- Anteriormente en SWAT - Luciendo bien Bria ...
Solo dale un abrazo a tu hermano.
Estoy buscando a la luz de la luna un poco de dinero extra.
Ser un buen católico suena caro, hombre.
Cuéntame sobre eso.
Pensando en hacer ese programa de la casa del buen vecino.
¿Ves el barrio en el que está?
Podría arreglar este lugar.
Tengo esta nueva casa en East Hollywood.
Entonces, ¿nos vamos a dormir juntos otra vez o qué?
Solo soy el chico que está usando
pasar de ti al chico
que eventualmente va a terminar con. Y los dos estamos bien con eso.
- Solo dile que eres un policía. - Tú y yo sabemos
exactamente lo que está pasando aquí
Ese tonto tuvo el descaro de actuar como si yo fuera el único
haciéndolo sobre raza.
Quería golpearle el culo.
Esa ira que vi en Tucson
No se trataba solo del culo de un policía de tráfico.
No hay forma de que un chico te haya hecho enojar así.
Tiene que haber más.
Oye, Cenicienta.
¿Estás buscando esto?
Lo que me encanta de los hoteles es si dejas algo atrás,
usted acaba de llamar a la recepción.
No hay conversación incómoda.
Oh, yo conozco ese juego.
Como si solo estuvieras buscando una excusa para llamar
Después de una noche de actividad pecaminosa.
No, nunca asumiría eso de ti.
Te conozco mejor que eso.
Mm. Beso de muerte.
El misterio se ha ido para nosotros.
Solo desde el cuello hacia abajo.
¿Dejar la llave en su salida?
Entendido.
- ¿Queso Brie? ¿Que pasa? Ya es tarde. - Hondo.
- Necesito ayuda. - que pasa ¿Dónde estás?
Estoy en un club. Uh ...
Creo que este tipo puso algo en mi bebida.
Yo ... no me siento bien, Hondo.
Brianna, tu me escuchas Encuentra un lugar seguro.
Un baño. En algún lugar donde puedas cerrar la puerta.
Estaba con mi amiga pero ella ya se fue a casa.
Hondo, ya viene.
Dime donde estas.
Hondo ...
Tecnología Esta es Rubina.
Este es el sargento Harrelson. Necesito un teléfono sonado en este momento.
Dupdo.
Señoras. Lo siento, soy LAPD.
¿Queso Brie? Brie, ¿estás aquí?
- Queso Brie. - Todo bien.
Mi error.
Queso Brie...
¿Queso Brie?
No no no.
Brie, Brie.
Despierta, Brie.
Brie, ¿puedes oírme?
Despierta.
En este punto, no lo sabemos.
Espera un segundo.
- Brie, estás bien. - Hmm.
Ellos te llevarán y te revisarán.
Estaré justo detrás.
Oye.
¿Recuerdas haberla servido esta noche?
Sirvo a mucha gente.
¿Este lugar tiene cámaras de seguridad?
No en el interior.
¿Conoces su bebida?
Recuerdo las bebidas, no las caras.
Sí. Sí, um, uh, ron y ginger ale.
Sí, apretón de lima.
Sí, el chico con el que estaba pidió un Harvey Wallbanger.
¿Algo más sobre él?
Tipo de media, blanca.
¿Paga con tarjeta o en efectivo?
Efectivo.
Me dio una propina a un cuarto.
Hipsters, hombre.
Annie está bien, estás trabajando en tu día libre.
tan cerca de su fecha de vencimiento?
Podríamos usar el dinero extra.
Se suponía que iba a pasar el día con Bonnie.
Ella planeó todo este asunto de picnic de aniversario.
¿Le preguntaste al capitán?
Estoy seguro de que ella podría conseguir que alguien más se llene.
Esquivé la primera ronda de degradaciones, pero los jefes me dicen
Para saltar en este momento, digo "¿Qué tan alto?"
Tengo que demostrar mi valía en caso de que decidan.
para golpear aún más oficiales de vuelta a patrullar.
Oye. Mira quién fue llamado a las grandes ligas.
- Espero que puedan mantenerse al día. - Haremos lo mejor.
De acuerdo, con la gripe dando vueltas, bajamos a diez oficiales.
Diácono, Tan, gracias por rellenar en poco tiempo.
- Feliz de estar aquí, Cap. - Bueno, se lo agradezco.
Esperemos un día tranquilo.
Wow, no tenía ni idea de que este lugar necesitaba tanto trabajo.
Pensé que tomaría un par de horas y terminaría a tiempo.
Caminar por el cañón del solsticio.
Bueno, mira el lado bueno. Al menos te salvamos
De ser devorado por un león de montaña.
Hey, creo que empezamos aquí,
y prepárate para el televisor de pantalla plana.
No eres, no solo vas a pintar
sobre esos agujeros, estas?
