- Anteriormente en SWAT - ¿Tienes alguna palabra en Street?
Intenté su celular tres veces, pero él no se está recuperando.
KAREN: Jimmy, realmente te necesito para que me ayudes
o ellos no van a finalizar mi libertad condicional.
¿Estás seguro de que no quieres mantener un poco de distancia?
CALLE: Soy la única familia que tiene.
LEAH: Nada sobre la libertad condicional es una formalidad. LAPD necesita saber
si hay un oficial que reside con un delincuente condenado.
HONDO: calle, tengo que decir,
Creo que ella viviendo contigo es una mala idea.
CALLE: Probablemente ya lo sepas,
- pero mentí. - Estás fuera de SWAT.
Informas a las tareas de patrulla mañana.
Mantenemos la vida del otro ahí afuera
Y necesito ver que la calle lo consigue.
- Nia Wells. - Daniel Harrelson.
Aunque me llaman Hondo.
Eres un fiscal, ¿eh?
NIA: Diputado DA
ENFERMERA: ¿Cuánto tiempo han estado casados ​​ustedes dos?
ERIC: En realidad, divorciarse.
Es gracioso, sabes, cuando algo así sucede,
Cambia tu forma de ver las cosas.
Oye.
¡Oye!
El supervisor del cementerio no dijo nada sobre ningún trabajo nocturno.
Oye, pon tus manos contra el coche.
Y no vayas por esa pistola.
¡Dije que ponga sus manos contra el coche!
Gracias por venir.
Sé que mi texto fue de último minuto.
Bueno, me alegro de haberlo hecho.
Gracias por dejarme chocar.
Sé que pasar la noche no nos hace una pareja ahora.
Quiero decir, esto no tiene que ser nada más que ...
De lo que es.
Lo sé. Los dos tenemos suficiente en marcha.
¿Cómo ha sido el trabajo para ti?
Ha estado bien.
¿Esa insignia alguna vez empieza a sentirse pesada?
Maldita sea, mujer, ¿alguna vez haces preguntas fáciles?
(AMBOS CHUCKLE)
Puede ser difícil a veces, pero me alegro de hacerlo
- Y yo soy bueno en eso. - Apuesto que lo eres,
Pero supongo que probablemente te sientes responsable en secreto
Por cada victoria y cada pérdida.
Cualquiera te ha dicho alguna vez que tu etiqueta de la mañana siguiente
¿Podría usar un poco de trabajo?
- (AMBOS CHUCKLE) - (CHIMES TELEFÓNICOS)
- Maldición. - ¿Que pasa?
Mi ex todavía no firmará los papeles del divorcio.
Está impugnando mi propuesta de división de propiedad.
Primero fue el perro, luego los muebles, ahora esto.
Ya debería haber terminado todo.
Ya sabes, tenemos a este veterano en mi trabajo, su nombre es Mumford,
y él siempre está diciendo que el divorcio
Es un maratón, no un sprint.
Sí.
(Suspiros) - Oye.
Eres una mujer legalmente separada.
Eso te hace libre.
Disfrútala.
Yo soy.
Estos han sido cinco de los seis mejores puestos de una noche.
Nunca he tenido.
Bien, whoa, whoa, espera un minuto. Ay.
- ¿Solo cinco de seis? - si
Había un tipo en Houston.
- Hace mucho tiempo. - (TELÉFONOS BEEPS)
(SCOFFS) Wow.
- Trabajo. - Mantenerse a salvo.
¿SWAT está persiguiendo a los ladrones de trenes ahora?
Bueno, la mayoría de los robos, los ferrocarriles utilizan su propia seguridad,
- Pero este vino con un homicidio. - Guardia muerta.
- Bala en la cabeza. - DEACON: Los sospechosos utilizados.
Un soplete de oxiacetileno para cortar el acero forjado.
Se hicieron con $ 2 millones en oxicodona.
Y luego huyeron aproximadamente media milla al norte
a través de una puerta de acceso.
- ¿Alguna pista sobre esta tripulación? - Bueno, los alguaciles de Estados Unidos.
Creo que es un fugitivo en su lista de los más buscados.
Mariscal Wells.
Quiero que conozcas al sargento Harrelson.
Oye. Eric Wells.
Gusto en conocerte, sargento.
Mariscal.
Uh, los alguaciles han reclamado jurisdicción,
Solicitó SWAT como respaldo en la búsqueda de su fugitivo.
Eso es nuevo.
Pensé que los vaqueros normalmente cabalgaban solos.
Bueno, a veces es mejor estar en un paquete
que un lobo solitario, verdad?
JESSICA: Shen Kwon estaba sirviendo
15 años por matar a un informante ATF.
Hace unos seis meses, llevó una hoja de sierra a un guardia.
y escapado de la custodia.
Estamos muy lejos de Florida.
¿Qué te hace estar tan seguro de que Kwon estafando furgones en Los Ángeles?
Bueno, la especialidad de Kwon es la carga.
Si vale la pena y se envía en avión, tren
o en un semitruck, este chico lo arrancará.
Ahora, desde su fuga, se ha estado moviendo hacia el oeste.
