F A N T A S T I C P R E S E N T A
Señor, quédese donde está. Soy un oficial de policía.
¿En serio?
¿Has estado bebiendo esta noche?
No puedo meterme en problemas, ¿de acuerdo?
Mi papá me matará
Date la vuelta y pon las manos detrás de la espalda.
- ¿Lo que le sucedió? - Lo traje.
Todo fue por el libro.
Entonces aparece este tipo.
Era el padre del niño, Logan Carter.
El teniente de alcalde Logan Carter?
Christina - ¿Nos conocemos?
Sé quién es usted, oficial Alonso.
Trabajas para el teniente de alcalde.
Solo queremos saber cómo podemos acordar las cosas.
HICKS: Ya sabes que fallaste el PFQ.
Bueno, me gustaría registrarme para el próximo calificador.
Fallas un segundo PFQ,
las regulaciones del departamento lo tienen montado en el banco.
- ¿Qué pasa, D? - Los padres de Heema.
Nunca me dejarán ver a mi hijo.
Llevar a Heema a San Diego para comenzar de nuevo es que solo lo intentan
para protegerla a ella y al bebé.
- ¿Kelly hizo algo mal otra vez? - No,
pero creo que ella podría tener dislexia.
Te ayudaré con eso de leer, ¿de acuerdo?
- Bueno. - (CHUCKLES)
♪ Hoo-hoo ♪
(CHATTER DE LA MULTITUD VIVA)
♪ Esta es una historia sobre Billy Joe y Bobbie Sue ♪
♪ Dos jóvenes amantes con nada mejor que hacer ... ♪
Oye, ¿por qué no te sientas un rato a tomar una copa con nosotros?
Necesitas soltar mi brazo.
Vamos, no seas así. No voy a preguntar bien de nuevo.
No preguntaste bien la primera vez.
(SCOFFS)
HOMBRE (RISAS): Sí.
Mitch, la mesa cinco es tuya.
O eso, o pueden morir de sed. No me importa
Sabes, Harper, tal vez si fueras un poco más amable
para esos tipos, no siempre estarías quejándote
sobre tus consejos de mierda.
♪ Bobbie Sue tomó el dinero y corrió ... ♪
¿Y qué demonios está haciendo aquí?
Pensé que estaba encerrado.
Hermoso.
Hola. (Risas)
¿Cómo?
Hice la fianza, bebé.
Llegó hace una hora.
Oh.
- ¿Quieres un trago? - No.
Quiero vencerlo a Los Ángeles y obtener lo que es nuestro ... esta noche.
Hola Mitch?
- Me voy de aquí. - Aún tienes cuatro horas
dejado en tu turno.
Bueno, supongo que ella renuncia, Mitch.
Y estoy cobrando su indemnización por despido.
Oye. ¡Sal de ahí, Beau!
Si, o que?
♪ Esos dos escapan de la justicia ♪
♪ Él hace su vida ... ♪
- (PATRONES GRITANDO) - (PISTOLA)
-= www.OpenSubtitles.org =-
- Te extrañé. - Yo también te extrañé, bebé.
(EL MOTOR COMIENZA)
Teniente de alcalde Carter.
Esto se inclina bastante bajo, ¿no te parece?
Lo siento. ¿Te conozco?
Oficial Christina Alonso.
Oh, el oficial que detuvo a mi hijo.
Desafortunado malentendido.
¿Qué malentendido? Tu hijo conducía borracho.
¿Y ahora vas tras mi familia?
¿Se supone que eso me intimida?
(RISAS): ¿De qué estás hablando?
Esta. Una cita a mi tío por algunos no autorizados
construcción de su garaje.
Le ordena que lo derribe
y también pagar una multa de $ 3,200.
¿Y crees que tuve algo que ver con eso?
Oh por favor. Venga. El garaje se convirtió hace diez años.
¿Me estás diciendo que es una coincidencia que esto aparezca
justo después de que tu ayudante me advirtió
no perseguir un caso contra su hijo?
Y quieres que? ¿Para que yo haga que esto desaparezca?
- ¿Eso es lo que estás preguntando? - Sí, para empezar.
La conversión del garaje de tu tío no estaba permitida.
- Es ilegal. - Ese no es el punto.
No, tienes razon. El punto es, si vienes aquí,
tratando de usar tu influencia como oficial SWAT
para hacer que su problema desaparezca.
Suena como abuso de poder para mí.
- ¿Me estás tomando el pelo? - De ningún modo.
Y, francamente, esperaría mejor de SWAT.
Hola, buenos días, papá.
Buenos días.
Oye, D, ¿estás mirando el reloj? No quieres llegar tarde, hombre.
Oye, no tienes que estar gritando.
El chico tiene 17 años.
Si no ha descubierto cómo recuperarse
a donde necesita estar ahora, nunca lo hará.
Oh, entonces, ¿qué, no necesita que nadie lo cuide ahora?
¿Es asi?
- Oye, ¿y tú? - Hmm?
Esa botella está casi vacía. ¿Olvidaste tu recarga?
Está casi vacío porque casi termino con mi tratamiento.
En unas pocas semanas, espero tener
una factura de salud libre de cáncer, hijo.
Realmente espero que tengas razón sobre eso, Pop.
(GOLPES)
- Oye, ¿me entiendes? - Si.
Oye, lo estás cortando bastante cerca. ¿Qué pasa con usted?
Venga. Sabes que nunca he llegado tarde a la escuela todavía.