No, lo sé. Compré pasta de masilla para ello.
- Spackle, para eso? - si
No, hombre, necesitas un nuevo panel de yeso para arreglar eso.
Entonces tienes que lijar y cebar.
Antes de siquiera pensar en pintar.
Y no puedes hacer nada de eso
Hasta que arregles todas estas goteras del techo.
¿Cómo es que ambos no saben esto?
Porque he alquilado toda mi vida. Si algo
Necesitaba arreglarme, acabo de llamar al super.
- ¿Que pasa contigo? - No es una buena excusa, de verdad.
Bien, entonces puedes pelar y limpiar un HK con los ojos vendados
¿Pero ustedes no saben cómo pintar una pared?
- si - No.
Voy a ver si mi tío puede ahorrar
Un par de chicos de su equipo de construcción.
- si - Me debes, sin embargo.
Tio sarzo
Está bien, está bien, no dispares.
¡Haz lo que te digo, entonces!
Queremos las cosas buenas. Abre la caja fuerte.
¡Muévete, hombre! Te estoy advirtiendo.
¡Venga! No vamos a esperar todo el día.
Pon todas las drogas ahí.
¡Darse prisa!
¡Oye!
¿A dónde crees que vas, eh?
¡Bajar! ¡Abajo! ¡Abajo!
Ir. Ir.
Ustedes dos, permanezcan allí.
Devolución
Testigo dice que están encerrados dentro con tres rehenes.
Necesitamos poner los ojos en los sospechosos lo antes posible.
Bebé bebé bebé.
Intenta esto, prueba esto. Vamos vamos.
¡Cállate!
No puedo pensar con claridad.
Bueno. Gracias.
Consiguió visual dentro.
El farmacéutico no se ve bien.
Los sospechosos están tratando la farmacia.
Como un buffet de todo lo que puedas comer.
Bueno, esperaba hacer felices a los contadores de frijoles,
Ahorrar algo de dinero, pero rasca eso, vamos a entrar.
La puerta trasera está obstruida desde el interior.
Los citaremos después de que los salvemos.
Entonces, uh, ¿qué estás pensando?
Entrada frontal? ¿Violación y bang?
Incumplimiento y bang, sí; entrada frontal, no.
Tan, tu estas conmigo Deac,
llevas a Rocker y Steven, quedate al frente
hasta que recibas mi señal
¿Cuál es la peor música que tienes en tu teléfono?
LAPD SWAT, no te muevas!
- ¡Bajalo! - Bueno.
50-David, Código 4 en el interior.
Borrar para que entren los paramédicos. Una víctima con herida de bala.
- a la pierna. - Muy bien, vamos.
Un sospechoso con herida de bala en el brazo.
Oye. Hay sangre ¿Estás herido?
Oh, no es mío.
Estoy bien.
Tenemos atención médica.
esperando por ti afuera
¿Mumford se va a retirar alguna vez?
¿Tres ex esposas en pensión alimenticia y una nueva novia?
Sí, creo que podrá pagarlo en unos 20 años.
¿Ese rehén masculino te resulta familiar?
No lo creo. ¿Por qué?
Lo conozco de alguna parte.
¿Quieres cartel, tal vez?
Joderme. Eso es Charlie Moss.
- ¿Quien? - Charlie Moss,
Él-él mató a tres personas en una compañía de tecnología en San Francisco el año pasado.
Ha estado en la lista de los más buscados.
Este es uno de los rehenes?
Ese es el. Detective.
¿Dónde está ese rehén con el que estabas hablando?
Creo que fue a hacer una llamada telefónica.
A la vuelta de la esquina, junto a la ambulancia.
El vagón paramédico se ha ido.
Agarra un EMT.
50-David, tenemos un triple 187.
El sospechoso robó una ambulancia y apuñaló a un EMT.
Creemos que el sospechoso es el delincuente querido Charlie Moss.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Pensé que este era un rehén inocente.
El fugitivo es Charlie Moss.
Buscado en tres cargos de asesinato, más un intento.
La cacería en todo el estado el año pasado, luego desapareció. Hasta hoy.
La ambulancia fue abandonada a diez cuadras de la farmacia.
No hay testigos, ni rastro de Charlie.
Las víctimas originales fueron tres voces mayores.
de Arcura Technology, más el CEO, quien sobrevivió.
Charlie afirmó que le robaron la idea de una aplicación.
Demandó, perdió.
Pensó que haría millones.
Terminé en bancarrota en su lugar.
Así que los asesinó por venganza.
¿Por qué no sabía de él?
Revisa los boletines fugitivos de vez en cuando, ¿vale?
Su apodo era el Slasher de silicio.
Solía ​​esperar en el garaje,
hasta que bajaron por sus coches y cortaron sus gargantas.
Lucky Mumford lo reconoció
Hoy en la farmacia.