Apunta a vagones llenos de opioides farmacéuticos.
y les está dando la vuelta al por mayor a las pandillas locales.
Dallas, Santa Fe, Vegas, todos tenían picos en sobredosis
vinculado a las drogas que Kwon ha robado.
Y no lo queremos inundando nuestras calles con esa basura.
Por eso te estoy delegando a ti y a tu equipo.
Realmente podría usar la ayuda de SWAT
sacando a este tipo de la calle
Ustedes señores coordinen entre ustedes.
- Que nos mantengais. - Gracias, comandante.
- Disculpe por un segundo. - Sí, no hay problema.
Oye, Deac. Voy a agarrar a Tan
y consultar con seguridad ferroviaria,
Vea qué tipo de imágenes de vigilancia tienen estos tipos.
El soplete de oxiacetileno que usan estos tipos no es exactamente un engranaje
Lo encuentras por aquí.
Agarra a Chris y Luca. Golpea hasta robo.
A ver si este equipo lo arrancó de alguien.
(TELÉFONO SONANDO)
- Oye. - HONDO: Nia, hey.
Escucha, um, tengo algo sucediendo aquí.
Estoy en camino a la corte, ¿qué pasa?
Mi equipo y yo hemos sido delegados por su esposo.
Cazando algún equipo de estafa.
¿De qué estás hablando?
Eric está detallado para proteger a un juez federal.
Ya no lo es más.
Estoy parado aquí mirándolo directamente.
¿Me mencionaste a él?
No. Lo que hago y lo que veo ya no es de su incumbencia.
Y se ha ido. Consiguió a su nueva chica.
Nia, conozco a muchos chicos que piensan que tienen derecho
a una esposa y una novia.
Tal vez sea una coincidencia. El no sabe de ti
El es un mariscal de los estados unidos
Con acceso a equipos de escuchas telefónicas.
Él puede hackear tu teléfono, leer tus mensajes de texto, lo sabes.
No. No abusaría de esa forma de su autorización.
¿Poner en peligro su trabajo?
Vamos, Nia. Soy un policía y tú eres un fiscal.
Ambos hemos visto situaciones domésticas volverse realmente feas.
Un tipo celoso persigue a su ex o al tipo con el que está saliendo.
Mira, no suena como Eric, pero ten cuidado.
Haré algunas llamadas.
¿Estás listo?
Vamos a hacerlo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Tienes cero videovigilancia anoche.
Este patio tiene cinco millas cuadradas de pista
Con mil vagones de carga moviéndose a través de todos los días.
¿Qué pasa con la puerta de acceso al patio?
Tiene que tener cámaras, ¿no?
Estaban pintadas con spray.
Y la antorcha que estaban empacando cortó a través de las cerraduras.
Aunque Billy estaba aquí. Jura que les echó un vistazo.
Billy es un guardia aquí?
GUARDIA: Oh, no. El es un vagabundo
- Buen niño. - No puedo creer que los hobos sigan siendo una cosa.
Mientras haya trenes, habrá tipos que quieran viajar en ellos.
Billy, dile a estos caballeros lo que viste.
BILLY: Es horrible, ¿verdad?
Quiero decir, para un guardia, Barlow era buena gente.
Cada vez que pasaba por aquí, me dejaba limpiar en el baño.
¿Has visto a la tripulación que lo mató?
Si, mas o menos. Esta camioneta casi me atropella.
Y veo a estos chicos salir
y empezar a agarrar cosas del vagón.
Cuantos chicos
BILLY: ¿Al menos cuatro, tal vez cinco?
No sé, estaba oscuro, así que fue difícil verlos.
Pero, uh, sonaba como si fueran
Hablando en chino o japonés o algo así.
¿Recuerdas alguna palabra específica?
Siguieron llamando a este tipo, uh, "dai-lo".
Significa "jefe" en cantonés.
Sí, también es el alias de Kwon.
Aquí. Es un poco borroso, pero me las arreglé para romper uno.
Asegúrese de que cada patrullero en la calle tenga los ojos abiertos para esta camioneta.
¿Sabes por qué te pedí, sargento?
Dime.
Su equipo tiene la tasa de recuperación de fugitivos más alta en SWAT
y me gusta ganar.
- ¿Está bien? - Sí, revisé tu archivo.
Pasaste tus primeros seis años en patrulla.
Corriendo y disparando en el 77.
¿Es South Central realmente tan difícil como dicen?
Ya no lo llamamos Centro Sur. Lo llamamos el sur de Los Ángeles.
Oh, sur la
Supongo que un tipo de marketing acaba de recibir un aumento, ¿eh?
Es como en cualquier lugar, Wells, y es tu hogar.
Hey, chico local hace bien.
Lo hice bien.
ERIC: Hombre, LAPD debería ponerte en los carteles de reclutamiento.
No hago este trabajo para ser famoso, hombre.
ERIC: Oh, hey, te escucho.
Acabo de cumplir 15 años como mariscal.
Me levanto todas las mañanas, todavía deseo la persecución.
El problema es perseguir a los malos, no se va.
Mucho tiempo para tu vida personal.
Muchos matrimonios sufren.
Sé que el mío lo hizo.
TAN: la patrulla acaba de encontrar la camioneta de carga
Abandonado bajo la autopista 10.
