Anteriormente en SWAT
Es una especie de drama.
¿O es el botón predeterminado de este tipo solo configurado en modo dick?
No sé quién es tu nuevo inteligente.
Pero buena suerte con eso.
- Mentí. - Estás fuera de SWAT.
Hondo, así no es como termina esto.
¡No expulsas a las personas de una familia!
Sé que no tengo la oportunidad de volver a tomar SWAT
- Con estos recortes presupuestarios. - Buck tiró de cuerdas
para que te trasladen aquí desde Long Beach,
Pero quizás esta vez puedas hacerlo bien.
y ganarse un lugar.
¿Estás diciendo que me darías la oportunidad de volver a tomar SWAT?
Estoy diciendo que te conseguiré en la Academia SWAT.
Entonces, lo que tienes que hacer es preguntarte qué tan malo lo quieres.
Y luego dar una patada en el culo y asegurarte de que eres tú.
Lo haré lo mejor que pueda.
♪
BARNETT: Señoras y señores,
estamos a unos 90 minutos
De llegar a casa en el Puerto de Los Ángeles.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
para agradecerte por navegar con nosotros.
Realmente esperamos que haya tenido un crucero agradable.
Un par de bits de negocio:
por ahora, tu equipaje debería haber sido recogido
por nuestro personal de la campana para descargar a nuestra llegada.
Además, si aún no lo has hecho,
Ahora sería un buen momento para completar
sus formularios de declaración de aduanas
por cualquier cosa que puedas haber recogido
durante su visita a mexico
Así que disfruta el resto de tu viaje a bordo de los Tranquil Seas.
- Deberíamos tenerte en el puerto en breve. - Cuida de esto.
Voy a conseguir el otro.
- Vuelvo enseguida. - Bueno.
¡Oye! Aléjate de eso, ahora.
H-espera, hombre. Espere.
Base, voy a necesitar un supervisor en la espera.
(CAÑONAZO)
Oye. Tengo esto.
Te deshaces de él.
Escóndelo en algún lugar hasta que salgamos del barco. Ir.
¿Dónde está el guardia que acaba de radiar?
No lo sé, acabamos de llegar.
(SOPORTES, PANTALONES)
GUARDIA: No hay forma de salir de esto para ti.
Acabo de señalar la orilla.
En cuanto atracemos, habrá cien policías a bordo.
Señor, estoy recibiendo un indicador
diciendo que acabamos de poner un código de alerta secuestro.
No venía del puente.
Averigüemos dónde fue tecleado.
HARBORMASTER: Mares tranquilos, Harbormaster LA
Estamos recibiendo una alerta de secuestro codificada de su embarcación.
¿Puedes confirmar?
Uh, Harbormaster, esto es Tranquil Seas.
Estamos revisando eso.
Sigamos adelante y aseguremos las puertas.
¡Por ahí! ¡Por ahí!
- (GRUNTS) - Aléjate de la puerta.
Detener el barco
- Apágalo. - No puedo hacer eso.
(GRUNTS)
Yo creo que puedes.
Apágalo.
Ve hazlo.
HARBORMASTER: Mares tranquilos, ahora te tengo en todo momento.
Estoy iniciando el protocolo de respuesta de emergencia.
No hagas eso.
Si veo algo que se acerca a esta nave,
Voy a empezar a arrojar pasajeros muertos al océano.
Lo entiendes?
Dales el infierno hoy, ¿eh?
Sí, no te preocupes por mí.
Solo asegúrate de que Hondo no cede mi lugar
antes de que yo llegue
Oye, espera un segundo.
Solo quería decir gracias.
- Correcto. - No. Quiero decir, sólo ...
por hacer de SWAT una posibilidad otra vez para mí.
Bueno, no significará nada a menos que lo logres
- La Academia y ganas tu camino de regreso. - Lo sé.
Pero siempre has tenido mi espalda.
Cuidándome, incluso cuando no lo merecía.
Quiero decir, además de Buck, nadie más en toda mi vida
Alguna vez he hecho eso por mí.
Asi que...
- ¿Qué? - Uh ...
LUCA: Vamos. Reunirse en el ring, todos.
Nada, solo, uh, ve a patear algunos culos.
- Voy a. - Todo bien.
MUMFORD: De acuerdo, lo primero es lo primero.
Felicitaciones por pasar tu primera ronda
en SWAT Training Academy.
Este año, tuvimos ... h-¿cuántos?
- 93. - 93 solicitantes.
Así que tú eres la élite ocho.
No dejes que vaya a tus cabezas.
Porque las próximas cuatro semanas.
Serán las más duras de tus vidas.
No es broma. Esto es Metro SWAT, las grandes ligas.
Así que puedes apostar que te empujaremos hasta que te rompas.
Mejor exponer sus debilidades aquí que en una operación.
Donde tendrás tus compañeros dependiendo de ti.
La Academia SWAT siempre ha sido competitiva.
Sólo los cuatro o cinco primeros suelen obtener un lugar.
Este año, como probablemente escuchaste ...
... solo uno de ustedes se unirá a un equipo.
