F A N T A S T I C P R E S E N T A
No quieres casarte con la mujer equivocada.
Pero no quieres tener tanto miedo que tú,
tampoco te casas con la correcta. Mira a Hondo y Luca.
Apuesto a que no planeaban morir solteros.
¿Tienes algo de trabajo aquí?
¿No puedo venir a visitar a mi hermana mayor?
Bueno, seguro que puedes.
Othella Baker.
Nunca en mi vida
Tuve tantos problemas para regalar un millón de dólares.
Solo necesito el nombre de una caridad digna
en que crees
24-David, fuera de servicio viajando hacia el este
on Los Feliz following a possible DUI
en un BMW amarillo.
Solicitar una unidad de patrulla para reunirse.
Señor, quédese donde está.
Soy un oficial de policía.
Realmente lo siento por esto, pero, eh,
Nadie resultó herido.
Entonces, tal vez nos olvidemos de este, ¿eh?
Así no es cómo funciona. Déjame ver tu licencia y registro.
Todo bien. No se donde
mi registro es Todo lo que tengo es ...
¿En serio? ¿Has estado bebiendo esta noche?
- No puedo meterme en problemas, ¿de acuerdo? Mi papá me matará
Te digo qué, tengo un alcoholímetro en el auto ...
¿Por qué no te hacemos volar?
- Comience por ahí? - No tengo que explotar.
Conozco mis malditos derechos. Siéntase usted mismo.
Él te arrestará ahora y puedes volar en la estación.
Todavía necesitaré esa licencia.
Eso no fue inteligente, Jacob Carter.
Chris Alonso, División Metro.
El conductor se estaba desviando del camino,
se negó a soplar y trató de sobornarme.
Lo traeré. Resérvalo en la 11ª División.
Pasaré por la mañana. Quiero entregar personalmente
una declaración informativa sobre este chico.
Señor, tendrá que darse la vuelta
y pon tus manos detrás de tu espalda.
¿Seguro que no quieres ayuda?
De donde vengo, si alguien te cocina una comida increíble,
- Tú te encargas del desastre. - Bueno, la forma en que fui criado,
es cuando recibes a una bella mujer en tu casa,
te encargas de todo.
- Todo, ¿eh? - Todo.
Winnie, ¿qué haces aquí?
Oh, entonces puedes repartir
visitas sorpresa, pero no puedes tomarlas?
El cliente VIP quería hacer un viaje rápido a LA
para el fin de semana. Casino me pidió que me asegure
él y sus amigos la pasaron bien.
Así que tengo tiempo para matar.
Pensé en ir a ver si querías
- para tomar un bocado tardío. - Escucha, hermanita,
Tengo una especie de cosa mía por aquí,
¿Entonces quizás podamos ponernos al día mañana?
- Oh hola. - No. Winnie. Winnie Winnie
Soy winnie Soy la hermana de Hondo
Hola. Encantada de conocerte. Soy nichelle
Acabamos de servir un poco de vino. ¿Quieres unirte a nosotros?
Me encantaría.
Bueno, ¿qué estamos celebrando? Cuatro meses de citas.
H ...?
Mira ... Hondo, yo ... Gracias. No conocía a Hondo
tuvo una mujer en su vida todo este tiempo.
Siempre es tan privado sobre su vida personal.
Al tipo rudo le gusta guardar cosas para sí mismo.
Tengo que hablar sobre sus sentimientos una o dos veces.
Nichelle, Nichelle.
¿Dijiste dos veces?
Ustedes dos
Tengo que ponerme al día.
Sería mejor si descansara de todos modos.
Mañana es una gran noche.
No, no, por favor quédate. Nunca conozco a nadie con quien Hondo esté saliendo.
¿Y qué pasa mañana?
Vamos a una deslumbrante fiesta de alfombra roja
siendo arrojado por Othella Baker.
CEO multimillonario de tecnología.
Hondo le salvó la vida hace unas semanas.
No fue tan dramático.
Era. Y entonces ella ofreció
para donar a cualquier organización benéfica que quisiera,
y escogió mi centro comunitario.
- ¿Tienes tu propio centro comunitario? - Justo aquí en el barrio.
Trabajamos con niños
Organice eventos de divulgación, ese tipo de cosas.
Todos ustedes son muy lindos.
- Lo siento, eres tan linda. No, Winnie. Detener.
Oh vamos...
Eso es hermoso.
Hondo, estoy ... estoy sorprendido.
Quiero decir, llevas a esta chica por la alfombra roja,
presumiendo ante las cámaras.
Estoy orgulloso de ti.
- Nichelle es el héroe, no yo. - Aw ...
Entonces, Nichelle, ¿eres de aquí?
Uh, Baldwin Hills, en realidad.
- ¿Y vives aquí abajo ahora? - Mm-hmm.
Bueno, hay una historia allí.
Y tengo un par de horas para matar.
Lo bueno es que tenemos una botella entera.
Salud.
- Gracias. - No hay problema.
Eso dio en el clavo.
Si. El surf realmente abre el apetito.
Después de esto, sin embargo, realmente podría usar una siesta.
Uh, en realidad, estaba pensando en preparar la comida primero.
Más tarde. Estoy agotado.
Solo quise dar un rápido paseo por el mechón.
Por los viejos tiempos.
Surfeando en El Porto, brunch en mi café favorito,
y luego un paseo por la playa?
¿Cuál es la ocasión especial?
¿Quién necesita una excusa para estar contigo?
Me gusta el sonido de eso.
Permítanme usar el baño primero.
¡Todos abajo! ¡Abajo! ¡Llama al 911!
¡No conseguiste al policía!
Me disparó!
¡Levántate!
