Anteriormente en SWAT ...
Trouble está de vuelta en la ciudad.
Lamento todas las llamadas. Para eso está la familia.
La pérdida es un proceso. Estoy lidiando con eso.
¿Un disparo a la vez? ¿Peleas de bar?
Empecé a sentirme mal hace aproximadamente un mes.
¿Qué dijo el doctor? Dijo
que necesitamos hacer algunas pruebas.
¿Qué pasa con los resultados de las pruebas?
Quizás sean buenas noticias.
¿Y si no lo es?
Entonces sabremos a qué nos enfrentamos juntos.
Darryl y yo comenzamos un negocio juntos.
Pequeña cosa de padre e hijo.
¿Nos estás dando un préstamo?
Pensaba que sería más un socio
en el negocio. A nuestros clientes
no les gustan mucho los chicos de azul.
¿Quieres el dinero o no? Sí, queremos el dinero.
¿Verdad, papá?
Sí. Si, hijo.
Conoce a John Afton. ¿Por qué?
Hace diez años, fundó un fondo de cobertura,
Afton Assets, LLC.
Administra $ 50 mil millones en activos.
Mil millones? ¿Con una B?
Las personas cederán los ahorros de toda su vida
si les garantizas un rendimiento anual del 15%.
El 15% suena demasiado bueno para ser verdad.
Demostrando que no eres su tipo de tonto. Hace un
par de años, la agente Valdez
y su equipo en el FBI recibieron
un aviso de que Afton estaba haciendo un lío.
Hace dos días, finalmente cambiamos
una fuente en la oficina administrativa de Afton.
Pasaron documentos estadounidenses que muestran que Afton Assets es un esquema Ponzi
a punto de llegar al final de la pista. Lo que significa que
sus clientes perderán toda su inversión.
La orden se emitirá mañana por la mañana
y nos gustaría que SWAT manejara el arresto.
Parece mucha potencia de fuego
para un tigre de papel.
Afton es dueño de una mansión en Los Feliz Hills.
Tiene un par de guardias armados
que trabajan en seguridad para él.
Tal vez se rinda cuando vea a la policía de Los Ángeles
y al FBI en su puerta.
Pero estamos ahí en caso de que su músculo se ponga un poco celoso.
Exactamente.
Mi equipo establecerá vigilancia durante la noche y tendremos ojos
360 en su propiedad antes del amanecer.
Muy bien, sacaré los planos de la casa e informaré a mi equipo.
¿Hola? ¿Alguien aquí?
¿Calle? Oye.
Está bien,
esto es un poco vergonzoso.
¿Qué sucedió?
Simplemente no me juzgues.
Puedo burlarme, pero nunca juzgo. Promesa.
Estoy en un motel en Hollywood y, um,
no recuerdo cómo llegué aquí o, um, dónde está mi auto.
¿Tú allí? Voy en camino.
¡Oye!
¿A donde te diriges?
Oh, te veré en el cuartel general, hombre.
Maldita sea. Buenos dias chico.
Oye. No te escuché llegar anoche.
¿Trabajaste hasta tarde? Sí.
Planeando cumplir una orden judicial importante hoy.
Luego tuve que hablar con Pops.
Sí, el viejo todavía no puede creer
que esté oficialmente libre de cáncer.
Yo tampoco.
Nadie se prepara para las buenas noticias.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
¿Qué haces despierto tan temprano?
Mi papá tiene una pista sobre un garaje para el taller de automóviles.
El arrendador ya tiene una oferta,
pero si le damos un poquito más, dice que es nuestro.
Así que vamos a ir a verlo muy rápido.
¿Vas a pasar la mañana con Leroy?
¿Llegarás a la escuela a tiempo?
Sí, puede que llegue un poco tarde al primer período,
pero ¿cuándo fue la última vez que un mecánico
realmente necesitó química, verdad?
No lo sé, me gustaba la química.
Sí, eso es porque te gusta cocinar. Sí.
Ya sabes, hablando de eso,
¿qué tal una cena en casa esta noche?
Ha pasado un minuto desde que los dos lo pateamos.
Asaré unas hamburguesas de calidad.
Entonces tiene que haber patatas fritas en el plato.
Trato hecho. Está bien.
Te ves terrible.
Mmm. No es que esté juzgando.
No te habría molestado si hubiera tenido una mejor opción.
¿Así que, cuál es el plan?
Uh, conduciremos alrededor de las barras más cercanas,
ensancharemos el perímetro hasta que encontremos mi auto
y luego nos presentaremos al trabajo.
No vas a venir hoy, Chris.
No estás al cien por cien.
Hasta que me acabe esta taza.
Gracias. Llamas enfermo,
ni siquiera es una mentira, te respaldaré con Hondo.
¿Okey?
¿Qué te pasó, de todos modos?
No sé.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Ponerme los zapatos de fiesta en casa.
Entonces, ¿no sabes quién estaba contigo?
Sé que era un chico, sé
que tuvimos sexo, sé
que usé una tarjeta de crédito para la habitación,
sé que se fue.