Así que si quieres terminar trabajando en este edificio,
segundo mejor no es lo suficientemente bueno.
ROCKER: Ahora todos golpean tus primeras estaciones.
- ¡Vamonos! - MUMFORD: ¡Muévete!
Vamos, chicos.
No lo vas a dejar caer
En su primer día de jardín de infantes, Chris.
Vamos a permanecer cerca.
- Acabo de decir que algo se está cocinando. - Bueno.
- Oye. - Mm.
- Oye. - Algo no esta bien.
Nos están mintiendo acerca de por qué no nos estamos moviendo.
(SCOFFS) Cariño, escuchaste el anuncio.
Solo hay un problema en el puerto.
Hay un barco bloqueando nuestra litera.
No no no. El internet está caído.
De repente, no hay señal de celular.
Y cuando yo ...
cuando volvía del casino,
Pensé ... tal vez escuché disparos.
Connor, mira a tu alrededor. Nada esta pasando.
Voy a bajar a la cabaña y conseguiré mi teléfono satelital.
Espere. Me dijiste que no habías traído tu teléfono satelital.
Se suponía que este viaje era para que nos alejáramos del trabajo.
- Sé que sé. - ¿Recuerda?
- si - Connor!
JESSICA: La línea de cruceros mantiene
Un video de alimentación desde el puente de todas sus naves.
Esto es lo último que obtuvieron antes de que se interrumpieran las comunicaciones.
No hagas eso, ¿me oyes?
Si veo algo que se acerca a esta nave,
Voy a empezar a arrojar pasajeros muertos al océano.
¿tú entiendes? Mata la radio
Cortar toda esta mierda de comunicación.
JESSICA: Eso es todo lo que hay.
Nunca vemos sus caras, pero se parecen a la tripulación.
HONDO: O están vestidos de tripulación.
¿Cuántos pasajeros a bordo? Casi 1.200.
Y no sabemos en cuáles podemos confiar.
¿Con cuánto apoyo podemos contar, incluso si podemos subir a bordo?
El jefe de seguridad, Kevin Weller, es el ex policía de Los Ángeles.
Tiene 15 empleados, pero ninguno de ellos está armado.
Tengo ideas en mi cabeza de cómo podemos abordar.
No sera facil
Bote o helicóptero, nos verán venir desde una milla de distancia.
HICKS: Despacho nos acaba de enrutar
una llamada al 911 desde un teléfono satelital.
Un tipo llamado Connor Reeves, dice estar en el barco.
Ponlo arriba.
Connor. Este es el Sargento Harrelson, LAPD Metro SWAT.
¿Estás llamando desde Tranquil Seas?
CONNOR: Sí, una y algo está pasando aquí.
Pero nadie más parece darse cuenta.
De acuerdo, escúchame. No estás equivocado sobre eso,
Pero lo vamos a mantener entre nosotros, ¿me oyes?
No necesitamos que la gente entre en pánico.
Sí, pero ... pero alguien nos ayudará, ¿no?
Tú también tienes razón sobre eso, Connor.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Una vez que colguemos,
Necesito que encuentres al jefe de seguridad.
Su nombre es Kevin Weller.
Mantienes tu teléfono satelital contigo y vas a buscar a Weller.
Y luego te responderemos.
De acuerdo, pero, por favor, apúrate.
¿Tienes un plan en mente?
Esta nave, está a unas cuatro millas de distancia.
Eso está dentro del rango para entrar con Nemo.
HICKS: Nemo?
Chris y yo hicimos ejercicios de entrenamiento.
Con los SEALs en Coronado.
Pero con Nemo, solo vas a entrar con dos operadores.
También puede ser la única forma de llegar a esa nave sin que se note.
Hondo
Ni siquiera sabemos a qué nos enfrentamos todavía.
Sabremos más una vez que estemos en esa nave.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
60 segundos fuera!
El capitán está organizando un segundo equipo SWAT en el puerto.
Estarán listos para una cuerda rápida en un helicóptero
- Si algo va de lado. - No puedo dejar que llegue a eso.
Hay una escalera de servicio situada a mitad de camino hacia el centro del puerto.
Esa será tu mejor apuesta para el ingreso. Y una vez que estés
a bordo, hay mucho terreno que tendrás que cubrir.
Aunque es un barco viejo, es como un hotel flotante.
Hay restaurantes, bares, teatros, casinos.
Maldita sea, Deac. ¿Estás hablando por experiencia?
Nunca te fijé para el tipo de crucero.
DEACON: Bueno, en realidad, la mamá de Annie los ama.
Ella nos consiguió uno para nuestro segundo aniversario.
Y aquí pensé que a tu suegra le gustabas.
En realidad, fue bastante genial ...
Hasta que Annie se enfermó los últimos dos días.
Pensé que estaba mareado, resultó ser una enfermedad de la mañana.
- Pero lo haría de nuevo. - No, yo no.
Nunca he estado en una relación donde quiero
estar atrapados juntos de esa manera. No hay escape, no hay manera.
Vamos, ahora, Chris. Eso podría cambiar.
No en esta vida.
¿Y qué? Despedida de soltera eterna, eso es todo?
