Anteriormente en SWAT .. Está muerta.
¡Vaya! ¿De qué estás hablando? ¿Quién está muerto?
Erika.
¿Qué pasó, Chris?
Una bala atravesó a Tan,
pero Erika y yo
lo sacamos sano y salvo.
Creo que a mí también me pegaron.
No supimos que Erika fue golpeada
hasta poco después.
Detener.
Ella se ha ido.
¿Seguro que está listo para jubilarse?
Estoy listo. Nikki y yo
tenemos planes que ya no incluyen que me disparen.
Estoy orgulloso de haber servido a esta gran ciudad.
Oh, Corvette nuevo.
Muy agradable. Les dije, payasos, que saldría de aquí con estilo.
Te saludaré en la 405.
Honestamente, algunos días, ni siquiera pienso en SWAT.
Oh por favor.
O estás en negación o estás tratando de tirar de mi cadena.
No hay nada como la jubilación, Bob.
Deberías probarlo.
¿Te digo que empecé a hacer senderismo?
Cuando terminemos con este pequeño proyecto,
emprenderé el camino de Pacific Crest.
¿Jack Mumford en el desierto durante cinco meses?
Extrañaría demasiado su auto de crisis de la mediana edad.
Si es realmente serio, no permita que este caso lo frene.
Hace cinco años que hace frío. No va a ninguna parte. No me estoy
haciendo ilusiones, si eso es lo que te preocupa.
Ya sea que encontremos algo o no, trabajando con usted
estas últimas semanas ... HOMBRE: Sí, salgamos de aquí.
La pajita en el vaso de agua.
Sí,
Antes de que el servidor lo reciba.
Lo tengo.
Oh, genial. Gracias.
¿Notaste que los dos con él lo llevan?
Estaba pensando en ir a comprar
calcetines esta tarde, pero ahora pienso
que deberíamos seguirlo.
¿Qué dices?
Sí. HOMBRE: ¿Te gusta?
Hago. Es genial.
Sí, sí.
¡Oye!
Solo hablábamos de ti. ¿Oh si?
Todo bien, espero.
Mmm.
¿Que esta pasando aqui?
¿Por qué estás vestido y con botas, chico?
¿Y qué pasa con los papeles?
Ese es su plan de negocios.
¿Plan de negocios? DARRYL: Te lo iba a decir.
Solo estaba esperando el momento perfecto. Eso es todo.
Bueno, ahora me tienes realmente interesado. Darryl y yo ...
Estamos comenzando un negocio juntos.
La pequeña cosa de padre e hijo.
Quiero decir, para el mejoramiento de la comunidad.
Sí, en realidad le estamos ofreciendo algo a Nichelle
para obtener parte del dinero inicial
que está repartiendo.
¿De los fondos donados por Othella Baker?
Oh, entonces escuchaste sobre eso, ¿eh?
Sí, las calles siempre escuchan cuando alguien
busca mejorar las cosas.
Es tan bueno que hagas esto por la gente.
Los trabajos dan esperanza a las personas y la esperanza hace que todo sea posible.
Ahí tienes.
¿Qué es esta idea de negocio?
Taller de reparación de automóviles.
¿Y ya redactó un plan de negocios?
Sí. Sí, él también trabajó mucho.
Tengo un chico muy inteligente aquí.
No tienes que decírmelo.
Um, hay una reunión de Al-Anon en 30 minutos.
Me vendría bien una mano preparándome.
Darryl, ¿por qué no vas a ayudar a Nichelle?
Está bien.
¿Una tienda de autos?
Leroy, si tira una moneda de diez centavos, le
pegará a tres de este vecindario. Hicimos nuestra investigación.
No hay uno como este.
Tenemos un punto de venta único.
Emplearemos a ex convictos, les daremos una segunda oportunidad.
¿Ex-contras? Ex convictos reformados, ¿de acuerdo?
Tu chica lo entiende.
Ella tiene ... un verdadero aprecio por nuestra visión.
¿De dónde sacaste el descaro de venir aquí y hablar con Nichelle?
Estás hablando como si fueras su hombre,
pero pensé que estaba saliendo con otro tipo.
Tenga cuidado, Leroy. Todavía me preocupo por esa dama,
y no aprecio que la busques,
tratando de aprovecharte.
Oye, solo somos uno de los muchos que lanzamos
nuestro sombrero al ring por algo de capital inicial.
Nada de malo con eso.
¿Esta idea de Darryl o la tuya?
¿De verdad crees que llevaría a mi hijo a algo que no es legítimo?
He estado haciendo todo lo posible por vivir con honestidad,
haciendo todo bien, y todavía me echas la sombra,
odiándolo todo, y ni
siquiera lo has escuchado. No te odio ni a ti.
Me pregunto en qué estás arrastrando a Darryl.
Ahora será mejor que te revises, Hondo. Taller
de autos fue su idea, después de trabajar todo el tiempo con tus amigos en los autos.
¿Está todo bien?
¿Los chicos quieren comer algo? Estoy hambriento.
Sí. Si seguro.
¿Vienes?
Nah. No, esta vez no.
Está bien. Entonces te veré mañana.
Muchísimas gracias. Nosotros realmente lo apreciamos.
Me pondré en contacto una vez que hayamos tomado una decisión.
Fresco.
Te llamaré más tarde, Nichelle.
¿Oye, Darryl?
Realmente pasaste mucho tiempo
en este plan de negocios, ¿eh? Meses.
