- Anteriormente en SWAT ... - Mi hijo Darryl ...
estado tratando de mantenerlo todo el camino.
Pero estoy aquí. No estoy ahi
Recogió a Darryl en una fiesta en casa.
Pero sopló cero en el alcoholímetro.
Como cortesía, lo dejaré bajo su custodia.
Algo le pasó a Darryl.
El niño recibió un disparo.
Ya llevaron a Darryl a la cirugía.
Ahora, la lectura es difícil.
- ¿Kelly hizo algo mal otra vez? - no.
Creo que ella podría tener dislexia.
¿Aún la estás ayudando con su lectura, la dislexia?
Un par de veces a la semana, sí.
Su mamá dice que está a punto de empezar.
una nueva escuela charter este año.
Estoy en un agujero financiero. Profundo.
- ¿Qué es esto? - Ese es el final de la historia.
entre usted y el sargento Kay.
Estás fuera de la vida de Deacon ahora.
Ese beso. Pensé que eso era ...
Un momento mutuo que tuvimos.
¿Estaba equivocado?
Me mudé con Ty y Kira.
Tu y yo estamos
compañeros de equipo Eso es todo.
¿Cualquier cambio?
El esta estable
Has estado aquí toda la noche.
- Lo sé. - Vete a casa. Ducha.
Duerme un poco. Estaré aquí para vigilarlo.
Las horas de visita comienzan pronto.
¿Vas a decirle a Leroy?
Sí.
Llámame tan pronto como el niño se despierte.
Pregunte por el detective Billings.
¿Detective?
Soy el sargento Daniel Harrelson, SWAT.
Sí, Billings, Southwest.
¿Está ejecutando el punto en el caso Darryl Henderson?
- si - ¿Sabes lo que pasó?
No, todavía estoy tratando de juntarlo.
Lo mejor es que el niño tomó un trabajo en la entrega de bocadillos,
Vio cuánto dinero estaba involucrado, ató a uno de sus amigos.
en robar el camión.
Probablemente un desacuerdo sobre la división.
Amigo saca una pieza, puedes rellenar el resto.
Espera un minuto. Crees que Darryl estaba involucrado
en el crimen
Hijo de un criminal mayor, que acaba de salir de Juvie.
¿Por robo a mano armada, ahora está involucrado en un robo a mano armada?
Venga.
Uh, lo siento
Estoy haciendo malabares, como, media docena de casos.
Tengo que tomar esto.
- Agente especial Benson. - Capitán Cortez.
Gracias por verme en tan poco tiempo.
El gusto es mio. ¿Qué no podía esperar?
Hasta los negocios. Me encanta.
Durante los últimos tres meses, el FBI ha estado siguiendo
Un anillo de traficantes sexuales que operan fuera de jalisco.
Se han trasladado cientos de mujeres y niños.
sobre la frontera de Arizona y México, y ese número está listo para crecer.
- ¿Cómo involucra eso a la policía de Los Ángeles? - El mes que viene, el líder del anillo.
Rodrigo Navarro, pondrá pie en suelo estadounidense.
Por primera vez en tres años.
Ahora está buscando a alguien para coordinar su entrada a Estados Unidos,
y teníamos un agente listo para ir encubierto como su coordinador.
Pero una reciente violación de datos en la oficina de campo de Phoenix
nos tiene preocupados de que sea hecha.
No estás buscando la ayuda de SWAT, ¿verdad?
no. Debido a la violación de datos,
Necesitamos a alguien fuera de la Oficina para que intervenga por ella.
Te queremos.
Tu trabajo en México fue imprssive.
Y tenía que sentirse un poco satisfactorio.
- ¿Cuánto tiempo estamos hablando? - dos semanas
Prep, dos semanas encubiertas.
¿Crees que el comandante Hicks te prestará un mes?
¿Aún no has corrido esto por él?
- No tiene sentido si no estás a bordo. - No lo sé.
Uh, la ciudad de México fue unos días.
¿Pero un mes? Tengo compromisos con SWAT.
- Al LAPD. - entiendo que es
Aviso corto, pero tienes una oportunidad aquí.
Para salvar a cientos de mujeres y niños.
Salvo vidas aquí, supervisando 85.
Oficiales de SWAT mientras manejan
Las mayores emergencias de la ciudad.
Y no estoy tocando eso.
Solo digo que sería una pena avergonzar a alguien
Con tus instintos atrapados detrás de un escritorio.
Prométeme que leerás el archivo del caso
antes de decir no?
- Le daré un vistazo. - Eso es todo lo que pido.
Gracias.
Supongo que ya lo has oído.
Escuché bastante pero no todo. ¿Qué tan malo es él?
Él tiene uno en el pecho, uno en la pierna.
Estuvo en cirugía todo ayer.
Ahora mismo está en la UCI.
Tuve que escuchar a mi hijo que recibió un disparo de tercera mano.
Ni siquiera recibió la cortesía de una llamada telefónica.
Sentí que era mejor decirte en persona,
Así que bajé aquí tan pronto como pude.
¿Sabes quién le disparó todavía?
No.
¿Tú? ¿Algo en tu extremo?
¿Alguien que haya ganado carne con los Hammers o contigo?
¿Que se hubiera derramado sobre Darryl?
¿En serio ahora mismo?
Sacaste a mi hijo de Juvie sin decírmelo.
Lo recibiste sin decírmelo.
Realmente crees que no descubriría a mi hijo.
¿Vivía con un policía?