Me encontré con alguien la semana pasada, tuve un par de citas.
Aunque es cuestión de tiempo antes de que los tanques.
Ese es el trabajo, ¿verdad?
- TAN: Eso es todo. Estaban aquí. - DEACON: Lo hiciste bien, Tan.
Es posible que tengamos que tener que conducir más a menudo.
Sí, claro, le dices eso a Luca.
Decir ah. Está bien, vamos a movernos.
Remy, hombre, ¿qué estamos haciendo?
Sabes lo que pasará si perdemos esas drogas.
Estamos muertos, hombre.
Nuestras vidas no valdrán nada.
Remy
Puedo arreglar esto.
Oye, capitán Kirk, levántate.
Ven aquí.
Danos la vuelta, vamos a volver a México.
BARNETT: Mira, eso no es posible.
Lo que quiero decir es que no tenemos el combustible.
Solo llevamos lo suficiente para ir a México y volver, eso es todo.
Escúchame, hijo de puta presumido.
Vas a llamar al puerto.
Los llamas y les dices.
Para conseguirnos un poco de combustible, una nave de reabastecimiento.
Las coordenadas ya están programadas en el Nemo.
Estás empujando los límites de lo que puede hacer,
Pero debería llevarte allí.
Esperemos que nuestro chico en el barco haga su parte.
De lo contrario, será un largo baño de vuelta.
(Suspiros) Nemo's suelto. Eres bueno para ir.
Otro día en SWAT, ¿verdad?
De acuerdo, hagamos esto.
30-David al mando. Los buzos de distancia.
Nuestro tipo con el teléfono satelital, está teniendo problemas.
localizar al jefe de seguridad.
No estamos en ninguna parte si él no abre esa puerta.
Bueno, mientras tanto, podríamos haber tomado un pequeño descanso.
Los pistoleros están demandando más combustible.
Así que el capitán radió
para solicitar un petrolero para el reabastecimiento de combustible de barco a barco.
Me dijeron que no tenían la capacidad para eso.
Ellos no, pero estos payasos no saben eso,
Y nos va a comprar algo de tiempo extra.
Hasta que se dan cuenta de que les han mentido, ¿y luego qué pasa?
Funda tus pistolas!
ROCKER: Espera a que veas las nuevas zapatillas para correr.
Tengo para la carrera de esta noche.
Son como las plumas.
Voy a cortar 30 segundos de mi tiempo de milla.
- Sí, suenan caros. - LUCA: Hey, aunque sean gratis,
pagaste demasiado ... no hay forma de que nos ganes.
- ¿Está bien? - Dusk Till Dawn Relay
Fue hecho para 20 escuadrones.
Podrías poner nuestros nombres en el trofeo.
- ahora mismo. - Noté que no te registraste para correr.
Oye. Soy el entrenador, ¿verdad? Es cada bit
- Tan importante como los corredores. - Segundo grupo, ya estás arriba.
Estar listo.
Adelante.
(SIGHS): Entonces ... entrenador para entrenador,
¿Quieres poner algo de dinero detrás de esa boca?
¿Escuadrón 20 contra escuadrón 50?
Multa. ¿Cómo suena $ 500?
Suena barato.
¿Qué tal mil?
- Bueno. - Vamos a hacerlo.
(BEEPANDO DE MANERA)
(Sonidos del zumbador)
Funda tus armas. Seguridad en.
Street, ¿qué demonios fue eso?
¿Es así como enseñan la postura del Tejedor en Long Beach?
La postura de Weaver se inventó antes de que yo naciera.
Isósceles funciona mejor para mí.
Isosceles no es como lo hacemos en LAPD SWAT.
¿No aprendiste nada mientras estabas en el equipo?
Oye, Devlin, muéstrale cómo se hace. Ven aca.
Ven aca.
Adelante.
De acuerdo, tráelos.
Quiero decir, sí, funciona bien
para él, supongo.
Pero ... no se puede discutir con la perfección.
Sí, por una vez tienes razón, Street.
No estoy discutiendo. Solo trabaja en tu postura.
Devlin, gran trabajo.
Vamos, chicos. El proximo.
ROCKER: Segundas estaciones. ¡Vamonos!
Nuestro chico ya debería estar aquí.
HONDO: Oye. Connor?
- Está bien. - Confirma para mí cómo hicimos contacto.
Te llamé en mi ...
- teléfono satelital. - Todo bien.
Vamos a subir.
Sr. Weller. Puedes llamarme Hondo.
Este es Chris.
Estás herido.
Doc echó un vistazo. Yo lo haré.
Sin embargo, uno de mis muchachos no tuvo tanta suerte.
Muy bien, ¿qué puedes decirnos?
- ¿Sobre qué nos enfrentamos? - Hay dos de ellos.
Hermanos Ambos trabajan para la nave.
Colton y Remy Pope.
Ambos armados: uno de nueve mil; el otro un calibre .40, creo.
¿Estás escuchando esto, Comando?
JESSICA: Yo copio. Colton y Remy Pope.
WELLER: encontré restos de cocaína
Abajo en el agujero seco después de que se fueron.