Mi maestra en la escuela me ayudó.
Dijo que era uno de los mejores que había visto en su vida.
Incluso me dio crédito extra por ello.
Mira, tenemos esta gran PVU,
y siento que podemos beneficiarnos en seis meses,
si obtenemos la financiación inicial adecuada.
¿De quién fue la idea de pedirle eso a Nichelle?
De mi padre.
Pero funciona, ¿verdad?
Mira, necesito empezar a planificar el futuro.
Necesito un pequeño banco para mi futuro.
Darryl, pensé que primero irías a la universidad.
¿Que le pasó a eso? Hondo, necesito dinero ahora.
Todavía estoy tratando de obtener visitas con mi hijo.
Tengo abogados que pagar, honorarios judiciales.
Necesito ser parte de la vida de Deon antes de que sea demasiado tarde.
¿Sabes cuántas empresas fracasan en el primer año?
¿Qué pasó con decirme que soñara en grande con mi vida, eh?
Han pasado más de diez minutos.
Quizás deberíamos entrar. Podría ser un robo.
Estás jubilado, estoy fuera de servicio.
Ya lo llamé como actividad sospechosa.
A menos que escuchemos disparos, nos quedaremos quietos
y veremos qué ...
Aquí vienen.
Trey Mitchell y sus dos guardaespaldas.
Eso no es un robo. Es una camioneta.
¿Qué piensas? Laboratorio de metanfetamina? Bueno, lo sabremos muy pronto.
Unis debería estar aquí en cualquier momento.
¡Vamos!
Señor,
soy un oficial de policía.
Deje caer la mochila
al suelo muy lentamente.
¡Oye! ¡Detener! ¡Tengo tus seis!
Jack, ahí abajo.
Tengo los ojos puestos en el sospechoso. ¡Estoy doblando hacia atrás!
¡Congelar!
No te muevas.
¡¿Beto?!
Debe ser fentanilo. Maldita sea.
¡Dame tu Narcan! ¡Ahora!
Comandante.
Mumford. HICKS: Maldita sea.
Te dije que no lo llamaras.
Señor, no lo hizo, pero desearía que lo hubiera hecho.
Mi teléfono explotó con mensajes de texto sobre mi jefe
en un incidente fuera de horario que lo llevó al hospital.
Bueno, como puede ver, estoy bien.
Resulta que no puede manejar su fentanilo.
Cogí un presumido de un químico callejero de mala muerte.
No debería haber estado lo suficientemente cerca para
que me golpeara. Error mental.
Bien, chicos, todavía estoy en la oscuridad, aquí. ¿Alguno de ustedes
me dirá qué diablos pasó?
¿Has oído hablar del Echo Park Six?
Fue antes de mi tiempo en SWAT, pero sí.
Grupo de trabajo con la DEA.
Todos ustedes acabaron con seis distribuidores de heroína en una noche.
Mantuvo 80 kilos fuera de la calle.
¿Y eso fue hace cuántos años?
Quince. Entonces, ¿esta es
una retribución de hace décadas?
No exactamente. La DEA ni
siquiera habría sabido sobre el Echo Park Six si no fuera por SWAT.
Uno de mis informantes nos dio una pista.
Compartimos la información con la DEA.
Nunca escuché esa parte.
No es algo de lo que me guste hablar. HICKS: Menos de una semana
después de que derribamos el Echo Park Six,
nuestro informante fue asesinado.
Ella era una adicta en recuperación.
19 años. Niño.
La hicieron con un tiro caliente.
Ella estaba muerta tan pronto como se empujó el émbolo.
Había más ácido de batería
que heroína en esa jeringa.
Hay ADN de un hombre por
toda la escena, que coincide con el ADN de una botella
de ácido de batería que encontramos en un contenedor de basura cercano.
Y el ADN no coincidía con nadie relacionado con Echo Park Six.
Ni siquiera coincide con nadie en ninguna base de datos.
A lo largo de los años, volvemos a comprobarlo de vez en cuando.
Escuchaste cómo atraparon al, eh, Golden State Killer, ¿verdad?
¿Utiliza bases de datos de ascendencia en línea?
¿Quieres intentarlo para encontrar a este tipo?
Bueno, eso fue idea de Mumford.
Vino a mí y me dijo:
"Quizás así es como finalmente podemos atraparlo".
Nikki mira todos esos programas de crímenes reales, me
pone un gusano en la oreja.
Y, ya sabes, yo ... tengo algo de tiempo extra ahora mismo.
La coincidencia probable más cercana que tuvimos fue un primo cuarto.
Lo que significa muchos posibles.
Bueno, 34 en el área de Los Ángeles, entonces,
comenzamos a rastrearlos uno por uno
ya recolectar muestras de ADN. Bueno, si el tipo con el que estabas hoy
está lanzando fentanilo, tal vez ya encontraste a tu hombre.
Bueno, solo la prueba de ADN puede decirnos eso con seguridad,
pero sí, quiero decir, estamos pensando lo mismo.
Lo que significaría justicia para esta chica.
Tonya.
Su nombre era Tonya.
Quería limpiarse.
Quería meter en la cárcel a los traficantes que la engancharon.
No debería haber dejado que ella lo hiciera.
Ella era una gran jugadora de softbol
antes de que las drogas tomaran el control.
¿La conocía antes de que fuera informante?
Sí.
Ella era mi ahijada.
