quiere un pedazo?
- Todavía el rey. - (CHUCKLES)
Tomaré un tiro en esa corona.
HOMBRE: Whoo! Cuidado, hombre.
HOMBRE 2: ¡No lo quieres, amigo!
¿Cuánto quieres poner?
- Tanto como quieras. - ¿Dos bastidores?
- Que sea tres. - Hecho.
(Motores que giran)
(MULTITUD ACLAMANDO)
♪
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
(APLAUSOS)
(JAX CHUCKLES)
Casi lo tienes.
Sí, yo estaba allí.
¿Qué es esto? ¿Dónde está el resto?
Solo tengo $ 200.
La verdad es,
Realmente pensé que iba a ganar.
(Ronca en voz alta)
(RECLAMACIONES CON LA MULTITUD)
(GRUNTANDO)
¡Tira su bicicleta!
Gracias chicos. Brillante y temprano.
Gracias hombre.
¿Puedo arreglarme, por favor?
Sala 1901.
¿Negocios o placer?
¿Lo siento?
Sólo quiero asegurarnos de que el chico
sentado solo con una correa en su cadera derecha
no está funcionando para nadie conectado
- Al caso que estoy procesando. - solo un policía
Tomando un descanso, viendo el partido.
Bueno, entonces, mis disculpas, Oficial.
Eso es un infierno de ojo que tienes allí sin embargo, al detectar mi pieza.
Bendición y maldición.
Eres un fiscal, ¿eh?
Diputado DA
Wow, eso es un concierto difícil.
Dice el hermano en azul.
(AMBOS CHUCKLE)
Nia Wells.
Daniel Harrelson.
- Aunque me llaman Hondo. - Hondo.
¿Cómo es que nunca nos hemos visto antes?
Tal vez tenemos.
No ... no lo hemos hecho.
¿Tu TV en casa destrozada?
(CUCHILLOS) No, no.
Yo, uh ... Sólo en el vecindario.
Es un buen lugar para estar solo entre extraños.
A veces es bueno ser anónimo.
¿En qué caso estás trabajando?
Malversación y soborno.
Guy canaliza dinero a los concejales
- para salirse con la zonificación. - He oido sobre eso.
- Eso es una gran prueba. - Lo suficientemente grande para la ciudad.
tenernos a mi ya mi equipo aquí para el próximo mes.
¿Cómo te va?
Probablemente me despidan si pierdo.
Eso más el estrés de un divorcio,
Pondría mi vida en pausa
Solo para respirar por un minuto, si pudiera.
Entonces, pausa.
Mira el juego. Te compraré una bebida.
No quiero interrumpir tus meditaciones.
No sabía que estaba, uh, estaba meditando.
Lo escondes bien. La mayoría de la gente no se daría cuenta.
Por qué no?
- Me debo un poco de tiempo de inactividad. - Hmm.
¿Que estás teniendo?
Doble soda en las rocas.
(SCOFFS) (CHUCKLES)
Redada por la mañana. Tengo que mantenerme agudo.
Bueno, voy a necesitar algo un poco más fuerte.
Lo que quieras.
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Qué tan malo es?
Oh, ya sabes, abrazar el dolor, ¿verdad?
(GRUNTS)
CHRIS: Maldita sea, se desnudaron, como, diez mil en equipo.
¿Cuánto les debes a ellos?
- Más de lo que yo tenía. - ¿Eres tan difícil de conseguir en efectivo?
No hasta que perdí.
Entonces, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Pensé que era dinero fácil. No es gran cosa.
¿Cuándo vas a aprender cómo controlar ese ego?
¿Ser expulsado de SWAT no fue suficiente?
Por favor, por favor, ¿no podemos ir allí?
No no no no. Me sacaste de la cama
para venir a ayudar a su arrepentido culo.
¿De verdad me vas a decir de qué puedo o no puedo hablar?
Bueno.
Sabes, realmente aprecio esto.
Necesitas hacer las cosas bien con Hondo.
- Antes de que encuentre a alguien permanente. - Hablando con Hondo's
No voy a cambiar nada. Ya sabes cómo es él conmigo.
Y, sinceramente, estoy en un buen lugar.
Sí. Puedo decir.
(LA PUERTA SE CIERRA)
- Oye. - Oye.
Mi equipo está abajo, pero pensé que podrías usar una taza.
Supongo que no hay crema, no hay azúcar?
Clavado, ¿no?
En realidad, uh ...
lo hiciste.
Soy consciente de que.
No solucionará todos tus problemas, sino una taza de café y buen sexo.
podría derribar un poco de esa ventaja.
De donde vengo, derribar esa ventaja va en ambos sentidos.
Mmm
(CUCHILLOS) - Mmm. Mujer,
a que hora te liberas esta noche
Mm ...
Por mucho que me guste el sonido de eso,
ya malabares con un divorcio y el caso más grande
de mi carrera
No estoy seguro de un hotshot SWAT con equipaje
es una opción inteligente para mí
ahora mismo. Está bien, espera un minuto.