Mi chico debió haberlo descubierto.
Lo mataron antes de que yo llegara allí.
Tendré a Deacon y Tan a revisar
Los sospechosos en nuestro extremo. Tal vez podamos encontrar
algo que te ayude. HONDO: 20-David. Entendido.
De acuerdo, ¿estos dos tipos todavía están arriba en el puente?
- si - CHRIS: Entonces sabemos quiénes son,
Dónde están. Hagamos lo que vinimos a hacer aquí.
¿Que hay de mí? ¿Que puedo hacer?
¿Podemos usar algo de ropa y tal vez una bolsa?
Necesitamos avanzar y acercarnos al puente.
Solo una pareja normal
Dando un paseo por la cubierta y hablando.
CHRIS: ¿De qué quieres hablar?
¿Por qué no me dices por qué eres tan cínico sobre el romance?
Es que el romance ...
suéteres a juego?
(CHUCKLES)
¿Qué? No estoy siendo cínico.
Sólo digo,
estar en SWAT y estar en una relación,
los dos no encajan
Este trabajo lo hace difícil; no lo hace imposible
¿Oh enserio?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una relación real,
¿Una que realmente te importaba?
Te apuesto lo que sea el trabajo que lo mató.
Tienes razón.
CHRIS: Me voy a ahorrar el dolor
Y no te molestes más con eso.
¿Qué hay de esta nueva chica en la que estás tan caliente?
Supongo que, uh, la superaré.
Este es el 20-David al mando.
Hemos llegado a la cubierta delantera.
Debería haber una escalera justo a la izquierda de donde estás.
El acceso al puente es de tres vuelos arriba.
20-David. Entendido.
Bueno. Gracias. Ese era el detective de la casa.
Dijo que los hermanos del Papa alquilan este lugar usando el nombre de su madre.
Voy a necesitar ver una orden
Antes de que pueda abrirlo para ti.
DEACON: Léelo y llora.
Está bien, tengo la llave maestra aquí.
♪
Lado izquierdo claro.
Lado derecho claro. Estoy seguro de que tienen recibos
- por todo esto - .40s y nueve milímetros.
Al igual que el jefe de seguridad dijo.
Bueno, al menos no hay señales de artillería pesada.
Estos tipos parecen capuchas de poca monta.
Entonces, ¿cómo se graduaron a los traficantes de cocaína?
Oye, encontré algo.
Estaban usando una aplicación de mensajería encriptada.
¿Acabas de hackear el código de encriptación?
¿Qué, porque soy asiático? Los genios dejaron la aplicación abierta.
Ellos casi discuten todo su plan.
Recogiendo cocaína en México.
Lo iban a sacar de la nave de contrabando en la ropa sucia.
- El problema es que los nombres están codificados. - Está bien,
- Ya sabemos quiénes son ambos. - Solo es eso.
No hay solo dos de ellos.
Parece que hay cinco de ellos a bordo de esa nave.
30-David al mando. Tenemos un problema.
De acuerdo, vamos, Chris, hagamos esto.
JESSICA: Comando al 20-David.
No hay dos objetivos a bordo; hay cinco.
- Repetir: cinco a bordo. - 20-David. Entendido.
¿Dónde está la nave de combustible?
BARNETT: Mira, te lo dije, es un proceso lento.
(LA PUERTA SE ABRE A DISTANCIA)
Chris, Chris, agárrate fuerte.
Creo que tenemos compañía en el pasillo.
Hey hombre.
Que haces aqui arriba Esta área está fuera de los límites.
Estás un poco lejos de la cocina, ¿verdad?
(CHUCKLES)
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Estás ahí? ¿Dónde estás?
¿Que esta pasando? Escuchamos disparos!
¡¿Qué demonios está pasando?!
♪
(CHATTER INDISTINTO)
(Gritos de mujer)
HOMBRE: ¡Hey!
LAPD! ¡Bajar!
- ¡Todos abajo! - (SCREAMING, CHATTER PANICKED)
HOMBRE: ¡Tirador! ¡Tirador!
(GRITANDO, CONTINUAR EN CHATTER PANELADO)
El comando dice que hay tres más de estos tipos a bordo.
Solo vi a uno de ellos.
Estamos ciegos sin saber quiénes son los demás.
Este es el 20-David al mando. Hay alguna manera
para obtener caras en estos otros chicos?
Hondo, estamos haciendo todo lo que podemos.
Sabemos que estaban planeando
para sacar las drogas de contrabando en la lavandería.
Tengo a Deacon y Tan dirigiéndose a la lavandería.
- Buscar cómplices. - Entendido.
Sooner es mejor.
- ¿Quien demonios es él? - (EN LA RADIO): No lo sé,
pero él no era seguridad de la nave. Chico negro.
Como un pasajero.
Tú. Levántate.
Meteme en el barco pa
Tráeme en la AP
Bueno.
(BEEP ELECTRONICO)
Estás en.
Oye. Todos mejor escuchen.
Tus vidas dependen de ello.
REMY: A partir de ahora quiero a todos los pasajeros
fuera de las cubiertas y fuera de los pasillos.