- Tú lo sabes. - Darryl, alguien aquí para verte.
Hola Darryl
- Heema? - Solo te quedarás allí,
o vas a venir a conocer a tu hijo?
DANIEL: Bueno, vamos. ¿Qué estás esperando?
Supuse que ya era hora de que Deon conociera a su papá.
Míralo.
Ese es mi chico.
No voy a mentir, D. Veo un parecido.
Pero creo que Deon aquí podría verse un poco mejor.
(TODOS CHUCKLING)
Buena cosa también.
Oye.
Hey chico.
Déjame hablarte por un segundo.
Por supuesto.
Hola, estoy muy feliz por ti.
Sé que has estado esperando esto por mucho tiempo.
Pero me preocupa que esto realmente pueda arruinar su caso de custodia.
¿Cómo? No tenía nada que ver con que Heema viniera aquí.
- Ni siquiera lo sabía. - Lo sé. Lo sé, y lo entiendo.
¿Pero qué hay de sus padres?
Si parece que ustedes dos planearon esto juntos
a sus espaldas ...
¿Sus padres saben que ella está aquí?
Necesito que los llames de inmediato. Les dejas saber.
- Bueno lo haré. - Darryl
Bien, lo haré, Hondo.
Solo dame un minuto.
- ¿Qué estás haciendo? - Pop, necesito que te asegures
Darryl llama a los padres de Heema
y alertarlos de la situación aquí.
- Ese es su hijo, hijo. - Lo sé.
Lo sé, y no podría estar más feliz por él.
Pero si Darryl quiere quedarse en la vida de ese bebé
regularmente, tiene que jugar según las reglas.
Asegúrate de que te llame.
Cassandra, no puedes dejarnos.
No tengas miedo, Roy.
Usted y los demás tienen todo lo que necesita.
Y, además, volveré, tal vez no pronto, sino algún día.
¿Como fue eso?
(Risas) ¿Cómo fue eso? ¡Eso fue asombroso!
- Sonabas genial, cariño. - (CHUCKLES) Vamos.
- Dame algo. Si. - Realmente apreciamos esto, Luca.
Kelly ha estado queriendo estar en la obra escolar todo el año.
Si ella lo clava esta tarde como lo hizo justo ahora,
no hay forma de que ella no entienda esa parte.
KELLY: Si lo pruebo.
- Todavia no estoy seguro. - ¿De qué estás hablando?
Quieres estar en la obra, ¿no?
Eso significa que tienes que probar.
Sí, pero ¿y si olvido mis líneas?
O con mi dislexia, a veces me confunden las palabras.
Whoa, whoa, estoy llamando a Boloney por eso.
Tienes estas líneas abajo. Los has tenido por días ahora.
Luca tiene razón, cariño. ¿De qué se trata esto realmente?
Acabo de decirte.
No, sé lo que es esto.
Esto es ... simplemente un viejo miedo.
Estás nervioso por ponerte ahí afuera.
Kelly, hay muchas cosas en la vida.
eso podría evitar que consigas lo que quieres,
pero no puedes dejar que el miedo sea uno de ellos.
¿Que pasa contigo? Estás dejando que el miedo
- interponerse en el camino de regreso a SWAT. - Kelly
- Eso no es exactamente correcto, no. - Usted me dijo
estás nervioso por alguna prueba de estado físico que debes realizar.
Entonces, ¿qué te detiene?
(Suspiros)
Te diré que.
Vas a conquistar esa audición,
y haré lo que necesite con mi prueba de condición física. ¿Acuerdo?
Acuerdo.
- H NoHo ♪ - ♪ Bailamos ♪
♪ Ella dijo: "Nunca vengo aquí sola" ♪
♪ Bailamos ♪
♪ Compró una ronda de tequila puro ... ♪
¿Quiénes son todas estas personas que no tienen ningún lugar?
estar en un miércoles por la mañana?
¿Nadie trabaja?
Dice el chico que bebe su segunda Bloody Mary.
Sabes a lo que me refiero.
¿Cuándo se supone que debemos saber de este tipo, de todos modos?
Quiero decir, ¿cómo sabemos que no nos está jodiendo?
Cuando encuentre un comprador, lo llamará.
Mientras tanto, solo relájate.
Cuando recibamos nuestro dinero
y estamos fuera del país, me relajaré.
Hasta entonces, creo que me preocuparé.
Voy a tomar otro de estos.
(CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
¿A dónde vas, Bobby? ¿Pensaste que no vendríamos por ti?
(GRITANDO)
(CARCAJADAS)
14-Adán-22. Disparos, 600 cuadras de Fiji Way.
Solicitud de respaldo y dirigible.
¡Policía! ¡Suelta tus armas!
14-Adán-22. Estamos tomando rondas!
Roll SWAT.
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)
Hasta tres sospechosos armados se escondieron dentro.
¿No estás seguro? Vimos tres entrar.
Pasaron un par de minutos antes de que llegara la primera copia de seguridad,
- Y lo bloqueamos. - ¿Qué hay de los civiles?
La señora que dirige el lugar dice que todos salieron.
(Zumbidos)
Tengo los ojos puestos en la habitación del frente.
La habitación del frente parece despejada.
(Zumbidos)
Escaneando la trastienda.
No veo ninguna ... Whoa, whoa, espera.
Tengo un posible sospechoso escondido detrás de una cortina
en el muro oeste
Estás detrás de la cortina, suelta tu arma, sal
- con las manos en alto! - Suelta tu arma.