Tan!
Ustedes dos ¿de acuerdo?
Fuimos suertudos. Otros no.
Tres heridos, uno crítico. ¿Qué demonios pasó aquí?
Tres tiradores, y venían por mí.
¿Yendo por ti? ¿Por qué? hombre?
Eso es lo que he estado esperando aquí preguntándome.
¿Reconociste a ese tipo?
No, pero conozco el anillo en su dedo.
Pertenece a un club de motociclistas. Posse del norte de la colina.
Esos tipos son traficantes de metanfetamina y criadores del infierno, Tan.
No son asesinos directos.
Nunca he oído que vengan detrás de la policía.
¿De qué demonios se trata todo esto?
No me he cruzado con el Posse
desde mis días en Vice. Hace al menos siete años.
¿Y todavía tenemos dos tiradores por ahí?
- Si. - Bien, tenemos que revisar todo.
Pero mientras tanto, tengo que hacerte una banca hasta que resolvamos esto.
Hondo, podrían haber matado a Bonnie.
Si esto se remonta a mis días de Vice,
Tengo CI de ese mundo que solo confían en mí.
Soy un activo en esto.
Está bien, pero a dónde vas, soy yo el punto de partida.
No dejaré que te pase nada más.
- ¿Lo entiendes? - Si.
Muy bien, tratemos con tu chica.
Me ocuparé de ella desde aquí.
- Gracias. - Todo bien.
Hola Bonnie Escucha, te llevaré a un hotel.
Tendremos detectives parados afuera de tu puerta.
Protocolo estándar. Estarás a salvo.
Seguro. Protocolo. Suena bien.
De esta manera.
Aquí mismo.
Oye. ¿Cómo va Bonnie?
Supongo que ya veremos.
¿Se supone que se siente así, como si estuviera aliviado?
Pero sobre todo solo enojado?
Si. Espera hasta que tengas hijos.
Se ponen en peligro,
estás listo para llover un infierno sobre quien los haya puesto allí.
Yo ya estoy.
El tirador que Tan embolsó es Evander Keats.
Nativo de Oceanside. Se unió al North Foothill Posse
de vuelta en el '09.
Tiene una pequeña racha de previos de bajo nivel.
Conducta desordenada y asalto simple.
No hay una lista de cómplices, y ahora él está de acuerdo
Y no nos dice Jack.
¿Crees que es un golpe pagado?
Trabajé en Foothill Posse hace siete años.
No sé por qué vendrían por mí ahora.
Tal vez esto ayude.
Los balísticos volvieron a los depósitos del café.
Coinciden con los proyectiles de otro tiroteo hace cuatro horas
en Mar Vista y otra, hace tres horas en Brentwood.
Parece que nuestros tiradores mataron a otras dos víctimas antes de venir por Tan.
Un mecánico y un fiscal de la ciudad.
Esto tiene que estar conectado a un caso antiguo.
Espera un minuto. Yo las conozco.
En 2013, ese mecánico fue testigo
para ese fiscal
Ambos ayudaron a guardar a Conor Pope.
El autoproclamado rey de la metanfetamina de Los Ángeles.
- ¿Cómo estás atado? - Fui el oficial de arresto de Pope.
Esto dice que Pope ha estado encarcelado desde 2013, cumpliendo 50 años.
Si quería sacar un contrato de éxito tras las rejas,
¿Por qué esperar hasta ahora?
Entonces él podría estar allí en persona.
Acabo de recibir esto. Conor Pope escapó
de una penitenciaría federal hace aproximadamente diez horas.
Se jactó ante su compañero de celda de que finalmente obtendría su venganza.
Aparentemente tiene una lista de objetivos.
Tomé esto de tu ataque, también.
Nunca pensé que tendría que volver a ver esa cara.
Sí, bueno, ahora tiene que preocuparse por ver nuestras caras.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Realmente tengo que llegar al metro. ¿Qué está tomando tanto tiempo?
Solo estoy enviando una declaración de informe.
No puedo encontrar la cita en el registro de anoche.
Jacob Carter. Empacado en un DUI.
No puedo encontrarlo, oficial Alonso.
Nadie con ese nombre fue reservado.
¿Puedes comprobar de nuevo?
Estaba justo al lado de Los Feliz.
Lo habrían traído alrededor de las 11:00.
No se que decirte. Él no está aquí.
Eso es imposible.
Yo mismo lo vi subir a la parte trasera de un crucero.
Lo siento. Si él no está en el sistema,
nunca fue procesado.
¿Qué más sabemos sobre Conor Pope?
Dirigió el juego de metanfetamina más grande de la ciudad hace una década.
Preparó una de las cepas más potentes de SoCal.
Los policías callejeros lo llamaron Crystal Death.
Usó ciclistas de Foothill Posse para la distribución.
Si la gente no se suicidara con eso,
estaban matando a alguien más por eso.
Mientras estaba en Vice en 2013, todo un grupo de trabajo
había sido creado solo para derribar a este tipo.
De acuerdo, si estas cosas estuvieran en todas partes,
¿Por qué tardó tanto en clavarlo?
No pudimos encontrar nada que conecte a Pope directamente
a su imperio. Corrió un barco apretado.
Sabía todas las reglas, cómo doblarlas,
cuando y donde romperlos.
¿También trabajó en el caso, teniente?
Oh si. Estaba en la División de Hollywood en ese momento.
- Estábamos todos al otro lado. - Bien, ¿cómo lo conseguiste finalmente?
Bueno, para ser honesto, tuvimos suerte.
Estaba en detalles de volcado, encontré un libro de negocios
en su basura ... conectó sus ingresos, suministros, clientes.