No estaba tratando de ocultarlo, Leroy.
Hombre, deberías haberlo dejado en Juvie donde pudiera
- Cuídalo. - ¡Casi muere en juvie!
¿Qué, crees que esta "afirmar tu dominio" mierda
- ¿Ayudaría a mantenerlo vivo? - Me ha mantenido vivo.
Él no es tú, Leroy, ¡lo sabes!
No, pero es mi hijo. No es tuyo.
No hay nadie disputando eso.
Pero si quieres la verdad, no has estado ahí para él.
- No he tenido mucha elección. - ¡Oh, basta!
Tenías una opción. Ambos lo hicimos.
Oh, ¿has venido aquí para mezclarme conmigo?
No, vine aquí para mantener la paz.
- ¿Como es que? - Leroy,
Si no lo has hecho ya,
tan pronto como salga por esa puerta, vas a llamar a O-Dog
o uno de tus Gs con los que solías rodar porque
quieres retribución por tu hijo
Usted sabe que lo hace. Y te estoy preguntando
- para retirarse. Déjame manejarlo. - Dejo pasar esto
Sin consecuencias, muy pronto estaré mirando hacia abajo.
el barril de alguien mas Así cómo
esta vida es, hombre No, tengo que hacer mi movimiento.
No tu no No esta vez, hombre.
Oye, el mundo no empieza a girar al revés.
¡Sólo porque tú lo dices!
Leroy, voy a averiguar quién le hizo esto a Darryl.
Te doy mi palabra.
No sé qué significa eso más.
Tu lo haces Yo me hago
No.
Es un conflicto de intereses, estar involucrado en el caso.
Señor, el detective ya ha tomado una decisión,
y piensa que Darryl estaba involucrada.
Bueno, estoy seguro de que los hechos se sacudirán.
Dale uno o dos días.
Tomar el tiempo. Ve a estar con el niño.
No le estoy haciendo ningún bien.
Sentado en el hospital esperando mientras el que hizo esto
se está saliendo con la suya.
El padre de Darryl, Leroy, sabes que no está jugando.
Ya tiene chicos en la calle.
buscando al tirador.
Y no están esperando órdenes.
Estarán derribando puertas y golpeando cabezas,
Y cuando lo encuentren, lo matarán.
Junto con cualquier oportunidad, conseguí aclarar el nombre de Darryl.
Hondo, estamos SWAT!
No hacemos investigaciones de robo.
Eso no es lo que hacemos.
Estoy buscando en esto de una manera u otra.
Así que podemos hacer esto oficial,
o puedes preguntarte qué estoy haciendo en mi día libre.
Llamaré al capitán de Southwest.
- Dale el heads-up. - Gracias.
Hondo
Mantienes a ese detective de casos informado de todos tus movimientos.
Me entero de cualquier impropiedad,
Te tiraré de vuelta.
- ¿Claro? - Cristal.
- Que tengas un buen día. - Está bien, bien.
Así que cierras la orden así.
y usted está listo para el próximo cliente.
Hola cómo...
Brad, ¿qué estás haciendo aquí?
Mira te dije que
Te enviaría tu último cheque de pago.
No tenías que hacerlo en seco.
Bueno.
Lo siento, amigos. Nos encargaremos de eso.
Jen, ¿puedes agarrar una escoba?
- ¿Quien era ese? - Ese fue Brad.
Solía trabajar aquí, pero tuvimos que dejarlo ir.
porque abusó verbalmente de un cliente.
Pidió café caliente.
Esto ni siquiera está caliente.
Uh, lo siento Déjame arreglar eso para ti.
Oh no.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Ella. Dijo. En. A.
Wh-wh es ...
Ahora, no lo digas. Hemos leído esta palabra antes.
Solo, solo, toma un segundo.
Estudia las letras.
Qu ... Es, Qu ... Es ...
Susurro. ¡Atta niña!
¡Sí! Oye,
Espera, empezarás en la nueva escuela, Kelly.
Tienen todo un programa.
Solo para niños con dislexia.
Profesores con formación especial.
Estoy esperando a todos como.
Tal vez unos pocos Bs.
Solo haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? Escucha,
¿Por qué no empacas y voy a hablar?
a tu mamá por un segundo
No puedo agradecerte lo suficiente por ayudarla.
Nunca pensé que vería por encima de un C-menos
- en su boleta de calificaciones. - ¿Qué está pasando, Tuana?
Todo sigue siendo bueno para ir con la escuela charter, ¿verdad?
La semana pasada, pidieron su registro de disciplina,
y usted sabe el problema en el que se estaba metiendo
- Antes de que ella fuera diagnosticada. - De ninguna manera.
¿Así que quieren sacar su lugar?
Pensé que ganar la lotería garantizaba su asiento en el otoño.
No pueden, no pueden simplemente quitar eso.
El distrito escolar dice
Depende del director, y el principal está preocupado.
- sobre su conducta. - Sí, pero Kelly ha estado trabajando tan duro.
Ella está tan emocionada.
No sé cómo le voy a decir.
No, mira, mira, no, no.
No, no aceptaremos un no por respuesta.
¿Bueno? No te preocupes Tengo esto.
- Luca, has hecho más que suficiente. - si Kelly se queda
en su escuela actual, ella va a seguir atrasada,
No importa cuántas de estas sesiones hagamos cada semana.
Ella se merece algo mejor.
Mira, tengo que correr. Pero voy a hacer algunas llamadas.
Veré lo que puedo hacer.