¿Equipaje?
Realmente eres un fiscal, ¿verdad?
Lo siento. Tal vez estoy proyectando.
Pero pasas una noche como la que acabamos de tener,
y te recoges en unos cuantos avisos.
Pareja que
Con seis años casado con un mariscal.
- ¿Tu ex es un mariscal? - Todavía son un par de trazos de pluma.
De ser mi ex, por desgracia.
Pero ya tiene una nueva novia.
Barbie rubia de playa.
- Todas las tetas, sin culo. - (CHUCKLES)
Creo que tal vez él es el que tiene equipaje.
¿No todos los policías tienen algo?
Sigues empujando esa roca,
sigue rodando hacia abajo.
Añade a eso ser un hombre negro en esta América.
En algún momento, empiezas a cerrar dentro
Porque la verdad se pone muy difícil de enfrentar.
Empieza a congelar a la gente.
¿Congelando a la gente?
(CHUCKLES) Bueno, creo que acabas de usar un montón de palabras elegantes
- llamarme un hombre negro enojado. - Oh,
- ¿Eso es todo lo que tienes de eso? - Oh, no, te escuché.
Es mi turno.
¿A quién estoy mirando parado frente a mí?
Déjame ver.
Una persona que supera el rendimiento, probablemente calcula su tasa de convicción.
hasta el punto decimal,
insiste en quedarse una hora más que nadie,
Y nunca abandona la sala sin preguntarse.
Lo que ella podría haber hecho mejor.
Y ese allí es probablemente el primero de, qué,
seis...
tazas de café que probablemente tengas hoy?
¿Estoy en la zona?
(CHUCKLES) - Mira, esta es la razón por la que dos personas
bueno en leer a otras personas
- Nunca debes engancharte. - tu solo piensas
me puedes leer
No estoy escondiendo ningún equipaje.
Derecha.
Tengo que irme.
Este caso me pateará el culo el próximo mes o más.
Y gracias por ayudarme a presionar pausa.
Nos vemos.
¿Dices que viene de debajo del área de la cocina?
Sí, eso es correcto.
(GRITOS)
Debería hacerlo.
Le asustó bien.
¿Por cuánto tiempo, crees?
Oh, no debería regresar por cinco, seis meses, al menos.
Oh, gracias, gracias. Oh,
Eres tan afortunado de tener a este hombre como tu compañero.
Es el mejor policía de la ciudad.
Así que estoy aprendiendo.
Guau.
(Suspiros) Hace unos diez años,
algunos bustos de tweaker en su RV y la asalta.
Llegamos y mi compañero tuvo que sacarlo.
Justo en la sala de estar.
Puedo ver cómo eso la sacudiría.
Desde entonces, ella está convencida de que el fantasma del chico está ahí para atraparla.
¿Así que llevas diez años asustando al mismo fantasma?
Puede que no sea tan sexy
como colgar un helicóptero y escalar edificios,
Pero la policía real se hace con su arma en su funda.
(VINOS, SOPORTES)
¿Estás bien?
Sí, estoy dolorido de un entrenamiento.
Pensé que los chicos de SWAT eran más duros que eso.
(CUCHILLOS) - (COMIENZOS DEL MOTOR)
MUJER: Esto no es personal.
Es en toda la ciudad.
Necesito recortar $ 200 millones del presupuesto de LAPD.
Usted dice que el dinero debe salir de cada departamento.
excepto el tuyo?
Somos la última línea de defensa de la ciudad.
Cuando otros policías están en problemas, somos nosotros a quienes llamamos.
No estoy buscando cambiar eso.
Pero yo vengo de América corporativa,
y he visto cómo las empresas encuentran formas
Para ser más eficiente cuando se le obliga a hacerlo.
Mira, entiendo cómo, estudiando líneas y gráficos de barras.
Usted podría pensar que hay grasa para recortar aquí,
pero estamos corriendo tan magro como podemos sin arriesgar vidas.
Y entiendo cómo crees que es verdad.
Pero mi experiencia dice diferente.
Usted dice que esto no es personal,
pero no puedo evitar sentir que estamos siendo atacados
por el nuevo comisario.
No estás siendo apuntado.
Simplemente ya no estás siendo favorecido.
Fuisteis los queridos bajo Michael Plank.
Ahora es un campo de nivel.
Necesitamos más, porque hacemos más.
Es desagradable
pero las cosas cambian y tienes que cambiar con ellos.
En un 15%.
LUCA: Número cinco hoy.
Le arrastramos el culo,
Estamos a mitad de camino a través de los más buscados de Metro.
Bueno, hay una razón por la que el objetivo de hoy ha sido tan duro.
agarrar. El tipo es inteligente y astuto como el infierno.
Nada va a superar al número dos.
¿El pequeño con el Gatling?
DEACON: Sí, esa pistola era tan grande como él.
Aunque disparó al infierno.