Siento haberte levantado de la cama.
Es genial. No te preocupes.
Le dije al dueño del bar que era policía,
y aún así no me dio las llaves. Me alegro de que me hayas llamado.
No habría sido inteligente ponerse al volante.
No iba a conducir. Solo quería mis llaves.
¿De qué otra manera voy a entrar al apartamento?
Y yo tampoco comencé esa pelea.
El tipo acaba de agarrarme el culo.
No creo que vuelva a intentarlo
después de que lo pongas en el suelo.
Tengo que decir que
me sorprendió que me llamaras a mí, no a Street.
Tiene suficiente para manejar con Molly y ... y la ruptura.
Oh, no necesitas hacer eso.
Es un desastre. Uh ... Es
que no he tenido tiempo de ...
¿Sabes? Tu ojo se ve realmente desagradable.
Déjame traerte un poco de hielo.
Fue para la inauguración de la casa.
Ya es tarde.
No tienes que quedarte.
¿Oye, Chris?
¿Deberia estar preocupado?
Estoy bien. Sabes, está bien no estar bien.
Erika solo se ha ido por unas pocas semanas.
Dije que estoy bien.
Gané la competencia de TLI, ¿no?
Bien, entonces lo que necesito es dormir.
¿Sigues hablando con la Dra. Wendy?
Ella se despidió de mí.
Estoy libre para el deber. Si lo se.
¿Sigues hablando con ella?
Quizás sea una buena idea.
Vivías con Erika y la pérdida es un proceso.
Estoy lidiando con eso.
¿Un disparo a la vez? ¿Peleas de bar?
¿Como nunca te había visto borracho antes?
No en una noche escolar.
Mira, toma mañana libre. Descansar un poco.
Vendré después. Podemos charlar un poco más.
Yo también te ayudaré a limpiar, ¿de acuerdo?
¿Oye, Tan?
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, Mumford?
Oye, Jack, oye.
No, lo siento. Lo olvidé.
Voy a. Yo-yo pensaré en algo.
Bueno. Está bien.
Yo también te amo. Adiós.
Oye, Mumford.
Escuché sobre ayer.
Espero que no hayas tirado de ningún músculo.
No, soy dorado. Pero por el sonido
de esa conversación,
parece que eres tú el que tiene los problemas.
Annie dándote pena? No no.
Solo me prometí que haría
una donación para la subasta silenciosa en la nueva escuela de Lila,
y, uh, la fecha límite era hoy. Me olvidé.
Sí, ese lugar de pantalones elegantes.
¿Qué le parecen las tasas de matrícula?
Oh, nada que no pueda manejar.
Mi mayor problema en este momento es tratar de encontrar
algo lo suficientemente impresionante como para sentarme junto a
una estadía de una semana en una elegante villa en Cabo,
un crucero al atardecer en un yate, oh,
y una mirada detrás de escena a SpaceX.
Entonces, ¿supongo que un recorrido por las escenas
del crimen de Los Ángeles desde la parte trasera de una patrulla no será suficiente? No.
Si no se me ocurre algo pronto,
Annie va a ... Bueno, estará disgustada.
Nunca le haga promesas a su esposa que no pueda cumplir.
Eso es lo que aprendí.
Te has casado cuatro veces.
No lo aprendí de inmediato.
Pensé que te ibas a quitar el día de hoy.
Decidió no hacerlo. Estoy bien.
¿Estás seguro?
Mañana.
¿Lo que le pasó?
Desempacando la última de las cajas anoche.
Puse una licuadora en un estante y se cayó.
¿Estaba configurado en modo aplastamiento?
Deberías ver la licuadora.
¿Se le cayó encima una licuadora?
¿Cómo van las cosas con Molly?
¿Está bien? No lo se, hombre.
No he hablado desde la ruptura.
¿Hicks ya lo sabe?
Molly debe habérselo dicho a estas alturas,
Nah. Si lo supiera, seguramente estarías
en servicio de armería durante el próximo año.
De todos modos,
creo que el comandante está un poco preocupado
ahora mismo después de su roce con la muerte.
¿Qué? Tienes que empezar a leer tus mensajes de texto, amigo.
Por eso está aquí Mumford.
Mumford.
: Oye. ¿Todavía tienes la cabeza girando, chico?
Sí, lo mantenemos a raya. Algunas lecciones
que nunca olvidas. ¿Te importa si tomo prestado a Deac muy rápido?
No hay problema. Tengo
importantes asuntos de investigación que atender.
¿Qué pasa?
No puedo decir
si estás cuestionando mi juicio
o solo mi autoridad.
Pero de cualquier manera, me estás cabreando.
No es ninguno. Señor,
Street vino a mí expresando su preocupación por Mumford.
Resulta que es una preocupación que comparto.
Por eso venimos a ti.
Vi a Buck hace unas semanas.
Mencionó que Mumford lo ha
estado llamando mucho más de lo habitual.
Hablando de casos antiguos.
Rocker me dijo que durante el último año,
Mumford lo golpeó más de una vez, para
ver si podía consultar sobre redadas.
Bueno, tal vez solo esté aburrido.
O tal vez sea más que eso.
Buck dijo que parecía más,
eh, sentimental de lo habitual.
Dijo que estaba preocupado por él, y eso es ...
eso es lo que dice Buck.
He pasado horas enteras vigilando con Mumford.
Si se sintiera desesperado por algo por lo que vivir,
creo que lo habría notado.