Solo necesitábamos la pistola humeante.
El fiscal de distrito lo usó para condenar, envió su trasero lejos para siempre.
- Sí, o eso pensamos. - Pope tiene una lista de asesinatos
dirigido a las personas que lo pusieron en prisión.
Testigo, fiscal y Tan fueron los primeros tres objetivos.
Abogados, jueces, jurados,
otros testigos podrían ser todos los siguientes.
Recoge objetivos potenciales,
que los traigan a la sede para protección.
De acuerdo, espera, espera, espera. De acuerdo, eso es defensa.
¿Cuál es nuestro plan ofensivo para localizar a Conor Pope?
Su novia, Jacinda Herrera.
Ella fue la última en visitarlo en prisión.
Ese es un lugar para comenzar.
Luca, haz que Chris la recoja con una unidad de patrulla.
- Entendido. - Tengo una vieja fuente que quiero visitar,
El tipo que dirige una tienda de equipo al que Posse trae sus bicicletas.
Bueno, esperemos que todavía le gustes.
Hola Tan. Prepararse.
Nos vemos afuera en un minuto.
Nichelle
- Hola, cariño. - Oye.
¿Todo esta bien?
Creo que dejé mi billetera en tu casa anoche.
Supongo que tuve demasiados vasos con tu hermana.
- Gracias a Dios por Uber. - Bueno, ustedes se cayeron bien.
Si no nos quedamos sin vino, podríamos haber ido hasta el amanecer.
Entonces, ¿te importa si tomo las llaves de tu casa?
Los traeré de vuelta cuando te recoja esta noche antes de la gala.
Si. Están en mi auto.
- Venga. - Bueno.
Estoy deseando que llegue.
Si Winnie todavía está cerca, debes invitarla a la fiesta.
Bueno. Puedo preguntarle, yo solo ...
una especie de foto solo nosotros esta noche.
Eso es dulce, pero con todo el dinero que invitó Othella,
Estaré trabajando en la habitación toda la noche.
Entre eso, manteniendo a mis padres ocupados, mis amigos ...
¿Vienen tus padres?
Es todo de lo que han estado hablando desde que les dije.
No sé con quién están más emocionados de conocer,
Othella Baker o mi novio SWAT.
Bueno sí,
Claro, consultaré con Winnie.
- Sé que ella ama ese tipo de cosas. - mm.
Pero mira, tengo que correr ahora mismo. Estamos a punto de lanzarnos.
Pero te veré esta noche a menos que el trabajo se interponga.
- Bueno. Safe safe. - Todo bien. Si.
Bonnie no contesta. solo quiero asegurarme
- Ella llegó al hotel bien. - Hey, serías el primero
escuchar si ella no lo hizo. Ella está en buenas manos.
Eso no es lo que me preocupa.
Ella me vio dispararle a alguien, noquear a otro chico.
La forma en que me miró después,
Era como si me tuviera miedo. - estas preocupado
ella vio un lado tuyo que solo los malos deberían ver.
Si. Y tenía todo el día planeado.
Cada detalle hasta el minuto antes de ponerme de rodillas.
Espera espera. Espera un minuto.
¿Vas a proponer hoy?
Si. Justo después del brunch.
- Oh hombre. Guau. - Sí, y encima de eso,
Perdí el anillo.
¿Tu que?
En el restaurante. Los muchachos de Pope comenzaron a dispararme,
Todo salió volando. No pude encontrarlo después.
Bueno. Hablaré con los chicos en la escena.
MEs, CSIs, pídales que echen un vistazo.
Es una causa perdida, hombre.
Hey! Escucha.
Tú y Bonnie son oro juntos.
Dejé las aplicaciones porque quería algo
como lo que ustedes dos tienen.
Y eso me llevó a conocer a Molly.
Déjame trabajar en el anillo.
Oficial Tan. Ha sido un tiempo.
Dejé de perseguir al Posoth Foothill cuando dejé Vice.
Ahora me persiguen.
¿Sabías?
¿Un tipo como Pope sale de prisión?
Todos saben.
- ¿Que estaba en su lista de asesinatos? - Acabo de enterarme de eso
de algunos chicos de Foothill Posse aquí haciendo afinaciones.
No hay nada que pueda hacer para evitar que suceda.
¿Nunca se te ocurrió levantar el teléfono?
¿Y arriesgarse a que Pope me ponga en su lista?
No hay forma de detener a un hombre así.
Sí, ciertamente no con tu ayuda.
¿Fuga de la prisión? Golpear tripulación?
Eso es mucho para armar desde una celda,
y tuvo que pagar por ello. ¿Cómo lo hizo?
Antes de irse, Pope dejó un gran caché
de cianuro de bencilo en uno de sus antiguos laboratorios.
Se lo prometió a Posse si lo sacaban.
Hay suficiente allí
hacer diez millones de dólares en metanfetamina.
¿Sabes dónde está su antiguo laboratorio?
McKenna, trató de matarme.
Y lastimó a civiles inocentes. Haz lo correcto aquí.
Por un cambio.
Déjame llamar a mi chico.
Ms. Herrera.
Escuché que nuestros oficiales tuvieron un pequeño problema
convenciéndote para que entres.
Ciertamente conoces tus derechos.
El abuso verbal no cuenta como agredir a un oficial.
No me gustan los policías, ¿de acuerdo?
Atascaste a mi novio, no va a funcionar conmigo.
Tu novio es tan malo como ellos.
Ambos sabemos dónde está el dinero para ese McMansion
te sacamos de donde viniste.
Sí, así que no finjas que tiene un trato injusto.
¿Bueno? Fue un buen busto.
¿La policía acaba de encontrar pruebas de él en la basura?