¡Sal ahora!
(HELICÓPTERO CUCHILLAS GIRANDO)
¿Alguna idea de lo que pasó aquí?
HONDO: Los testigos dicen que cayó sin palabras.
Nuestro hombre muerto estaba en el paseo marítimo de una cafetería.
Se acercó una pareja. Tan pronto como se vieron,
salieron armas, ambos comenzaron a disparar.
¿Algún tipo de carne pre-parada? ¿Qué tan mal?
Cuatro civiles dispararon.
Aún no se sabe si van a salir adelante o no.
Ven a pasar un día en la playa, termina luchando por tu vida.
¿Qué sabemos sobre nuestro hombre muerto?
Bueno, él no es local. Él es del área de la bahía.
Se estaba quedando en un hotel cercano.
Se dice que no estaba solo en el café.
Estaba con otro chico, pero se escapó justo
- Antes de que comenzara el tiroteo. - CALLE: Mira esto.
El sospechoso muerto se estaba tomando selfies.
Debe haber estado justo antes
las cosas se salieron. Esta es la última imagen en su teléfono.
HICKS: Muy bien.
No me importa qué buscaban Bonnie y Clyde aquí.
Los quiero encontrados y detenidos antes
alguien más se lastima, ¿entendido?
Alto y claro.
Oye, tengo una identificación de tus tiradores de marina.
Resulta que hay un boletín para ellos en el Área de la Bahía.
Beau Walker, Harper Kerris.
Beau saltó la fianza anoche en San José
justo después de que él y Harper dispararon el bar donde ella trabajaba.
Mató al dueño del bar, hirió a un cliente.
Todo por alrededor de $ 180 en la caja.
¿Saltó la fianza? ¿Por qué estaba detenido?
Robo grave.
Fue procesado hace dos días, en espera de prelim.
Guy paga la fianza, inmediatamente se lanza a la matanza.
Hay más cosas aquí.
Acabo de hablar con un detective en San José y obtuve detalles
en el robo en el que estuvo involucrado Beau Walker.
Parece que él y dos cómplices golpearon la casa
de un tipo rico de tecnología, se escapó con cuatro piezas de ajedrez.
¿Piezas de ajedrez?
(Suspiros) Son del siglo X.
Valorado en más de un millón de dólares cada uno.
DEACON: Pensé que el juego de damas de mis hijos era caro.
HICKS: ¿Dónde están las piezas ahora?
Desaparecieron después del robo
junto con los dos cómplices de Beau.
No puede ser una coincidencia que nuestro muerto también sea del Área de la Bahía.
Tienes que pensar que es uno de los otros dos ladrones.
Beau es arrestado, sus dos amigos
salirse con la suya.
Tal vez deciden cortarlo,
divide el botín de dos maneras en lugar de tres.
Entonces vienen a Los Ángeles para descargar las piezas de ajedrez.
Obviamente no cuentan con Beau saltando bajo fianza
y apareciendo en el paseo marítimo armado y enojado.
Beau Walker está libre, Bobby Reese está muerto.
Todavía deja a un jugador del robo original.
RHD se está ejecutando conduce a la identificación con la que estaba bebiendo.
Muy bien, mantén una línea abierta con RHD
para que podamos movernos tan pronto como identifiquen a su amigo bebedor.
Bobby Reese tenía una llave de hotel en el bolsillo.
- Mira eso. - Hola comandante
- tienes un segundo? - Si. ¿Qué pasa?
Decidí que quiero terminar mi PFQ,
ser reinstalado en servicio completo.
Es solo mi carrera de tres millas que todavía tengo que hacer
antes de que me firmen.
¿Seguro que estás listo?
No estoy tratando de influir en ti
pero sabes lo que sucederá si fallas la calificación
por segunda vez.
Su carrera SWAT habrá terminado efectivamente.
Si lo se.
Pero lo he estado posponiendo demasiado tiempo.
Es hora de volver a salir a la calle con mi equipo.
Duele cada vez que los veo
- Sal por la puerta sin mí. - Todo bien.
Si eso es lo que quieres, lo configuraré.
(LA PUERTA SE ABRE)
Mira, me siento horrible.
No sé qué hacer con la orden de demostración,
pero pagaré la multa
No, tío Sarzo, no deberías pagar nada.
(Suspira pesadamente) Todo esto depende de mí.
Yo también te quiero.
Hey bien Tu, tío, ¿está bien?
Sí, es el estúpido busto de DUI.
¿Qué, el hijo del teniente de alcalde?
¿Qué tiene que ver eso con Sarzo?
El teniente de alcalde está tratando de hacer que retroceda,
así que mi tío fue abofeteado con una violación del edificio
en su casa por trabajo que ni siquiera hizo.
Lo siento.
Alguna vez piensas que tal vez
sabes, deberías dejar ir este?
Ese niño conducía borracho, y seguirá conduciendo borracho
hasta que mata a alguien o alguien lo detiene.
No, lo entiendo. Lo entiendo.
Pero solo quiero decir, ¿qué puedes hacer en este momento?
No sé, supongo, la próxima vez asegúrate de estar allí.
Incluso si eso significa que tengo que acechar su culo 24/7,
No me importa - Chris, vamos.
Sabes que eso está cruzando la línea.
Su padre cruzó la línea
cuando fue tras mi familia.