Voy a arreglar esto, ¿de acuerdo?
Oye, sigues trabajando duro, ¿vale?
- Bueno. - Bueno.
La patrulla envió una identificación de nuestro sospechoso de tiroteo.
Brad Thomas. Él tiene una previa.
Amenazó a alguien por un lugar de estacionamiento.
Las redes sociales muestran que
Es un campeón de tirador competitivo.
Tiene dos armas registradas a su nombre,
una Glock 17 y una Remington 700.
Fue despedido de su trabajo en el restaurante hace dos días.
Lo que sea que haya pasado con el rechazo.
- ¿Como un ser humano normal? - ¿Sí claro?
Hundiendo unas cuantas cervezas, quejándose a los amigos,
despierta al día siguiente con una resaca,
pulsa las secciones de Help Wanted.
Street, ¿por qué estás tan tranquilo?
¿Esto tiene algo que ver con que no vuelvas a casa anoche?
De Verdad? Alguien finalmente golpeó a la derecha,
- te doy una cita de lástima? - No yo...
Escuchen. La patrulla acaba de completar una búsqueda de cuadrícula
el restaurante. No hay señales de Brad, él está en el viento.
Pero sus recibos de pago muestran que está viviendo.
En una pensión en Santa Mónica.
- Entonces, Luca, vamos hacia allá. - si
Tratándolo como un tirador activo.
Bronceado.
- ¡Lado derecho despejado! - ¡Lado izquierdo claro!
Claro.
- Él no está aquí. - 30-David al mando.
No hay señales de Brad Thomas.
- ¿Tiene familia? - Una esposa, Lara Thomas.
Estamos trabajando para traerla.
Y una hija, Thea Thomas.
Tres años de edad...
Oh espera.
Su hija murió.
Hace nueve meses.
Bueno, eso podría ser un disparador.
Vaciar cajas de munición aquí.
Tiene que valer por lo menos 200 rondas.
Con tanta munición, tiene que estar planeando algo grande.
Antes de que él gire el arma sobre sí mismo.
Este tipo puso un traje funerario.
Él no está planeando vivir a través de esto.
¿Dijiste que Brad mató a dos personas?
Si lo hizo
Queremos asegurarnos de que ese número no sea más alto.
¿Crees que podría querer lastimar a más personas?
No lo sabemos Por eso necesitamos hacerle algunas preguntas, Lara.
Testigos dijeron que su marido era
conduciendo tu coche. Tiene alguna idea
¿A dónde se dirigía, qué estaba planeando?
No.
- No, no lo he visto en semanas. - ¿Por qué no?
He estado en rehabilitación.
El Centro Mercer? Es un programa de 60 días,
así que hicieron, uh, una excepción para que yo saliera
- y ven aquí. - ¿No permiten visitas?
Uh ...
mm ...
Uh, Brad y yo nos estábamos divorciando.
¿Es por lo que le pasó a tu hija?
Sí, esa mañana,
ella, uh, ella estaba bien
Ella, ella se despertó sonriendo, como siempre.
Fuimos y jugamos en el parque y, uh ...
por la tarde, ella se había ido.
Fue meningitis.
Bien,
Lamentamos mucho su pérdida.
Ayer fue su cumpleaños.
Ella, uh, habría tenido cuatro.
Lara, ¿Brad guardó rencor?
¿Estaba enojado con alguien específicamente?
Yo no se Oh...
¿el mundo?
¿Tienes idea de lo que es, eh?
te gusta perder un hijo?
Bueno, dicen que la mayoría de los matrimonios no sobreviven.
Pero, uh ... no sé cómo la mayoría de la gente lo hace.
Ya sabes, empecé, uh,
bebiendo, otras cosas, también, pero estoy limpio.
36 ... 36 días.
Pero, Brad, se tomó mucho tiempo fuera del trabajo.
Sin embargo, para ayudarme, ya sabes,
él consiguió, él fue despedido Y él era un cocinero.
En un buen restaurante.
Céntrico.
¿Puedes imaginarte yendo de eso ... a una cena?
Y por supuesto, sin sus cheques de pago,
No podíamos seguir con la hipoteca.
Así que el banco tomó la casa y no me importó,
pero, um ...
pero Brad lo hizo.
Dijo que era donde estaban todos sus recuerdos de Thea.
Vamos a, um ...
Necesito el nombre de ese restaurante del centro,
el banco que ejecutó la casa
y el hospital donde tomaron a Thea y ...
Cualquier otro objetivo potencial.
¿Todo bien?
Haremos que uno de nuestros oficiales te ayude.
Sí.
Entonces, Street, si no estuviste en una cita anoche,
¿Dónde estabas?
- Yo ... - Tan. Necesito que ayudes
La esposa del tirador, Lara Thomas.
- Ella está en mi oficina. - Sí, en eso.
En realidad, yo, uh, me he estado quedando.
en el departamento de mi mamá las últimas noches,
esperando que ella aparezca
Nada aún.
Buena suerte con eso.
Oye.
Cuando estamos
Quiero decir, cuando vamos a hablar
Todo esto ... ¿incomodidad entre nosotros?
No eran. Solo ... haremos nuestro trabajo.
Detective.
Sargento.
Ya he pasado todo el día aquí ayer.
No estaba planeando en otro.
Ojalá me lo hubieras dicho esta mañana
Tenías una participación personal en el caso.
¿Es el niño amigo o familia?
Un poco de ambos.