Por favor. Todos ustedes son un montón de tramposos.
- Necesito ir. - Mira, estabas
el último en visitar al papa en prisión.
Ustedes dos se comunicaron regularmente.
¿Sabes que estaba planeando una fuga?
- No. - ¿Sabes?
¿A quién se dirige a continuación?
- Si lo haces y no nos dices ... - Por favor.
¿Crees que voy a encender a Conor después de todos estos años?
Esa perra detective no pudo convertirme entonces,
No me vas a convertir ahora.
Esta, eh, detective, ¿tiene nombre?
Seguro. Nunca lo olvides. Linchar.
¿Quieres que llame a Central? Consigue algunos de estos
posibles objetivos a otras divisiones?
Tenemos suficiente espacio bajo nuestro propio techo.
Pueden quedarse aquí hasta que llegue Pope.
Que tienes aqui
El caso de DA sobre Pope.
Podría darnos una pista sobre cualquier objetivo
No hemos recogido todavía.
Sabes, hice algunas excavaciones por mi cuenta.
Hablé con tus antiguos colegas de la División de Hollywood.
Específicamente, la Fuerza de Tarea de Narcóticos que derribó a Pope.
Si. Algunos cargadores duros por allá.
¿Hablaste con el sargento Williams?
Sigue siendo una de mis personas favoritas.
Deberías probar su chile.
Dijo que querías al Papa mal.
Trabajó el caso durante dos años como detective
y luego se fue cuando se formó la fuerza de tarea.
¿Por qué fue eso?
Me necesitaban en otro lado.
Pope no fue el único bateador pesado en LA
- Hmm. - Si eso es todo, comandante,
Voy a ver algo.
¿Seguro que es una buena idea?
Quiero decir, tú también podrías estar en la lista de asesinatos de Pope.
Oh, no lo creo.
Nunca interactué con él personalmente.
- Intentaste voltear a su novia. - Y no funcionó.
Intenté muchas cosas que no funcionaron.
Por eso llamaron al grupo de trabajo.
¿Un largo descanso para tomar café, Kowalski?
He estado probando tu celular toda la mañana.
¿Me lo prestas?
¿Me esquivaste porque ese conductor ebrio te pagó la noche anterior?
- No, yo ... - No tengo mucho tiempo.
¿Lo que le sucedió?
La división dijo que no lo trajeron.
Lo traje adentro.
Todo fue por el libro.
Probamos su sangre en la estación, volvimos .14.
Le di su llamada telefónica, lo preparó para reservar.
Entonces aparece este tipo.
Muy buen traje, tarjeta de presentación pesada.
Era el padre del niño, Logan Carter.
El teniente de alcalde, Logan Carter?
Si. Mira, solo soy un oficial de dos años.
Pero este tipo es la mano derecha para el alcalde.
No estoy perdiendo mi trabajo por esto.
¿Entonces nunca fue procesado?
Sin papeleo?
- ¿El análisis de sangre? - Destruido
El papá se aseguró.
No tuve elección.
Ese es mi comandante. Tengo que irme.
Esto no es tu culpa, Kowalski.
Pero siempre tienes una opción.
La antigua fuente de Tan valió la pena.
Dijo que Conor Pope estaba con el Posoth Foothill.
en este almacén en la calle hace unos 30 minutos.
- ¿Sabemos si todavía está allí? - Intentando confirmar.
El almacén de ropa tiene un laboratorio de metanfetamina en el sótano.
El infrarrojo al menos debería darnos
la cantidad de chicos con los que estamos tratando.
Bien, yo registro nueve en total. Uno de ellos podría ser papa.
Otra firma de calor en el centro es una caldera de propano.
No podemos luchar allí abajo.
Una bala perdida podría enviar todo el lugar.
Parece que solo hay una forma de entrar al laboratorio,
Una trampilla empotrada en el suelo.
Los botes de humo pueden expulsarlos.
Todo bien. El tiempo es corto.
Consigámoslos antes de que vuelva a aparecer el puesto de observación.
Tan.
LAPD!
¡Todos salgan ahora, uno por uno!
Vamonos. Moverse. Moverse.
Ocho hasta ahora, ningún Papa.
- Todavía hay uno más. - Conor Pope,
sal ahora
Pope se fue hace una hora.
Es bueno verte de nuevo, oficial.
Enhorabuena, Emerson.
Solías ser solo un traficante de metanfetamina común,
pero con estallar a un prisionero, ayudando e incitando,
disparando a un policía antes,
- Estás mirando 55 años a la vida, amigo. - Y eso es antes
agregamos posesión e intentamos fabricar metanfetamina cristalina.
Casi no sé qué más podemos lanzar
en este punto, hermano.
¿Qué tal si nos arrojas algo?
Tal vez retiremos los cargos de drogas,
mantenerlo en el condado, cerca de su casa.
Venga.
No sé a dónde va Pope.
Sin embargo, se llevó a dos tipos con él. Refuerzos
¿Cuántos objetivos le quedan en su lista de asesinatos?
Solo una mujer, hombre.
Quienquiera que sea, Pope la culpa más.
Comandante, sabe de quién está hablando, ¿verdad?
Teniente Lynch. Se fue sola esta mañana
"comprobar algunas cosas" y no se ha visto desde entonces.
Si. Mensaje de voz.
La novia de Pope dijo que tenían una historia.
Mire, revisaré su oficina, que el equipo envíe un APB.
Mejor apurate.
Gracias por hablar con nosotros. Tenemos un teniente
fuera de la red que podría estar en peligro.
Y como eras el abogado defensor de Pope, esperamos
nos puede dar una idea de dónde podrían estar ella o Pope.