Street, tú y yo recibimos órdenes de Hondo.
Tengo que rodar.
No pude evitar escuchar.
No te preocupes, no estoy haciendo nada ilegal.
No, pero lo que planeas
solo va a escalar las cosas con un hombre muy poderoso.
¿Tienes una idea mejor?
Tal vez.
Tu pasión, mi perspicacia política.
¿Qué pasa si combinamos fuerzas?
Oye.
Este tipo se quedó aquí anoche ... ¿en qué habitación?
CALLE: ¡Policía! Estamos entrando!
Claro.
Ven aca. Haz visto
¿Alguno de estos dos alrededor del hotel hoy?
Sí, estaban dando vueltas esta mañana.
Temprano. Las lenguas se deslizan por la garganta del otro.
- ¿Los dejaste entrar a esta habitación? - No.
¿Por qué? ¿Hicieron esto?
Tenían que haber estado buscando las piezas de ajedrez.
- Cuando no los encontraron ... - Fueron a la marina.
No eres el primero en preguntar por ellos, ya sabes.
- Pregunta por qué, ¿las piezas de ajedrez? - No, esa pareja.
¿De qué estás hablando?
Hace aproximadamente una hora, entraron dos tipos,
me mostró una foto de los dos, tal como lo hiciste.
Me preguntó si los había visto.
¿Q-qué chicos? ¿Quiénes eran?
No lo sé. Mostraron insignias de algún tipo.
Supuse que eran policías.
Llamé por ahí.
La policía de San José no tiene a nadie en Los Ángeles,
y no puedo encontrar ninguna otra agencia atractiva para Beau y Harper.
Entonces, ¿quiénes eran los dos tipos husmeando en el hotel de Bobby Reese?
Me temo que sigue siendo un misterio.
Oye, estaba cavando sobre el robo.
Encontré algo que puede ser interesante.
Ese es el legítimo dueño de las piezas de ajedrez, Shane Brynx.
Es un gran chico de tecnología en San Francisco.
- Supongo que hay más. - Sí, hice una inmersión más profunda.
Tropecé con algunos tiros de paparazzi.
Lynch: Ese es nuestro sospechoso, Harper Kerris.
Chico, ella se limpia bien.
Ella tiene que estar jugando con él, ¿verdad?
Quiero decir, ella se acerca al mago de la tecnología,
obtiene acceso a su departamento para que su novio
y los amigos pueden estafar al tipo.
Ok, pero hemos estado jugando esto como
ella es solo una chica ingenua que la acompaña
con su novio gángster.
Pero a juzgar por esto, ella podría ser el cerebro
- Detrás de todo el asunto. - Sí
Muy bien, RHD acaba de recibir un golpe de las huellas digitales
sacado del patio del café.
Podrían tener una identificación del ladrón número tres.
El nombre de Guy es Richie Gorham.
¿Cuál es la posibilidad de que todavía esté en la ciudad?
Parece que rescató su Airbnb,
pero su coche de alquiler acaba de ser visto
fuera de un almacén en Canoga Park.
Esconderse?
¿Por qué no vamos y preguntamos?
24-David. El auto está despejado. No hay señales de Gorham.
HONDO: Parece que el sospechoso hizo entrada aquí.
Calle, espera.
Sistema de alarma del pobre hombre.
El tipo está paranoico.
DEACON: Solo lo hace más peligroso.
Sostener. Sostener.
Chris
♪
CHRIS (OVER COMM): hay una luz encendida en la esquina sureste.
Puede ser una cocina.
El resto es tranquilo.
Muy bien, Diácono, Calle, abraza la pared.
Chris, Tan y yo llegaremos al pasillo del medio,
flanquean la cocina desde el otro lado.
Moverse.
♪
(Las botellas se estrellan ruidosamente)
Tenemos compañia.
Diácono, calle, quédate en Gorham.
Vamonos.
Beau, hombre, sé que estás aquí.
Hablemos, ¿de acuerdo?
Hermoso.
DEACON: Hondo, tenemos los ojos puestos en Gorham.
HONDO: Mantén los ojos, pero espera mi señal.
Tenemos que evaluar la segunda amenaza antes de que te mudes.
GORHAM: Vamos, Beau, háblame.
Sostener. Sostener.
Luces. Luces.
♪
Tenemos un tercer fantasma.
Deac, estamos en posición.
- ¿Sigues en Gorham? - Afirmativo.
En tres, dos, uno.
- ¡SWAT LAPD! - LAPD!
LAPD! En el suelo ahora mismo!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelta el arma!
- ¡Tírate al suelo ahora! - ¡Suelta el arma!
- No dispares. No dispares - Agentes de fianza.
¡Suelta tus armas ahora!
Hondo, somos el Código 4 en Gorham.
- ¿Tienes a Beau y Harper? Eso es negativo. No estan aqui.
¿Quien diablos eres tú?
Beau Walker saltó la fianza. Tenemos todo el derecho de perseguirlo.
HONDO: Tus derechos no detendrán una bala.
Tienes suerte de que no te hayamos disparado.
DEACON: Se supone que los cazarrecompensas deben notificar a las agencias locales.
cuando están trabajando en el área.
- No hay ley que diga que tenemos que hacerlo. - No es un requisito
pero es una práctica estándar, y por una buena razón.
Salva vidas.
Tiene razón, comandante, deberíamos haberlo hecho.
Pero nos estábamos moviendo rápido, persiguiendo una pista caliente.