¿Qué está haciendo en Los Ángeles?
Arcura traslada la sede.
De San Francisco a Playa Vista.
El CEO está basado aquí ahora.
Su nombre es Martin Dunst.
Sí. Él es el único que Charlie
No terminó la primera vez.
¿Crees que Charlie está corriendo otra vez contra él?
Alguien que enojado
De repente no va todo el Buda Zen.
- Lleva a tu equipo a sus oficinas. - Todo bien.
- ¿Se encuentra ella bien? - si
Pero ella va a tener una resaca monstruosa,
Efectos secundarios del rohypnol.
Ella tiene suerte.
La mayoría de las veces estoy pidiendo un kit de violación.
¿Está despierta? ¿Puedo hablar con ella?
Sí, sí.
- Gracias, doc. - si
Oye.
¿Que pasó?
Te caíste en el baño del club y te golpeaste la cabeza.
pero eso es todo.
El chico que estaba detrás de ti
Nunca pude atravesar esa puerta.
- Gracias. - Ven ahora,
para que son los hermanos mayores
No le digas a papá, por favor.
Él se preocupa por mí incluso más de lo que yo me preocupo por él.
No sé por qué deje mi bebida. Conozco las reglas.
No, vamos, Brie, no hagas eso.
No te culpes por nada de esto, ¿me oyes?
Sólo dime lo que pasó.
Uh ...
Este chico, me estaba golpeando.
Um ...
Él quería comprarme una bebida. No estaba interesado, pero, um ...
Creo que lo hizo.
¿Recibiste su nombre?
Todo es tan borroso. Um ...
Liam
Creo que dijo que su nombre era Liam.
Tres violaciones
Mismo barrio, todo en el último mes.
Las víctimas fueron techadas, asaltadas y abandonadas en callejones.
Y no hay pistas?
No hay coincidencia de ADN todavía, no hay testigos,
Ninguna víctima con un recuerdo claro de lo que les sucedió.
Bueno, no existe tal cosa como un crimen perfecto.
Entiendo que esto es importante para ti,
y me estoy reventando el culo tratando de atrapar a este tipo,
pero también tengo otros 20 casos asignados a mí.
Entiendo.
¿Te importaría si hablo con las otras víctimas?
Comparte lo que encuentre.
Una mujer ha vuelto a Francia.
uno se ha caído del radar,
y el tercero ha terminado hablando con nosotros.
Nada más podemos hacer excepto esperar.
para que este chico cometa un error
Bueno, ya lo hizo. Fue tras mi hermana.
Luca calle
Te acuerdas de mi tío Sarzo y mi primo Tomas, ¿verdad?
¿Hola! Qué tal? Gracias por venir, hombre.
- Hey, que bueno verte. - ¿Como estas hermano?
¿Cómo estás?
¿Entonces, qué piensas?
Tal vez todavía pueda cancelar la venta.
Oh, demonios no, hombre, esto es mucho.
Esto es parte del programa de la ciudad para policías.
- Usted paga una cuarta parte del precio de lista. - si
A menos que pagaras un dólar, te cobraron de más, amigo.
Nos hemos manejado peor.
¿Recuerdas esa casa en Boyle Heights?
Sí, resolvimos eso con un bulldozer.
- Amigo ... - ¿Podemos empezar, por favor?
Sí, gracias. Lo aprecio.
Puedes agradecer a Chris.
Solo le estamos pagando un favor.
¿Favor?
Primero, vamos a necesitar, uh, obtener un nuevo panel de yeso,
entonces tenemos que lijar y cebar
antes de que podamos pintar
Sí, ella ya nos dijo eso.
¿Escoges al menos un color?
Siempre recomiendo Navajo White.
Gracias por renunciar a su hora de almuerzo.
Por supuesto. ¿Como está tu hermana?
El doctor dice que tuvo suerte.
Pero no puedo dejar de pensar en lo que casi le pasó.
Ella tiene suerte. Ella te tiene para un hermano.
Técnicamente, soy su hermanastro.
Ella creció en Oakland, así que no pude estar allí
para ella como me gustaría cuando creciera,
así que estoy haciendo lo mejor para ella ahora.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Si esta otra mujer fue víctima del mismo tipo,
ella podría ayudarnos a identificarlo,
pero pensé que sería más fácil para ella hablar contigo,
como otra mujer
Tal vez, pero incluso si logras localizarlo,
¿Qué vas a hacer?
Salvo que este tipo se da vuelta y confiesa,
no hay pruebas
¿Sabes cuántos violadores de cada 1,000 son arrestados?
Alrededor de los 60.
¿Sabes cuántos realmente son condenados? Siete.
Bueno, me aseguraré de que sea uno de esos siete.
¿Sabías que este lugar existía?
Sí, Silicon Beach.
Más de 500 start-ups tecnológicas basadas por aquí.
