Anteriormente en SWAT ... ¿Por qué están aquí tan temprano?
Quería hacer un entrenamiento adicional en caso de que Hicks
lanzara otra prueba de condición física en la competencia TLI.
Ah, ¿realmente vas con todo? Solo espero
que todavía haya tiempo para ponerse al día con Street.
Creo que a mí también me pegaron.
[WENDY] Me enteré de que tú personalmente
presionaste para que Erika ocupara
el lugar del Escuadrón 20 el día en
que la mataron.
No puedo despedirme de usted
hasta que pueda procesar esta situación.
No dijiste una palabra durante todo el viaje.
No me siento muy hablador.
Te has estado revolcando en tu sueño.
Normalmente eso significa que estás nervioso por algo.
Mira, no te preocupes por mí.
Bueno. Te Amo.
Yo también te amo.
Chris, si recibieras esa bala y cayeras y te
perdiera, no me habría recuperado.
Estaba de camino a casa con Molly cuando vine aquí.
Pero estar con ella se siente mal.
Detente, porque todo lo que pienso es en estar contigo.
Salir.
[Gritos ahogados]
No es necesario que hagas esto.
[disparos]
Eche un vistazo. Dime que piensas.
[disparos]
HONDO: Disparo decente, pero no nivel SWAT.
Bueno, ella no está aquí para ser Annie Oakley.
Ella está aquí como apoyo médico táctico de emergencia.
¿Un oficial de TEMS?
¿Con nosotros? Es oficial?
La comisión de policía aprobó un período de evaluación.
Oficial médico especializado para unirse a SWAT
como un nuevo componente que salva vidas.
Entonces, ella es un experimento.
Los equipos SWAT en otras ciudades ya han visto resultados positivos.
Tenemos la suerte de obtener un TEMS tan calificado como Fowler.
Quiero ponerla en su equipo.
HONDO: Señor, entiendo el valor
de agregar este nuevo elemento, pero acabamos de perder a un oficial.
La adición incorrecta en el momento equivocado podría paralizar a este equipo.
No deberíamos ser su prueba.
Agregarla nos da cero tiempo de espera
para recibir tratamiento en el campo.
Y, además, tu equipo es exactamente
donde deberíamos probarla.
Les dará a todos algo nuevo en lo que concentrarse.
¿En lugar de que Erika muera?
Si esta posición ya se hubiera implementado,
Erika Rogers aún podría estar viva.
Estoy seguro de que descubrirás cómo hacerlo funcionar.
Sí, señor.
FOWLER: ¿Sargento Harrelson?
Oficial Nora Fowler, ¿verdad?
Encantado de conocerte oficialmente. Usted también.
Dirígete a la armería, haz que revisen tu equipo.
También hay disponibles armaduras corporales adicionales.
Nos reuniremos justo después para una reunión informativa previa al turno.
Ya hice las dos, señor. ¿En serio?
El armamento lateral y la armadura corporal están listos para usar.
¿Qué tan preparado estás para montar junto a mi equipo?
100% señor. Y sabiendo que puede ser temporal,
¿por qué te inscribiste en esto?
He visto el combate como médico del ejército.
Fui EMT para LAFD, terminé primero en mi clase
en rescate de montaña, en aguas profundas ...
Entonces, ¿esta es otra muesca en tu currículum? No.
Estoy buscando salvar vidas,
y me dijeron que eso es lo que también hace SWAT.
Nuestro turno está comenzando.
Molly, oye.
Pensé que había visto tu auto afuera.
Sí, estaré
entrando y saliendo todo el día, ocupándome de un par de cosas del trabajo.
¿Cómo estás?
No he sabido mucho de ti en los últimos días.
Sé.
Necesitamos hablar.
Escucha ... Jim.
Está bien. No estoy loco.
Sé lo que está pasando Molly ...
Te estás distanciando después de perder a Erika.
De la misma manera que lo hizo cuando perdió a su hermano.
Es un poco más complicado que eso.
Estoy segura que lo es.
Me encantaría ser la persona con la que te abres,
pero aprendí la última vez que cuando necesitas espacio,
realmente necesitas espacio,
así que te lo daré.
Considéranos en una pausa.
Y cuando estés listo para tener una conversación honesta,
llámame, ¿de acuerdo?
Bueno.
Gracias por entender.
DIÁCONO: Oye. No esperaba
verte aquí.
¿Vuelves con nosotros? Deseo.
La Dra. Wendy aún no ha aprobado que regrese al servicio.
Ella quiere una última sesión primero.
Será bueno tenerte de vuelta.
¿Estás bien?
Sí, solo cansado.
Pasé una noche estudiando tácticas y entrenando
para mi última entrevista de TLI con Hicks,
que también es hoy. [Exhala bruscamente]
Tú y Street van a hacer todo lo posible.
Bet Hicks desearía poder elegirlos a los dos.