Y ahora sabes que estamos aquí, así que ...
HICKS: Obviamente, necesitamos algún tipo
de acuerdo en el futuro para evitar más fallas cercanas.
Si nos está pidiendo que retrocedamos,
Me temo que la respuesta es no.
HONDO: Esto ya no se trata de robo.
Beau es un asesino buscado. Ustedes están sobre sus cabezas.
Es hora de que permita que la policía se encargue de ello.
Somos policiales.
La Corte Suprema de los Estados Unidos lo dijo.
- Taylor v. Taintor. - DEACON: Taylor v. Taintor?
Eso ... tiene 150 años. Es del viejo oeste.
- Sigue siendo un precedente. - Entrenamos para esto todos los días.
Lo llevaremos adentro.
Si lo traes, no nos pagan.
Soy un padre soltero.
El esposo se fue cuando estaba en mi segunda gira en Afganistán,
Tengo dos niños mirando la universidad.
50 mil dólares? Tiene mucha importancia.
No podemos alejarnos de eso.
Ahora, si podemos recuperar nuestras armas, ¿por favor?
Venga.
(Suspiros)
Mejor mantente fuera de nuestro camino.
La mejor estancia fuera de la nuestra.
(TELÉFONO VIBRANTE)
Si, Pop?
Oye, he estado tratando de contactar a Darryl,
pero no me responde mis mensajes de texto o llamadas telefónicas.
Bueno, puedes adivinar por qué, ¿no?
Heema y Deon todavía están allí?
¿Ya se acercó a sus padres?
¿Pues, qué piensas?
Hondo, la está pasando muy bien.
¿Por qué arruinarlo?
Quiero decir, los tribunales se mueven muy lento en estos días.
Esta puede ser la única oportunidad que tiene
para pasar mucho tiempo con su hijo.
Pop, si no juega bien, podría ser
- La única oportunidad que tiene. - Sólo digo,
No voy a ser yo quien rompa esta bonita foto.
Tendrás que estar contigo, hijo.
Muy bien, mira ... solo haz que me llame tan pronto como pueda.
¿Todo esta bien?
Es Darryl.
Tiene 17 años, pero ahora está navegando en territorio adulto,
entrando en este traje de custodia.
Entonces estás atrapado entre tratarlo como un niño
- y tratarlo como un hombre. - (Ríe SUAVEMENTE)
Mira, tiene que aprender de sus errores,
pero si está a punto de salir de un acantilado ...
Tengo que intervenir.
Si lo se.
¿Qué haces aquí, Richie?
¿Eh?
No se que tipo de aspiraciones
tenías para ti, pero no podría haber involucrado
sentado en una sala de interrogatorios,
temiendo por tu vida porque tu mejor amigo
y su novia quiere matarte.
TAN: Tienen a Bobby. ¿Lo sabes bien?
Él está muerto.
Supongo que tal vez ahora te estás arrepintiendo
cómo trataste de joderlos.
Espere. Ellos fueron los que intentaron jodernos.
HICKS: ¿Echo de menos algo?
Usted y Bobby tomaron las piezas de ajedrez robadas,
- Vine a Los Ángeles para cobrar. - Sí, parece mucho
ustedes dos fueron los gritos, no los gritos.
Eso es solo porque planearon estafarnos primero.
Esa perra Harper, nos mintió,
nos dijo que las piezas de ajedrez solo valían cien mil.
Actuó como si fuera generoso, recortándonos por $ 25K cada uno.
Solo más tarde, cuando todo salió a la luz,
Bobby y yo nos dimos cuenta de que valían millones.
Entonces volteaste las mesas sobre ellos.
¿Dónde están las piezas de ajedrez ahora?
(Suspiros)
Odio decírtelo, Richie,
pero ya no estás en el juego.
Entonces, o nos lo dices y los recibimos,
o Beau y Harper los conseguirán.
¿Cuál preferirías? ¿Eh?
Están con un chico.
Se llama Arthur.
Consiguió una tienda donde revende cosas de gente rica.
Ya sabes, maneja las ventas de bienes, ese tipo de basura.
Nos estaba buscando un comprador.
¿Y dónde Bobby y tú encontrasteis a este tipo, Arthur?
Acabamos de preguntar, ya sabes, correr la voz en la calle.
- Si hay noticias en la calle ... - No hay nada que pare
Beau y Harper también encuentran a Arthur.
(CAMPAMENTOS)
¿Ustedes dos buscan algo en particular?
Estoy feliz de señalarle en la dirección correcta.
Uh, en realidad, estamos buscando a Arthur.
Oh lo siento. Arthur está en una finca
haciendo una valoración ahora mismo. Usualmente toma algunas horas.
Sí, eso no va a funcionar. Uh, porque no nos cuentas
donde está la finca, e iremos a Arthur.
Me temo que no puedo hacer eso.
- Es muy importante - Entiendo,
pero tenemos políticas sobre confidencialidad del cliente.
Tienes politicas.
¿Cuál es tu política?
¿destruyendo toda tu maldita tienda?
- ¿Dónde está Arthur? - GUARDIA: ¡Hola!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Alguien necesita decirme dónde está Arthur
ahora mismo, o alguien puede morir!
Hombre, no sé, lo juro.
(SONIDO DE ALARMA)
DESPACHADOR: Todas las unidades. 211 en progreso.
Disparos. 7310 Medeira Boulevard.
7310, hacia allí nos dirigimos.