Tengo un par de amigos de la escuela secundaria trabajando cerca.
Vendió su primera puesta en marcha por $ 20 millones.
Cabeza arriba, amigo.
Solo piensa, si no hubieras volado
su beca MIT para una insignia,
que podría haber sido usted
Creo que tomé la decisión correcta.
¿Estás seguro? Esos scooters van por lo menos ocho millas por hora.
Dani Westham, Jefe de Seguridad.
Hemos hecho un barrido completo de los edificios, sargento. Todo claro.
Bueno, tu CEO va a necesitar protección policial
hasta que encontremos a este tipo.
Martin acaba de irse a una conferencia
en tokio Se fue hasta el lunes.
Charlie Moss puede no saber eso.
Él no puede pasar nuestra seguridad. Tenemos las últimas
en software de reconocimiento facial, puertas reforzadas de acero triple,
y acceso biométrico de huellas dactilares.
Estamos más seguros que la Casa Blanca.
Eso es bueno escuchar. Vamos a ejecutar el cheque de todos modos.
Bueno. Justo por aquí.
Muchas gracias por reunirse con nosotros aquí.
Todo está en la declaración que ya di,
que fue exactamente a ninguna parte.
Entiendo tu frustración, Sasha,
pero el hombre que te asaltó todavía está ahí fuera,
atacando a otras mujeres.
Él fue tras mi hermana anoche.
Si es el mismo chico, queremos detenerlo.
Incluso si lo atrapas, él no va a ir a la cárcel.
Sé cómo funciona.
Las mujeres no son creídas.
Las víctimas se avergüenzan en el tribunal o se les llama putas y mentirosas
Los violadores caminan. Esa es la verdad real.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Yo también lo odio, pero no podemos simplemente rendirnos.
¿Hay algo que recuerdes?
Justo lo que me dijeron los doctores.
Esa es la peor parte, es ...
Ni siquiera recordando lo que me hizo.
- Lo siento. - No, no te disculpes.
Nada de esto está en ti.
Solo quiero seguir adelante con mi vida.
No debería haber venido aquí.
Por favor no me vuelvas a llamar.
No hay nada más que pueda decirte.
Mira, sé que quieres olvidar que todo sucedió.
Pero no siempre funciona así.
Espero que estés hablando con alguien
¿Quién puede ayudarte a superar esto?
Sasha.
Si recuerdas algo,
¿Podrías contactarme por favor?
Recuerdo algo
Probablemente no importe, pero ...
su olor.
No pude lavarlo.
¿Puedes describirlo?
Como los huevos podridos.
La hierba siempre es más verde.
Deseando secretamente ser uno de ellos.
- En lugar de uno de nosotros? - ¿Qué? No.
Estoy hablando de relaciones, de Bonnie.
¿Ustedes chocaron en un punto difícil?
No, todo es genial. Ella acaba de empezar a dejar caer todos estos
No tan sutiles insinuaciones sobre casarse.
¿Como que?
Espera un segundo.
La rehén femenina en la farmacia.
¿No llevaba ella una camisa así?
Sí.
Mujer, alrededor de los 30.
Si ella trabaja aquí, está en la pared.
¿Dijiste que ella es testigo de algo?
- Sí, un posible testigo. - Deac, ¿qué te parece?
Bueno, se parece a ella, pero ese no es el nombre que nos dio.
¿Está trabajando hoy "Deborah"?
No, ella es nueva, a tiempo parcial.
- ¿Tienes su información de contacto? - Por supuesto. Déjame conseguirlo para ti.
No hay manera de que el rehén de la farmacia
Simplemente pasa a trabajar en la misma empresa
que Charlie va tras de.
Tenían que haber estado allí juntos.
- Simplemente no lo sabíamos. - nos encontramos con Deborah,
Deberíamos encontrar a Charlie.
- Debería ser bueno. Gracias mi hombre
Sí.
Oye, ¿vas a jugar alguna pelota?
¿Vives por aquí?
¿Es esta tu mamá?
- ¿Es verdad que eres policía? - Sí, somos LAPD SWAT.
Hacemos todas las cosas geniales. ¿Cuál es tu nombre?
- Timo. Soy jim
- Pero todo el mundo me llama Street. - Soy Luca.
¿Por qué te mudas aquí?
He estado recibiendo eso todo el día.
Timo!
Oye, ¿quieres disparar algunas canastas más tarde?
Mi mamá no me deja jugar allí.
¿Dónde está?
- ¿eh? - No es un tribunal de todos modos.
Sí.
Deborah Freeman se mudó a una casa
off Topanga hace seis semanas.
Buen lugar para que Charlie y Deborah se escondan.
LAPD!
No te muevas ¿O qué, vas a disparar?
Esto es ricina.
Dejo caer esto, va en el aire,
todos estamos muertos
- Está bien, hablemos de esto. - ¡Apoyo!