HONDO: Oye, Beni, te aprecio
Montando con nosotros mientras somos un hombre abajo.
Mientras Metro sea lo suficientemente loco como para darte un equipo,
- Te pegaré en cualquier momento. - (CHUCKLES)
La calle dice hola.
¿Oh si? Como esta el
Acerca de cómo esperarías. Deberías preguntarle a ti mismo,
si tienes curiosidad
Vamos a rodar, gente.
Nuestro objetivo principal es Mack Drummond.
Lo más probable es que tenga un ala haitiana
llamado Sal Desir con él.
Él es el chico que trae a los niños
antes de que los subasten.
Después de que él los compre a sus padres.
¿Qué tipo de vida baja vende niños como sirvientes?
El tipo a punto de ser servido una bofetada.
- (CHUCKLES) - LUCA: Pobres niños.
Quiero decir, los afortunados terminan
- Como solo sirvientes. - HONDO: Bueno, estos chicos
son tan bajos como vienen
Podrían estar sosteniendo hasta una docena de niños rehenes,
esperando para subastarlos.
Así que asegúrate de tus objetivos.
Cuida tus respaldos y más allá.
Vamos a correr un secreto encubierto de mí.
Quiero estar justo encima de estos chicos
Antes de que siquiera sepan que estamos allí.
(Máquina de máquinas)
♪
¡Manos!
Manos donde pueda verlas.
(GRUNTS)
Tengo hijos y una pistola.
¡Apártate!
Tomemos un minuto y hablemos de esto.
Ir. Código 4.
Ponte sobre tu estomago.
Manos anchas
LUCA: ¡Terremoto!
HONDO: Vamos, hombre.
Solo déjanos sacar a los niños de aquí.
- (GRITANDO) - (EL COCHE DE LAS ALARMAS SE AMPLIA)
(Gritos de niños)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Están todos bien?
¿Estás bien?
- (CHRIS COUGHING) - Tan, Deac.
- usted bien - Estoy bien. Diácono, ¿estás bien?
Tan, el no esta contigo? Diácono.
Diácono, ¿lo copias?
HOMBRE: Ve, ve, ve.
Deac! Me escuchas ahí?
¡Diácono!
(GANANOS, TASAS)
Deac.
Si te escucho
Mi radio está rota.
(GRUNTANDO)
Mi pierna está clavada.
- Pero yo soy bueno. - ¿Qué hay de tu sospechoso?
Está inmovilizado bajo unos escombros. Él no es una amenaza.
Saca a esos niños.
Vuelves por mí más tarde. Estaré bien.
Entendido.
Estaré aquí.
- Oye, ¿está bien? - Dice que lo es.
¿Escuchaste algo de Drummond o de esos niños?
Nada. O bien él no puede oírnos
o Drummond mantiene a los niños tranquilos.
Podemos perforar,
pero podríamos derribar más estructura si lo hacemos.
Nadie está entrando o saliendo de esta manera.
Damos vueltas alrededor de afuera, vemos
Si podemos encontrar un punto de entrada más seguro.
CHRIS: Señor. - Vamonos.
(ALARMAS QUE ENCIENDEN A DISTANCIA)
(GRUNTANDO)
(JADEO)
- ¿Me vas a disparar? - Esperando no tener que hacerlo.
Apunta el arma hacia abajo para que pueda ver cómo podemos salir de aquí.
¿Qué tal si empiezas por ayudarme a liberar mi pierna?
No estoy seguro de por qué haría eso.
Bueno, parece que vamos a estar aquí por mucho tiempo.
hasta que cambies de opinión
¡Escuchen!
Los servicios de energía y celulares están caídos en toda la ciudad,
así que recuerda tus protocolos de desastre de la EPU.
Nuestras comunicaciones se ejecutarán a través de FirstNet,
pero para el público en general,
tenemos diez millones de angelinos en pánico
Sin teléfono, internet ni señales de tráfico.
Los hospitales ya están siendo inundados.
El manejo de emergencias nos pide que tomemos el desbordamiento
de lesiones menores de san vicente y portales.
Reuniré a todos nuestros médicos.
y establecer un centro de triaje en el gimnasio.
Todo bien. A continuación,
Detención de metro tuvo algunos daños.
Sin cámaras ni alarmas, los presos se están moviendo.
Agarraré a mi equipo y mantendré a los malos dentro.
- Dónde pertenecen. - Todo bien. Cuida tus espaldas.
- Siempre haga. - De acuerdo, el resto de ustedes.
Salga a la calle y asista donde sea necesario.
Las casas de retiro y las escuelas están solicitando ayuda.
Además, el envío tiene una lista de joyería y distribuidores de armas.
Las armas y el oro son los principales objetivos de saqueo.
Vamos a mantenerlos fuera de las manos equivocadas.
¿Todo esta bien?
Es mi hija Ella es una estudiante de primer año en Occidental.
Justo al lado del epicentro.
El servicio celular debe estar fuera.
Necesito ir a buscarla.