Cuatro meses de molienda
se reduce a lo bien que hablo hoy.
De verdad quieres esto, ¿eh? Si soy seleccionado,
viajaré, estaré ocupado, estaré en otro lugar.
Todo aquí ...
Te recuerda a Erika. Si lo se.
Ella era mi compañera de entrenamiento, mi compañera de cuarto.
No puedo defraudarla.
No quiero esto, lo necesito.
Luego haces esa entrevista
sobre cómo representarás mejor a SWAT.
Oye.
¿Eres Chris Alonso,
sargento Kay? Hola.
Soy Nora Fowler, médica táctica.
DIÁCONO: Oye, bienvenido. Coge un casillero.
Y, eh, todos me llaman Deacon.
Todo el mundo me llama Fowler.
CHRIS: Oh, ese no.
Lo siento, solo elige cualquier otro casillero abierto.
No hay problema.
Ella está pasando por mucho ahora mismo.
FOWLER: Sí, lo entiendo.
Perdiste a un compañero de equipo.
Sé que este es un momento difícil para todos ustedes.
No estoy aquí para estorbar nada.
¿Y usted? ¿Estás bien?
Realmente no. No.
Ninguno de nosotros lo está, pero, eh,
solo estoy tratando de ayudar a mantener a todos enfocados.
Un oficial al mando mío me dijo una vez que el dolor
es la forma en que honramos a los muertos.
Personalmente, solo espero no olvidar nunca ninguno de sus rostros.
Tu no.
Quizás no puedas. O no debería.
Mi pequeño hombre. ¿Oh si?
Déjame ver.
Aw. Se parece a ti.
Este es, eh, este es mi equipo.
Oh, tengo que mantenerlo en posición horizontal para que todos entremos.
[Risas]: Wow. Gran familia.
No estoy seguro de que llegue a cuatro pronto,
pero felicitaciones, debe ser genial.
Bueno sí. A veces. [Risas]
Dejé caer mi teléfono y ahora la pantalla está rota,
y ahora el ... el ...
¿ De quién es este número? ¡Muévelo!
Lo siento, pero debes esperar en la fila. Necesito
saber de quién es este número ahora mismo.
Oye, amigo, ¿por qué no caminas hacia aquí ...? ¿Por qué no
retrocedes? Lo digo en serio.
¡Oye!
[jadeo]
Necesito saber a
quién pertenece este número. No lo sé.
Está bien, escucha.
Deacon y Street están asegurando la parte trasera.
Tan, quiero que Stevens y tú lean
lo que está pasando adentro.
Vamos. Roger.
Hondo, ¿estado?
El sospechoso armado aún no se ha puesto en contacto con nosotros.
¿Y el rehén? El guardia de seguridad la escuchó llorar adentro
justo después de que el sospechoso dejara caer las pantallas de metal.
Ha estado en silencio por dentro desde entonces.
Te enviaré las imágenes de seguridad
antes de que el sospechoso matara la transmisión.
[disparo]
HICKS: No podemos esperar más.
20-David, claro para entrada de emergencia,
sobre ti. HONDO: Entendido.
Estamos listos para rockear. ¿Estás probando el sonido?
Sí, viejo truco del ejército. No voy a ser la razón por la que perdemos
el elemento sorpresa allí.
Espera, espera, espera. Nadie te escuchará,
porque te quedarás aquí.
Hablaremos por radio si alguien necesita asistencia médica.
¿Tú entiendes?
Moverse.
Tengo tus seis. Cubriré las ventanas.
Tan, estás despierto.
25-David, solo obteniendo una firma de calor, sin moverse.
¿Uno? Debería haber dos.
TAN: Quizás el sospechoso ya se escapó.
HONDO: Eso o mató al rehén y está ahí,
esperando que entremos ... Sal de ahí.
Diácono, Street, ¿cuál es tu estado?
DIÁCONO: Estamos adentro. Danos un segundo.
30-David en posición,
listo para hacer entrada. HONDO: Entendido.
Autorizado por incumplimiento en su llamada.
Listo para romper. En tres, dos, uno.
Señorita, ¿está bien?
CALLE: Oye, está bien.
Está bien, te tengo.
¿Estás bien? Sí.
¿A dónde fue el pistolero?
No lo sé.
Debió haber salido por la puerta trasera
antes de que llegáramos aquí.
Está bien. Vamos.
De acuerdo, vamos. Vamos.
No quería dinero.
Todo el inventario está contabilizado. ¿Que queria el?
Tenía un número de teléfono, quería saber a quién pertenecía.
¿Le dijiste? No pude.
Solo acepto pagos. Seguí diciéndole
que no tengo acceso a esa información. HONDO: Está bien.
Está bien. ¿Recuerdas cuál era ese número?
Tenía una pistola en mi cara. Ese'
No pudo haber llegado tan lejos.