Está bien, no estamos detrás de ti. Estamos buscando a Charlie.
Apoyo. Diles que se retiren.
Retrocede, retrocede.
Bueno.
Ellos van.
¿Cómo ves esto funcionando para ti, Deborah?
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Cómo te sientes ahora?
Como si hubiera sido atropellado por una semi.
Todavía no puedo creer que esto haya sucedido.
Brie, hablé con otra mujer que fue atacada.
Podría ser el mismo chico.
Ella dijo que todo lo que puede recordar es el olor a huevos podridos.
¿Notaste algo como eso?
¿No tienes idea de lo que podría ser?
Quiero decir, cuando estaba en la escuela de arte,
Tomé esto, uh, clase de escultura.
A veces utilizamos resina epoxi.
Las cosas baratas olían mucho así.
El club estaba en el distrito de arte.
¿Crees que podría ser un escultor?
¿Sabes qué, ahora recuerdo?
Él tenía todas estas cicatrices extrañas en su mano.
Esas podrían haber sido quemaduras químicas.
De la resina.
Rubina, ¿obtuviste algo de esa información que envié?
Ciertamento lo hice.
Sobre la base de la ubicación de los clubes y bares que ha golpeado,
El sospechoso probablemente vive o trabaja en este cuadrante.
Realicé referencias cruzadas contra un par de sitios web de arte.
y galerías online. No Liams.
Pero encontré dos Williams.
William Marsh hace esculturas personalizadas de mascotas,
y William Tanner hace ...
Ni siquiera estoy seguro de cómo lo llamarías.
Lo encontré en un sitio de chat quejándose de una falta general.
de apreciación por su talento.
Rubina, te lo debo.
Envíame ambos de esos, ¿quieres?
Lo tienes.
- ¿Encontraste algo? - si
El teléfono de Deborah. Definitivamente son una pareja.
- ¿Tienes algo de ella? - Ella no hablará.
Bueno, ha cambiado su MO.
Él sabe que no puede acercarse con toda la seguridad.
Bueno, él está contando con su novia para evitar eso.
CDC despejó la propiedad. Se encontraron pruebas de que cocinaron
El doble de lo que agarramos.
Todavía hay ricina por ahí.
- Probablemente con Charlie. - Entonces si Deborah
Conseguí un trabajo en la cafetería,
¿Y si el plan desde el principio era ponerlo en la comida?
No solo va tras el jefe.
Está apuntando a toda la compañía esta vez.
Ese es el.
- ¿Estás seguro? - Ese es él.
¿Puedes arrestarlo?
Brie, todo lo que tenemos ahora es una foto de licencia de conducir.
Sin ninguna evidencia física contra él,
un juez no emitirá una orden judicial
¿Eso es todo?
¿Se sale con la suya para poder hacerle eso a más mujeres?
Oye, hazme saber si necesitas algo, ¿vale?
Si seguro.
Navegando o comprando, mi hombre?
Ninguno.
LAPD.
¿Dónde estuvo anoche, señor Tanner?
Estaba trabajando hasta tarde.
¿Sí? ¿Qué es esa tinta en tu mano?
Ese sello no prueba que
¿Estuviste en el Club Astral anoche?
Bueno, me tomé un descanso, salí a tomar algo rápido.
Luego volví aquí, trabajé hasta tarde.
Sabes, una mujer se puso techo en ese club anoche,
y ella te identificó como el hombre que la drogó.
Mira, no sé mucho sobre tejados,
¿Pero no afecta tu memoria?
Porque si ella está diciendo que le quité algo,
Ella está mintiendo.
¿Estás llamando a mi hermana mentirosa?
- ¿Tu hermana? - Está bien.
Hombre, no sé de qué estás hablando.
Nunca conocí a tu hermana.
Espere.
Había una dama negra. ¿Esa era tu hermana?
Ella trató de recogerme.
Estaba tan desperdiciada que apenas podía
permanecer en sus pies
Eso no es lo mío.
Ella tenía suficiente Rohypnol en su sistema para sacar seis
hombres maduros
¿Me darías tu consentimiento para buscar el local?
para asegurarse de que no tienes nada
acostado por aquí de esa manera?
Uh, ya sabes, no lo creo.
¿Cuál es el problema si eres inocente?
Mira, no me gusta cómo intentas intimidarme.
No tuve nada que ver con lo que pasó.
a tu hermana Aunque espero que ella esté bien.
Oh, sí, ella está bien porque se escapó.
A diferencia de las otras mujeres que drogaste y violaste.
Tienes al tipo equivocado.
Mira, no te ofendas, pero qué poco.
que recuerdo de tu hermana,
Ella no es mi tipo.
¿Has probado el club? Tienen cámaras, ¿no?
Oh, eso es suave. Usted sabe que no lo hacen.