Espere. Los caminos son un desastre.
Te llevará horas llegar allí.
Dame su nombre Voy a hacer algunas llamadas
Y a ver si podemos localizarla.
Gracias. De Verdad.
- El mayor terremoto en un tiempo. - Tenía que ser, como, un 7.0, ¿verdad?
- Tal vez más alto. - Northridge fue masivo,
Y solo fue un 6.7. Aunque esto estaba cerca.
Tal vez 6.5, 6.6. Se sentía superficial.
Tal vez diez millas abajo.
Los poco profundos, tiemblan más fuerte,
- Pero no viajan tan lejos. - Maldita sea, Luca.
Eso es grave conocimiento de temblor.
Bueno, fue algo mío al crecer.
Está bien, escucha. Parece que podemos romper
en el tercer piso. Tan, mira si puedes encontrar
Un camino a los niños. Beni, Chris, cúbrelo. Obtuve un.
De acuerdo, Luca, tienes el lado derecho, yo me queda.
Oye, tengo una huella aquí.
Sangre fresca. Parece que Drummond pudo haberse ido.
HONDO: Roger eso. Tan, hacer entrada.
Llegar a los niños Mantenerlos allí
- Hasta que contengamos la amenaza. - Entendido.
- Está bien, Chris, Luca, ve a la derecha. - si
Beni, tu estas conmigo Vamos a movernos
Vamonos.
El resto de mi equipo tendrá a tu compañero.
En custodia pronto si no lo tienen ya.
¿Cuáles son las posibilidades de que él intente imponerle toda esta operación?
El no es mi compañero
Razón de más para dejarte llevar la caída.
Me ayudas a salir de aquí, testificas contra él,
Prometo que las cosas van a ser mucho más suaves para ti.
¿Puedes conseguir que vuelva a Haití?
Puedo asegurarme de que no mueras un viejo en la cárcel.
- ¿Has estado en Haití? - Mi iglesia hizo algún trabajo de ayuda.
Allá abajo tras el terremoto de 2010.
No lo hice abajo.
Sí. Mi esposa murió en ese terremoto.
Siento escuchar eso.
Mis hijos eran dos y tres.
Debe haber sido increíblemente difícil para ellos.
Y tu.
(Suspiros)
¿Has oído hablar de la palabra "restavek"?
Hay 300,000 restavek en Haití.
Uno de cada 15 niños.
- ¿Quieres decir, como, huérfanos? - No.
No tienen palabra en inglés para eso.
Son sirvientes.
Vienen de familias demasiado pobres para alimentarlos,
para que vivan con los ricos,
Quien los alimenta a cambio de trabajo.
Tenemos una palabra para eso. Es la esclavitud.
Eso no es esclavitud.
Son familias que hacen lo que deben para sobrevivir.
No son esclavos.
Después de que mi esposa muriera, mis hijos se morían de hambre.
Sabía que si se quedaban conmigo, morirían.
Entonces, un hombre vino y se ofreció a colocarlos por mí.
Pero no podía dejarlos ir.
Le dije que encontraría otros niños para él.
si él me ayudara a alimentarme yo mismo.
Primero, solo fue el restavek en Haití.
Y luego vino Drummond.
Y él quería que sacaras a los niños de contrabando por él.
Eso significaba que podía alimentar y educar a mis hijos.
No tenías elección.
Pero lo haces ahora.
Mira alrededor. Tu eres como jonah
En el vientre de la ballena. No tienes salida.
¿No crees que tal vez ...
¿Tal vez este es Dios dándote una oportunidad para arrepentirte?
¿Hueles eso?
Una de las líneas de gas debe estar rota.
De acuerdo, tenemos que salir de aquí.
Antes de que algo lo encienda y todo este lugar suba.
Usted tira de ese gatillo ahora,
nos matas a los dos Y todos esos niños.
(RECOLECCIÓN DE MADERA)
No hagas esto
No cometas este error. No vas a volver
- A Haití. - (GRUNTS)
¡Bronceado! Tan, ¿sigues ahí afuera?
¿Están todos bien?
_
Eres james
_
Creo que Drummond tiene un rehén.
- Niño llamado James. - HONDO: Roger.
Cuida tus respaldos y más allá, gente.
(LADRIDO)
Solo perro Solo perro
Venga.
¡Oye!
- ¡Para el coche! - (LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
- ¡Salí! - MUJER: está bien.
Bueno. Bueno.
¡Salí!
_
Deja al chico. ¡No no!
(GRITOS DE DRUMMOND)
¡Ayuda!
(Cultivos De Drummond)
- Beni, Beni. - MUJER: ¡Ayuda!
(RECHINAR DE LLANTAS)
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Va a matar a ese niño!
Vamos a conseguir un coche. Consigue un coche.
- Está bien. - Pediré apoyo aéreo.
- Dime lo que pasó. - Uh, me iba a disparar,
y el niño lo apuñaló, y él me salvó la vida. Lo apuñaló donde?