VIN regresó, se robó un lote usado en Alhambra hace dos días.
A las pandillas chinas les gusta moverse mucho
de mercaderia del mercado negro por esa parte de la ciudad.
Te apuesto a que es donde Kwon armó su equipo.
Alhambra. Tan, ese es tu cuello del bosque, ¿verdad?
TAN: Sí, solía ser.
Eso es Deac. Dice que recibieron un golpe en la antorcha
utilizado en el vagón de mercancías.
Está bien, casi a casa.
¿Tienes conexiones con el equipo que esta tripulación usó en el furgón?
Si coincide con el equipo
Robado de una escuela de comercio local.
Hay cilindros de oxígeno y acetileno de cien libras.
Cuatro de ellos, junto con algunos reguladores, 50 pies de mangueras.
y un protector de antorcha de primera línea.
DEACON: La escuela nos envió una lista de ex alumnos,
Todos los chinos, que abandonaron o fueron expulsados.
Corrió sus nombres, pero nada apareció, excepto uno:
Alec Chan. Consiguieron arrestos por DUI,
Descarga ilegal de armas de fuego, posesión de bienes robados.
De ninguna manera.
¿Qué, lo conoces?
Crecí tres cuadras una de la otra.
Fuimos a la escuela secundaria juntos.
Todavía me encuentro con él de vez en cuando cuando visito a mi madre.
DEACON: bueno, fue acusado
Con la venta de bienes robados a los mafiosos del Valle Viet.
Son una banda vietnamita que mueve muchas pastillas.
En la zona del Valle de San Gabriel.
Sí, pero basado en sus antecedentes.
Chan me suena como un gángster de papel.
Realmente crees que tu viejo amigo
¿Se engancharía con un chico malo como Kwon?
Es difícil de decir. Me alejé de la Alhambra.
Apenas cumplí los 18 años.
¿Todavía tienes corbatas por ahí? Si mi tio
Es jefe del SoCal Chinese American Business Club.
No pasa mucho en la Alhambra.
o el SGV sin que él lo sepa.
Todo bien. Luca, ve con Tan.
Golpearlo para arriba A ver si ha escuchado algo.
De acuerdo, vámonos.
Levanta la inteligencia de Chan. Ejecute sus matrículas.
Envía un BOLO a patrullar. Quiero ojos sobre este chico.
Ya sabes, si quieres hablar con mi madre, ella ya se fue a trabajar.
Ella ha estado haciendo realmente bien en su trabajo.
A tiempo, todos los días.
Hago visitas a domicilio sin previo aviso ocasionalmente.
Me da una mejor idea de cómo los nuevos parolees
Se trata de la vida en el exterior.
Quieres un cafe Sólo tomaría un segundo.
Hmm No, gracias.
Esos son míos.
Um, mi amigo, vino a ver a los Lakers,
Trajo un paquete de seis.
Bebimos unos pocos, le hice llevarse el resto a casa.
Recuerda, como condición de la liberación de Karen, ella no puede ...
Sin alcohol ni drogas, a menos que ella tenga una receta.
Lo tengo totalmente.
Puedes revisar. No hay ninguno en la casa.
Bueno. Voy a tener que ver el dormitorio.
He visto peores.
Sí. Sé que crees que soy un asno duro,
buscando hacer retroceder a tu madre,
pero todo lo que realmente quiero
es para mis personas en libertad condicional para poner sus vidas en el camino.
Si nota que su madre tiene problemas de ajuste,
Házmelo saber.
Lo haré
- Saldré de tu pelo. - Por supuesto.
Te veré la próxima semana.
CALLE: si.
Me aseguraré de tener un poco de café listo para ti la próxima vez.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(Suspiros)
TAN: No es mi tío de sangre.
Él y mi papá eran del mismo pueblo.
Llegaron a los estados juntos.
Bueno, cuando mi papá murió, Yang cuidó de mi madre y de mí.
Nos aseguramos de que siempre tuviéramos comida en la mesa.
Así que es como un padrino.
Sí, pero en China, un hombre respetado con conexiones.
Se llama "tío".
¿Ya trajiste a tu chica Bonnie para que lo conociera?
Ninguna posibilidad. Ella es demasiado rubia.
¡Decir ah!
No visito al tío tan a menudo.
Hemos perdido el contacto con el paso del tiempo.
Apuesto a que está orgulloso de que tienes SWAT.
YANG: Víctor.
Ha pasado mucho tiempo.
Lo siento, el trabajo me mantiene ocupado.
Apenas tengo tiempo para visitar a mamá. Uh, esto es Luca.
Es uno de mis compañeros de equipo SWAT. Uno de los mejores oficiales en metro.
Nah, escucha, estoy bien. Pero este chico aquí, es el mejor perro.
No puedo contar las veces que me ha apoyado.
Tenemos la suerte de tenerlo en SWAT.
Um, ¿está todo bien?
YANG: (SCOFFS) Mis disculpas, Oficial.
Me olvido de mis modales.
No estás aquí en una llamada personal.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Estamos buscando a este tipo de Florida llamado Shen Kwon.