Derecha. Este es el controlador de entrega.
Jorge romero
Te pasará por lo que vio.
Señor romero
Soy el sargento Daniel Harrelson, LAPD SWAT.
Hondo, ¿verdad? Sí...
Darryl nunca se calla por ti.
- ¿Cómo está? - No es bueno.
Siento escuchar eso.
Mira, sé que ya lo has dicho.
Detective Billings lo que pasó,
pero te agradecería si lo hubieras corrido por mí.
Sí, u-um ...
Darryl y yo ya habíamos descargado las cajas.
Estaba dentro
resolviendo el pago con el propietario,
Cuando Darryl salió corriendo.
30 segundos después, escucho esto ...
"pop pop"
Salí, vi a Darryl acostado allí mismo.
¿Viste la cara del tirador?
Ropa, tatuajes, cualquier cosa?
Um, para cuando llegué aquí, el chico se había ido.
Así fue mi caja de dinero.
No lo sé.
He contratado a muchos niños con problemas,
ya sabes, darles una segunda oportunidad
para volver a empezar su vida y, uh ...
Nunca vi a ninguno de ellos quererlo tanto como Darryl.
Sí.
Mira, si recuerdas algo,
me llamas directamente
en este numero
Sí.
¿Ya comprobaste esa cámara?
sí. Pertenece al restaurante a la vuelta de la esquina.
Propietario fuera del país,
El gerente dice que no nos mostrará nada sin una citación.
- ¿Escribes uno? - Está en la parte superior de mi lista de tareas pendientes.
¿Supongo que revisaste las impresiones, hiciste balística?
Mira, sé cómo hacer mi trabajo.
No hay huellas, balística presentada ayer.
De acuerdo, tengo un amigo en FAU que me debe.
- Él lo apurará. - No puedo esperar.
Oye. ¿Por qué tengo la sensación
¿Que este caso no es demasiado prioritario para ti?
Porque no lo es. Estoy trabajando otros cinco casos
En este momento, tres de ellos son homicidios.
Con víctimas inocentes.
¿Me estoy perdiendo de algo?
Porque Jorge no mencionó nada que señale.
- Un dedo en Darryl. - ¿Es esa tu opinión imparcial?
Mira, no te ofendas, pero este niño tuyo.
fue recogido con un montón de otros brazaletes celebrados en
- El 77 hace unas semanas atrás. - Y fue liberado sin cargos.
En tu custodia. Vamos hombre.
¿Me estás diciendo que no tiraste de nada?
Mira, lo entiendo. Ustedes dos están cerca.
Si hubiera sabido eso esta mañana, me habría callado.
Pero mi teoría sigue en pie.
Niño con su pasado, pila de dinero robado.
en su bolsillo no grita, "inocente".
Espera un minuto, espera un minuto. ¿El dinero estaba en su bolsillo?
La mayor parte desapareció con la caja,
Pero sí, Darryl tenía $ 500 en el bolsillo.
- ¿Le preguntaste a Jorge sobre eso? - si
Dice que Darryl tiene acceso al efectivo.
Él recogió a lo largo de la ruta de entrega.
Me mira que agarro todo lo que pudo.
antes de que le dispararan.
Escucha.
No estoy deseando que esto resulte
en cualquier forma particular ...
Pero a veces los hechos son solo hechos.
¿Quieres comprobar mis matemáticas?
Tu eres mi invitado
Y si encuentras algo, házmelo saber.
Vamos, hombre, vamos. ¡Oye!
¡Oye!
¿Te envió Leroy? ¡Oye!
LAPD. ¿Estás bien?
te tengo.
¿Estás bien?
Uh, he estado mejor.
- ¿Que pasó? - Se estaba preparando para abrir,
sacando la basura, cuando esos tipos
entra, pon una pistola en mi cara
y decir para dar la vuelta a las imágenes de seguridad
Desde la cámara exterior.
Tomó todo el DVR y se fue. Claro que no antes
Me sacó la pistola sin una buena razón.
Aquí, déjame ayudarte.
¿Viste las imágenes de ayer?
- No. - ¿Alguna posibilidad hay una copia de seguridad?
Uh, podría ser.
El jefe lo sabría, pero decidió tomar.
Su pequeña pieza de Slam a Punta Mita para la semana.
Me dejó solo para lidiar con esta mierda.
Oh vamos.
Cada maldito día.
Hombre sin hogar viene 'alrededor de la cuadra cada mañana
Dumpster buceo para reciclables.
Deja un lío que tengo que limpiar.
¿Estaba en la zona ayer por la mañana?
Como dije, cada maldito día.
- ¿A qué se parece? - gorro rojo,
Empuja un carrito de compras. Disco del nombre.
¿Disco?
Hombre, el Sr. Kim no me paga lo suficiente por esto.
¿Cómo vamos con la mujer del tirador?
Tan sigue trabajando con Lara en una lista.
de los posibles objetivos de su marido.
- Pero esperaba que tuvieras un minuto. - ¿que pasa?
El agente Benson vino a verme esta mañana.
Dice que me necesita para otra tarea encubierta.
- ¿Cuánto tiempo? - Un mes.
¿Hay una conexión de LA?
- No en realidad no. - Bueno, déjala en paz.
No hay necesidad de forzar esa relación.
Bueno, en realidad, lo estoy considerando.
Ella está tratando de robarte, Cortez.
Ya pues. No es un concierto de un mes.
Un mes se convierte en dos, lo suficientemente largo.
para que te enamores del trabajo y decidas quedarte.