Señor,
algunas personas lo esconden muy bien.
No creo que esto se trate de nada más para Mumford
que clavar al tipo que mató a su ahijada.
Aprecio tu preocupación por un hermano jubilado vestido de azul.
Lo vigilaré.
¿Terminamos?
Después de una hora de pasar por fotos policiales,
estos son los tipos que vimos ayer con Trey Mitchell.
Nestor y Adrian Hitzges.
Nunca he oído hablar de ellos. "Bulletproof Boys",
también conocido como "Badass Incorporated",
también conocido como "Brothers Grim". Una "M" en Grim.
Parece que necesitan decidirse por un apodo.
Músculo contratado para todos
desde cuadrillas de asalto hasta operaciones antidrogas como la de Trey.
¿Sabemos dónde están ahora?
Saltó la libertad condicional hace un año.
Placas falsas en el auto que vimos ayer.
Hice que Tan
revisara los hallazgos de la DEA desde el almacén.
Existe la posibilidad de que obtengamos una pista de eso.
Trabajé en un expediente sobre Trey Mitchell
si quieres verlo.
¿Pusiste todo esto junto desde anoche? De hecho,
lo puse junto a los 34 sospechosos cuando comenzamos esto.
¿Correcto? HONDO: Parece que debería
salir de su retiro para ser detective, Mumford.
Estás bromeando, ¿verdad?
Tan pronto como atrapemos a este tipo,
me volveré a dormir hasta las 10:00.
y mucho tiempo sube el PCH en el descapotable con mi señora.
Bueno, parece que Trey tiene una gran huella
en las redes sociales. MUMFORD: Coches.
Mujeres. Joyas.
Cuéntele su historia de portada sobre cómo se permite
ese tipo de estilo de vida. Pensamiento positivo.
No es broma.
Alguna referencia a inversiones inmobiliarias,
pero sobre todo pensamiento positivo.
Bueno, tiene que estar lavando su dinero de la droga a
través de algo. Lo investigaremos.
¿No encontró ninguna conexión entre Trey
y su ahijada, Tonya? No.
Nada apuntaba a que Trey Mitchell fuera el chico hasta ayer.
Lo cual supongo que
es la razón por la que nos hiciste ver a otros 22 tipos primero.
Créame, si hubiera sabido que Mitchell estaba haciendo suciedad,
lo habría puesto en el número uno.
No es que no me guste tu compañía,
Bob, pero este culo no fue hecho para vigías.
Debidamente anotado.
¿Qué tienes? La DEA envió
buena información sobre lo que podría estar tramando Trey Mitchell.
Según lo que encontraron en el almacén,
definitivamente lo están usando como laboratorio de drogas,
pero no están produciendo fentanilo como pensamos.
Están usando fentanilo para fabricar oxicodona falsa.
¿El analgésico?
Eso no puede ser bueno.
Es mucho peor de lo que parece.
Muchas sobredosis, muchas muertes.
Ahora, un oxi y un golpe de fentanilo son dos universos diferentes.
Ahora, estas personas no son consumidores de drogas incondicionales.
Son personas que perdieron su seguro médico
y están atrapados comprando sus medicamentos ilegalmente
a personas como Trey Mitchell. Parece que tenemos que encontrar estos oxys falsos
antes de que Mitchell los saque a la calle.
Hablaré con el comandante.
Buen trabajo.
El ADN salió de esa pajita.
Trey Mitchell coincide con la jeringa que mató a Tonya.
Finalmente lo atrapamos, Jack.
Solo tomó 15 años.
Tienes que dejarme ir contigo cuando lo recojas.
No vamos a recoger a nadie todavía.
¿Qué? Resulta que Trey Mitchell está
fabricando medicamentos recetados falsos mezclados con fentanilo.
Poniéndolo bajo vigilancia.
Esa es la mejor oportunidad que tenemos de encontrar estas píldoras
antes de que lleguen a los distribuidores y clientes desprevenidos.
Ofrézcale un trato si le dice dónde están las pastillas. ¿De verdad quieres que
el fiscal del distrito ofrezca un trato al asesino de Tonya?
Porque Isure como el infierno no lo hace. Bob, lo tenemos.
Ponte los puños y resuélvelo después. No, lo siento, Jack.
Podría haber docenas de sobredosis y no permitiré que eso suceda.
Nadie se acerca a Trey Mitchell
hasta que encontremos esas píldoras. ¿Comprendido?
Sí.
Entiendo.
¿Qué estamos haciendo para encontrar esos medicamentos rápidamente?
Todo lo que podamos.
Oye. Gracias por pasar, oye.
Por supuesto. Estoy de guardia,
pero pensé que debía ser importante.
Supongo que querrás hablar de Darryl y Leroy.
Nichelle, mira, lo siento.
Te lo habría advertido si hubiera sabido
que Leroy vendría a llamar a tu puerta. Sí.
Lamento que no estuvieras al tanto de eso.
Pero la verdad es que la propuesta de Darryl es buena.
Realmente bueno. Me inclino
a darles el dinero.
No me hagas esto como un favor. No soy.
Hicieron sus deberes y fueron muy convincentes.
Pero necesito
elegir personas que creo que puedan cumplir.
Y aunque tengo fe en Darryl ...
Me estás preguntando si puedes confiar en Leroy.
Dice que es un hombre cambiado.