Podría estar involucrado en un asesinato y robo. Hasta ahora, todos los signos.
señalarlo operando fuera de la Alhambra
y el valle de san gabriel.
Nunca escuché de él. Si aprendo algo,
Me aseguraré de llamar.
¿Qué hay de Alec Chen?
Alec? ¿Es sospechoso de algo?
Creemos que está mezclado con Kwon,
Robo de envíos de drogas.
No, acabo de ver a Alec hace unos días.
Ha estado trabajando con su madre,
aprendiendo el negocio familiar, para que él pueda correrlo un día.
Tío, vamos. Sabes que Alec ha estado en problemas en el pasado.
Él es de una buena familia.
Victor, déjame hablar con él primero.
La orden ya ha sido emitida.
para la tienda de ropa de su madre.
Vine aquí como cortesía para decirte
cara a cara, para ver si puedes ayudar.
Bueno, no puedo.
(Llamadas telefónicas)
Bueno, si eso cambia, por favor háganoslo saber.
En la calle, estos van por 60 una pastilla.
Estamos pidiendo 20.
Expulsa, haces medio mil.
HONDO: Metro SWAT!
ERIC: ¡Alguaciles de los Estados Unidos! ¡Manos en el aire!
LUCA: LAPD SWAT! ¡Manos arriba, ahora!
HONDO: ¡Diácono, estás arriba!
Pasando las manos en
LUCA: ¡Manos atrás! ¡Tu abajo!
Oye, pequeño conejo, ¿a dónde vas?
(ZIP TIE TIGHTENS)
Alec Chan, estás bajo arresto por robo,
posesión con intención de vender,
y asesinato en primer grado.
Mira esto.
Bueno, es bueno verlo acomodarse.
CHRIS: Sabía que Street se ofrecía como voluntario en la armería en su tiempo libre,
Simplemente no tenía idea de que sería todo su tiempo libre.
Mira, te lo dije, sólo soy el intermediario.
Un amigo vino a mí con esas pastillas,
Dijo que si pudiera venderlos, obtendría el 20%.
Víctor, vamos, me conoces, hombre.
El Alec que conozco vino de un buen hogar, cortó el césped de sus vecinos,
Me encantó ir a los juegos de los Dodgers.
Que diablos paso
Seguí mis sueños, como tú.
Comenzó a pinchar algunas fiestas en Hollywood Hills.
Querían unas pastillas. Era dinero fácil.
Y ahora estás rodando con un equipo que mató a un guardia de seguridad,
Vende opiatos a pandillas callejeras.
Suena como si estuvieras en tendencia, Alec.
¿Qué tan bajo planeas llegar?
¿Y por qué te daría una tarjeta de Salir de la Cárcel, incluso si pudiera?
Eh Entonces, ¿puedes vender drogas a los niños en nuestro vecindario?
ERIC: Y este amigo tuyo.
¿Cuál es su nombre de nuevo?
Joey No sé su apellido.
ERIC: Y Joey No-Apellido
tengo todas esas pastillas de donde?
Dijo que lo consiguió de un tipo en Riverside.
Quien lo encontró en un vertedero.
HONDO: Correcto. Un tipo en Riverside
Estaba tirando su basura, y acaba de suceder.
Para tropezar con más de $ 2 millones en oxi.
Sí.
Felicidades mi hombre
pero acabas de ganar el primer premio
por la historia más estúpida que alguien haya tratado de contar en esta sala.
Mira, sé que comerciar era tonto.
Pero yo no maté a nadie.
Todas las llamadas de Chan fueron a los quemadores sin salida,
pero encontramos esto: una aplicación de rastreo de GPS.
Sí, por 20 dólares, puedes comprar estos, uh,
respondedores de GPS del tamaño de un chip, pegarlos a lo que sea.
A Chan le gusta pegarlos a los vagones.
Ese es el carro de carga que Kwon y su equipo golpearon anoche.
Y eso es
El PSD Rail Yard, a 20 minutos al sur de la Ciudad de la Industria.
El próximo objetivo de Kwon.
HONDO: ¡Esto es LAPD SWAT!
¡Todos ustedes, boca abajo en el suelo, con las manos en la cabeza!
¡Pistola!
¡No dejes que se dispersen!
(ENTRENAR EN BORDE HORKING)
¡Entrenar! ¡Cuida tus seis!
(CANTONESA DE HABLAR) _
(BORRAR EL CUERNO)
HONDO: ¿Dónde está nuestra copia de seguridad?
Los necesitamos al otro lado de las pistas.
Dijeron que estaban a unos cinco minutos.
LUCA: Tienes que estar bromeando.
Oh hombre.
ERIC: tren, uno;
chico malo, cero
HONDO: Está bien, ¿qué averiguaste?
NIA: la oficina del mariscal me dijo Eric
Cambié de tareas hace dos días.
Pidió específicamente un caso cerca de casa.
¿Y todavía crees que es una coincidencia?
No se que pensar.
Pero él respeta la aplicación de la ley.
Él respetaría a cualquiera en SWAT.
No si es alguien que él cree que es competencia por su esposa.
Él sabe que nuestro matrimonio ha terminado.
Si te escucho
Entonces, ¿qué clase de juego está jugando?