Oh. Así que déjame ver si lo entiendo.
Entras en mi casa con un poco de carne personal.
en su propio tiempo, ahuyenta a mis clientes ...
No hay nadie comprando esta basura.
... y me acusas de ser un violador,
sin evidencia
Que nunca puedes conseguir
porque no paso nada
No tengo que hablar contigo
Te estoy pidiendo que respetes mis derechos y te vayas.
Todo bien.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, quiero decir, si estás diciendo la verdad, tu ADN.
no va a coincidir con ningún kit de violación en el sistema, así que ...
no te preocupes verdad
Derecha. Bueno, ¿qué prueba el ADN?
¿Que tuve sexo con algunas mujeres?
Eso no quiere decir que no fue consensual.
Déjame decirte algo.
Si alguna vez drogas o lastimas a otra mujer,
Voy a pasar por alto este pequeño a medias
sistema de seguridad tuyo,
Y esperaré aquí mismo, adentro, hasta que llegues a casa.
Vas a buscar en la nevera una cerveza,
tal vez intentes sacar tu ropa de la secadora,
y cuando te das la vuelta,
Esta será la última cara que veas.
¿Me entiendes?
No eres la única que puede salirse con la suya, Liam.
Podría denunciarte por amenazarme.
Oh, por favor, por favor, adelante y haz esa llamada.
porque voy a esperar
Vamos a echarles un vistazo a todo si.
Sí, ¿qué está pasando, capitán?
De acuerdo, donde me necesitas?
Voy en camino.
Oye, ¿qué pasa, chicos?
Entonces, mi amigo y yo, nosotros, uh,
- Nos acabamos de mudar allí. - Sí, no estamos ciegos.
Eres Shorty, ¿verdad?
Eres el hermano pequeño de Marcos Guzman.
¿Qué es para ti?
¿Por qué nos estás acosando?
No, no te estamos acosando, solo queremos hablar contigo.
- De hombre a hombre. - Sí, mira, todo está bien.
que ustedes salgan aquí y todo,
Pero este es un espacio público para todos.
en el barrio, sabes?
Bueno, no vamos a detener a nadie.
Hey, Shorty,
Dile a tu hermano que puedo quitarle esa orden.
pero él y su tripulación llegaron a reunirse con nosotros aquí esta noche
para una pequeña conversación.
¿Qué estás haciendo?
Sólo haciendo amigos. A partir de la parte superior.
Capitán llamado. Hay una situación en desarrollo.
Ella necesita unos cuantos cuerpos extra. ¡Vamos a rodar!
El sospechoso está en posesión de ricina.
Evacuar los edificios.
Dijiste que estaba apuntando a la comida de la cafetería.
Esto es letal si se transmite por el aire.
Evacuar todo el campus.
Hazlo. Saca a todos fuera
¡Movimiento!
Iris, Iris.
¿Reconoce a este hombre?
No. ¿Quién es él?
Es el novio de Deborah.
Ese no es su novio.
Ella está saliendo con Joe, el gerente de instalaciones.
- Así es como consiguió el trabajo aquí. - Espera un minuto, espera un segundo,
¿Cuánto acceso tiene a este campus?
Todo ello.
Bueno. Ve, ve
Así que Deborah ***
***
le da a Charlie acceso al edificio.
- Joe no está respondiendo. - Calle, Tan.
sacar a todos de aquí ahora. Todos los demás conmigo.
Está bien, es así.
Hola a todos. Vamonos.
- ¡Fuera! Vamos. - Está bien, tenemos que movernos. Movimiento.
Todos fuera de esta manera, vamos.
Claro.
Parece que Charlie nos ganó.
- Oh, Dios, ese es Joe. - ¿Cómo pudo pasar la seguridad?
Pensé que había un software de reconocimiento facial.
El sistema reconoce caras o huellas dactilares.
Um, hey, hey.
- ¿Puedes localizarlo? - Bueno, si está usando la de Joe ...
Uh ...
Espera, no está funcionando.
- Estoy bloqueado. - Espera ahí.
- ¿A dónde va ella? - ¿Qué hay en el tercer piso?
Uh, la suite del CEO y la sala de juntas.
- Y acceso al techo. - Eso es el aire acondicionado.
Él está apuntando al sistema de aire central.
¡Vamos, vamos!
Eso va a difundir la ricina por todas partes.
Vamonos. Vamos, vamos, chicos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Oye, espera, espera.
El sistema selló todas las puertas.
Descomponerlo.
Son tres capas de acero.
Va a necesitar un cargo.
Voy a tomar más de uno.
Debió haber obligado a Joe a deshacer los permisos de todos.
No puedo conectarme.
- ¿Lo que significa eso? - Él está en control del edificio.
Ha sellado todas las puertas para que nadie pueda salir.
- Hacer un agujero, hacer un agujero. respaldarlo - ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
Consíguelo abierto.