De ahora en adelante,
Cualquier persona atrapada al aire libre tiene una buena oportunidad
de recibir un disparo! ¡¿Entender?!
(GRITO, CHATTER PANELADO)
¿Qué quiso decir con recibir un disparo?
Connor, necesitas limpiar las cubiertas.
Los tres niveles de nuestra cabaña a continuación.
Encuentra un lugar más cercano para agacharte.
- Sólo fuera de la vista. Ir. - Necesitamos bajar de las cubiertas, también,
- trabajar otro ángulo. - Cortez dijo que planean.
Para contrabandear cocaína en la lavandería. Si podemos encontrar
Sus drogas, tal vez podamos tomar algo de apalancamiento.
¡Vamonos! ¡Venga!
¡Mejor no veo a nadie caminando!
¡Vamos, calle! ¡Vamos, Devlin!
¡Esto es SWAT!
¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡El segundo lugar es el primer perdedor! ¡Golpealo!
¡Veamos un poco de ajetreo!
- ¡Golpealo! - ¡Devlin, uno! Calle dos
(JADEO)
¿Qué tienes?
(JADEO)
Buena carrera de cualquier manera, hombre.
(EXHALES)
Oye, has estado trabajando en la División del Valle, ¿verdad?
Panhead Motorcycle Club ...
siguen causando problemas por ahí?
Oh, tenían un chico, Clarence ...
Mira, Street, no quiero ser un imbécil.
Todo sobre la hermandad en azul.
Pero no estoy buscando hacer amigos aquí.
Bueno.
Lo que quieras.
Solo para que sepas, nosotros, uh ...
Tenemos cuatro semanas de Academia SWAT juntos.
He estado queriendo ponerme un uniforme SWAT
Desde que tenía ocho años.
Hay un lugar
No eres un amigo ... eres la competencia.
¿Crees que lo quiero menos?
Por lo que escuché, tuviste tu oportunidad.
Mira, estoy seguro de que eres un buen chico. ¿Quién sabe?
Pero solo tengo que centrarme en hacerme, así que ...
Quedémonos en esquinas opuestas, ¿de acuerdo?
(PANTALO SUAVEMENTE)
(GOLLAS LLAMANDO)
Oye, parece que tu, uh, el neumático delantero derecho está casi desinflado.
(GRUNTS)
- Oye. Oye. - LAPD. No te muevas
Claro. Nada más que lavandería.
Hablemos de tus amigos,
Remy y Colton Pope.
- ¿Quien? - Tus amigos del contrabando.
¿Quién más en esa nave está involucrado?
Lo juro por Dios, no sé de qué están hablando.
Deac, minivan a tus seis. Ella está muy nerviosa.
DEACON: Está bien. Ve a verlo. Lo tengo aquí.
- Giro de vuelta. - (suspiros)
- (REVISIÓN DE MOTOR) - LAPD! ¡Para el coche!
No te muevas
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
¡Para el coche!
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
(GRUNTS)
(RECHINAR DE LLANTAS)
LAPD! ¡Salí!
(JADEO)
Manos contra el coche.
(JADEO)
(HACER CLIC EN LA MANO)
Riley Papa?
¿Tienes alguna relación con Remy o Colton?
Así que supongo que el narcotráfico es un negocio familiar.
¿Cómo terminaste en un crucero, Weller?
Hice mis 20 en LAPD y salí.
Siempre quise estar en el agua.
CHRIS: Somos diferentes animales.
La última hora ha confirmado todo lo que siempre he creído sobre los cruceros.
¿Qué te parece, Hondo?
Debes estar acercándote a tus 20.
¿Cómo es la vida para ti después de PD?
Nunca pensé en eso.
SWAT de por vida, supongo.
CHRIS: No encontrar ninguna droga aquí.
Sí, yo tampoco.
Podrían haberlos movido.
Hay muchos escondites aquí abajo.
(CLANG EN LA DISTANCIA)
Chris, Chris
LAPD!
¡Manos arriba!
TRABAJADOR: Sí, escuchamos el anuncio.
- No sabíamos a dónde ir. - Está bien.
Está bien.
(GRUNTANDO)
(JADEO)
Por favor no me mates
(JADEO)
Relajarse. Soy LAPD.
No estoy aquí para lastimarte.
Estamos buscando a los chicos que están.
- Relajarse. - (PANTALLA)
Ve allá. Vuelve allá.
JESSICA: Comando al 20-David.
Este es el 20-David. Ir.
Recogió a Colton y la hermana de Remy.
Renunció a los nombres de dos cómplices más.
Espera un minuto, solo son cuatro.
Pensé que el número total a bordo era cinco.
Ella no sabe la quinta, pero suena.
como si él estuviera a cargo. Esta fue su operación.
Estamos enviando la información sobre los otros dos ahora.
Ese es el tipo con el que intercambié tiros arriba.
Hondo, este chico.
Cobre. Estaba en el armario.
Vamonos. Weller
te quedas con ellos Quédate con ellos.
- ¿Bueno? - si
(GASPING)
¿Dónde está el otro chico?