Y por el bien de Darryl, realmente,
Entonces tal vez alguien debería darle la oportunidad de demostrarlo.
Si esto fuera solo por Leroy, estaría dispuesta a eso.
Y claro, tengo mis dudas.
Desde que lo conozco,
Leroy siempre se ha sentido atraído por la acción.
Pero, al final del día,
si dices que crees en la rehabilitación,
entonces tienes que predicar.
Es solo mi única preocupación ...
Darryl. Sí.
Tenía todas estas esperanzas para él
después de todo lo que ha pasado.
Quiero decir, todo este tiempo,
he estado tratando de ampliar sus horizontes
y hacerle ver que tiene posibilidades.
Pero últimamente, no lo sé. Simplemente ... se
siente como si me hubiera estado ignorando.
Recuérdame, ¿no le dijiste a tu padre?
¿Estabas abandonando la universidad
para unirte a los Marines?
Touché.
Sin embargo, no estoy seguro de que no tuviera razón, mirando hacia atrás.
Ahora, él nunca podrá saber que acabo de decir eso.
Yo nunca escucharía el final de esto. Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
¿Le importaría avisarme
cuando decida sobre el dinero?
Todavía tengo algo que pensar,
así que sí, claro. Te lo haré saber primero.
Gracias.
Quiero decir, el tipo siempre se jacta
en las redes sociales de invertir en bienes raíces.
Así que podría estar usando
una propiedad de inversión como escondite.
Sí, estoy trabajando en eso.
Vale la pena intentarlo, ¿verdad? Ahora, yo no soy un niño genio de las computadoras
pero si pones otra pantalla, podría ... Estoy en ella, Mumford.
Correcto.
Sabes, nunca vi a nadie usar este tablero de ajedrez.
¿Sigues trabajando en esa subasta silenciosa?
Annie sigue enviándome recordatorios cada cinco minutos.
¿Qué pasa con las entradas para algo? Como un juego de baloncesto.
Uno de los padres de esta escuela
es dueño de un equipo de la NBA.
Creo que tengo que decirle que me ponche.
Bueno, espero que el catre del dormitorio de invitados sea cómodo.
Tenemos cuatro hijos. No tengo un dormitorio libre.
Oye, creo que podría haber encontrado algo.
Mire, varias de las cajas en las que estaban almacenando productos químicos
eran para juguetes de niños.
Es equipo de juegos. Demasiado para ser una coincidencia.
¿Crees que son cosas que ordenó personalmente? Trey Mitchell
o el químico callejero que pateó fentanilo en la cara de Hicks.
Si es así, podemos rastrear las etiquetas
y ver dónde se enviaron.
Incluso podría ser el escondite
donde guardan las pastillas. Luego le pusimos
esposas a ese bastardo de Trey Mitchell. Es posible que ni siquiera necesitemos
rastrear las etiquetas de envío.
Copropietario de Trey Mitchell de un patio de recreo interior
llamado Jub Jub's Fun Factory.
Parece una de esas placas de Petri gigantes llenas
de camas elásticas y castillos de espuma en los que
mis hijos siempre piden
tener su cumpleaños.
Justo el tipo de lugar en el que se puede colocar
un gran pedido de equipos de juegos.
Mira este.
Esa es una fuente de ingresos bastante fuerte.
Sí, pero solo tres
reseñas en línea ... Todas muy negativas ...
Digamos que el lugar casi nunca está abierto.
Trey Mitchell está usando este lugar para lavar su dinero.
Demonios, incluso podría ser el escondite.
¿A qué están esperando ustedes dos mooks? Vamos.
Que quieres decir no? Siempre tendrías
que dejar las riendas en algún momento. Tu sabías eso.
No estoy pidiendo ser el primero en cruzar la puerta.
Solo quiero ver esto hasta el final.
Y cuando llevemos a Trey Mitchell aquí,
me aseguraré de que tengas un asiento de primera fila.
Pero hasta que hagamos eso, tenemos
que rastrear estas drogas. Y no hay razón
para que usted se involucre en eso.
Involucrar a un civil, incluso a un oficial SWAT retirado,
podría poner en peligro toda la acusación.
Tú lo sabes.
Tonya era mi ahijada.
Yo fui quien la dejó ser informante.
Y yo soy el que lo firmó.
Mira ...
los dos pasamos los últimos 15 años preguntándonos
si pondríamos a Tonya en un peligro innecesario.
Después de ayer,
no me arriesgo a ponerte en peligro de la misma manera.
¿No fui yo quien tuvo que meter a Narcan en mi nariz?
Te haré saber lo que encuentro.
No hay problema.
Tengo muchas cosas que hacer en mi día.
Lamento ser un problema.
Oye, ¿qué pasa, gran hombre?
Soy el Sargento Harrelson, LAPD SWAT.
¿Cómo se llama?
Theo.
¿Estas seguro de eso? Pareces un poco inseguro.
¿Alguien más aquí?
¿Qué pasa con Jub Jub? ¿Jub Jub aquí? Esta es
la fábrica de diversión de Jub Jub, ¿no es así?
¿Qué tal Trey Mitchell?
¿Alguna vez ha venido?
No creo que puedas entrar aquí.
Es durante el horario comercial y la puerta está abierta.
Sí. Y si eso no es lo suficientemente bueno para usted,
tenemos una orden judicial.
No te importa si miramos a nuestro alrededor, ¿verdad?
Oye, Theo, te quedaste sin papel higiénico.