- ¿Lo apuñaló dónde? ¿Con que? - No lo sé. En el lado.
No lo sé...
Capitán, tengo un sospechoso armado
Con un niño rehén en un vehículo robado.
Necesito ojos en el cielo lo antes posible.
No estoy seguro de cuánto tiempo tiene este niño.
MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - MUJER: Alguien la ayuda.
MUJER 2: por favor ayúdame.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
(GASPS) - TONY: Voy a la radio de fuego,
- A ver si podemos conseguir un camión de escalera. - No hay tiempo.
¿Tienes una idea mejor?
(ZUMBACIÓN ELÉCTRICA)
Por favor.
- CALLE: Espera. ¡Voy por ti! - (WHIMPERS)
HICKS: Necesito que limpies los coches patrulla.
de la piscina de motor para hacer espacio para las víctimas entrantes.
Y, Kevin, asegúrate de que haya suficiente jugo en el generador.
para ayudarnos a pasar el día.
JESSICA: Todos nuestros recursos están sobrecargados en este momento.
Voy a ver lo que puedo hacer. Todo el mundo se ha dispersado.
Kevin, encuéntrame una aeronave
para ayudar a una persecución de vehículos en Highland Park.
HONDO: ¿Qué tan mal está ahí fuera?
Hasta el momento, tenemos tres pasos inferiores hacia abajo.
y cinco estructuras colapsadas,
Incluido el hotel Tinsley en el centro.
Ocho muertos, docenas de heridos.
Todavía sacando a la gente.
Tengo un amigo en el Tinsley.
¿Alguna identificación de las víctimas?
No aún no. ¿Crees que todavía estaban allí cuando se produjo el terremoto?
No lo sé. No lo sé. No estoy seguro.
- Espero que no. - Conseguí un paseo, jefe. Vamos.
Hondo, te tengo un helicóptero de noticias.
- Están dispuestos a ayudar. - Está bien, roger eso.
El sospechoso está conduciendo un Buick Apollo rojo vintage.
Estamos en la búsqueda.
Chris, tú y Beni ayudan a Tan.
saca a esos niños y luego ve a ver a Deac.
(RECHINAR DE LLANTAS)
(PERFORACIÓN ELÉCTRICA)
Sólo cuelga apretado. Mi compañero te va a atrapar
fuera de allí. Voy por ti
Sólo mantén la calma. Déjame hacer el trabajo.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Jan.
- ¿Has estado escalando, Jan? - No.
Tengo miedo a las alturas.
Bueno.
Bueno, la buena noticia es que esto no es nada de eso.
De acuerdo, Jan, voy a agacharme para ir a buscarte.
- Bueno. - Solo tienes que aguantar fuerte,
y yo nos jalaremos de nuevo, ¿de acuerdo?
(RODAMIENTO FUERTE)
Aftershock!
(ESPECTADORES GASP)
(GRUNTS) - (PANTING)
Ah - TONY: ¿Están bien ahí?
Un par de rasguños.
Buen trabajo, Tarzán.
(CHUCKLES)
La mejor primera cita, ¿verdad?
(Risas) Sí.
(GRUNTS)
(SNIFFS)
¿Alguien copia? CHRIS: Alto y claro.
- Beni y yo nos encaminamos hacia ti. - tenemos que conseguir
estos niños fuera ahora
Creo que hay una fuga de gas.
Entendido.
(GRITANDO) - Ya sabes, nosotros dos
Podría mover esa cosa, no hay problema.
O simplemente esperamos otra réplica
Y espero que todo este edificio no explote.
Moriré intentando.
- Necesito volver con mis chicos. - si
- (GRUNTANDO) - ¿No sería mejor vivir?
¿Así que puedes decirles cómo salvaste la vida de otro hombre?
¿No sería eso un mejor ejemplo?
(JADEO)
Tengo tres hijos.
Tengo un cuarto en camino.
Sé lo profundo que es el amor para ellos.
y sé lo difícil ... que quieres volver con ellos.
Sabes que estarían mejor contigo vivo.
(Silbidos)
(JADEO)
Sabiendo que tu ... hiciste lo correcto?
(Silbidos)
(Gritos)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Todo lo que he hecho ha sido para mis hijos.
No dudo que ...
Pero si estuvieran aquí ahora mismo ...
si estuvieran aqui para verte,
¿Qué te dirían que hicieras?
(JADEO)
JESSICA: SKY2 dice que está a media milla hacia arriba,
- hacia el sur en Huntington Drive. - Se dirige a las 10.
Probablemente las cifras con el caos del terremoto,
No tendremos la mano de obra para cerrar la autopista.
Sí, bueno, él se da cuenta. Si él llega tan lejos,
Vamos a estar persiguiendo a este tipo fuera de la ciudad.
Y si tiene suficiente gasolina, nos dejará atrás.
Oye, Luca, dispárale al este. Trata de conseguir
- En frente de él y lo corte. - En todos lados.
PILOTO: Veo a tu equipo desviando.