Vamos, ábralo.
¿Puedes cortar el aire acondicionado?
- Chris, ¿te pones? - Claro.
- Estar atento. - Incumplimiento,
tres dos uno.
Ve! Ve! Ve.
Rocker, corta el poder a todos los edificios.
¿Dónde está el interruptor de circuito?
Cuarto eléctrico, exterior, esquina noroeste.
- ¡Apoyo! ¡Apoyo! - ¡Retrocede, retrocede!
- No se está moviendo. - Ah, es a prueba de balas.
Donde esta mi equipo
Hondo
Hondo, no podemos abrir las puertas.
Luca, estás conmigo en el lado dos-tres.
- Chris, tu estas conmigo! - ¡En tus diez!
50-David al mando,
Tenemos ricina en el sistema de aire central.
Tienes 60 segundos máximo para despejar el edificio.
Recupera a todos.
Todos abajo. Bajate, baja, baja.
Todos abajo, dar la vuelta, ponerse a cubierto.
Tápate los ojos. Cubre tu cara
Tengo que encontrar el punto de cierre eléctrico.
- De esta manera, de esta manera. - De acuerdo, todos, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos vamos!
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Movimiento! venga.
Balancín.
Estoy fuera de los cargos. ¿Tú?
- Yo también estoy fuera. - Yo también.
Uh ...
Muéstrame tu cuchillo.
30-David al mando,
El sospechoso está en el edificio adyacente.
50-David es en persecución.
Está en el atrio. Estamos bloqueados
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Vamos!
¡Prisa!
Mumford tiene al sospechoso. El esta peleando
en el cuarto piso en la esquina dos-tres.
No podemos llegar a él.
Mumford!
Te tomo bastante tiempo.
- Sucedió muy rápido. - Porque es una bestia.
Hondo Gracias por venir en tu día libre.
Si hubiera sabido lo que le pasó a tu hermana,
No te hubiera llamado.
Estoy feliz de estar aquí.
Oye, ¿qué le pasó a tu hermana?
Ella está bien ahora.
Felicidades. Escuché que la pelea se volvió desagradable.
Ve a ver al médico. Echa un vistazo a
Ah, los técnicos de emergencias médicas me arreglaron. Estoy bien.
El FBI barrió la computadora de Charlie.
Él y Deborah han estado planeando esto durante meses.
Cuando lo hiciste en la farmacia,
pensaron que era ahora o nunca.
¿Si Mumford no lo hubiera reconocido?
- ¿El recuento de cuerpos? - Lo detuvimos.
Un infierno de un día por ahí.
Fin del turno.
Ve a disfrutar.
¡De acuerdo, fiesta en la mía!
Vamos a encender las parrillas, tomar unas cervezas.
- ¿Quién esta viniendo? - Puede que quieras decir que no.
Sigue siendo tu aniversario. A menos que quieras acabar en el sofá.
No es broma, eso. Lo siento hombre, no puedo.
Sí, tengo un concierto de seguridad. Estoy fuera.
- ¿Cuándo encuentras tiempo para dormir? - ¿Con un nuevo bebé en camino?
Bien podría acostumbrarse a ello.
Mumford, ¿y tú?
No puedo Nikki me está esperando en casa.
Ah, ustedes dos enamorados. ¿La luna de miel aún no ha terminado?
- Nunca. - Buen hombre.
De acuerdo, solo nosotros, entonces. Tres lo hace una fiesta, ¿verdad?
- si - Demonios si.
Así que Bonnie quiere sellar el trato, ¿eh?
Parece.
¿Hay revistas de novias apareciendo en lugares inesperados?
Así es como Annie me lo hizo saber.
No, ella quiere que conozca a sus padres.
Eso es un movimiento importante.
O solo quiere que conozcas a sus padres.
Como alguna vez sabes
¿Con quién quieres pasar el resto de tu vida?
No tengo idea de quién seré dentro de cinco años, y mucho menos de 50.
Bueno, esperas que tengas 50 años juntos.
Eso es aterrador.
No quieres casarte con el equivocado,
pero no quieres estar tan asustado
Que tampoco te cases con el correcto.
Quiero decir, mira a Hondo y Luca. Dios los ama,
Pero apuesto a que no estaban planeando morir solos.
Te escucho.
Hey hey Lo hiciste bastante bien en las grandes ligas.
Un poco más de práctica, podrías ser reclutado.
¿Entonces qué pasó?
Tuve una charla con el chico.
¿Y?
Tengo su ADN.
Pero sabes que llevará meses procesarlo.
E incluso si hay un golpe, ya está reclamando su consentimiento.
Y no hay pruebas, tal como intentaste decirme.
Tal vez lo asustaste lo suficiente con el ADN.
que no lo volverá a hacer.
Amenacé con matarlo si lo hacía.
¿Qué?