Ponga un APB. Vamos a buscarlo.
♪
[disparo sobre video]
PHIL: Necesito saber a quién pertenece este número.
BURROWS: Phil Winter.
¿Lo conoces? Hago.
Su ex esposa, Jess Winter, desapareció hace cinco días.
Es nuestro principal sospechoso de su desaparición.
¿Y no lo tenías encerrado o bajo vigilancia?
No había dinero para una cola a tiempo completo
y todavía no teníamos suficiente para cobrarle.
Sin cuerpo, sin crimen.
Así es. Lo presioné
durante unas buenas diez horas, pero sin confesión.
PHIL: ¿De verdad crees que tuve algo
que ver con la desaparición de mi esposa?
Ex esposa.
No, estábamos hablando de nuevo.
Lo estábamos haciendo bien. Estábamos pensando en
volver a estar juntos.
Bueno, tal vez estabas pensando eso, y tal vez ella no.
¿Por eso la mataste?
¡Yo no la maté! ¡No le hice nada!
¡Estás perdiendo el tiempo!
¿Por qué no la estás buscando?
eso fue hace tres días.
Eso está fuera de la ventana de 72 horas.
Las posibilidades de encontrarla disminuyen minuto a minuto.
Bueno, podríamos haber tomado un descanso.
Después del truco, este tipo entró en la tienda de teléfonos celulares ...
Podemos procesar una orden judicial para su lugar.
Enviaré a un par de mis muchachos para ayudar.
Está bien.
[gruñidos]
Oye, entonces, eh, ¿
Hondo dijo que estarás rodando con SWAT por un tiempo?
Sí.
Se supone que está flotando entre equipos,
empezando por ustedes.
Ahora solo tengo que averiguar
cuál es la mejor manera de encajar. Bueno, escucha.
Vi tu mirada cuando Hondo te hizo esperar afuera esta mañana.
Solo quiero decir aguanta.
Necesita tiempo para descubrir cómo asimilarte.
Estoy acostumbrado a pagar mis deudas.
Tuve un comienzo bastante difícil cuando llegué aquí.
Traté demasiado de probarme a mí mismo, ¿no es así?
Oh, no fue bonito.
Pero una vez que compré SWAT
como familia, me abrieron los brazos.
El jurado todavía está deliberando sobre eso.
Entonces, ¿qué me puede decir
sobre el sargento Harrelson?
Hondo? ¿Qué querrías saber?
En primer lugar, ¿por qué Hondo? ¿De dónde viene ese nombre?
Tendrás que preguntarle eso. [Teléfono sonando]
Warrant acaba de entrar para registrar el apartamento de Winter.
Burrows fue llamado, pero estamos listos para irnos.
Nos vemos.
CALLE: PD barrió el apartamento.
Ni rastro de Phil Winter.
Tal vez algo aquí nos indique
adónde podría haber ido.
Después de ti. Gracias.
[gruñidos]
Hola, Tan.
Ese tipo no estaba listo para que terminara.
Tengo que saber cuándo desconectar una relación.
Sí.
Hola, Bonnie envió un mensaje de texto.
¿Dijeron ustedes cancelaron planes esta noche?
Sí. Perdón. Surgió algo.
¿Sí? Porque vi a Molly saliendo de la sede
esta mañana, luciendo un poco molesto.
Sí, solo, eh, solo estamos trabajando
en algunas cosas. No es gran cosa.
Está bien. Bueno, espero que su padre lo vea de esa manera.
Especialmente con la próxima entrevista.
Tiene una forma inquietante de saber qué pasa.
[pitidos] Está bloqueado.
Embólsalo. Los forenses lo resolverán.
[escribiendo]
Estoy dentro.
¿Qué? ¿Cómo entraste?
Se llama trabajo policial estelar.
[escribiendo]
Este no es su perfil de citas.
Es de su ex esposa. Debe haberlo pirateado.
¿Tenía que averiguar con quién estaba saliendo?
Eso confirma por qué estuvo en la tienda de teléfonos esta mañana.
Debe estar buscando al tipo.
Sí,
alguna vez se encontró con alguno de estos tipos.
Mira, ella ni siquiera intercambió números.
Oye, ¿qué es eso de ahí abajo?
CALLE: Un intercambio de texto coqueto
entre Jess y un tipo llamado Sunshine.
Mira, se ofreció a llevarla de viaje. Cual es su numero?
Es una captura de pantalla. No puedo verlo.
Bueno, será mejor que lo averigüemos y encontremos al tipo
antes de que lo haga el celoso exmarido.
Bueno, todo se ve muy bien en papel.
Ganaste tu cuadro de escalada, competencias de armas.
Ha ejemplificado cualidades de liderazgo dentro y fuera del servicio.
Gracias Señor. Pero quiero saber de ti.
¿Por qué cree que es la mejor persona
para representar a LAPD
como enlace del Instituto de Liderazgo Táctico en Europa?