Él-él fue por ese camino.
Chris, cubierta!
¡Muévete, Chris, muévete!
♪
- (GUNSHOTS) - (GROANS)
(Gritos)
(PANTALONES)
Este es el 20-David. Un sospechoso abajo.
REMY (SOBRE WALKIE): Cooper, ¿estás ahí?
Bowman me acaba de decir que escuchó disparos en la bodega de carga.
¿Estás ahí?
¿Vas a contestar?
No. Mantenlos en la oscuridad.
(BIP)
REMY (SOBRE PA): Muy bien, ahora, escucha.
Estoy hablando con una persona ahora.
Al pasajero que ha decidido jugar héroe.
Veamos lo valiente que eres.
Tienes cinco minutos para entregarte.
Si no,
Yo le tiro al capitán
y uno de sus tripulantes cada minuto después de eso.
¿Entender?
Hondo, no puedes.
No hay forma.
Rendirse va en contra de todas las tácticas SWAT que nos han enseñado.
Estos tipos ya han demostrado que están dispuestos a matar.
Hondo, por favor ...
Mira, ellos están preguntando por mí.
Ellos no saben de ti.
Remy
th-ese es él.
Ese es él allí mismo.
♪
Vamos, entra aquí.
Ven aquí.
No sé si eres valiente o simplemente estúpido,
Pero he terminado contigo siendo un dolor en mi trasero.
Mira, hombre, ambos queremos lo mismo.
Y eso es para sacarte de esta nave.
¿Que es esto? ¿Radio?
Porque tienes...? (ESTÁTICO)
Comando al 24-David.
Acabamos de perder comunicaciones en Hondo.
24-David. Lo mismo en mi final.
REMY: No eres solo un pasajero, ¿verdad?
Espera, espera, w-espera. Todavía lo tengo.
¿Qué eres, un policía?
LAPD.
APLASTAR.
Maldita sea, Remy. ¿Qué te dije? Solo mátalo ya.
HONDO: Y te digo que realmente no quieres hacer eso.
Si muero, pierdes cualquier oportunidad.
de bajarse de esta nave con su mercancía.
Además, no depende realmente de ti, ¿verdad?
¿Que quieres decir? Lo que significa que hay
Un jugador más en esta nave que simplemente no ha mostrado su rostro.
Y estoy dispuesto a apostar que él es el que está haciendo los tiros.
Entonces, ¿por qué no le dices a tu jefe?
¿Que he venido aquí para ofrecerle un mejor trato?
SEÑOR. X (SOBRE WALKIE): Estoy escuchando.
¿Finalmente estoy hablando con el hombre a cargo?
Usted está.
¿Qué estás ofreciendo?
Te daremos una lancha rápida.
Los tres en esta sala pueden tomar el bote y las drogas.
Se les dará un pasaje seguro de regreso a la costa.
A partir de ahí, desaparecen.
Cómo y donde quieras.
COLTON: ¿Crees que somos estúpidos?
¿Qué es lo que impide que la Guardia Costera o la policía nos atrapen?
¿En el momento en que salimos del barco? ¿Cuál es la garantía?
Yo soy la garantía.
Está bien.
Él es la garantía.
Tu jefe se queda atrás como seguro.
Nadie a bordo está a salvo hasta que se entera.
Que ustedes sean libres y claros.
Luego, después de eso, se baja de la nave.
Sólo un pasajero normal, anónimo.
Eso solo si dejas salir a los pasajeros.
- Sin ser interrogado. - ¿Tienes una contraoferta?
Vas en la lancha con mis hombres como rehén.
Hasta que sea libre y claro.
De esa manera, I tengo una garantía.
Acuerdo.
Remy, dale al hombre su radio.
Deja que nos llame un bote.
CHRIS: ¿Cuánto tiempo pasará hasta que él llegue?
JESSICA: Menos de 15 minutos.
A partir de ahí, otros 20 vuelven a la orilla.
No averiguamos quién es el Sr. X
En la siguiente media hora, estos hombres y sus drogas,
Van a desaparecer con Hondo para siempre.
Nos estamos quedando sin tiempo, Riley.
Lo que significa que te estás quedando sin tiempo.
Ya te dije todo lo que sé.
Sobre los amigos de tu hermano, Bowman y Cooper.
Pero ahora necesito saber para quién están trabajando.
La quinta persona a bordo.
- No lo sé. - Mira...
... personas fueron asesinadas, Riley.
Eso significa cargos de asesinato para ti.
Sólo conducía una furgoneta.
- Nunca estuve cerca de esa nave. - Eso no importa.
Estás en el gancho ahora.
- (SCOFFS) - Oye.
Escucha, tus hermanos deben haber dicho algo sobre él.
Pensar.
No lo sé.
(JADEO)
Escuché a Remy decir que ... este tipo estaba involucrado
con un montón de otras cosas malas.
Que mató gente antes.
Sé que Colton le tenía miedo.
Realmente asustado.
Dijo que si algo salía mal, todos estaríamos muertos.
Lo juro,
- Eso es todo lo que sé. - MUMFORD: Luca!