Conozco esta obra; diablos, he hecho este juego yo mismo
para agarrar personal de otros departamentos.
Incluso si fuera una obra de teatro, no lo dejaría pasar.
Estoy feliz aquí. Esto solo seria un mes
Estás en una lista corta para
Director de Operaciones de la Policía. ¿Quieres poner en peligro eso?
No hay razón para que no pueda hacer ambas cosas.
Durante la operación de la Ciudad de México,
estar en el campo de nuevo,
toda la responsabilidad sobre mis hombros,
Me sentí útil.
Era diferente. Emocionante.
Es tu carrera.
Realmente quieres que me despida
sobre esto, lo haré. Pero ten en cuenta:
Cuando te entrevisten para los policías,
van a querer a alguien que sea
felizmente casado con la policía de Los Ángeles,
No alguien con una amante en el FBI.
Si tomas este concierto, puedes despedirte de los policías.
Acabo de recibir un golpe en el BOLO
Nos echamos en el carro de Lara. 98 y Avion, a la derecha por LAX.
El banco que ejecutó la hipoteca está a solo unas cuadras de distancia.
Vamonos.
De acuerdo, Luca, quédate detrás del volante.
30-David. Disparos.
Tan y Street, pon a esos civiles a salvo.
Mantendremos a Black Betty aquí, proveeremos algo de cobertura.
Chris, ¿puedes levantarte, mirar a Brad?
- Entra ... ¡Señor! Ponte detrás de nosotros. - El garaje de estacionamiento.
Él todavía está usando el cerrojo.
- Puedo mover entre dos tiros. - Está bien, vaya.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Aléjate de las ventanas!
Lejos de las ventanas. Ponte detrás de mi Ponte detrás de mi
30-David al mando, podríamos usar algunos ojos en el cielo.
El apoyo aéreo aún está a la espera de aprobación.
Del control del tráfico aéreo.
¡Oye, tengo que poner a estas personas detrás de ese vaso!
- ¡Abre esa puerta! - Está bien, por aquí.
Ahí, Chris.
Él está en el techo por la reunión de intercambio. Detrás de la unidad de aire acondicionado.
¡Casi allí!
- Tan, ¿cómo estamos ahí dentro? - ¡Casi termino!
¡Oye! Cierra esa puerta, quédate abajo.
A nuestra manera. Muevete Muevete muevete.
Todos en el banco están a salvo.
No puedo verlo desde aquí arriba.
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Vamos vamos!
¡Muévete hacia fuera! ¡Mudarse!
Tan, Luca, toma los últimos cinco.
Calle, mantén los ojos en la multitud.
- ¡Vamos vamos! - ¡Muévete hacia fuera!
¡Vamos vamos!
- ¡Levántate! - ¡Vamonos!
- Chris, estoy subiendo. - Te tengo.
¡Oye, vete!
De esta manera, de esta manera.
¡Déjame ver tus manos!
Salí. Salir, salir
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Aqui no.
Tan, Luca, revisa la puerta del lado norte.
Calle, sigues revisando la multitud.
Chris, ¿algo?
Nada desde aquí arriba.
¿Calle?
No
Así que Brad Thomas todavía está en el viento.
Pensé que teníamos esta área bloqueada.
¿Es él tan inteligente o simplemente afortunado?
Bueno, es un poco de ambos.
Las aeronaves no pudieron llegar a tiempo.
Debido a la proximidad al aeropuerto.
Debe haberse deslizado a través de nuestro perímetro en todo el caos.
Secuestró el Honda CR-V rojo de una mujer.
Dos cuadras al norte del banco.
Al menos, él tiró su rifle.
Aunque todavía tiene su Glock.
Lara nos dio una lista de las personas que Brad podría perseguir.
Estamos cubriendo el hospital donde se llevaron a su hija,
y el restaurante del centro donde solía trabajar.
Incluso tener oficiales vigilando a personas que dejaron malas críticas.
de servicio al cliente de Brad en línea.
Seguimos analizando las redes sociales de Brad en busca de pistas.
a lugares o personas que podríamos haber perdido.
Encontramos esto en la minivan.
Es una factura para una empresa de remolque.
Explica por qué se llevó el coche de Lara.
Él fue remolcado anoche.
Podría ser otro posible objetivo.
¿Qué pasa con la esposa?
¿Crees que ella podría ser un objetivo debido al divorcio?
Posiblemente. Queríamos que se quedara aquí,
pero su centro de rehabilitación la quería de vuelta.
Sintió que necesitaba supervisión dado lo que pasó.
Enviamos una universidad con ella por si acaso.
Hace seis meses, este tipo tenía todo para vivir.
Ahora él piensa que tiene todo por lo que morir.
Acércate a la empresa de remolque. Toma a Luca y Tan.
Voy a enviar a Street y Chris
para ir a ver a la suegra de Brad.
LAPD. Usted disco?
No me puedes arrestar Esos contenedores están en propiedad pública.
Relájate, no estoy tratando de arrestarte. Solo quiero preguntarte
Algunas preguntas sobre el tiroteo que se produjo.
unas cuadras más de ayer por la mañana.
Alguien dijo que podrías haber sido
en el área. ¿Has visto algo?
No es seguro. Tal vez tienes algo
- ¿Eso podría refrescar mi memoria? - ¿Cuánto cuesta?
50?
Acuerdo. Siempre y cuando me des algo útil.