¿Y por qué me está arrastrando a mí ya mi equipo?
(DROPS KEYS)
Oye.
No te esperaba en casa.
Oh, me fui temprano, esperando verte.
(EXHALES)
Me estoy poniendo bien con todo esto en línea.
Encontré una receta de pasta sin gluten.
Y antes de ir a la cárcel,
Ni siquiera sabía qué era el gluten.
por no hablar de lo malo que es para ti,
pero...
Su oficial de libertad condicional se detuvo.
Fue un chequeo aleatorio.
(SCOFFS): Todas estas reglas tontas, ¿sabes?
Informes y llamadas telefónicas y visitas.
y ... h-cariño, estoy s ...
¿Que es eso?
Eso fue en tu habitación.
(SCOFFS)
Oh, espera, es de Trevor.
Trevor. ¿Quién es Trevor?
Es este tipo con el que he estado pasando el tiempo.
Ya sabes, él está en NA, y, uh,
sabes, él estaba haciendo muy bien,
y hasta tres meses sobrios,
pero recayó la semana pasada, y ...
Así que has estado trayendo a este tipo aquí.
¿Mientras estuve en el trabajo, sin decirme?
Oye, todos somos adultos aquí.
Citas de nuevo es, ya sabes,
Bastante difícil sin compartir todos los detalles con mi hijo.
Pero te lo juro, de ahora en adelante, uh,
Trevor y yo hemos terminado.
Está terminado.
¿Así que eso no es tuyo y no lo estás usando?
Jimmy, ¿crees que yo sería tan estúpido?
¿Que me arriesgaría a volver a la cárcel?
Lo veo todo el tiempo, gente violando su libertad condicional.
Bueno, yo no.
¿Entonces no tendrías problemas para someterte a una prueba de drogas?
Sí ... pasé una prueba de drogas para conseguir mi trabajo.
Eso fue hace meses. ¿Qué te parece ahora?
Bueno.
Veo.
Adelante, sólo piensas lo peor de mí.
porque eso es lo que siempre haces.
- ¿Qué hay en tu bolso? - ¿Qué?
Si no tienes nada que ocultar, muéstrame.
No. Es ... (SCOFFS) Es mi propósito ...
Palanqueta. Palanqueta.
(Gritos)
¿Que es eso?
Bueno. Se ven tan...
- ¡¿Que es eso?! - Ha sido duro para mí.
Yo ... todo es tan diferente desde que volví de la cárcel.
¿Cómo estás obteniendo el dinero para comprar esto?
Cada persona en la que confío me dijo ... me advirtieron ...
Ese día, me arrastrarías hacia abajo contigo.
Nunca te haría eso.
¿Qué quieres decir con que nunca me harías eso?
Si su oficial de libertad condicional hubiera encontrado eso antes que yo, me despedirían.
Te elegí sobre SWAT.
Pero solo te preocupas por ti mismo.
No te atrevas a decir eso.
Hice 17 años por ti.
Tu padre era un monstruo, y nos habría matado a los dos.
Y y salvé ... salvé tu vida,
¿Y así es como me tratas ahora?
Me hiciste parte del asesinato de mi propio padre.
Quiero decir, sí, él era un monstruo, pero lo mantuviste cerca de nosotros,
Hasta el día que me hiciste ayudarlo a matarlo.
Quiero decir, ¿qué te hace eso?
He terminado. He terminado. (Suspiros)
¿Qué?
Ya no he cargado más con esta culpa sobre ti.
Eso es para comestibles.
Seguiré pagando el alquiler, así que tienes un lugar donde quedarte.
¡Espera espera espera! Espera, Jimmy, ¿a dónde vas?
No puedo ... ya no puedo tenerte en mi vida.
Qa ...?
No si me voy a enderezar, vuelve a SWAT.
Jimmy, te amo
SWAT respondió a más de mil llamadas el año pasado.
Capitán, no estoy aquí para un lanzamiento de ventas.
Estoy aquí para ver un presupuesto revisado.
Y hasta ahora los únicos cortes que me has mostrado.
Son barras de proteínas y clips de papel.
A través del tiempo. Sin ella, muchos de los casos se maneja SWAT.
- Nunca sería abordado. - ¿Y por qué es eso?
Porque SWAT no es de nueve a cinco.
Estamos constantemente entrenando, asistiendo a grupos de trabajo federales,
y se espera que reaccione sin importar la hora del día.
¿Pero has pensado en algo?
Si limitamos el tiempo extra en el tablero, recortaremos un 13%.
- Eso no es 15. - Oh, está terriblemente cerca.
Vamos a un compromiso aquí y aún así mantener la ciudad segura.
No se me pierde
Usted está haciendo todo lo posible para evitar cortes en el personal.
De los números que me has mostrado, cuatro oficiales lo harán.
Nos quieres
¿Bajar la calificación de cuatro miembros actuales de SWAT para patrullar?
JESSICA: No entiendes.
Los oficiales pasan años tratando de hacer SWAT.
Una cosa es degradar a alguien por un mal desempeño,
Pero estos oficiales son todas las estrellas.
No se los devuelves a los menores.
Por eso dije cuatro, y no los seis que realmente necesitas.
para equilibrar el presupuesto.