Luca, un par de horas hasta el atardecer. Sabes lo que significa.
Anochecer Till Dawn Relay.
Obtener la conexión allí?
Sí, Mumford, lo entiendo, ¿de acuerdo? Justamente estuve pensando en eso
Si yo fuera tú, estaría un poco preocupado de que Hondo y Deacon
y Chris no van a volver atrás en el tiempo, entonces,
Si quieres pagarme 70 centavos por dólar ahora ...
Vamos hombre. No puedes retarme a una apuesta si mi equipo está fuera en una llamada.
Bueno, Tan todavía está aquí, ¿verdad?
¿Qué, lo va a correr solo?
Se supone que este es un equipo de cuatro hombres.
¿Dónde está tu sentido del honor, hombre?
Se dirigió al banco para recoger un comprobante de depósito.
Te veo pronto.
CALLE: ¿Luca?
(LA PUERTA SE CIERRA)
Déjame correr para 20 escuadrones. Devlin, también.
De ninguna manera. Ya no eres 20 escuadrón,
Calle. Solo eres un recluta. Está bien, ambos lo son.
Mira, sé que tienes algún tipo de problema conmigo ahora.
¿Bueno? Eso está claro. Pero realmente vas a
deja que te cueste mil dolares?
Bueno, incluso contigo y con Devlin,
Sin Deac, seríamos un hombre bajo.
Bueno, entonces, los engancha.
Pateaste el culo el año pasado.
Y, además, es demasiado pronto.
para que estes colgando la toalla
Mumford, entiendo, pero tú? Venga.
Está bien, pero es mejor que tú y Devlin salgan adelante,
o ninguno de ustedes va a ver un lugar en SWAT.
(LA PUERTA SE ABRE)
Si crees que esta es una forma en que puedes mostrarme ...
Mira, hombre, solo estoy tratando de ayudar a Luca y mi viejo equipo.
Eso es. Es bueno para todos.
Estos bastardos se van a salir con la suya.
Remy y su amigo Colton?
No son lo suficientemente inteligentes.
Los rastrearás de nuevo.
REMY: El barco está aquí. ¿Estás seguro de esto?
SEÑOR. X: Confía en mí. No van a meterse contigo
Mientras yo sea una amenaza para los pasajeros.
- y usted tiene el policía. - (REPRODUCIENDO MÚSICA DE BAND BANDAS)
Solo lleva los medicamentos a la caída original,
radio me una vez que estás allí.
¿Se enteró que?
No lo que dijo, pero ... pero ... detrás de eso.
Ahí estaba esta música, like-like-like
Los años 30 Glenn Miller, cosas de big band.
(Silbido del viento)
Hay un bar Art Deco ... el Grand Lounge.
Está en la cuarta cubierta.
Ella es toda tuya. No quiero saber nada mas
sobre lo que está pasando aquí. No veas nada, no digas nada.
Estás conduciendo el barco.
Oye, me dijeron que lo dejara.
Bueno, ahora te están diciendo algo más.
Todo bien.
¿Qué estamos esperando? ¡Salgamos de aquí!
(Motor de barco revs)
24-David. Puede que tenga una ubicación en el quinto chico.
(JADEO)
(Suspiros)
(CHATTER INDISTINUO, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GRAN BANDA)
Comando al 24-David. ¿Tienes algo?
24-David. Tengo 20, 30 posibles aquí tal vez.
No estoy seguro de cómo reducirlo.
(Susurrando): Oye. - Connor, Julie.
Pensé que tal vez te habías ido. ¿Que esta pasando?
No puedo hablar, no puedo explicar en este momento,
Pero los necesito para que actúen normalmente, ¿de acuerdo?
REMY: Vamos a subir al rompeolas.
Estamos tal vez diez minutos fuera.
SEÑOR. X: Avísame cuando llegues a la orilla.
(CHATTER DE LA COSECHA)
- Tiene tijereta. - ¿Qué?
Lleva una tijereta de radio, igual que yo.
Está bien, necesito que hagas algo.
Necesito que los mantengamos juntos cara a cara,
y cuando te dé la señal, vas a
Presione ambos botones de micrófono al mismo tiempo.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Por qué? ¿Qué va a pasar?
Connor, solo necesito saber que lo harás.
- si Sí, por supuesto. - Por supuesto, sí.
Aqui, ten esto.
- (GRAN CANTIDAD) - (gritando)
(Mujer que grita)
(GRUNTANDO)
(CHRIS GASPING)
Remy?
Remy, no vayas a la orilla!
Hay más de un policía. Es una configuración.
REMY: ¿Qué dijiste? No te escuche
(Platos que rompen)
(AMBOS GRUNTOS)
(MUJER SHRIEKS)
(CARCAJADAS)
- (TOS) - (gritando)
- (gritos) - (GASPS)
(RUIDO SORDO)
- (POLLAS DE ARMA) - (PANTALONES)
(PANTALLA): Ni siquiera te muevas.
Santa mierda, eso era una locura.
REMY: ¿Qué? ¿Qué fue eso?
Usted corta
No te escuche
Algo le sucedió. Algo no esta bien.