Durante meses, todo lo que me preocupó fue todo lo que acabas de leer ...
Los elogios, ganar.
Pero después de Erika ...
P-Pero después de la muerte del oficial Rogers,
me di cuenta de que estaba siendo egoísta
y perdí la noción de por qué realmente quería esto.
Erika siempre me recordaba que teníamos que ser
la prueba de que las mujeres pueden ser SWAT.
Cuando subí por primera vez,
había una LT femenina en la división K-9, la
teniente Miller.
Sí, conocía a Miller. Buen oficial.
Recuerdo el día en que la vi por primera vez en un caso.
Ella tomó el mando y gracias a ella
pudimos encontrar a este niño desaparecido.
Y en ese momento, me di cuenta.
Si otra mujer puede liderar así, yo también.
Quiero ganar esto por mérito,
porque eso es lo que inspirará a otras mujeres policías
a elevar el nivel por sí mismas a su manera,
lo que fortalece a todo el departamento.
Y si no puedo ganar por mérito, mejoraré,
lo haré
mejor en lo siguiente.
[casquillos de bala tintinean]
[la puerta se abre]
Oye , oye.
No me dejes en suspenso. Come te fue?
Vamos, no pudo haber sido tan malo.
Estaba demasiado emocionado.
Hablé demasiado de Erika.
Hicks apenas reaccionó.
Estoy seguro de que lo hiciste bien.
Bien no va a ganarle a Street.
Entonces, he estado revisando todos los días
para mejorar eso. [El teléfono suena]
Espera un segundo.
Eso'
¿Está todo bien?
Sí.
¿Por qué no sería así?
Continuar.
Bueno.
GENNA: No puedo creer
que haya estado desaparecida cinco días.
Estamos siguiendo una nueva pista y creemos que Jess
pudo haber tenido un nuevo chico en su vida.
GENNA: ¿Mi hermana estaba saliendo?
Eso habría vuelto loco a Phil.
Vi lo súper obsesionado que estaba después de que Jess lo dejó.
¿Reconoces el apodo Sunshine?
Sí.
Así llamaba a este tipo con el que trabajaba.
Coquetearon pero nada serio.
¿Sabes su verdadero nombre? José.
Joe algo. Joe ...
no lo recuerdo.
Quiero decir, ella dijo que solo era un amigo.
Nunca la volveré a ver, ¿verdad? Escucha, yo también tengo hermanas.
Y si algo le sucediera a alguno de ellos ...
necesito que hagas todo lo que puedas por Jess. ¿Puedes hacer eso?
Trata de recordar.
¿Cuál es el apellido de Joe?
Empezó con una "F", creo.
¡Falcone!
Joe Falcone.
Gracias. Por favor, encuéntrala.
Haremos todo lo que podamos. Está bien.
Conseguí la dirección de Falcone.
Ahí es donde se dirige nuestro chico. Vamos.
♪ La gente olvida que
Ahí está, Impala plateado. Está huyendo.
Aférrate.
♪ La noticia se ralentiza
[chirridos de neumáticos]
TAN: 20-David.
Vehículo que persigue al sospechoso, Phil Winter.
Bajó por un callejón entre Glendale
y Colorado en un Impala plateado.
♪ Las esperanzas se desvanecen
♪ La gente se olvida
♪ Olvida que se esconden
♪ Detrás de una eminencia al frente
CALLE: 26-David a 20-David.
Acercándose a su posición.
Dirigiremos al sospechoso a Colorado.
♪ Es solo un frente de eminencia
♪ Un frente de eminencia ...
TAN: El sospechoso atravesó un parque, en
dirección sur hacia Warner Avenue.
Estamos detrás de ustedes, chicos.
♪ Un frente de eminencia
♪ Un frente de eminencia, es una puesta ♪
CALLE: Se ramifica.
Nos adelantaremos a él por el otro lado.
TAN: Entendido, estamos en él.
♪ Es un frente de eminencia ...
[charla de pánico]
♪ Es una farsa, es una
farsa ♪ Ven y únete a la fiesta, vístete para ♪
♪ Ven y únete a la fiesta, vístete para ♪
♪ Vamos, únete a la fiesta, vístete para ♪
♪ Vamos, únete a la fiesta ...
CALLE: ¡Fuera del coche!
LAPD! ¡De rodillas!
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Yo no maté a mi esposa!
¡Estoy tratando de salvarla!
¡No le queda mucho tiempo!
♪ Vístete para matar.
Muchacha.
Qué agradable sorpresa.
Hola papá.
¿Todo bien?
¿Has visto a Chris por ahí?
La vi antes.
Creo que ahora mismo podría estar
con la Dra. Wendy.
Solo busco una pequeña idea de Jim.
Sé que están cerca.
Oh Dios.
No puedo creer que voy a preguntar esto.