Seguro. Ayúdese, consejero.
No hay bocadillos por ahí. Estoy hambriento.
Oye, escucha, todavía estoy obligado por el privilegio abogado-cliente.
A menos que sea consciente de alguien en peligro inmediato.
No sé sobre objetivos,
pero sé que Pope estaba obsesionado con la fuerza de tarea
eso plantó evidencia en él.
Cuida tu lenguaje.
Fruto del árbol venenoso, ese libro de contabilidad
que encontraste en su basura nunca debería haber sido admisible.
Me presionaste durante 40 minutos en el estrado.
Te prometo que no lo planté.
No significa que alguien más no lo hizo.
¿Alguna vez te molestó lo fácil que te llegó?
Tomamos los descansos donde podamos conseguirlos.
- Si. - No estamos volviendo a intentar un caso aquí.
Estamos tratando de salvar la vida de alguien.
Después de perder la última apelación de Pope, pensé que me iba a matar.
justo allí en la sala del tribunal.
Ha sido inflexible sobre ese maldito libro mayor
todo su tiempo en la pluma.
De eso se trata. Siente que fue agraviado.
Y si me preguntas, lo fue.
No es que esté excusando la violencia.
Mira, Pope no habría tirado ese libro a la basura.
Entonces alguien más tuvo que hacerlo.
- ¿Alguna noticia sobre Lynch? - Sigue buscando.
Tengo un par de divisiones más tratando de localizarla.
- ¿Qué pasa? - Sé que no es un buen momento ahora,
pero necesito hablar sobre el vicealcalde Carter.
No soy el animal político como el teniente Lynch,
pero eso no significa que no pisaré la jungla de vez en cuando.
¿Qué me puedes decir de él?
Bueno, Carter tiene profundas raíces en la ciudad,
una familia de servidores públicos; militares, congresos, abogados.
Fue fiscal de distrito adjunto hace un par de décadas.
¿Por qué preguntas?
Detuve a su hijo por conducir ebrio.
Carter lo hizo desaparecer.
Bueno, ¿qué quieres hacer al respecto?
¿Hay un informe de arresto? Prueba de alcohol en sangre?
Ya no.
Bueno, Carter dirige la seguridad pública.
Él controla los fondos para
todo el LAPD, de arriba a abajo. De muchas maneras,
se podría decir que SWAT está más a su merced que la alcaldesa misma.
No significa que su hijo pueda beber y conducir sin consecuencias.
Estoy de acuerdo. Pero en este momento, no hay registro de un caso.
Tendría que ir a la oficina del fiscal de distrito para abrir una nueva consulta
basado en la palabra de un oficial SWAT fuera de servicio
quien actuaba afuera
de su competencia laboral, sin evidencia física.
¿Eso es todo?
¿Solo vivir con eso?
Chris, nunca te diría que renuncies.
Sé por qué esto es importante para ti.
Pero estarías librando una batalla que ya terminó.
Gracias por decirme eso directamente.
Linchar. ¿Dónde demonios estás?
Teniente, ¿qué pasó aquí?
Encontré a uno de los muchachos de Pope esperando emboscar al residente,
Así que lo embosqué primero.
¿Quien vive en esta casa?
Mujer llamada Raquel López.
¿Y cómo está conectada con todo esto?
Ella era una fuente fuera de los libros
eso me proporcionó información sobre el caso del Papa.
Vi su dirección de reenvío en el archivo del fiscal de distrito,
y me di cuenta si el fiscal sabía de ella,
entonces quizás Pope también lo hizo. Así que me acerqué para verla
y parece que llegué justo a tiempo.
Entonces Raquel es su último objetivo, ¿no?
Ella es una mujer valiente; Le debo mucho.
Por suerte para nosotros, Raquel aún no ha vuelto a casa,
lo que significa que todavía está ahí afuera.
Pero Pope está tratando de localizarla.
Espera un segundo.
¿Por qué no le dijiste a nadie a dónde ibas?
Esto fue solo una corazonada.
No quería desperdiciar recursos valiosos en ello.
Con el debido respeto, teniente, cuando evaluó una amenaza aquí,
¿Por qué no lo llamaste?
No quería participar en un tiroteo.
Creo que me manejé bien.
Ahora, si no te importa, tengo un sospechoso que preguntar.
Los vecinos dicen que Raquel va y viene durante días a la vez.
Es normal que ella sea inalcanzable.
Entonces él no sabe dónde está ella.
Y está extendiendo sus recursos tratando de encontrarla.
La reconozco
Creo que ella tuvo un nombre diferente en 2013.
¿Raquel era parte de la tripulación de Pope?
No, ella era su ama de llaves.
¿Qué hizo su ama de llaves para que fuera tras ella?
Tengo una teoría.
Él está levantando una pared de ladrillos ahora,
No nos dará nada sobre Pope.
Años de ir tras él con picaduras y bustos,
El papa siempre se escapaba.
Y luego, un día, todo lo que necesitábamos cayó justo en nuestro regazo.
Cayó justo en mi regazo.
Sabes que siempre he sido fan tuyo.
Pero aparte de la atención al detalle y la minuciosidad,
Comprender la suerte juega un papel en una carrera larga y saludable.
¿Es suerte si lo hacemos posible?
Has tenido un largo día. Tal vez deberías llamar y ver a Bonnie.
Oh, Bonnie está bien.
Es el caso lo que me está molestando.
Trabajaste el caso del Papa temprano, luego te fuiste.
Pero siempre quisiste atraparlo.
¿Qué información te dio Raquel?
No puedo encontrarla en ninguno de nuestros archivos.
Sabes lo que significa "fuera de los libros", ¿no?