Estoy tratando de llegar a un acuerdo.
HICKS: Tres.
Hecho. Pero no tienes que elegir un recluta.
de la Academia SWAT de este año.
(SCOFFS) Cuando el infierno se congele.
Todos los años
desde 1967,
SWAT ha criado al menos un recluta.
Para continuar con nuestra tradición.
GWEN: Envía a cuatro oficiales a patrullar,
golpeó mi 15%,
y me aseguraré de que puedas elegir un recluta
de la academia.
¿Acuerdo?
Acuerdo.
¿Sabes cuánta vergüenza está causando esto a su familia?
Eso es sobre él, no yo.
¿Te gusta alejar a tu propia gente?
Guardé criminales, chinos o no.
Tío, por favor La familia de Alec te admira.
Si le dices que puede salvar la cara ayudándonos, él hablará.
Pero el tiempo se está acabando.
Si él nos ayuda a atrapar a Kwon, hablaré con el fiscal.
sobre una oración reducida.
(HABLA CANTONESE) No maté a nadie.
Te creo, pero a menos que ayudes a la policía a atrapar a este hombre,
Serás castigado por sus pecados.
Solo tienes una oportunidad de ayudarte a ti mismo.
Conozco a tu madre desde hace 50 años.
Ella no se merece esto.
(Suspiros) Kwon prometió que nadie saldría herido.
- ¿Dónde podemos encontrarlo? - No lo sé.
Mueve hoteles todos los días para estar a salvo.
¿Sabes qué patio ferroviario Kwon va a golpear a continuación?
Estoy seguro que tan pronto como se enteró de que fui arrestado,
compró una nueva lista.
¿Lista? ¿Qué quieres decir?
El gerente de envío bajó en los puertos,
Él es el que vende información de Kwon en los vagones de carga.
Bueno, dinos que sabes su nombre.
Tengo una pareja unis sentado en la ubicación de Cho,
y mi equipo estará listo para rodar en cinco.
Oh, genial. Esperemos que él pueda decirnos
¿Cuál es el próximo objetivo de Kwon?
Escucha, antes de salir,
Quiero aclarar algo ahora mismo.
¿Seguro, que pasa?
Sé por qué estás aquí, Wells.
Si tengo un fugitivo
que necesita para borrar la lista de los más buscados.
Cortar el acto, hombre.
No te importa un bledo lo de Kwon.
Solo lo usaste para alcanzarme.
¿De qué diablos estás hablando?
Hombre arriba
Solo admite que estás aquí por Nia.
Fuiste y preparaste un plan de locos.
para que pudieras tratar de controlar quién está en su vida,
o algo así.
Hmm (CHUCKLES)
Ustedes dos deben haber tenido
Algunas llamadas telefónicas interesantes hoy, ¿eh?
Nia ... ella tiene algunos avisos.
Sabía que ella estaba pasando algo nuevo.
Me dejé caer por su hotel.
Me tomó unas horas, pero luego la vi irse contigo.
Tengo que decir, hombre, estoy sorprendido.
Porque después de mí, Nia dijo que nunca se engancharía con otro policía,
- Por no hablar de un chico SWAT. - (SCOFFS)
¿Sabes qué tan lejos de la política estás, haciendo este truco?
Solo eres un rebote para ella. ¿Lo sabes bien?
Mira, la cosa es que, Wells, Nia y yo, sabemos lo que es.
Solo soy el chico que está usando
para pasar de ti al chico con el que eventualmente terminará.
Y los dos estamos bien con eso.
Solo porque ella redactó los papeles
No significa que haya terminado.
¿Qué tal tu nueva novia? Hmm
Ella sabe que estás acosando a tu ex?
¿Y ahora qué, hmm?
Vas a ir a tu comandante y le dices
- ¿Estamos peleando por una chica? - No no soy.
No, vamos a buscar a Kwon y vamos a cerrar este caso.
Pero si alguna vez te acercas a mí otra vez.
o amenazar a Nia de cualquier manera,
desearás no haberlo hecho
Entonces sugiero que empecemos, Sargento.
(CHATTER INDISTINTO)
TAN: Vamos, hombre grande, contra la pared.
DEACON: Todos mantengan la calma. No somos Vice.
Esto no es una redada.
HONDO: No estamos buscando detener la diversión.
Solo estamos buscando a Aaron Cho.
Te escucho como apostar en la universidad,
y cavaste un hoyo por 30 mil con Big Rosie.
- ¿Conoces a Rosie? - ¿Quién no?
Conocemos a mucha gente que hace apuestas con ella.
Rosie me dijo que acabas de pasar por su lugar y cuadrar lo que debías.
Hmm Con suerte como esta,
Puedo entender porque
estás vendiendo manifiestos de vagones de carga
a los asesinos escapados.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Kwon?
Uh ... hace un par de horas.
Uh, me dio 20 mil
para una lista
de 50 contenedores entrando esta noche.
Bueno, voy a necesitar esa lista, chico inteligente.
No lo tengo Se lo envié por correo electrónico.
Voy a necesitar que me lo envíes.
Confiscamos el buey y el asesinato del tren.