¿Están tú y él teniendo problemas?
Lo siento.
Siempre golpeaba a mamá por estas cosas.
Sé.
Puede que no sea
mi especialidad, ¿sabes?
Pero, eh, estoy feliz de intentarlo.
¿Qué ha hecho ese idiota?
No es un idiota. No es nada de eso.
Ha estado tan distante desde el funeral de Erika.
Las cosas no son iguales ahora. Apenas hablamos.
Bueno, pena '
Soy consciente.
Le dije que le daría espacio.
Simplemente no pensé que él se apresuraría a quererlo.
Si amas a alguien, ¿no los necesitas
ahí para ti cuando estás sufriendo?
Por supuesto.
Quiero decir, en lo que a mí respecta,
nadie es digno de mi hija.
[se ríe]
Estoy seguro de que probablemente eso no sea de ayuda,
pero escúchame.
Siempre has tenido grandes instintos,
así que confías en eso.
¿Okey?
Chris probablemente terminará con la Dra. Wendy muy pronto,
y, ya sabes, tal vez ella tenga una mejor visión
de todo esto que yo.
Bueno.
Gracias Papa.
Te agradezco que lo intentes.
Sí.
Yo no
Vamos, Phil.
Las cárceles están llenas de gente que no hizo nada,
hasta que un jurado dijo que sí.
Ella está viva.
[ruido sordo]
Estás perdiendo el tiempo.
Si está viva, ¿dónde está?
Estaba tratando de encontrarla.
Este tipo con el que trabajaba, Joe Falcone, se la llevó.
¿Por qué piensas eso?
Porque es un asqueroso.
Joe siempre estaba olfateando a Jess,
incluso antes del divorcio.
¿Crees que es una coincidencia que estuviera en su casa
el día que desapareció?
Vamos, lo vi hace una hora
en las imágenes del timbre.
No prueba nada.
Excepto que es un canalla.
Si consigue mi teléfono, puedo probarlo.
Jess me llamó esta mañana desde un número
que no reconocí.
Por eso estaba en la tienda inalámbrica,
para averiguar de quién era.
Entonces, ¿estás diciendo que te llamó desde el teléfono de Joe?
Y este mensaje de voz que Jess te dejó, ¿
va a verificar tu historia?
No fue un mensaje.
Hablamos como cinco segundos.
Le pregunté dónde estaba,
y debió de arrebatarle el teléfono,
porque ella gritó y la llamada se cortó.
¿Y se supone
que debemos confiar en tu palabra?
Phil ...
ayúdame a entender algo aquí.
Si tenía esta prueba, ¿por qué no
llamó al 911? Porque el segundo
una mujer desaparece, ustedes automáticamente quieren
culpar al marido. BURROWS: Ex marido.
Y todo apunta a ti.
¿Está siquiera mirando a otros sospechosos?
Oh Dios mío.
¿Ver?
¿Quieres retenerme otras diez horas?
Porque ese es el tiempo que Jess no tiene.
Joe sabe que me llamó esta mañana.
Revisa mi teléfono. Por favor.
Jess necesita ayuda.
¿Comandante?
¿Puedo hablarte sobre mi participación en 20-Squad?
No creo que sea el adecuado.
¿Y llegó a esta conclusión después de unas horas?
No es para lo que me inscribí, señor.
Bueno, ¿para qué te inscribiste?
No quedarse al margen.
Ahora mismo se siente como si solo estuviera aquí
para que su departamento pueda marcar cualquier casilla que necesite marcar.
Bueno, primero que nada, no juego a la política.
Y en segundo lugar, te seleccioné personalmente para este equipo
para ayudarlos a superar todo esto,
porque sé que puedes identificarte
con cómo se sienten en este momento.
Leí lo que te pasó en el extranjero.
Se paciente. Dale tiempo.
Si las cosas no mejoran, te asignaré a otro equipo.
El registro telefónico de Phil Winter indica que recibió
una llamada entrante a las 8:48 de esta mañana.
Y solo duró 14 segundos.
Creo que el tipo dice la verdad.
Lo que significa que Jess está viva en algún lugar.
¿Hay otras pistas sobre el paradero de Joe Falcone?
Acabo de tocar base con el Departamento de Policía de Miami-Dade.
Falcone se mudó aquí en agosto desde Florida.
HONDO: El estado del sol. TAN: Sí, parece que el tipo
es realmente un canalla ... Uno de sus compañeros de trabajo
presentó dos quejas de acosador.
En última instancia, tuvo que obtener una orden de restricción. Está bien.
La última vez que el móvil de Falcone hizo ping a una torre fue aquí, al
norte de la ciudad.
Esa es una gran área para sondear.
Sus registros del DMV enumeran dos direcciones:
una en la ciudad ...
y la otra cerca del último ping.
Ese es el medio del desierto.