Nunca aprenden. ¡Street, trae al niño! 10-4.
20-¡David a patrullar, tenemos un corredor!
Puede que venga hacia ti.
¡Tenemos todas las salidas cubiertas!
¡Entrégate!
No parecía que estuviera armado.
Podría tener armas escondidas. Si están usando este lugar
como laboratorio como lo estaban con ese almacén,
también podría haber fentanilo alrededor. Ten cuidado.
Estoy encendiendo las luces.
Chris, Tan, cubran el lado de tres por cuatro.
Moverse. Diácono, estás conmigo.
Vamos.
Dos, dos, dos.
Lado izquierdo despejado.
Lado derecho despejado.
: Creo que está ahí.
Espera, espera.
Estaremos totalmente expuestos.
Te tengo cubierto.
Multa. Tú me cubres.
Hondo, creo que lo tenemos.
Esquina noroeste. Copiar.
Se dirigió a tu manera.
Está en movimiento. ¡Estamos sobre él!
¡Ríndete!
¡Detener!
Esto es todo lo que guardamos.
Probablemente lo revisaste todo cuando Tonya falleció.
Solo con la esperanza de encontrar algo que no sabía
buscar en ese entonces.
Hay una nueva pista que estás siguiendo.
Podría ser algo.
Puede que no sea nada.
¿Tonya estuvo alguna vez estrecha con alguien llamado Trey?
Habría sido unos años mayor.
Si. Tuvo algunas citas con un chico llamado Trey, pero ...
eso fue años antes de morir.
¿Crees que está involucrado?
No quiero hacerte ilusiones, Mary Beth.
Es solo una pista que estoy ayudando a seguir. Jack, soy yo.
No me trates como si fuera un extraño al que tienes que mentir.
Sí. Lo siento. Yo-yo ... Esto es ...
Difícil.
Sé.
Estoy ayudando a Bob Hicks a dar seguimiento a algunas pistas nuevas.
El ADN sugiere que este tipo, Trey,
es el que mató a Tonya.
Bob no puede arrestarlo.
Tiene a algunas personas siguiéndolo,
con la esperanza de atrapar a Trey en algunas actividades delictivas en curso.
Pero si es el mismo Trey que dices que salió con Tonya,
tal vez sepas algo que pueda ayudarnos a acelerar esto.
Solo tuvieron un par de citas.
En realidad, nunca lo conocí.
Por eso nunca te lo mencioné en ese entonces.
Solo recordé el nombre
por una pelea de gritos que tuve con Tonya
cuando le dije que nunca lo volviera a ver.
¿Por qué no querías que Tonya volviera a salir con él?
Él era demasiado mayor para ella, para empezar.
Se detenía en su auto deportivo estúpidamente ruidoso
y tocaba la bocina.
Ni siquiera llegaría a la puerta.
Bueno, encontramos fotos de ella en su apartamento,
con su cadena de oro como si fuera de su propiedad.
Un chico de unos 20 años con un condominio frente al mar.
¿Crees que ella seguía viéndolo a tus espaldas?
Si. Muy posible.
Fue en ese momento que las drogas empezaron a empeorar mucho.
Los siguientes dos años fueron solo ...
Bueno ...
estabas allí con nosotros.
Tu recuerdas.
Sí. Eso fue duro.
Lamento que Clark no pueda estar aquí.
Tenía algunos recados que hacer.
Está o ... está bien.
Yo ... yo sé que me culpa.
Si yo fuera él, también encontraría algunos recados para hacer.
Dijiste que este tipo, Trey, tenía un ...
condominio frente a la playa.
¿Todavía tienes esas fotos que mencionaste?
Estarían en algún lugar de la caja.
¿Recuérdame?
¿Ese es el chico?
Sí, es él.
¿Encontraste esos oxys falsos? Nada aún.
La unidad K-9 está en camino, pero no creo que las cosas
estén escondidas aquí. Definitivamente están preparando este lugar para que sea su nuevo laboratorio.
Hasta ahora, son solo equipos, productos químicos.
Sin fentanilo, sin pastillas.
Mira el teléfono del chico.
Estaba enviando mensajes de texto cuando lo encontramos.
Varios números, pero es una tontería.
Tiene que haber algún tipo de código.
Probablemente relacionado con las malas noticias que acabo de recibir.
¿Malas noticias? Trey Mitchell se limitó a sacudir la cola.
Dime que estás bromeando.
Oh, se pone peor. El laboratorio de la DEA llamó.
Según las pruebas del almacén de ayer,
el químico de Trey no tiene idea de lo que está haciendo.
Cortó las pastillas con tanta fuerza
que podría matar incluso a los usuarios más duros.
Estamos hablando de una tasa de mortalidad del 50%
o peor.
Son cientos de personas que sufren sobredosis.
Tenemos que encontrar esas pastillas.
Pensé que me había aclarado.
Mumford no debía participar más en este caso.
Y no hemos compartido información con él desde entonces.
Pero, señor, cuando dejó de responder a sus llamadas,
Mumford nos envió información que creo que debería escuchar.
Está bien.
Mumford.
Está bien, ¿qué tienes?
Mary Beth me dio esta foto de Tonya
en un condominio frente al mar supuestamente propiedad de Trey.
Solo Tan y yo le hicimos un estudio.
El tipo nunca ha tenido ni alquilado un lugar en la playa en
toda su vida.