Chocamos su fiesta de Vicodin,
y ahora ha bajado a dos hombres en su tripulación.
Y él está fuera una gran parte del dinero del frente
después de comprar los números de contenedor de envío de Cho.
ERIC: Correcto, entonces ahora está desesperado.
Pero él sabe que los patios de ferrocarril son demasiado calientes,
Así que tiene que cambiar de táctica.
¿Ya han hecho pings en esas cajas?
Sí, todos los 50 contenedores fueron traídos a la ciudad en tren,
luego transferido en camas planas
- rumbo a ciudades de todo el país. - Entonces, ¿qué va a hacer Kwon,
saltar trenes y empezar a secuestrar camiones?
ERIC: Sí, esa sería mi suposición. Solo tenemos que averiguar
¿Cuál de estas grandes plataformas va a derribar?
Es por eso que hice que Chris nos hiciera una de las cinco mejores.
- ¿Los cinco primeros? - ¿Canciones pop?
Top cinco contenedores
llevando la carga más cara.
De ellos, solo uno tiene medicamentos farmacéuticos. Éste.
Programado para despegar para St. Louis esta noche
Con $ 6 millones en Percocet.
Huh Todo el mundo que dice SWAT es sólo un montón de deportistas.
A los que solo les importa lo mucho que están en el banco, les están quedando cortos.
Eso es un buen trabajo.
Formaremos un plan mientras rodamos. Vamos a movernos
JESSICA: ¿Alguien más cerca de atrapar a Kwon?
Nos estamos calentando.
La reunión de presupuesto, ¿cómo te fue?
No quieres saber.
¿Estamos perdiendo a alguien?
(SIGHS) - ¿Cuántos, Jess?
No le digas a nadie todavía.
Oye, Deac. Escucha, um ...
Tengo una petición extraña, paranoica.
Estoy escuchando.
El mariscal
Mantén un ojo en él para mí, ¿de acuerdo?
Sabes, pensé que había marcado algo entre ustedes antes.
¿Tienes historia? ¿Mala sangre de un caso viejo?
Te informaré más tarde. Probablemente no es nada
Solo ... mira mis seis allá afuera.
Entendido.
Sacó los palets de Percocet, hizo todo lo que le pedí.
Ahí está ella.
¿Seguro que puedes manejar a esta bestia?
- No me insultes. - (Risas)
Está bien, así como hemos hablado.
Tome la ruta escénica a la autopista,
A continuación, utilice las calles de superficie al este de San Pedro.
Es una zona industrial, por lo que no hay peatones.
Mantenlo por debajo de 30, enciende cada luz roja.
Tenemos ojos en ti en todo momento, así que no te preocupes.
¿Te parece preocupado, Deac?
Oye. Te estás perdiendo algo.
¿Que es eso? "Entra, siéntate y cállate".
Perfecto.
(CUCHILLOS DE LUCA)
(GROANS) Está bien.
No le digas a Black Betty sobre esto.
Ella se pone celosa cuando saco a otras chicas a dar una vuelta.
Todo bien. 20 David, todo claro en mi uno.
- ¿Cómo están mis tres lados? - Claro por ahora. Solo sigue navegando.
- Dejemos que Kwon tome el anzuelo. - Roger eso, Hondo.
Hey, 30 David, tu copia?
DEACON: 22 David, copia.
Sólo esperando que digas cuándo.
(TOQUE DE BOCINA)
20 David, el juego encendido.
Está bien, tenemos tres sospechosos armados con AKs.
¡Abrir!
No lo creo, hermano.
Subiendo a tu izquierda, Luca.
(RECHINAR DE LLANTAS)
20 David al mando.
Estamos tomando rondas. Disparos.
Este es el 20 David. El sospechoso se dirigió al este en San Pedro.
(GRUNTS)
24 David al mando, un sospechoso derribado.
(Gritando en cantonesa)
- (SOPORTES) - (COMPRAS DE TASER)
25 David al mando, segundo sospechoso abajo; Soy el código cuatro.
Tú y yo tenemos a Kwon. ¡Vamonos!
Tengo el lado izquierdo.
Voy a la derecha
Hey, tal vez deberíamos separarnos.
HONDO: No. No, mantenemos la formación.
Este tipo tiene un AK-47 que no tiene miedo de usar.
- ¿Oyes eso? - Ve, ve.
Deac, ¿cuál es tu 20?
Deac, ¿me lees?
¿Cuál es tu 20?
DEACON: 20 David, tuvo una falla de comunicación.
Subiendo en tus seis.
Roger Deac,
Tengo movimiento a las 12 en punto. Voy bien
DEACON: Roger eso. Nos vemos allí.
LAPD! Sal y enséñame tus manos.
¿Viste a alguien más aquí?
♪
Usted bien
Este es el 20 de David al mando.
Último sospechoso abajo.
Fue un tiro cercano.
Sí, supongo que fue.
Puse muchas horas en el rango.
Oye, corres un equipo apretado. Puedo ver por qué SWAT te dio una.
Gracias, por atraparlo antes de que me disparara.
- Bueno, supongo que hemos terminado aquí. - Mm-hmm.
Sí. Oye, Hondo.