Esta a la vuelta de la esquina.
Bonnie y Clyde nos ganaron.
(Sirena que llora)
(RECHINAR DE LLANTAS)
Hondo, que eran ellos!
Despacho, 20 y 30-David en persecución
del Dodge Challenger azul,
matrícula 2-Alpha-Bravo-Mike-6-4-3,
hacia el este en el bloque 7000 de Medeira.
Pistola, lado del pasajero.
- (PISTOLA) - Lo veo.
(RECHINAR DE LLANTAS)
¿Qué demonios están haciendo?
Son los cazarrecompensas.
(CUERNO BOCINA, NEUMÁTICOS)
¿Me estás tomando el pelo?
(RECHINAR DE LLANTAS)
(BOCINAZOS)
30-David para despachar, estamos descontinuando la persecución
para un solo MVA, posibles lesiones.
Tira un R / A al bloque Regency, 2200.
- Estas bien? - Estoy bien.
- Viene la ayuda. - Oye.
Hey hey hey. No te muevas
- Viene la ayuda. - HONDO: Hola, vamos. Despierta hombre.
- Despierta. - ¿El está bien?
Está vivo.
Tienes que mantener la presión sobre su herida
hasta que lleguen los paramédicos. Aquí mismo.
Lo siento.
Estamos del mismo lado. Tú lo sabes.
Esa fue nuestra oportunidad de conseguir esos dos antes de que alguien más salga lastimado.
Es muy tarde para eso.
Acaban de dejar otro cadáver en la tienda de reventa.
La casa pertenece a nuestra valla de alta gama Arthur Tenney.
Si todavía tiene las piezas de ajedrez,
Beau y Harper vendrán por él.
Si aún no lo han hecho.
(TIMBRE SUENA)
¿Estamos seguros de que está aquí?
Estaba haciendo una evaluación en Beverly Hills y luego desapareció.
Él no contesta su teléfono.
Muy bien, hagamos un chequeo de bienestar.
Diácono, Chris, toma los tres lados.
Calle, Tan, vamos por el frente.
Perno muerto digital. ¿Traes tu llave maestra?
Nunca salgas de casa sin ella.
Arthur Tenney! LAPD!
¿Estás aquí?
Tan. Go.
Arthur Tenney!
El café está fresco. Alguien está cerca.
Dame dos.
Dos, dos, dos. Lado derecho despejado.
Dame dos.
No hay señales de Arthur o las piezas de ajedrez.
Claro.
Algo no está bien. ¿Qué estás pensando?
La planta y la arquitectura.
Hay un espacio muerto aquí atrás.
(Golpeando en la pared)
Tiene una sala de pánico.
LAPD! Arthur Tenney!
¡Necesito que abras la puerta y salgas!
Vamos, señor Tenney.
Si no abres, tendremos que volar la puerta.
Todo bien.
Estamos manipulando la puerta.
(SILENCIOSAMENTE): Chris.
DEACON: ¡Estos no son pequeños explosivos!
¡Espero que puedas retroceder lo suficiente!
ARTHUR: ¡Espera! Voy a abrir
¿Dónde están las piezas de ajedrez?
¿Esto es de lo que se trata? Ridículo.
No puedo creer que estas cosas tengan más de mil años.
Piezas de ajedrez recuperadas.
Arthur Tenney está bajo custodia protectora.
No significa que la ciudad sea segura.
La División Wilshire acaba de responder a un robo de auto.
Madre de dos disparos en la pierna por su Lexus.
Las descripciones de los sospechosos coinciden con Beau y Harper.
No saben que tenemos las piezas,
- para que no se detengan. - Podríamos hacer público.
Lo hacemos y simplemente desaparecerán.
Tenemos lo que están buscando aquí mismo.
Entonces, ¿cómo los atraemos?
Puedo tener una idea.
Pero no te va a gustar.
- ¿Cómo está tu pareja? - Está en cirugía.
para quitar la bala, pero lo logrará.
Pero no estás aquí para ver cómo está, ¿verdad?
No. Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
sacar a Harper y Beau de la calle
antes de lastimar a alguien más.
Cosa es,
no hay nada para ti.
(SCOFFS)
¿Cuál es tu juego?
Recuperamos las piezas de ajedrez.
solo Beau y Harper no lo saben.
Así que pretendemos que los recuperó.
Publique fotos en las redes sociales de Harper,
ver si ella está dispuesta a hacer un intercambio.
"Las piezas de ajedrez para tu fugitivo Beau".
¿Crees que ella realmente renunciaría a su novio?
DEACON: No lo sé, pero apuesto a que ella aceptará la reunión.
Ya sea para entregar a Beau o para emboscarte.
Y terminamos con qué, ¿nada?
De ninguna manera. Estoy fuera.
Mira, desearía tener algo mejor que ofrecer.
Pero estos dos, le dispararon a tu pareja.
Y no conozco una mejor manera de detenerlos
antes de lastimar o matar a alguien más.
No soy un mercenario, ¿sabes?
Ser un cazarrecompensas alimenta a mi familia, pero es más que eso.
Me veo como uno de los buenos.
¿Entonces lo harás?
Si.
Obviamente hay riesgos involucrados.
¿Te olvidas de que era un marine?
Gemma publicó hace casi una hora.
Los equipos 20-David y 40-David están listos
tan pronto como recibamos una respuesta.
Siempre odio la calma antes de la tormenta.
- Si. - Todo bien. Mantenme informado.