Por lo tanto, estoy en mi ruta habitual,
Cuando veo a este tipo entrando a hurtadillas en un camión de reparto.
Me imagino que lo está robando, pero no mi carrito, así que no es mi problema.
- ¿Le echaste un vistazo al chico? - Nuh-uh.
Unos segundos más tarde, el otro niño sale,
- Empiezan a discutir. - ¿Qué niño?
- ¿Qué aspecto tenía? - El otro niño.
El-el que recibió un disparo.
De todos modos, están discutiendo, peleando por una caja de algo.
y bam! No me quedé después de eso.
Monté mi carrito justo fuera de allí.
Eso es algo muy frío para hacerle a alguien que conoces.
Espera un minuto. ¿Qué te hace pensar que se conocían?
Estaban hablando, susurrando.
Debe haber pasado un minuto antes de que empezaran a pelear.
- ¿Estás seguro de eso? - sí señor.
Sí, Billings?
Tengo una actualización
¿Crees que estuvo jugando con nosotros todo el tiempo?
Sólo digo "Sí, señora", "Sí, señor".
¿Todo el tiempo tirando cosas como esta?
No puedes creer que él jugó un papel en esto.
Quiero decir, tal vez el Darryl que primero salió de Juvie,
Pero no esta Darryl.
Solo ha estado con nosotros un par de meses, mamá.
Realmente crees que es suficiente tiempo
¿Para compensar ser levantado mal?
Quiero decir, tal vez ya se había ido demasiado lejos.
Hubo un momento en que pensé que te había perdido.
Escabulléndose, etiquetando,
fumando
haciendo Dios sabe qué.
No eras muy diferente de Darryl.
He visto chicos
que están muy lejos
Darryl no es uno de ellos.
Tengo que tomar esto.
¿Detective?
No tengo idea de cómo lo hiciste,
Pero ese informe balístico volvió en un tiempo récord.
El arma utilizada en el disparo de Darryl fue disparada una vez antes.
Defensa propia durante un robo de apartamento.
Y consigue esto, está registrado para Jorge Romero.
¿El jefe de Darryl?
Sí. Él está en una carrera de entrega en este momento.
Te enviaré la dirección.
Casi allí, Luca. Tome la derecha
Hasta aquí, luego el remolque es el segundo a la izquierda.
- Yo, Luca? Usted con nosotros? - si lo siento
Te escuché, solo estaba pensando.
¿Alguno de ustedes ha escrito una carta de recomendación?
- para una escuela antes? - Oh, nunca he
una escrita, pero tuve que pedirle a Hicks que escribiera una
para Lila para entrar en preescolar.
Preescolar. Al aire libre
Solo en la
- ¿Por qué? - Llamé a la escuela charter
que Kelly está tratando de entrar y el director dijo
Podría escribir una carta de recomendación,
Pero tiene que estar adentro esta noche.
- ¿Cómo te va? - Terrible, hombre. Quiero decir,
Comencé un par de veces, pero tengo, como,
Un millón de cosas que quiero decir.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Luego atornille la letra. Habla con el director.
¿Qué quieres decir con cara a cara?
Sí. Mi mejor amigo mientras crecía, sus papas vendían seguros.
Solía decir que siempre es más difícil para alguien decir no
En tu cara ... y nadie te dirá que no en persona.
Eres enorme
Creo que ese es el auto de Brad allá.
Estaba aparcado cinco minutos por encima del límite. Lo remolcaron.
Eso también me enojaría.
¿Suficiente para ir de juerga?
Bueno, perdió a su hijo, su trabajo, su hogar y su esposa.
No tenía a nadie que le tirara un salvavidas, hombre,
Probablemente no sea una sola cosa.
El lugar está abierto. ¿Dónde está el dueño?
- ¿Hola? - ¡Oye, tengo un cuerpo!
Muerto varias horas, diría yo.
22-David solicitando
Supervisor de patrulla en Dunham Towing on Oak.
Asesorar a RHD y la oficina del forense.
Brad debe haber venido aquí esta mañana.
Antes del tiroteo del restaurante.
- Este es el catalizador. - No tenía $ 384
para sacar su auto de la cárcel de remolque, entonces él mata a este tipo.
Se fue a casa, consiguió su arma y la hizo.
una lista mental de todas las personas con las que estaba enojado.
Luego toma el auto de su esposa y hace las rondas.
De acuerdo, entonces, ¿quién es el siguiente?
Vamos a barrer el lote.
Mira lo que encontramos.
Recibí una docena de recibos, todos de la misma tienda de flores.
- ¿Y la dirección? - Sí, a 2400 cuadra de Cheshire Way.
Espera, eso es justo cerca de Highland Memorial Park.
Ahí es donde está enterrada su hija.
Sí.
Tenemos un problema.
Brad se ha llevado a Lara. La arrebató de rehabilitación.
Disparó a una universidad con su Glock para llegar a ella.
- ¿Está bien el oficial? - Será.
Pero el siguiente podría no.
¿Alguna idea de a dónde podría llevarla?
Tengo un presentimiento.
Jorge
Oh, hey, chicos.
- ¿Que pasa? - encontramos tu nombre
Registrado al arma utilizada en el robo, así que no hay más juegos.
¿Quién le disparó a Darryl?
Fue mi sobrino, luis.
Lo vi salir corriendo con mi caja,
Justo cuando salí.
No me di cuenta de que usaba mi arma.
Escucha, lo he estado cuidando.
Desde que su padre pasó hace unos años, ¿de acuerdo?