No estás respondiendo mi pregunta.
Y no te diriges a mí como un teniente.
¿Qué crees que estoy escondiendo?
Creo que no fue solo suerte
que encontré el libro mayor en la basura ese día.
Creo que Raquel lo puso allí para que lo encuentre.
Y creo que tal vez alguien en el LAPD le dijo que lo hiciera.
Un ama de llaves tirando algo a la basura no es un delito.
Es si ella lo hizo por la policía.
A cambio de un nuevo nombre, una nueva vida?
Papa vino a por mí
y él pudo haber lastimado o matado a mi novia.
Todo porque cree que hicimos trampa.
¿Lo hicimos, teniente?
Ahora no es el momento de interrogarme.
Necesito que me ayudes a encontrar a Raquel antes que Pope.
Porque si no lo hacemos, ella está muerta.
Después del arresto de Pope, Maritza García cambió su nombre.
a Raquel López y salió del valle.
Ella obtuvo un título de enfermería,
y ahora rota en cinco hospitales diferentes.
Ella terminó su turno de cementerio
en Santo Tomás a las 6:30 de esta mañana.
- No ha sido visto desde entonces. - No pude hacer que el chico de Pope dijera mucho,
pero una cosa está clara: Pope todavía la está buscando.
¿No tienes ninguna otra información sobre ella que quieras compartir con nosotros?
Hice algunas llamadas.
Raquel no estaba programada para trabajar en ningún otro hospital hoy.
Pero mira esto. Pope ha estado haciendo rondas,
cada uno de los hospitales donde trabaja, preguntando por ella.
Ahora, esta marca de tiempo
muestra que acaba de dejar el último.
¿Cómo está obteniendo su información?
Ella cambió su nombre, estaba fuera de los libros,
¿pero tiene las direcciones de cada hospital en el que trabaja?
Sí, también me he estado preguntando lo mismo.
Y no solo por Raquel.
Pope logró localizar el testigo de un estado,
un fiscal de la ciudad y un oficial SWAT.
Ninguna de su información es de registro público.
Necesitaba documentos citados y acceso a nuestros archivos.
¿Qué significa que cree que tenemos una fuga en la oficina del fiscal de distrito?
Bueno, es difícil imaginar que Pope llegue a alguien allí.
¿Qué hay del otro lado?
Los abogados defensores también tienen acceso a todo.
El abogado de Pope trabajó sin parar en sus apelaciones durante los últimos siete años.
Lleva su culo a un interrogatorio.
Ahora.
Hicks me contó sobre su busto de DUI.
Quería que me registrara.
Él piensa que sería inteligente dejarlo caer.
Él sabía que no lo harías.
¿Desenterras algo más?
El hijo del teniente de alcalde acaba de graduarse de la universidad.
Le pregunté a los departamentos de la escuela.
Amigos míos encontraron otras dos veces
en el último año donde Jacob fue detenido
y el teniente de alcalde los hizo desaparecer a todos.
Así que esta no fue la primera vez que Jacob usó el de su papá
tarjeta "salir de la cárcel".
Va a seguir conduciendo borracho
hasta que se lastime a sí mismo o a otra persona.
¿Sabes cómo murió mi madre, Hondo?
Solo los amplios detalles.
Nunca me sentí bien entrometirme.
Fue un choque en la autopista.
Mi madre hizo que intentara hacer una salida de última hora.
a través de tres carriles.
Cuatro muertos, incluida ella.
Estaba borracha en ese momento.
Ella generalmente lo era.
No importaba cuánto bebiera
ella siempre pensó que tenía el control.
Y ella siempre se salía con la suya, hasta que no lo hacía.
Sabes lo que necesitas hacer.
Por supuesto que sí.
Pero Hicks tiene razón.
El alcance de Carter es enorme.
Él puede castigar a todos los SWAT para llegar a mí.
El ayuntamiento nunca nos ha asustado, Chris.
No quiero que le pase nada al equipo
por alguna cruzada personal.
Estás hablando de salvar vidas.
Eso es personal para todos nosotros.
Ahora, solo tú puedes decidir qué tan lejos llevas esto.
Pero cuando estoy en una situación difícil, solo me pregunto:
¿Qué es lo que hay que hacer?
Y sabes esa respuesta.
DA nos mostró sus solicitudes
para información personal que conduzca a todas las víctimas de Pope.
Antes de decir que fue por su apelación, llegaron sus solicitudes
después de que su último fue denegado.
Y verificamos con su empresa.
Si todavía estabas haciendo trabajo legal para Conor Pope,
No era en su momento.
Serás arrestado por incitar al Papa en asesinato
en el momento en que salgas de esta habitación.
Tiene que tener algún tipo de influencia sobre ti.
Vamos, hombre, aquí es donde te defiendes.
Iba a asesinar a mi familia.
La única forma en que podía mantenerme fuera de esa lista de asesinatos era ayudarlo a lograrlo.
Todo lo que hice fue mi trabajo.
Ustedes son los que comenzaron esto plantando evidencia.
No tenemos tiempo para una deposición completa.
Pope ya ha estado en todos los hospitales en los que trabaja Raquel.
¿A dónde mira ahora?
Raquel es inocente.
Ninguno de nosotros quiere que muera.
La prima de Raquel es paciente de una clínica de rehabilitación en Malibú.
A veces Raquel es voluntaria allí.
Salió del último hospital hace 20 minutos.
Él ya está por delante de nosotros. Le diré a Hondo.
Sí, quizás
si hubieras jugado según las reglas en primer lugar,
Esto no hubiera sucedido.
Las instalaciones de rehabilitación están fuera de la red y obtuvieron una regla de "no teléfonos".