Amigo, ¿qué es eso?
Oh nada, hombre.
Sabes que tienes cara de póker, ¿verdad?
¿Qué pasa?
He estado ayudando a Kelly con sus líneas
- para que ella pudiera probar para una obra de teatro. - Mm-hmm.
Ella no entendió el papel.
Bueno. Quiero decir, ella tiene 12 años.
- Ella se recuperará. - No es eso, no exactamente.
Mira, ella estaba teniendo dudas
sobre audicionar,
así que la empujé a enfrentar sus miedos.
Solo que el trato era que yo también tenía que enfrentar el mío.
Así que preparé la carrera de tres millas. Es esta noche
Eso es genial. ¡Tipo!
(Riéndose) Sabes que nos hemos estado muriendo por tenerte de vuelta.
Sí, pero ¿y si me pongo como ella?
No lo harás, hombre. Oye,
ya lo has ejecutado por tu cuenta
y batir el tiempo Has hecho toda la preparación.
- Estas listo. - Pensé que Kelly también estaba lista.
¿Estás realmente comparando esto?
a un niño pequeño audicionando para una obra de teatro escolar?
Mira, todo lo que se necesitaría es que una pequeña cosa saliera mal.
Si me torzco un tobillo? ¿Qué pasa si mi cadera vuelve a actuar?
No es un candado.
Nada es nunca un candado.
Lo sé.
Pero el día que falle mi carrera de tres millas
Es mi último día en SWAT.
No va a ser hoy.
Le diré a Hicks que espere.
Si se lo vas a decir, será mejor que se lo digas rápido.
Gemma acaba de concertar una cita.
El sospechoso se dirige al encuentro.
¿Cómo va a funcionar esto?
Simple.
Dejas a Beau para que pueda llevarlo de regreso a San José.
por la tarifa de 50 grandes recuperaciones.
A cambio, obtienes lo que quieres.
Solo hay una pieza aquí.
- ¿Donde están los otros? - ¿Dónde está Beau?
Está sentado en nuestra habitación de hotel.
Si me traes las otras piezas, te diré el número de la habitación.
Demonios, incluso te daré la llave.
¿Crees que realmente lo está quemando?
- No estoy seguro. - HONDO: Lo que significa que podría estar cerca.
Mantén tus ojos abiertos.
CHRIS: 24-David.
Posibles ojos en el sospechoso dos,
estacionamiento, esquina noroeste.
Al lado de un camión gris.
HONDO: Identificación positiva en el sospechoso dos.
40-Squad, manejas al Sospechoso Uno.
20-Squad, tenemos a Beau.
Tan, cúbreme por la espalda.
Agente de cumplimiento de fianza.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
LAPD SWAT!
(GRUNTS)
HONDO: Olvídalo, Beau, no vas a ir a ninguna parte.
Baja el arma ahora.
De ninguna manera, nunca voy a bajar así.
Retrocede, ¿me oyes? Retrocede o pondré una bala
- En este chico. - Le disparas, yo te disparo.
Suena como un buen trato.
No tengo una oportunidad, Hondo.
HARPER: ¡Hermoso!
HONDO: Vamos, ahora, Beau. El romance ha terminado.
Lo que creas que sientes por ella,
No vale la pena morir por eso.
¡Detener! ¡Fuera del carro!
¡Fuera del auto ahora!
- Vale, vale, vale, vale! - ¡Fuera!
Aah!
LAPD!
CALLE: ¡Detén el auto!
Este es 20-David.
Código 4. Sospechoso.
(EL MOTOR COMIENZA)
Oye, no sabía que Keith me seguía. Lo juro.
- Te creo. - No creo que pueda mantener eso.
Me temo que la única recompensa
en este es nuestro agradecimiento.
- Gracias. - Cosa segura.
Oficial Alonso, ¿tiene un minuto?
Le pedí al teniente de alcalde que bajara para poder discutir
algún tipo de resolución
(Suspiros)
¿Sabes que? Solo ... entremos aquí, será más tranquilo.
Es cierto que el oficial Alonso pudo haber actuado precipitadamente,
confrontarte en el Ayuntamiento.
Pero ella tiene una preocupación genuina.
A menos que alguien intervenga,
tu hijo se va a matar a sí mismo o a otra persona.
Mi hijo tiene un problema
Y estamos lidiando con eso.
Pero no estás lidiando con eso.
Solo lo estás habilitando.
Chris hizo algunas comprobaciones.
Ella encontró otras tres instancias
donde arrestaron a su hijo por DUI,
e hiciste desaparecer todos los cargos.
No lo estás ayudando.
Espera, espera un minuto.
¿Qué demonios es esto?
Vine aquí porque me dijiste
El oficial Alonso quería disculparse.
¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir ocultándote?
para que tu hijo beba y maneje?
Por el tiempo que quiera.
Soy teniente de alcalde de esta ciudad.
Y eso viene con ciertas ventajas
y privilegios
Y si no te gusta, bueno, eso es demasiado malo.
Lynch: Es gracioso.
Como funcionario de la ciudad que supervisa este departamento,
No sabes mucho sobre el trabajo policial, ¿verdad?
Todo lo que sucede en una sala de interrogatorios de LAPD.
se registra desde el momento en que se abre la puerta.
Entonces ... ¿me has grabado?
Sin mi consentimiento?
(CHUCKLES)
¿Quién es ignorante ahora?