El niño necesitaba una buena influencia,
Y traté de ser eso para él.
Incluso le hice trabajar conmigo por un tiempo.
¿Sabías que iba a robar tu camión?
Vamos, no tenía ni idea.
Recientemente comenzó a pincharse agujas en el brazo.
Ahora mismo vendería a su propia madre por un golpe.
Él sabe que hay efectivo cuando hacemos entregas.
Así que, no lo sé.
Supongo que pensó que podía hacer dinero rápido robando a su tío.
¿Alguna posibilidad de que Luis y Darryl hayan planeado esto juntos?
Oh, lo dudo. Quiero decir, se reunieron una o dos veces antes,
pero nada más que "Hey, ¿qué pasa?"
El dinero en el bolsillo de Darryl.
¿Sabes algo de eso?
Entregamos en unas pocas tiendas seguidas.
Le dije a Darryl que guardara el dinero.
Hasta que volvimos al camión.
No lo mencionaste ayer.
Oye, sólo estaba buscando a mi sobrino.
¿Dónde está Luis ahora?
Ha estado viviendo con su novia los últimos dos meses.
Vamos a necesitar el nombre y la dirección de la novia.
Jasmine Martinez, abre!
- LAPD! - Luis Romero,
Si estás ahí, necesitamos que cooperes.
Tu vida está en peligro, hombre.
Tu mejor escenario es venir con nosotros.
¡Tenemos un conejo! Billings, ustedes dos lo cortaron de esa manera.
Estás conmigo, vamos
¿A dónde vas?
Eh ¿A dónde vas? Esposarlo.
¿Por qué lo hiciste?
Eh ¿Por qué se lo hiciste a él?
¿Que pasa?
¿Que pasa? ¿Quieres probarme?
Te garantizo que no irás a tu manera.
Sargento, tenemos un problema aquí?
Nah No, no tenemos problemas.
Solo se estaban yendo.
Dile a Leroy que esto está hecho.
Y cumplí mi palabra.
Oye. Oye. Sólo dime una cosa.
¿De qué hablaban Darryl y tú antes de que le dispararas?
Él estaba tratando de detenerme. Dijo que no tenía que hacerlo.
Que solía ser como yo, pero cambió.
Estúpido niño debería haber mantenido la boca cerrada.
Bueno, parece que lo hemos roto.
¿Oh si?
Sí. No podría haberlo hecho sin ti.
- Al menos, no tan rápido. - Correcto.
Oye, mamá, ¿qué está pasando?
Hondo, necesitas volver aquí rápido.
- ¿Que pasó? - No lo sé, no lo sé.
Su presión arterial comenzó a caer.
y estaba temblando y ahora lo están apresurando a la cirugía.
Voy en camino.
Oye, ¿crees que se va a ir por aquí?
Bueno, él comenzó el día planeando morir,
¿Qué mejor lugar para hacerlo?
Brad, por favor, detente. No quiero estar aqui
Solo dejame ir Vengo aqui todos los dias
Ver a Thea, estar cerca de ella.
Mi pobre bebé.
Ambos la extrañamos.
Pero esta bien
Porque ella está mejor ahora. ¿No ves eso?
Está bien, es hora.
- Vamos a estar con ella. - ¿qué?
Dijiste que no querías vivir sin ella.
No, no, dije que no sé cómo vivir sin ella.
Esto es lo único que tiene sentido.
Este mundo no está bien.
Vamos, tómalo. Lo has estado persiguiendo.
No vas a encontrar las respuestas al final.
de una botella. Así es como encuentras tus respuestas.
Los tres juntos otra vez.
No.
- Nena, hazlo. - Mm-mm. No quiero
Mira, ese es el auto que robó Brad.
¡Por allí, a la izquierda!
- ¡No quiero! ¡No! - Si tu puedes. Esta bien escucha
Tengo a Lara. ¡Ir!
- ¿Estás golpeado? - no.
- ¿Estás bien? - si
- Aquí, déjame levantarte. - bueno.
- ¿Estás bien? ¿Has golpeado en cualquier parte? - no, soy bueno.
Bien, vamos, vamos a llevarte aquí.
- Por favor no me hagas daño. - no quieres
Para ver esto, vete de aquí.
Shh
Oye, Brad, baja el arma.
Se acabó.
Brad, no hagas esto, hombre, vamos.
- No quieres morir hoy. - Te quedas atrás.
Bueno.
Bueno. Todo bien. Cálmese.
Solo hablemos.
Se como te sientes.
Dudo que.
No, no, yo sí, confía en mí.
También estuve cerca de perderlo todo; mi mujer,
mi trabajo, mi hogar
- Cerca, pero no hay cigarro. - Tuve suerte.
Pero esa ira que sientes, lo entiendo.
Yo también lo sentí.
Culpo a todos. Culpo a los bancos, culpe a los doctores,
Culpo a Dios.
Seguí pensando que el mundo estaba fuera para alcanzarme,
que tal vez mi familia estaría mejor sin mí.
¿Qué pasaría si fuera más valioso para ellos que aquí?
Limpiando mi arma.
Eso hubiera sido fácil ...
Haz que parezca un accidente.
Pero no tuviste las agallas para hacerlo.
No, yo tenía a alguien que me ofreciera un salvavidas
Antes tenía que tomar esa decisión.
Por eso te ofrezco un salvavidas.
No quiero un salvavidas.
Bajar. Manos detrás de la espalda.