Debe estar en posición de interceptar antes de la rampa de la autopista.
Roger eso, SKY2.
Rasca eso.
Sospechoso ahora girando hacia el oeste en Valley Boulevard.
Desviar a. Drummond está ahora en dirección oeste en Valley.
Repetir, hacia el oeste.
Eso lo lleva a alejarse de la autopista. ¿A dónde diablos va este tipo?
Ah, va a ser una perra ponerse al día con él.
Lo siento capitana Acabamos de tener un tercer hospital empezando a desviarnos.
Para nosotros, y estamos sin espacio en el gimnasio.
Usa el vestuario.
Cocina si es necesario.
Comandante, tuve un colapso de la autopista en la ciudad.
Necesita soporte visual para operaciones de rescate.
Voy a tener que abortar.
Está bien, Roger eso, SKY2.
Parece que tu sospechoso
está girando hacia el sur en Mission Road.
Daré otros 20 antes de perder la visual.
- Disculpas, comandante. - Lo siento, Hondo.
- Acabamos de perder nuestros ojos. - HONDO: Capitán, vamos a
Estaré con este chico en tres minutos.
- ¿Nos puedes comprar algo más de tiempo? - Negativo.
Fueron arrastrados para un rescate.
Drummond sigue dirigiéndose hacia el centro.
- Ahora vamos al sur en la misión. - Será como intentarlo.
Para encontrar una aguja en un pajar allí abajo.
(CRECIENDO)
Oye lo siento.
- El olor a gas se está haciendo más fuerte. - Traeré el último.
(GRUTS) Vamos.
- (gritando) - Oye ...
Oye, no te voy a hacer daño, ¿vale?
Lo prometo. Solo quiero ayudarte aquí.
(GRITANDO)
TAN: No, no, no.
No no. Te tengo.
Venga. Shh, Shh, Shh.
Te tengo. Te tengo bien
Bueno. Vamonos.
Saca a estos niños en la escalera de incendios.
(GRUNTANDO)
Todo bien.
(Suspiros)
(Suspiros) Después de ti.
- Buen intento. - (suspiros)
(CHATRE PANICKED CERCANO)
- (EXPLOSION) - (GRUNTS)
(GRUNTANDO)
Ahora, ahora, agáchate. Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo. Bajar.
- (GRUNTS) - No debería haber corrido.
- Escuché el estallido. ¿Estás bien? - Mejor ahora.
¿Sacaste a los niños?
Estoy trabajando en ello.
Vamos vamos. Todos tus amigos están aquí abajo.
Venga. Vamonos. Vamos amigo
Vamos amigo Puedes hacerlo.
DEACON: Muy bien, está bien.
Está bien. Lo tenemos.
¡Diácono! Pensé que estaba fuera de servicio.
Menos mal que no lo era. ¿Hueles a gas?
Sí. Tengo el resto de ellos abajo,
- Pero este no me deja tocarlo. - CHRIS: oye.
- Vamos a movernos de esta manera. Venga. - ¡Muevete Muevete!
Venga. Sigue caminando. TAN: Vamos, por favor.
- No. - Tenemos que irnos ahora.
- No no. - Está bien. Está bien.
_
Stanley
_
Vamonos. (GRUNTS)
(TAN SCREAMS)
(GRANOS, PANTALONES)
¿Hablar francés?
Usted no?
- Entonces, ¿eso son todos los niños? - Todos menos uno.
Drummond se escapó con un rehén.
Toda nuestra inteligencia nos dice que este tipo no tiene a nadie.
¿Quién quiere ayudarlo aquí en Los Ángeles?
Sí, y con los policías dispersos, no hay mejor momento para huir.
Él debería estar saliendo de la ciudad, no en ella.
Entonces, ¿cuál es su plan?
No tiene sentido, hombre.
Ese terremoto golpea dos minutos después, tendríamos
Lo tenía de vuelta en esa redada.
Sí, él es probablemente el único chico en Los Ángeles.
El temblor realmente ayudó.
Mira, espero que tu amigo haya salido bien de ese hotel.
Sí. Sí, yo también.
No puedo pensar en eso ahora.
Espera un minuto.
Espera un momento, Luca, ¿y si Drummond no está bien?
El testigo dijo
el niño lo aplastó bastante bien.
¿Qué pasa si necesita ser arreglado antes de que pueda correr?
Y con todas las lesiones,
un centro de emergencias no lo pensará dos veces sobre cómo se quedó atascado.
Hey capitana Capitán, rastrear la ruta de Drummond
Desde el secuestro hasta donde lo perdimos.
Ver si alguno de ellos apunta a hospitales o salas de emergencias.
JESSICA: Mirando ahora.
SKY2 tenía a Drummond en dirección al sur en Hill
Justo antes de que perdieran visual.
JESSICA: Lo que lo lleva
- por el centro ... hasta aquí. - Mm-hmm.
Si se queda en Hill, le llevaría
- a la derecha por Kinney Memorial. - Entendido.