Corte a eso. Basándome en
el puesto de salvavidas de la foto, ...
averigüé exactamente dónde está el condominio.
Tan rastreó la propiedad
hasta una corporación fantasma escondida detrás de alguna LLC.
Bla, bla, bla.
El caso es que
Trey es dueño de muchos lugares,
incluido ese condominio,
y ninguno de ellos tiene su nombre.
Ocho propiedades en LATrey Mitchell
probablemente se esconde en uno de ellos con las drogas.
No solo eso. Si sigues el camino lo suficientemente atrás,
estas compañías ocultas de Trey se conectan con miembros
de Echo Park Six.
Lo que le da un motivo puro para matar a Tonya.
Comandante, nos habría llevado días si Mumford no nos hubiera dado
una ventaja al encontrar ese condominio.
Gracias, sargento.
Estás excusado.
Espera un segundo, Jack.
Buen trabajo.
Gracias.
Probablemente no debería haberme ido como lo hice antes.
Ah ...
lo sé ... tienes que jugarlo de cierta manera.
Yo también podría haber sido un poco más comprensivo.
Mira, para que lo sepas,
no estoy tratando de volver a entrar.
Me quedo retirado.
Sabes, se ha construido toda una vida para sí misma.
Algunos amigos con los que sale, club de libros b,
lo que sea.
Chicos como nosotros?
El trabajo es nuestra vida.
Sí.
Lo entiendo.
Supongo que extraño a mis amigos.
No te atrevas a decirle a nadie que dije eso.
Tenemos que hablar.
Sí, lo hacemos.
¿Por qué cuestionaste mi llamada allí?
Sabes lo que significa estar en SWAT.
Siempre te respaldaré, Chris.
Pero necesito saber que puedes tener el mío.
No puedo salir al campo preocupándome de que
estés operando a la mitad de la velocidad. ¿Se trata de antes
con el derribo, o se trata de Erika?
¿De qué estás hablando? Esto no tiene nada que ver
con Erika.
Oh, ¿crees que te culpo
por lo que le pasó?
Chris, sabes que lo que le pasó
a Erika no fue tu culpa, ¿verdad?
Ella estuvo ahí por mí.
No, no, no, ella estaba allí
porque eligió estar allí, quería estar.
Y lo que le pasó a Erika podría haberle pasado a cualquiera de nosotros.
Y nadie tiene la culpa de que ella muriera,
sino la persona que apretó el gatillo.
Oye, Chris, tienes que ponerte al tanto de esto.
He visto la forma en que el dolor devora a la gente.
Mira ... cuando murió mi papá, lo perdí.
No sabía cómo lidiar.
Él tuvo un ataque al corazón.
Me sacaron de clase para contármelo.
Lo siento.
Y durante mucho tiempo, no estuve triste.
Ni siquiera lloré.
Solo estaba ... estaba enojado.
Estaba golpeando las paredes loco.
Y cuando la ira finalmente cedió, todavía no lloré.
Yo solo ... no sentí nada.
No me levantaría de la cama, no iría a la escuela.
Y después de dos meses de esto, mi mejor amigo ...
Finalmente me arrastró fuera de la casa, me llevó a surfear.
Y había algo sobre,
ya sabes, estar en el agua que ...
eso me ayudó a comenzar a procesar lo que había sucedido.
Finalmente pude llorar.
Mira, sé que surfear no es lo tuyo, pero ...
¿qué tal si te subes al ring?
Esa es tu opción habitual, ¿verdad, para desahogarte?
¿Quieres descargarme algo de ese enojo?
¿No algunos Joes al azar en un bar?
Sí.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Ya te dije que no tengo nada que decir.
Oye, espera un minuto. ¡No se supone que esté aquí!
¡Cállate! Estoy a cargo de todos en este edificio.
Pateaste fentanilo en la cara de la persona equivocada, Ernie.
Quiero dejar esta habitación bien ... ¡Dije cállate!
No estoy aquí para cortar las cámaras
y decirle al juez: "Bueno, debe haberse tropezado
y caído, señoría".
No es así como manejo las cosas.
Pero trataste de matar a un oficial de policía,
así que tampoco te voy a hacer ningún trato .
Entonces, necesito tu opinión sobre algo.
¿Qué debo ponerme para su audiencia?
¿Qué?
Te declararás culpable y te pondrás
a merced de la corte, y yo
testificaré en tu audiencia de sentencia.
Entonces ... ¿qué debo ponerme?
Ahora, podría ir con mi uniforme azul completo
con la placa, la pistola, ya sabes, las obras.
Recuérdele al juez que soy un policía que puede manejarse solo.
O tal vez voy con el ... no sé ... suéter de viejo, Dockers,
tal vez compre un par de esos zapatos negros acolchados en los
que ves a los viejos arrastrando los pies.
Dale a todos la sensación de que intentaste matar un tipo
que les recuerda a su querido Pappy,
que descanse en paz.
Ahora, cualquiera que decida
depende completamente de si
dime dónde están esas drogas.
¿Y si lo trasladaron después de que me arrestaran?
Entonces compraré los suéteres del Sr. Rogers mañana. Sí.
¿Y cómo sé que aguantarás tu parte, eh?
Supongo que tendrás que arriesgarte.
Al igual que usted y los clientes de Trey
están arriesgando sus vidas cuando compran su oxi falso.
De cualquier manera, es mejor que cooperes.