Así que no podemos comunicarnos con ellos o advertirle a Raquel.
Tratando de salvar a los adictos de ellos mismos ...
ahora los pone en mayor peligro.
Tratando de hacer el mejor tiempo posible.
Tan, ¿cuál es tu problema?
Escúpelo.
Me conoces, no hablo fuera de la escuela
pero creo que Lynch consiguió que Raquel arrojara el libro mayor de Pope
Hace siete años, sabiendo que lo encontraría.
Ella consiguió una fuente para recolectar evidencia.
Eso es parte del trabajo.
No si ella le dijo a Raquel que tirara el libro
para que la policía pueda encontrarlo. Eso es plantar evidencia.
- Hay reglas. - Y tenemos que jugar con ellos.
Por lo que sabemos, Raquel lo hizo de buena gana.
Todo se reduce a la cadena de custodia ...
difícil de demostrar que se hizo algo ilegal,
pero Lynch es inteligente, ella lo sabe.
No importa Lynch fue un mentor, tenemos historia.
Puedo vivir con el pasado, pero ¿puedo confiar en ella ahora?
Ella no va a entrar en batalla con nosotros.
Ahora este equipo, siempre nos hemos apoyado mutuamente.
Y en este momento, tenemos una vida que salvar.
Así que haremos esto como los otros ...
la forma en que entrenamos
Separar. Encuentra a Raquel!
Diácono, Tan, localiza a Raquel, llévala a salvo.
Street y Chris, estás conmigo.
¿Dónde están los cuartos de los pacientes?
- Oh, Dios mío. Por favor no me dispares. - ¿Dónde?
Uh, segundo piso. De esa manera.
¿Dónde está el pistolero?
- ¿Dónde está el pistolero? - Se fue por ahí.
Está bien. LAPD!
¡Sal del edificio!
La alarma de incendio atraerá a la gente.
Pope está tratando de traerle a Raquel. Se nos acaba el tiempo.
Maritza?
- ¡Esto no es un taladro!
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! - Vamos, vamos, vete.
- ¡Se fue por ahí! - Estamos buscando a Raquel López.
Ella tiene una prima aquí.
Sí, Sadie Brown ... segundo piso, al final del pasillo.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
Vamonos.
Es solo otro ejercicio, Raquel.
No lo creo.
No quiero ir
Algo esta mal.
¡En el piso! LAPD! ¡Abajo abajo abajo!
¡No te muevas!
- ¡Abajo! - ¡Ahora! En el suelo ahora!
¡Detras de tu espalda! ¡Las manos a la espalda!
¡Las manos a la espalda!
Ven aca.
26-David, un sospechoso bajo custodia.
¡Muévete o muere! ¡Moverse!
¡Papa, baja el arma!
¡Manos detrás de tu cabeza!
¡Vuelve a la habitación!
Conor Pope,
estas bajo arresto.
Mira bien a este hombre.
Él te encerró la primera vez, yo te encerraré la última.
Llamé al alcalde
le dijo que Conor Pope está bajo custodia.
- Ella le envía su agradecimiento. Ah.
Hemos tenido un largo año juntos, teniente,
y me gustaría pensar que nos hemos acercado
así que solo voy a preguntar esto una vez.
¿Aprovechaste a Raquel López para obtener evidencia ilegalmente?
para la policía de Los Ángeles hace siete años?
- No, no lo hice. - Solo dinos la verdad, por favor.
Soy.
¿Entonces así será?
Debido a que esta unidad no puede funcionar sin confianza, teniente.
Entonces confía en mí.
Tenemos papa.
Nunca más se acercará a nosotros.
Deberíamos hablar antes.
Lo que viste hoy, entrenamos para eso,
pero ese no es el trabajo, por lo general.
Estás en peligro todos los días.
Necesitas valerte por ti mismo. Lo entiendo.
Si. Los instintos entran en acción cuando es vida o muerte,
y sé que parecía brutal, pero ...
Solo espero que no me mires de otra manera.
Victor, sabía que eras SWAT,
Pero no sabía que pudieras hacer eso.
Estuviste increíble.
Espere.
Pensé que estabas asustada, en estado de shock.
Fue impactante, pero del tipo bueno,
¿tal vez?
Tarda mucho cada mañana
cuando te bese adios para no pensar
Esa es la última vez que podría verte.
Sé que tienes un trabajo peligroso, pero ...
¿verte en acción, verte salvar vidas hoy?
Si puedes manejar eso, puedes manejar cualquier cosa
que la vida nos arroja.
Wow, um ...
¿Qué?
Tenía todo este plan hoy.
Sí, iba a ser realmente especial.
Al diablo con eso. Sé que este no es el lugar más romántico,
pero ... me haces muy feliz.
- Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Bonnie Lonsdale ...
...¿Te casarías conmigo?
Demonios, sí, por supuesto que lo haré.
Victor Tan por la victoria!
Tan!
Buenas noticias. Creo que sé dónde está eso, eh ...
La evidencia que estabas buscando es ... Hola, Bonnie.
- Hola. - La mala noticia es que
Estoy bastante seguro de que está en el basurero de la ciudad.
Resulta que uno de los ME lo embolsó
después del tiroteo, y luego se olvidó.
Lo dejó en su traje de materiales peligrosos.
Todas esas cosas se eliminan
como residuos biológicos al final del día.
Conozco a un tipo que puede tirar la basura por nosotros, pero tenemos
irse ahora mismo antes de que cierren.
Hey hey Está bien.
No lo necesito
Ya dije que si.
¿Dijiste que si? ¡Ella dijo que sí!
- Oye, eso es asombroso. - Gracias.
- Te vas a casar. - Oye. Ah ...