Nos muestran en ruta. Ve! Ve! Ve. Ir.
Lo siento capitana
Sé que estás increíblemente ocupado.
Me pregunto si has escuchado algo.
Tengo, en realidad. Buenas noticias.
Hablé con la policía del campus personalmente, y
me aseguraron que solo tenían algunas heridas menores.
Nadie herido seriamente.
¿Pero no sabes específicamente sobre Stacey?
- ¿No la han encontrado todavía? - Todavía estamos trabajando en ello.
Ahora, me disculpo, pero necesitamos ayudar a nuestra gente
en el campo.
Por supuesto. Haz lo que necesitas hacer.
(La mujer habla indistintamente sobre PA)
HOMBRE: podrías tener un caso
contra ese contratista
Si ese andamio no estaba bien asegurado.
Sí, hablaré con mi representante sindical.
Por suerte que la barra de refuerzo no era más larga,
O te habría perforado el pulmón.
¿Es eso un médico de vuelo?
Oh, han estado entrando y saliendo todo el día.
Solo medevac'd en una pareja
de tipos de construcción que se cayeron cuando se produjo el terremoto.
¿Ustedes tienen un helipuerto aquí?
Lo hicimos. Se dañó en el terremoto.
Estamos usando uno en el edificio del banco al lado.
HONDO: Metro SWAT. ¡Fuera del camino!
Tu nick La enfermera a cargo dice que tratabas a un tipo con
Una herida punzante en su abdomen izquierdo.
- Accidente de construcción. ¿Pedazo de rebar? - ¿Dónde puedo encontrarlo?
Terminé con él. Él está por allá.
Bueno, él estaba allí. Estábamos hablando
sobre los muchachos de la construcción que acababan de meditar.
- ¿Tuvo un hijo con él? - No, estaba solo.
Bien, ¿qué estaba preguntando exactamente?
Quería saber donde aterrizan el helicóptero.
- y? - Le dije que estamos usando el helipuerto.
en el edificio del banco al lado.
- Luca. - Ve.
- Fuera del camino. Perdóneme. - Perdóneme.
(LA PUERTA SE ABRE)
Nada.
(TIROTEO)
¡No vengas aquí!
HONDO: Esto es 20-David.
Tengo una fatalidad en la escalera norte.
Necesito a alguien para parchear
El pájaro medevac en el techo.
Dile al piloto que despegue inmediatamente.
Luca, vamos a movernos.
Luca, lado derecho!
¡Oye! ¡Oye!
¡No te muevas! No te muevas
Cubreme ¡Ir!
¡Ir! ¡Ahora!
(GRUNTANDO)
Hondo
(GRUNTS)
(GRUNTANDO)
♪
(AMBOS GRUNTOS)
¡No!
♪
(CRECIENDO)
Donde esta el chico
(CLICKS CLAVE EN BLOQUEO)
Oye. Oye, estas bien
Estas bien. Te tenemos.
Aquí vamos. Lo tengo.
Oye.
¿Estás bien?
Estas bien Está bien, eres bueno.
¿Estás bien?
¿Estás herido? ¿Estás herido?
¿Habla usted Inglés?
Está bien, está bien.
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Mírame, estás a salvo.
Tengo los contactos en ambos puertos.
Y los compradores en Nueva York y Atlanta.
Te daré todo.
Nunca quise lastimar a otros niños.
Sólo para proteger a los míos.
Estás haciendo lo correcto.
¿Crees que los volveré a ver?
Juegas a la pelota con el fiscal
Usted testifica de todo lo que sabe.
Garantizalo
Serán mayores, pero los verás.
Si sobreviven.
Lo harán.
(Suspiros)
Mamá,
No tenías que enviarme a la policía por mí.
Estaba totalmente bien.
Yo no sabía eso.
Una madre tiene permitido preocuparse.
Todos los buenos lo hacen.
No puedo agradecerte lo suficiente por esto.
No fue un día típico, pero espero que tengas un sentido
De todo el trabajo que hacemos aquí en Metro.
SWAT no es la prima donna que algunos miembros
de la comisión te harían creer.
LAPD tiene la suerte de tener que establecer el listón.
Así que puedes ver ahora
Cómo nuestra división requiere recursos adicionales.
Yo sí ... pero desafortunadamente
las matemáticas siguen siendo las matemáticas, y nuestro presupuesto solo va
Para apretar con todo el daño del terremoto.
15% va a ser imposible
sin reducir seriamente al personal.
CHRIS: "Servicio de energía y celular
"se restauró en un 90% después del mayor temblor en más de 20 años.
"El terremoto mide 6.6 en la escala de Richter.
con una profundidad estimada de 12 millas ".
Maldita sea, Luca, lo has clavado.
- LUCA: Sí. - CHRIS: Sí.
- (BARRAS) - Duque! Que haces aqui chico
- Sube, sube, sube. - CALLE: Estábamos junto a ti,
- solo pensé que me iba a registrar en él. - Aw
(CHRIS CHUCKLES) STREET: Está bastante destrozado, Luca.