Todavía la amo,
Y quiero otra oportunidad.
Y si alguna vez has estado en una situación similar, hombre,
puedes entender de donde vengo
Conocí a una mujer que estaba finalizando un divorcio.
Y su ex ya tenía una nueva novia,
así que no se suponía que hubiera ningún tipo de problema.
Wells, deberías haber venido a mí como un hombre,
y podríamos haberlo hablado, pero no,
decidiste tirar algunas cuerdas
para que pudieras montar la escopeta y evaluarme.
Bien, entonces te estoy preguntando ahora, hombre a hombre,
Fuera de mi camino.
Dame la oportunidad de recuperarla.
No estoy en tu camino.
Quien quiera que Nia quiera estar es su llamada.
Y tomo mis señales de Nia, no tú.
Hmm (SCOFFS)
Escuchen.
(CHATTER QUIETS)
Sé que ha habido rumores,
y son verdaderos
SWAT ha sido dicho por los poderes que están
Que tenemos que recortar nuestro presupuesto en un 15%.
Tratamos de cortar todo lo que pudimos,
Pero tenemos que transferir cuatro miembros de SWAT.
De vuelta a patrullar.
(TODO CRECIENTE)
Está bien, escucha, escucha. ¡Oye!
Lo se, apesta
Pero recuerda, la patrulla es un trabajo importante.
y todavía representas lo mejor de esta ciudad.
La patrulla es un lugar donde puedes marcar la diferencia.
Efectivo inmediatamente,
Estos cuatro oficiales se trasladarán a patrullar.
DeAndre Sockwell.
(TODO CRECIENTE)
Griffin Blundell.
Reynaldo Esquivel.
Jeremy Tiller.
Además, solo se nos permite admitir a un nuevo recluta.
en SWAT este año,
así que si tienes amigos en la fuerza que querías
Para probar, hazles saber que este no es el año para hacerlo.
Lo siento chicos
Oye. No sé qué tiene tu tío contra ti.
Pero eres un buen policía, hombre.
Ya sabes, quiero decir, siempre estás al cuadrado.
Eres uno de los mejores tíos que he conocido.
Gracias hombre.
Ya sabes, en China,
La policía no recibe el mismo respeto que aquí.
La gente no mira a la policía.
Es como ser un hombre de la basura de la sociedad.
Cuando dejé la Alhambra para unirme a la Academia de Policía,
Mucha gente pensó que estaba tirando mi vida.
¿Saben que fuiste a la escuela nocturna y te graduaste?
Sí, pero el sueño de mi papá era que yo fuera al MIT.
conseguir un trabajo de cuello blanco,
Cásate con una niña china, escupe a un grupo de niños.
(Risas) No voy a mentir, hombre. Entrar en el MIT es bastante bueno.
Eh, no para mi
No solo quería ser un nerd de matemáticas.
Era bueno en eso, pero no es lo que amaba.
Bueno, me alegro de que hicieras esa llamada.
Quiero decir, la ciudad siempre puede usar más héroes.
El tío tiene razón en una cosa,
Debería ir a ver a mi mamá más a menudo.
A ella le preocupa que mi trabajo sea demasiado peligroso.
Ruega a Buda que me proteja.
Entonces, ¿cuál es tu lugar favorito para llevarla?
Rey palacio El mejor marisco de la ciudad, sin duda.
Está bien, llámala, hombre, haz que se reúna con nosotros.
Te invitaré a cenar. Está sobre mí, amigo.
Oye, Hondo.
Tienes un minuto?
Claro, calle. ¿Que pasa?
Lo siento, solo estaba
um ...
Yo ... yo sólo quería ...
Mi mamá ya no vive conmigo.
Me mudé
Quiero decir, le dije que
Es mejor si estamos separados.
Eso debe haber sido duro para ti.
¿Estás bien?
Tenías razón todo el tiempo.
Sólo me tomó un poco más de tiempo para verlo.
Tu madre no te lo puso fácil, chico.
(SIGHS) Siempre quise creer lo mejor de ella,
y creo que tal vez parte de mí te resintió
por verla por quien realmente era
y haciéndome enfrentarlo.
Escucha,
He estado pensando mucho en esto,
y solo quiero decir
En serio en serio lo siento
por dejarte a ti y al equipo antes.
Sé que tengo que crecer para hacer,
Pero estoy tratando de hacerlo.
Y sé que no tengo la oportunidad de volver a SWAT
Con estos recortes presupuestarios, pero espero.
ese día,
Puedo convertirme en el tipo de hombre que querías que fuera.
Calle.
Buck tiró de cuerdas
para que te trasladen aquí desde Long Beach,
pero en realidad nunca lo hiciste a través de LAPD SWAT Academy.
Pero tal vez, esta vez,
Puedes hacerlo bien y ganarte un lugar.
Estas diciendo
¿Me darías la oportunidad de volver a tomar SWAT?
Estoy diciendo que te conseguiré en la Academia SWAT.
Ya has oído al capitán.
Están tomando un recluta este año.
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
es preguntarse qué tan malo lo quiere,
y luego dar una patada en el culo y asegurarte de que eres tú.
Lo haré lo mejor que pueda.
Si lo se.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Captioned by Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org