[jadeos]
[estremecimientos]
Necesitas comer.
No quiero que te mueras de hambre.
Te traje aquí para hacerte feliz.
Dijiste que tu ex nunca hizo algo así por ti.
No lo volveré a llamar.
Soy tan bueno contigo.
¿Por qué no puedes ver eso?
Lo veo, Joe.
Pero necesito irme a casa ahora, Joe.
¿Cuándo puedo irme a casa? Me hiciste sentir
como si quisieras estar conmigo,
pero sigue siendo él, ¿no? ¡¿No es así ?!
Solo quiero irme a casa, por favor. ¡Demasiado tarde, Jess!
[estremecimiento]
[alarma a todo volumen]
[gritos]
[sollozos] ¡Silencio!
No hay señales de movimiento.
Ventanas y puertas
en los lados oeste y este.
Ese es el auto de Joe Falcone.
Parece que nuestro mejor enfoque es el de un solo lado.
Muy bien, Tan, vuelve a Betty.
Condúcenos a un lado de mi llamada.
Forma un palo.
Entramos por el porche hacia la puerta principal.
Fowler, quédate atrás hasta que estemos despejados.
Estoy entrenado para entrar en situaciones hostiles.
Sí, bueno, no has entrenado con nosotros.
Si hay una situación médica, vendrá de inmediato.
Movámonos.
Calle, mira los tres lados.
LAPD!
¡Orden de registro! ¡Abrir!
Bronceado, puerta.
LAPD!
HONDO: ¡Cocina despejada!
¡Dormitorio despejado!
La comida está caliente. La estufa todavía está encendida.
DIÁCONO: Luces dejadas encendidas.
Alguien acaba de irse.
¿Llegamos demasiado tarde? [Disparo]
Eso no es bueno.
Están en el desierto.
Este es 20-David. Necesito que el dirigible 20 aterrice.
Necesito los ojos de mis chicos en el aire.
Encontramos huellas de neumáticos que conducían al desierto, nos
dirigimos hacia el este, en la misma dirección que el disparo.
Está bien. Seguiremos las huellas en los SUV SWAT. Vamos.
¿Dónde están los puestos de control?
La policía local tiene obstáculos, instalados aquí y aquí.
HONDO: Muy bien, ampliémoslo a un bloqueo de 15 millas.
Bloquea las rampas de salida de la Ruta 15 al este de la 10.
Súbete a ese pájaro y revisa el área circundante.
Retransmite si ves algo.
Oye. ¡Oye!
¿A dónde vas?
Dos ojos más no pueden hacer daño si quieres encontrarla.
Está bien, pero quédate cerca de mí.
Estoy bien. Vamos.
HONDO: Detente. Detener.
STREET: ¿Qué tienes, jefe?
El sospechoso se detuvo aquí.
Y luego retrocedió, y luego siguió adelante.
¿Detenido aquí para qué?
Para deshacerse de las pruebas.
Vamos a esparcirnos. Búsqueda de cuadrícula colina arriba.
El sospechoso podría haber estado buscando un lugar para tirar su cuerpo.
Nada en su propiedad.
Nos dirigimos hacia el este para buscar en el desierto.
HONDO: Entendido, Deac.
Esperar. Podría tener algo.
Vehículo avistado, ¡a las dos!
Dirígete hacia esa camioneta.
Vayamos hacia la carretera.
Podría encontrar algo allí.
TAN: Espera.
Carcasa de Shell.
Tan, Tan. Marcas de arrastre.
[golpes]
Espera, espera, espera, espera. Algo está hueco aquí abajo.
Vamos a sacarlo.
[Ambos se esfuerzan]
26-David,
podríamos haber localizado a la víctima en el pozo de una mina vieja.
¡Oye, Jess! ¿Puedes oirnos? ¡Cadena!
Jess Winter!
HONDO: Consigue el equipo. Voy hacia abajo.
Bájanos para que pueda ver el interior.
Ese es nuestro chico. Eso es Falcone.
Nadie en el asiento del pasajero. El esta solo.
¡Pistola! [Dos disparos]
Espera. 30-David.
Identifiqué a Falcone en el camión. Nos estamos incendiando.
HONDO: ¿Estás bien?
Sí, sí, estamos bien.
FOWLER: Todo su equipo de evaluación,
todo lo que necesita está aquí.
Está bien, lo tengo. Si está viva,
primero trataré la herida de bala,
estabilizaré su cuello, la pondré en la camilla
y la acercaré a ti.
No se preocupe por la estabilización ... Si hay una lesión en la columna,
ya está hecha. Lo que me preocupa
es la hemorragia interna y el tiempo de extracción.
Ella estará en shock. Tengo que sacarla lo más rápido posible.
Muy bien, permanezca en comunicaciones. Vamos, Street.
[jadeando]
Llévame allí.
[zumbido]
Parece que su ropa se atascó en estas tablas.