Hay una ventana rota, y ... pensé que podría intentarlo.
salir; no se sentía bien dejarlo.
Lo aprecio, hombre.
Eso fue bueno de tu parte, Street.
¿Cogiste a Hondo ahí fuera?
No, yo no lo vi.
Bueno, tal vez deberías hablar con él antes de irte.
Y decir que
Venga. Que quieres otra oportunidad.
Ambos sabemos que lo haces.
Entonces, ¿cómo fue para ustedes?
- tengo bastante peludo - si
Pero este chico? Él ganó su cheque de pago hoy.
¿Qué hiciste ahí afuera, Street?
- No, no fue nada, fue nada. - ¿Estás bromeando?
Arriesgó su trasero para evitar que esta mujer se electrocutara.
Ella estaba atrapada encima de esto
- dispensador de periódico, ¿verdad? - Todo bien.
Me pegó como si yo hubiera robado algo.
(Tanto la risa)
Oye, ¿qué pasa, Street?
Oye, Hondo.
CHRIS: Tony solo nos estaba diciendo
Cómo Street salvó el día.
No fue gran cosa, solo una dama en un lugar difícil.
A punto de freírse como un pollo.
Una parte importante.
HONDO: Bueno, no estoy sorprendido.
Tienes un infierno de policías montando escopetas.
Entonces, ¿estás bien?
Sí. Todo bien.
Es genial montar con Tony.
A veces incluso me deja conducir.
Sí, eso es un error.
(RISA)
De acuerdo, mira, tengo que conseguirle agua a este chico.
Gracias de nuevo, hombre.
Venga.
Me alegra ver que te va bien.
Gracias a ti también.
De todos modos, mejor vete.
Probablemente haya platos por todo el piso de la cocina y ...
Es genial verte chicos.
(TELÉFONO SONANDO)
(Suspiros)
DEACON: Oye, Padre Ben.
Gracias por volver a mí.
Sí, la familia está a salvo, gracias.
¿Todo bien por tu parte? Bien bien.
Oye, recuerdas a ese sacerdote al que le estábamos enviando ayuda.
¿Abajo en Haití en 2010?
Sí, necesito que revise a un par de niños ahí abajo por mí.
Perdóneme.
¿Cómo puedo ayudarlo, Oficial?
Ese fue un infierno de un día que tuvimos, ¿eh?
Piensa que estamos superándolo.
Escucha, una amiga mía.
Fue en ese hotel que bajé hoy.
y sé que estaban enviando gente a tu manera.
Esperaba que pudieras decirme si ella salió bien.
- ¿Cual es su nombre? - Nia Wells.
(MECANOGRAFÍA)
Oh, aquí está ella.
Nia Wells, admitió con una conmoción cerebral. Habitación 2723.
Muchas gracias.
ERIC: Sí, estaba en Phoenix esta mañana cuando recibí la llamada.
Lo dejé todo.
ENFERMERA: La buena noticia es que estará bien.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
ERIC: Uh, unos seis años.
Bueno, nos estamos divorciando, en realidad.
Es curioso cómo sucede algo así, y ...
No lo sé, cambia tu forma de ver las cosas.
(Suspiros)
CHRIS: Maldición, jefe.
- Lo siento. - (SCOFFS)
En realidad pensé que iba a ser mucho peor.
Entonces, ¿qué es tan importante, estabas estacionado en mi porche?
Se trata de la calle.
- ¿Qué hay de él? - Gracioso.
Es tan intrépido como vienen en el campo,
Pero le pides que te hable, él tiembla como una hoja.
La calle no tiene nada que temer de mí.
Excepto que eres su única oportunidad de recuperar su trabajo.
No he visto nada que me haga pensar que lo quiere.
o que ya se lo ha ganado.
(Suspiros)
Creo que Street estaba tratando de conectarse allí.
en el vestuario, sabes?
Estoy preocupado por él.
Creo que la calle está perdida sin SWAT.
(Suspiros)
Yo también estoy preocupado por él.
Pero si quiere recuperar su trabajo,
Tendrá que probármelo usando más.
- que solo palabras. - Entonces déjale saber eso.
Que hay una posibilidad de que
La puerta todavía está abierta, por lo que puede caminar a través de ella.
La puerta nunca estaba cerrada.
Pero si él quiere ganar su camino de regreso,
Tendrá que mostrarme que está dispuesto a ser responsable.
y posee sus errores.
No puedo permitirme tener un miembro de este equipo.
Quien se cierra por dentro y me congela.
Chris
A veces este trabajo ...
te cierra y hace que sea muy difícil confiar en la gente.
Pero mantenemos la vida del otro ahí afuera.
Y eso es un infierno de un deber.
Y necesito ver que la calle consigue eso.
No puedo forzar al hombre a cambiar hasta que esté listo.
Sí.
(Suspiros)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Captioned by Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org