No ofreciste a la gente que asesinaste.
una elección si vivieron o murieron.
Tampoco tienes que elegir.
Escuché lo que dijiste allí.
Negociación básica ...
formar una conexión,
Di lo que necesites para construir su confianza.
Eso es todo. Estoy bien.
Mamá, él estaba haciendo lo correcto.
Estaba tratando de evitar que alguien robara.
Él no merece nada de esto.
Es un buen niño, es un buen niño.
- Las cosas estarán bien, lo prometo. - ¿Cómo Ma?
Lo siento, pero ¿cómo, cómo puedes prometer eso?
Porque eso es todo lo que tengo para ti ahora mismo.
Porque, como tu madre, es mi trabajo decirte.
que todo va a estar bien,
Todo va a funcionar, incluso si estoy asustado,
incluso si no tengo una maldita idea de lo que va a pasar.
Está fuera de la cirugía.
Lo hizo, pero hubo algunas complicaciones.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, la herida en la pierna de Darryl.
Se infectó y supuso un riesgo para su salud.
Pudimos salvar la pierna,
Pero tenía que extirpar una gran cantidad de tejido muscular.
Podrá caminar, pero nunca tendrá la funcionalidad completa.
- ¿Pero va a vivir? - si
Te voy a dar un momento
Estoy cerca si tienes preguntas.
Gracias.
Las cosas estarán bien.
Espere. Espera espera. El director Roberts?
¿Sí?
Me alegro de haberte atrapado. Tu secretaria dijo que acababas de irte.
Soy el oficial Dominique Luca.
Hablamos antes por teléfono sobre, um, Kelly Stewart.
Derecha. Estoy camino a casa, oficial.
Deberías haber escrito esa carta
Como mencioné anteriormente en el teléfono.
Mira, solo necesito un minuto, por favor?
Solo un minuto.
Está bien, pero que sea un minuto rápido.
Está bien, rápido. Cuando estaba creciendo,
No pensé que valía mucho de nada. ¿Bueno?
Los profesores me llamaban para leer en clase.
y yo simplemente me congelaría.
Los niños empezarían a reírse de mí, ¿sabes?
Como, se burlarían de mí,
Así que empiezo a llorar sobre ellos para callarlos.
Y me suspendieron más veces de las que puedo contar.
Quiero decir, mi viejo ni siquiera pensó.
Iba a llegar a nada
pero cuando tenía 14 años, tuve un maestro,
su nombre era Mr. Clark,
Es la primera persona que me dice que yo era inteligente.
Y que acabo de ver las cosas un poco diferente.
Y me llevó a ver a un terapeuta.
quien me diagnostico con dislexia
Así que me ayudaron a trabajar para aprender a leer.
Y después de eso, dejé de pelear.
y me di la vuelta mis calificaciones.
Y ahora soy un oficial de SWAT.
Ya sabes, entonces debo haber valido algo,
Y todo fue porque alguien me dio una segunda oportunidad.
Conozco a Kelly desde hace un año.
Y no lo vas a leer en su archivo,
pero ella es amable y es trabajadora
e inteligente.
Solo necesita que alguien le dé una segunda oportunidad.
- Empiezas este otoño. - ¡De ninguna manera!
Si forma
¡Sí!
¿Esto significa que no hay más sesiones de tutoría?
No es una oportunidad, niño. No puedes deshacerte de mí tan fácil.
- Bueno. - si Buen trabajo.
Gracias.
Sí.
Dijiste un mes.
Esto es dos
- Tal vez tres meses de trabajo. - si te hubiera dicho eso
desde el primer momento, nunca habrías leído el archivo.
¿Estás tratando de sacarme de SWAT?
Mira, Navarro es un mal tipo.
¿Todo bien? La prioridad es derribarlo,
pero si al final de la operación,
tenías ganas de quedarte, bueno, definitivamente habría
- un lugar para ti. - Tengo un lugar aquí en SWAT.
No puedo irme solo por tres meses.
Además, estoy viendo una promoción.
Suena grandioso.
¿Supongo que es más tiempo detrás de un escritorio?
Cortez, eres demasiado bueno para estar al margen.
Necesitas estar afuera en el campo.
LAPD! ¡Manos donde pueda verlas!
¿Mamá?
- ¿Quien diablos eres tú? - ¿Quien diablos eres tú?
Este es mi apartamento en el que estás entrando,
y ese es mi reproductor de Blu-ray
estas tratando de robar Mal movimiento.
No estaba entrando. Tengo llaves.
Y tampoco estaba robando. Esto es mío.
- ¿De dónde sacaste las llaves? - Karen me dijo que este era su lugar.
Ella dijo que podía venir y tomar lo que quisiera.
¿Se encuentra ella bien?
Karen? ¿Cómo debería saberlo?
¿Cuánto te debe?
$ 200. Me vas a pagar?
Te paga Tienes suerte que no te arreste.
Déjame ver esto.
Frezno Tina? Tú eres el que vendió la información de mi tarjeta de crédito.
Ella te da eso, también? ¿Donde esta ella?
¿Donde esta mi mamá?
¿Cuánto vale?
Este reproductor de Blu-ray que tanto quieres.
Bueno.
Te diré dónde está, pero te avisaré.
Puede que no te guste lo que encuentres.
Encargado de enfermería en servicio a la UCIN.
Darryl?
Oye, Darryl.
No te preocupes, D.
Las cosas estarán bien.
- Lo prometo. - Mm-hmm, mm-hmm.