Podría haber suavizado su caída.
FOWLER: Ojalá la mantuviera viva.
TAN: ¿Cómo estás, jefe?
Estoy bien. Estoy al final.
Baja un poco más para mí.
[zumbido]
Jess.
Jess, ¿puedes oírme?
Ella está viva.
Ella'
pero su respiración es lenta.
También veo múltiples abrasiones en su torso
y su camisa está cubierta de sangre.
Su piel es oscura,
moteada. Podría ser una hemorragia interna.
¿Ha localizado el origen de la herida?
Disparo en la espalda, de principio a fin, parece.
Voy a sellar la herida de bala.
Vamos, Jess, quédate conmigo.
Solo escucha el sonido de mi voz.
Vamos, Jess. Te tengo.
Estoy aquí.
Muy bien, voy a BVM.
Jess, quédate con mi voz, ¿de acuerdo?
Sigue escuchando mi voz.
[jadeo]
¿Puedes mover los dedos?
Jess, ¿puedes mover
los dedos, algo?
Cualquier cosa para mostrarme que puedes oírme.
Vamos, Jess, vuelve conmigo.
Vamos, Jess.
Vamos.
Está bien, ahí está ella. Ahí está ella. Te veo, Jess.
Está bien, te tengo. Estoy aquí.
Quédate conmigo, Jess.
¿Dónde está exactamente la herida de bala en su espalda?
Entró en su caja torácica
por la derecha, salió por su pecho.
¿Y su respiración? ¿Diez, 12 respiraciones por minuto? No.
Más como cinco o menos. FOWLER: ¿Menos de cinco?
La bala debe haberle perforado la cavidad torácica.
Necesita que la traten allí de inmediato.
Hondo era médico de la Infantería de Marina ... Sabe lo que hace.
Vamos, Jess. Vamos.
Envía esa basura aquí.
Tenemos que sacarla ahora.
No, necesita una aguja T, o no
lo conseguirá cuando la saquemos.
Muy bien, vamos.
DIÁCONO: Sal delante de él.
Necesito un tiro claro a esa locomotora
antes de que llegue a ese vecindario.
Un disparo podría derribarnos.
Acérquenos lo más que pueda de forma segura.
Fowler, ¿qué estás haciendo?
Dije que teníamos que sacarla. ¡Flojo!
Esto es lo que hago, sargento.
Sé que tú diriges el espectáculo por aquí,
pero tienes que confiar en mí, o ella no sobrevivirá.
Está bien, vete, vete. Haz tus cosas.
De acuerdo, el lado derecho ha disminuido la respiración.
Oye, Jess, ¿puedes oírme?
Está bien, lo hiciste bien en el tratamiento de la herida de bala
pero todavía entra aire en su cavidad torácica.
Colapsando su pulmón. Exactamente.
Es un neumotórax a tensión.
Su pecho se está llenando como un globo.
Su propia respiración la está matando.
Está bien, déjame ayudarte. Puedo ayudar.
Desinfecte lo mejor que pueda.
Una vez que inserte la aguja en su pecho,
debería liberar el aire atrapado, pero incluso si eso funciona,
tendremos que llevarla a un hospital de inmediato.
Este es 20-David para enviar.
Alerta al hospital: mujer víctima de unos 20 años,
sufrió una GSW, neumo por tensión y una posible lesión en la columna.
Genial, ahora prepara el cuello en C.
Suavemente, suavemente.
[gruñidos]
Bien. Está bien, estamos bien.
Estamos bien, está bien.
Muy bien, ahí está la clavícula.
Bueno. Encontré mi lugar.
[escape de aire]
La liberación de aire es una buena señal.
¿Oye, Jess? Jess, ¿puedes oírme?
¿Cadena? Jess ... [jadeos]
Ahí tienes, ahí tienes. Esa es una chica.
Sigue respirando. Solo sigue respirando.
De acuerdo, todavía no estamos fuera de peligro. Vamos a levantarla.
Pronto llegará a una autopista.
Solo mantenla estable.
[la bala rebota]
PILOTO: Nos han alcanzado. Estamos demasiado cerca.
Cuando la levantemos, manténgala súper recta.
Tengo que mantener estabilizada su columna cervical.
Está bien, lo tengo.
Te sacaremos de aquí.
Bronceado, Calle.
Levanta a Jess y Fowler. Vamos.
Muy bien, fácil. Fácil.
Está bien, hagámoslo.
Estoy aquí, Jess. Te tengo.
¿Estás bien?
Sí. Lo estás haciendo genial.
Vamos a llegar allí, ¿de acuerdo?
[exhala]
[motor traquetea]
[motor rechinando, zumbando] Haznos
caer.
[por el altavoz]: Manos en el aire. Este es el LAPD.
Sal del auto, enséñame tus manos.
No pienses, solo hazlo.