Se sentía justo.
No fue
¿Por qué me estás diciendo?
Porque lo preguntaste.
¿Un policía que amenaza a un civil?
Definitivamente no acabo de escuchar eso.
No es un civil, es un violador.
Un presunto violador.
Hondo
Sé que quieres castigar a este tipo, y lo entiendo.
¿No crees que estoy enojado?
¿Que las mujeres en todas partes no están enojadas ahora?
Hay una parte de mí que desea que hubieras hecho más.
que solo amenazarle, pero eso es una pendiente resbaladiza.
- Yo sé eso. - Los dos trabajamos muy duro.
para llegar a donde estamos.
Y sabes que no tenemos segundas oportunidades.
Tienes que manejar esto
antes de que te lleve a algún lugar del que no puedas volver.
Simplemente me arrastré fuera de un matrimonio desordenado.
¿Esta?
Se suponía que esto era fácil, ligero.
Un momento de diversión.
Tal vez saque lo peor de ti.
- Esto no es sobre tí. - Lo sé.
Es solo algo que dices en un momento como este.
No soy para lo que te registraste.
Ambos sabíamos que esto no iba a ser a largo plazo.
Quiero verte lidiar con esto, sea lo que sea esto ...
... pero no soy yo quien te ayude.
Tal vez deberíamos...
¿Tomar un descanso?
Sí.
Nia.
Cuídate.
Quiero decir que.
Igualmente.
Todo bien. Buen trabajo en las canchas, hombre.
Gracias por venir cuando llamé un audible.
Podemos empezar a trabajar en la casa mañana.
Va a tomar algún tiempo.
Entendido. Estoy en esto por un largo tiempo.
Street y yo, podemos pasarlo mal por un tiempo, ¿sabes?
- Esto es bonito. - Gracias por la ayuda hombre.
- Saludos, hermano. - Oye, um,
Entonces, ¿qué hizo Chris por el tío Sarzo?
que le debe este gran favor?
Hacer, como, una docena de multas de estacionamiento desaparecen,
- ¿o que? - Sí, claro, hombre.
Ella no rompe las reglas. Ni siquiera para la familia.
Uh, cuando tenía 12 años,
Cogí un diagnóstico de leucemia.
Y, um, Chris fue un partido.
Ella donó médula ósea, salvó mi vida.
¿Acabas de decirle?
Y ella odia a la gente sabiendo que es un héroe.
Todo lo que hice fue acostarme en una camilla. No es gran cosa.
- Claro que lo es. - Así que esperas todo este tiempo.
¿Llamar a este favor y lo usas conmigo y con Luca?
No te hagas ilusiones. Lo llamo todo el tiempo.
Sí, como, cada dos días.
Oh. Oye, Timo. ¿Quieres jugar?
¿Puedo jugar?
Cinco minutos, luego directamente a casa.
¡Sí! Bien, tenemos un juego en marcha!
¡Vamos, Timo!
¡Sí! ¡Todo bien!
Timo! En el cubo, sí.
Hey, ustedes también quieren jugar?
¿No?
Está bien, falta.
Llamar a la policía. Oh espera.
Entra, entra, entra.
- si - si
- ¿Qué? - Timo!
Dame un alto cinco
Aquí vamos, Chris.
Aférrate.
- Escucha que quieres hablar. - Lo supuse
Podríamos establecer algunas reglas básicas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eh ¿No queda lugar para gentrificar?
Quiero decir, si él quería gentrificar el barrio,
Él lo habría convertido en un parque para perros.
Mira, ahora vivimos aquí, así que todo lo que queremos hacer después del trabajo.
Es volver a casa, pasar el rato con nuestros amigos y jugar un poco de pelota.
No estamos buscando molestar a nadie en nuestro tiempo libre.
Crees que puedes arreglar la cancha,
¿Cambiar algunas bombillas y ahora todos estamos bien?
Hmm No funciona así.
Mira, solo te digo que no estamos buscando problemas.
Pero tampoco podemos ignorar lo que vemos en la esquina.
¿Sabes a lo que me refiero?
No hay nada que ver.
¿Entonces todos nos entendemos, entonces?
Si, entendemos Nos quieres fuera de aquí.
Pero ya ves, estuvimos aquí primero.
Este es nuestro barrio. ¿Me escuchas?
Mi familia ha estado en este bloque desde 1969, y avanzamos profundamente.
Nosotros pertenecemos aquí. Usted no
Lo descubrirás muy pronto.
Vamos a rodar.
Bueno, eso fue bien.
¿Cómo lo llevas?
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿Encontraste a ese tipo?
Sí. Tuve una charla con él.
Y no creo que vaya a lastimar a nadie más.
Y tú, seguro, no tienes que preocuparte por él.
Venga. Vamos a llevarte a casa
Te quiero brie
Lo sé.
Captioned by Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org