Lo sabía. Lo supe todo el tiempo. Es una configuración.
¡Este policía nos mintió!
Enrosca esto, hombre.
¡Sólo desperdícalo!
(TODO CRECIENTE)
(CRECIENDO) ¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo!
30-David al mando.
Los tres sospechosos caen. Somos el Código 4.
BARNETT (SOBRE PA): Señoras y señores, estoy seguro
el mío será solo el primero de las muchas disculpas que se te deben
por lo que has pasado hoy.
Pero por el momento, todos estemos agradecidos.
Estamos en nuestro camino a casa.
(Suspiros)
La mayoría de estas personas nunca sabrán
Lo que tú y Hondo han hecho por ellos.
Estoy bien con eso.
Eras un policía. Usted lo consigue.
Ese guardia de seguridad tuyo que fue asesinado ...
Si hay algo que Hondo y yo podamos hacer,
por favor háganoslo saber, ¿de acuerdo?
Voy a.
Gracias.
El Dusk to Dawn está loco, hombre, ya verás.
Cada agencia policial envía un equipo ...
Sheriffs, PD, FBI, ATF.
Es como 50 escuadrones diferentes, todos corriendo por el desierto.
- Es una locura. - Oye, Tan, relájate, ¿eh?
No quiero que se pongan nerviosos.
Bien, vamos a tomar cinco millas a la vez, ¿de acuerdo?
Usted ejecuta un turno de cinco millas, luego etiqueta,
vuelve a la furgoneta y, eh, lleva al siguiente tipo a la carretera.
- Sólo recuerda lo que hay en la línea aquí. - Mil dólares.
No, no estoy hablando del dinero, Street.
Estoy hablando de un año de jactancia de derechos con Mumford.
- Y sí, mis mil dólares. - MUMFORD: ¿Qué diablos es esto?
¿Recogiste a dos reclutas?
- Eso es hacer trampa. - TAN: vamos, Mumford.
Es una carrera de caridad. Solo estamos tratando de hacer nuestra parte.
No se trata de caridad.
La apuesta fue escuadrón contra escuadrón.
Sin ofender, sargento, pero suena un poco como
tienes miedo de ser golpeado por los reclutas
DEVLIN: Sí, escuchándolo ahora.
Suena un poco así.
Oye, si estás tratando de retroceder,
70 centavos por dólar parece ser la tasa actual.
No estamos retrocediendo de nada.
Rocker tiene razón.
No nos importa cómo pierdas.
Aún vas a perder.
(TAN Risas)
Mueve esa cosa.
(RISA)
Annie!
HONDO: ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar ya en trabajo de parto o algo así?
Ah Ah. - Mmm. Mmm
Eso es lo que está haciendo aquí.
- Sí, eso y estos. - CHRIS: Son esos
¿Las increíbles barritas energéticas que hiciste el año pasado?
Bueno, pensé que ustedes van a estar corriendo
toda la noche, así que pensé que podrías necesitar un arma secreta.
- No hay pasas para ti, Hondo. - Ah, esa es mi chica.
Si alguna vez te cansas de este tipo, me casaré contigo.
- De acuerdo, de acuerdo, fácil. - (RISA)
- Bueno, ¿ves eso? - Hmm.
Annie y Deacon lo están haciendo funcionar.
Las relaciones y este trabajo no se mezclan.
- Hasta que encuentre uno que lo haga. - De acuerdo entonces.
De acuerdo, entonces, ¿qué?
(Suspiro) La llamaré. Kira
- Ah, ahí tienes. - Haré una tercera cita.
¿Qué hay de ti o eres uno de esos? "Haz lo que te digo y no
- ¿Como hago "tipos"? Ah, Chris, mi trato ...
Es simplemente complicado, y ahora no es el momento ni el lugar.
LUCA: ¿Estás bromeando? ¡La banda ha vuelto juntos! Tenemos nuestro equipo!
- Demonios si. - Oye, te agradezco que seas voluntario.
- Pero estamos bien, sin embargo. Gracias. - HONDO: Ahí está.
- LUCA: ¿Qué pasa? ¡Oye! - HONDO: ¿Qué pasa?
De acuerdo, dime la verdad.
Tienes dinero en esto, ¿eh?
Estamos viendo un gran este año.
- Sí, necesito una estufa nueva para mi casa. - Oh si.
Bueno, entonces, será mejor que empecemos, ¿eh, entrenador?
Oye, Street, Devlin, vamos a cargarlo.
Tengo tu, uh, equipo para correr en la bolsa.
Sabía que ustedes lo habrían logrado.
Sí, estás desesperado por ganar una apuesta.
No.
Vamos vamos.
- Oh, basta. Cortalo. - Oye.
Adiós.
LUCA: Vamos, calle.
Aviso.
Todo bien. Buena suerte.
Oh bien.
Oye, ¿sabes el tío Tio?
Comer allí todo el tiempo. ¿Por qué?
Quiero decir, yo diría que eso es cerca de cinco millas de aquí.
- Cien dólares dicen que te gané allí. - $ 200.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Captioned by Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org