[tose]
Este es 30-David. Tenemos el código cuatro del sospechoso.
CALLE: Ya casi llegamos. Tenemos esto.
TAN: Vamos, vamos. Te tengo.
Te tengo.
CALLE: Helicóptero en camino.
HONDO: ¿Está bien? ¡Ella es buena!
Está bien, estoy listo. Sácame de aquí.
[zumbido]
Jess?
Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo? Quédate conmigo.
[gruñidos]
[zumbido de las aspas del helicóptero] Oye, aquí viene el pájaro.
¡Vamos!
PILOTO: Vamos. Vamos.
♪
HICKS: Escuché desde el hospital.
Jess Winters va a sobrevivir.
Ahora, me dijeron que eras una gran parte de eso.
Gracias Señor. Aquí hay gente buena.
Creo que estoy bien dándole algo de tiempo.
Bueno. Anunciarán al ganador de TLI en unos minutos.
¡Alonso! Esperaba que todavía estuvieras aquí.
Extrañaba estar ahí hoy.
Me dirigía a Eagle's Nest
para escucharte anunciar el resultado de TLI.
Me alegro de haberte atrapado primero.
Te equivocaste en tu entrevista.
¿Acerca de? Bueno, cuando compites,
cuando luchas y te esfuerzas
contra algunos de los mejores atletas que
esta ciudad tiene para ofrecer, como lo hiciste,
eso no solo inspira a las mujeres policías a subir el listón.
Inspira a todos.
Es el viaje que inspira a otros.
No es solo el destino.
Entiendo.
[vítores, aplausos]
¡Sí!
¡Alonso!
[risas]: Sí.
[whoops]
[silbidos]
El LAPD se sentiría honrado
de que usted representara a este departamento en el extranjero
como nuestro enlace de liderazgo.
¿Es eso algo que puedes hacer por nosotros?
Sí, señor. Gracias.
Ruptura dura. Ahora tienes que ir a cuidar a Luca.
Ah, estoy más que feliz de hacerlo.
Se trata del viaje Felicidades.
¿Quién tenía dinero con mi chica Chris?
[aplausos] ¡Sí!
Bueno, trabajaremos en los detalles cuando empieces,
pero por ahora, disfrútalo.
Buen material.
Felicidades.
Gracias.
Erika estaría orgullosa.
Y gracias por el consejo.
Felicidades. Gracias.
Felicitaciones. Lo merecías.
¿Podemos hablar?
Sí. Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás con Molly o no?
Ella vino y me mordió la oreja hoy en
busca de consejos sobre ti y ella.
Ella cree que estás en una pausa.
Estamos. Su elección.
Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida.
Ella no quiere una pausa, sea lo que sea.
Ella simplemente no sabe lo que está pasando contigo.
¿Me vas a escuchar? He escuchado suficiente.
Me pusiste en una posición en la que tuve que mentirle hoy
y no lo aprecio.
Lo siento. No me di cuenta de que ella vendría a ti.
Es una persona demasiado buena para merecer nada de esto.
Y esta quimera sobre nosotros
nunca sucederá.
Ya no quiero estar en medio de esto.
Oye. ¿Vienen chicos? Vamos a celebrar.
[suspiros] Lo siento, yo no. Yo, um
, voy a tener una noche para mí solo.
Bastante limpiado. Sí, genial, haz lo tuyo.
Felicidades. ¿Calle?
Sí.
[cierra la cremallera]
HONDO: ¿Alguien a quien conocía?
Tu pulsera KIA.
Sí, lo estaba.
¿Dónde te desplegaron?
Afganistán.
Adjunto al 3er Batallón de Rangers.
Escuché que eras un infante de marina.
Oorah.
[ríe suavemente]
Buen primer día, Army.
Gracias, Marine.
Te veré mañana.
Oye.
MOLLY: Hola.
Probablemente debería haber llamado, pero, eh ...
estaba pensando que tal vez podríamos ir a tomar una copa, ¿hablar?
No creo que sea una buena idea.
La bebida, de todos modos.
Pero deberíamos hablar.
Hay algo que necesito decir.
¿Qué ocurre?
Sé que dijiste que me darías tiempo y espacio,
pero no es ...
¿No qué?
[inhala bruscamente]
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Eso es lo que estás haciendo?
¿Puedes al menos decirme por qué?
No te amo como mereces ser amado.
Lo siento. [Exhala]
Di algo.
[solloza]
[la puerta se abre, se cierra]
♪
[gruñidos]
¿No te quedas?
♪ Tarde en la noche, una pálida difusión ... ♪
Ni siquiera me dijiste tu nombre.
Si lo se.
Bueno, conseguiré tu número, entonces, por si acaso.
No habrá un "por si acaso".
♪ La marea se dispara a través de ti
[suspiros]
♪ Algo se avecina
♪ Algo anda mal
♪ Tarde en la noche ...