Lamento que hayas tenido tantos problemas, pero, uh,
Le conseguiré un anillo nuevo.
Uno que no nos recuerda el día que casi morimos.
Espera espera espera. T-Vas a dejar un anillo perfectamente bueno
en el basurero de la ciudad?
Nada te impide desenterrarlo, Jim.
Quizás lo necesites algún día.
Christina
Bienvenido al ayuntamiento.
¿Nos conocemos?
Sé quién es usted, oficial Alonso.
También sé que eres un policía ejemplar
con una larga historia decorada
Trabajas para el teniente de alcalde.
Solo queremos saber cómo podemos acordar las cosas.
Estás llegando a tus cinco años.
Buena óptica para una promoción merecida.
¿Tu sabes lo que quiero?
Quiero que el hijo de tu jefe comience a seguir la ley
y obtener la ayuda que necesita.
El fiscal no tocará esto.
No tienes caso.
Ahora, estás levantando un nido de avispas por nada.
Nada, excepto mucha miseria para ti
y tus amigos en SWAT.
Puede que no haya registro de un análisis de sangre,
pero todavía había un EMT que tuvo que administrarlo.
No tuvo problemas para firmar una declaración jurada
sacó la sangre de Jacob Carter anoche.
Apuesto a que el DA tendrá curiosidad por qué faltan los resultados.
Junto con mi testimonio, Jacob enfrentará las consecuencias.
por sus acciones.
Haces lo que tienes que hacer. Haré lo mismo.
Hola, oficial Alonso.
Que tengas un buen día ahora.
Oh teniente.
Adelante.
Quería ver cómo estabas aguantando después de hoy.
No tenias que hacerlo.
Tengo algo en la estufa.
La policía me hizo muchas preguntas.
Hace unos siete años.
El primer arresto del papa.
No dije nada sobre nuestro acuerdo.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso,
- Pero no tenías que protegerme. - Claro que lo hice.
Te debo por salvarme la vida.
Si presentaste evidencia públicamente,
habrías sido el testigo estrella de la fiscalía.
Todo el papa necesitaría mantenerse fuera de la cárcel
fue encontrar una manera de silenciarte.
¿Le explicaste eso a tu equipo?
No tienen la carga de vivir
- En las zonas grises como tengo que hacerlo. - Hmm.
Es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Hola.
- Entra. Hola. - Oye.
Chica, te ves increíble.
Hondo acaba de llegar a casa.
- Estoy tan contento de verte. - Oh...
No tenía noticias de Hondo, así que pensé que ya te habías ido de la ciudad.
- Bueno ... - Wow.
Te ves como una estrella de cine.
Aún no estás vestido.
Lo sé, lo siento.
Yo ... acabo de llegar a casa.
Sí, bueno, los dejaré a ustedes dos, les daré un minuto.
Bebé, fue un día duro.
No voy a poder hacerlo esta noche.
Mira, lo siento, pero no sé
si lo tengo en mí por una pequeña charla y aperitivos en este momento.
Esto es importante, Hondo.
Lo sé. No yo se.
Y es por eso que debes ir.
Diviértete, te lo ganaste.
Tú fuiste quien reunió esto.
¿Qué pasó en el trabajo?
Nichelle, a veces en este trabajo, solo tienes ciertos días,
y ... hoy fue un día.
Pero tus amigos van a estar allí, y tu gente.
No me necesitas
Mis amigos.
Entonces, ¿de eso se trata?
¿Porque no sabías que vendrían mis padres?
Nichelle, a veces no podré llegar a las cosas.
Quiero decir, si quieres salir con un oficial de SWAT,
Quiero decir, así es como debe ser.
Seguro. Entiendo.
Eres mi hermano y te amo.
¿Qué demonios te pasa?
¿Estás tratando de hacer estallar las cosas con ella?
Winnie, solo detente.
No sabes de qué estás hablando.
Déjame adivinar. Nichelle conoció a tu familia,
Intenté que conocieras la suya.
La relación se hizo real y te asustaste.
Ok, sabes que? No tengo que escuchar esto
de la hermana que escucho una vez cada pocos meses,
quien tiene dos divorcios en su registro.
Ya sabes...
Has estado haciendo esto toda tu vida, Hondo.
Ni siquiera creo que quieras algo serio.
¿Oh qué? ¿Quieres que sea como tú?
Saltas de un tipo equivocado al siguiente.
¿Por qué dejaste a tu segundo esposo otra vez?
Te cuidas, Hondo.
Vivo mi vida como necesito vivirla para ser feliz.
Mientras seas tú quien se vaya, eres feliz.
Cualquier cosa para no quedar ciego como mamá.
Y solo porque no te casas con ellos antes que tú
romper sus corazones no te hace menos como papá.
¡No soy nada como ese hombre!
Bueno, díselo a la mujer increíble.
Acabas de salir por la puerta.
Winnie ...
Winnie, la verdad es que
He estado pensando mucho en ellos, mamá y papá.
Han pasado más y más tiempo juntos.
Están caminando
Están recibiendo comidas.
Los escuché hablar de una visita a Palm Springs.
- Señor ten piedad. - Si.
No creo que duela
porque pasan más tiempo juntos.
Duele porque es muy feliz.
Quiero decir, no te voy a mentir, hay una parte de mí
que quiere que aún duela, ¿sabes?
No podemos seguir aferrados a eso, Hondo.
Quiero decir, soy ... soy igual de culpable.
Pasamos mucho tiempo
huyendo del ejemplo de nuestros padres
que nos jodimos a nuestra manera.
Tal vez es, es hora de que eso termine.
Porque tengo que decirte que esto ...
Ella es.