Porque si esas píldoras salen a la calle,
me aseguraré de que te acusen de asesinato, una por cada sobredosis.
Nadie sin materiales peligrosos entra hasta que el
20-David da el visto bueno .
No veo por qué el Escuadrón 50 no puede entrar primero.
Solo cuido de mi chico Rocker.
Se puede revocar el acceso especial a la sala de situaciones.
en cualquier momento, ya sabes.
Chris y Tan, cubran el frente.
50-Squad tiene la puerta trasera.
Movámonos.
LAPD! ¡Las manos!
Déjame ver tus manos.
Abajo en el suelo.
¿De verdad quieres que las balas vuelen por aquí, hombre?
Dije en el suelo.
Mucho fentanilo aquí, pero no veo pastillas.
Ese chaleco no te servirá de nada
cuando estés cubierto de ese veneno.
Ahora bájate.
¡Abajo! Mantenga sus manos detrás de su cabeza.
Tu hermano y Trey Mitchell ... ¿Dónde se esconden?
Ya están en México, hermano.
¿Son qué? Se fue con las pastillas hace horas.
Si Trey y tu hermano ya se fueron, entonces ¿por qué estás
¿aún aquí? No cabía todo este fentanilo en el coche.
Tengo un amigo que viene con otro camión. Imposible.
Vigilancia vio entrar a los tres
y ninguno se fue.
No sería la primera vez que supera la vigilancia.
¿Entonces fueron a México
para competir con el cartel en su propio territorio?
¿Crees que estoy comprando algo de esto?
¿Oyes eso? Están en el garaje. Street, quédate con él.
Diácono, muévete.
No te muevas.
Tengo las pastillas.
Perfecto.
Vamos, Trey.
Es hora de que te remenden.
Algunos amigos míos han estado esperando mucho tiempo
para verte dar un paseo especial.
Jab de izquierda. Cruz derecha.
Uno, dos, uno, dos. Eso es.
Vamos. Sigue viniendo.
Adiós, Deac.
Vamos.
Hola, Deac.
Tengo una gran idea para la subasta silenciosa.
A los civiles les encanta jugar a los detectives, ¿verdad?
Quiero decir, deberías ver la forma en que estas personas se vuelven locas
por esos verdaderos programas de crímenes que Nikki ve.
Entonces, les damos a estos padres ricos la oportunidad de trabajar en un caso ficticio.
Montamos una escena del crimen falsa, les dejamos hacer todo
el trabajo de detective, entrevistan a los sospechosos ...
Sí, es una gran idea,
pero no tengo tiempo para organizar todo eso.
¿Adivina quién lo hace? ¿En serio?
¿Estarías dispuesto a juntar todo eso?
Tengo tantas ideas que tendrás que hacer esto el año que viene.
Bueno. Sí.
Sí, intentémoslo. Está bien.
Gracias. Está bien.
Te debo.
Oh, cariño, estoy cobrando. Es
bueno verte, Mumford.
Aquí igual.
Jacobo. Oye, acabo de salvar
el matrimonio de Deacon. Y resolvió un asesinato de 15 años.
Es un día excepcional para un líder de equipo jubilado.
Días como este son los que más echo de menos.
Ver a todo el equipo trabajar en conjunto para que esto suceda.
Toda esa gente que entrenamos tú y yo.
Por eso he estado pensando.
Con Luca todavía fuera, Deacon ha estado teniendo
que cargar con el entrenamiento de los reclutas SWAT por su cuenta.
No estaría de más tener un par de ojos extra en algunos
de estos ejercicios de entrenamiento.
Ahora, tendría que ser voluntario, por supuesto.
Revisaré mi horario, veré si puedo hacer algo de tiempo.
Genial.
Será un placer volver a verte
por el cuartel general ... de vez en cuando.
Beberé por eso. Estoy comprando.
Toda la razón.
Pero primero tenemos que hacer una parada en boxes.
Oye, ¿qué pasa, D?
Nichelle ya no nos dará el dinero,
y ningún banco del mundo
nos dará un préstamo, así que ...
Bueno, un banco podría no hacerlo, pero yo lo haré.
¿Qué? Hablé con Nichelle.
Oh, apuesto a que sí.
Y le dije que yo mismo aportaría el capital inicial.
D, leí tu propuesta.
Y admito que era un poco escéptico,
pero me convenciste, chico.
Entonces, ¿cómo te sentirías si yo estuviera gastando suficiente dinero
en efectivo para comenzar?
¿Verdadero?
De verdad, pero
hay condiciones.
Ahora, para empezar, aunque creo
que tienes una idea sólida,
no estaría de más tener un poco más de conocimiento
en tu haber para ayudarte a tener éxito.
Y una de las universidades junior que analizamos
tiene clases de marketing y contabilidad
que debes considerar.
Oh, vaya. Sostener. Sostener.
Quiero decir, ¿de qué estamos hablando exactamente aquí?
¿Nos estás dando un préstamo?
Pensaba que sería más un socio en el negocio.
¿Tú y yo en el negocio juntos?
Mm-hmm.
Bueno, nuestros clientes, eh,
no necesariamente les tienen mucho cariño a los chicos de azul.
¿Quieres el dinero o no? Sí, queremos el dinero.
¿Verdad, papá?
Sí. Si, hijo.
Perfecto. Voy a escribir una lista de qué hacer a continuación.
Vuelvo enseguida.
Crees que eres inteligente, ¿no?
Lo suficiente inteligente.