Nada de lo que dije es admisible.
No, no en la corte.
Pero tengo algunos amigos muy cercanos en la prensa,
y les garantizo que no será un problema para ellos.
Usted y su hijo han tenido todas las segundas oportunidades.
vas a conseguir
Necesitas hacer esto bien.
Luca!
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ella quería agradecerte.
Si. Te horneé unas galletas.
¿Agradeceme? ¿Pero pensé que no entendiste el papel?
No lo hice Fue a esta otra chica. Ella es realmente buena, ¿verdad?
- ¿No estás molesto? - Me alegro de haberlo hecho.
Recordé todas mis palabras y no me equivoqué.
- (CHUCKLES) - TUANA: Su maestra dijo que lo hizo muy bien.
Kelly todavía no está lista para el papel principal.
Sin embargo, obtuvo una parte más pequeña.
¿Qué? Eso es asombroso, hombre. Bien por usted.
Entonces, ¿qué pasa con nuestro trato? ¿Ya hiciste la prueba de aptitud?
Iba a hacerlo, pero no funcionó por hoy.
Bueno, lo harás pronto. Sé que lo harás.
Podría necesitar tu ayuda con eso, en realidad.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Mira, Hondo, iba a llamar antes.
II juro que era
pero no puedo soportar la idea de que Deon se vaya.
- Ese es mi chico. Venga. - HONDO: Lo se.
Por eso hice la llamada.
Papá, esto no fue idea de Darryl.
CURTIS: ¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Tomar a Deon y desaparecer así?
Tu madre ha estado aterrorizada.
¿Pasarnos por todo eso para pasar tiempo con esta vida baja?
Bien, ahora espera un minuto, espera.
No vas a venir a mi casa
y comienza a insultar a Darryl.
No, esta bien. Está bien.
Mira, entiendo por qué no te gusto.
No me quería hace dos años, y para eso me conoces.
Pero yo cambié. Estoy trabajando más.
Me está yendo bien en la escuela ... Tengo un futuro.
Realmente no estoy interesado en tu historia.
Lleva a Deon al auto ahora mismo.
Los llevo a los dos a casa.
Señor, está molesto porque Heema quería al pequeño Deon.
para conocer a su padre?
¿Por eso estás enojado?
CURTIS: Queda embarazada Heema a los 15
no hace de Darryl un padre.
No tiene lugar en la vida de Deon,
en lo que respecta a mi esposa y yo.
Darryl es un buen niño ahora.
Se merece una segunda oportunidad.
Y estoy hablando con abogados;
Estoy haciendo todo lo posible para ser padre en la vida de mi hijo.
Eso nunca va a suceder.
Bueno, ahora tengo 17 años,
y eso te da el poder sobre mí
pero cuando cumplo 18 años, mi abogado dijo
¡ahí es cuando la ley se vuelve a mi favor!
- Voy a estar en la vida de mi hijo! - (PUERTA SLAMS)
TAN: Entonces, ¿cuál es la palabra, calle?
¿Cervezas en casa tuya y de Luca esta noche?
CHRIS: ¿No te apresuras a casa con tu nueva prometida?
Esa no es una buena señal.
TAN: Bonnie tiene que trabajar hasta tarde y no tengo dónde estar.
¿Y qué hay de eso?
Ah, no lo se. Quiero decir, tengo que preguntarle a Luca,
- Pero parece que se escapó. - (TELÉFONOS)
Guau. El teniente de alcalde.
¿El vicealcalde te está enviando mensajes de texto?
No, es de Lynch.
Ella dice que el teniente de alcalde acaba de renunciar.
"Salir de la oficina
para lidiar con un problema de adicción en su familia ".
Oye. Lo hiciste.
No solo no lo hice. Ustedes me respaldaron.
Yo tenía a Lynch.
Lynch, ella podría haber ayudado, pero eras tú. Tú lo sabes.
No retrocediste. Lo tienes hecho.
Es una suerte que ella me convenció de hacerlo a su manera,
- En lugar de la mía. - ¿Suerte para ese chico borracho?
Apuesta tu trasero.
HONDO: Ah, vamos, ¿dónde está él, dónde está?
¿Que esta pasando?
Esperando a Luca. Él está en su carrera de tres millas,
tratando de terminar su PFQ.
Como se ve
No lo sé. Lo está cortando cerca.
- ¿Mamá? - Lo se cariño.
Oh, no lo logrará.
- AMBOS: Ahí está. - CALLE: ¡Vamos, Luca!
- HONDO: Vamos, Luca. ¡Vamos Luca! - CHRIS: ¡Luca!
(TODOS GRITANDO)
¡Vamos vamos!
Que tenemos Que tenemos
¡Dos segundos debajo!
(TODO ANIMANDO)
HONDO: ¡Lo lograste, bebé!
¡Has vuelto, has vuelto!
¡Te lo dije! ¡La banda está de vuelta junta!
Ahí vas, ahí vas.
- Luca, lo hiciste! - Attaboy, Luca!
¡Ya era hora de que volviera con nosotros!
(CHUCKLES)
Luca, hola.
Estas bien?
- No puedo creerlo. - Hola, mi chico, mi chico.
Estás de vuelta. Estás de vuelta. (Risas)
- ¡Volví! - Sí, has vuelto!
- ¡Atrás! - (GRITOS)
- ¡Compañero! - (WHOOPS)
Te lo dije.
HONDO: Luca, de vuelta en el edificio.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org