No hay nada más que necesite saber,
excepto ¿dónde diablos estacioné mi auto?
Odio esto. Oye, oye.
Vamos a encontrar tu vehículo. ¿Okey?
Bares cerca de mí.
Suponiendo que no condujo tan lejos.
Quiero decir, mira este lugar. No es exactamente un ...
un destino turístico.
He estado peor.
¿Listo?
Gracias por venir al rescate.
Comandante.
Solo un recordatorio, salgo mañana por la mañana.
La clase de show-and-tell para Matthew, ¿verdad?
De hecho, ahora es el Día de la Carrera.
Oh, es cierto.
¿Qué estás mostrando este año?
El mejor juguete que tenemos: robot de eliminación de bombas.
Sacando todas las paradas. Pensé que era solo la
escuela privada de Lila lo que sacaba a relucir tu lado competitivo.
Excepto que ahora intento impresionar a los niños, no a los adultos.
Mismo espectáculo, audiencia diferente.
Adelante, prepare a su equipo.
Hondo está en espera de la orden judicial.
Sabes, has perdido uno hoy.
¿Quién? Alonso. Llamó enferma.
La orden acaba de llegar, Comandante.
Más temprano de lo esperado. ¿Alguna imagen de Afton todavía?
Mi observador lo acaba de ver a través de una de las ventanas.
en la alimentación de la cámara desayunando.
Ejecute el plan por última vez, sargento.
De acuerdo, tenemos dos entradas.
20-David se acercará por el camino principal
por un lado con el SWAT AV
Dígale a la seguridad de Afton que abra la puerta
y entregue sus armas.
En la remota posibilidad de que no lo hagan,
es por eso que tenemos a Black Betty.
Valdez, revisa la alimentación de la puerta delantera.
Parece que Afton tiene una visita.
Copia eso, Grayson.
¿Alguna idea de quién es?
Negativo. Trabajando en ello.
Aquí para entregar sus altavoces.
Repartidores.
Parece que Afton ordenó un nuevo sistema de altavoces.
Lástima que no podrá disfrutarlo.
7:30 am?
Eso es temprano para una entrega.
Haga que el Agente Grayson se comunique por radio tan pronto como se vayan.
Lo último que necesitamos son civiles en el lugar como posibles rehenes.
Adelante. La
patrulla bloqueará todo el tráfico en las calles alrededor de
la mansión de Afton. Ahora, una vez que hayamos despejado la propiedad, el
FBI tiene la escena.
Espera, espera.
Solo hace falta un hombre
para sacar una caja de altavoces del camión,
pero dos para volver a poner una caja vacía dentro.
Eso es porque no está vacío.
Como si fueran evidencia en movimiento. Como si lo estuvieran moviendo.
¿Y si le avisaban a Afton?
De ninguna manera. Afton es un objetivo de alta prioridad.
No tuvimos una fuga. Entendido,
pero algo en ese cuadro podría ser útil para su caso.
Grayson, no pierdas de vista ese camión.
Tú y Deacon se ponen al día con Grayson. Haré que el equipo lo
siga en Black Betty. Si el camión está despejado,
cambie la ruta a la mansión
y proceda con el arresto según lo planeado.
Roger.
El vehículo se detuvo en un paso subterráneo, se
dirigió hacia el sur por Holly.
Afton está en la parte trasera del camión con dos sospechosos.
Voy a ver mejor.
Grayson, espera.
Estoy teniendo cuidado.
Amigos, tenemos una cola.
Mis tres en punto.
Vi esa camioneta antes.
Comando a 20-David, enviando unis a la ubicación de Grayson.
Entendido, comandante.
Grayson, no se involucre hasta que haya llegado refuerzos a la escena.
Hay un segundo vehículo.
No puedo distinguir los platos desde aquí.
¡Grayson, mantén la distancia!
¡Grayson!
Grayson, ¿estás ahí?
¡Responder!
Está bien. Copia eso, diácono. Le haré saber.
40-David Squad allanó la mansión.
Afton confirmado en el viento.
¿Alguna noticia sobre Grayson?
Deacon dice que es tocar y listo.
Quiero decir, Hondo le dio primeros auxilios hasta que llegaron los técnicos de emergencias médicas, pero ...
el tipo ya perdió mucha sangre. Deac está de regreso.
Hondo se quedará en el hospital a esperar a Valdez.
Nunca es fácil cuando uno de los suyos se lesiona.
No, tío, todo el equipo sufre un golpe. Sí.
¿Alguna pista de cómo Afton se enteró de la orden?
El FBI está investigando internamente.
Nos hacemos cargo del arresto de Afton.
Metro está vigilando su jet personal en Burbank.
Bien, ¿qué pasa con la familia?
¿Alguna familia a la que pueda pedir ayuda?
La patrulla los está rastreando.
Conseguimos BOLO para Afton
en todos los aeropuertos y puertos deportivos importantes,
pero deja muchas pistas de aterrizaje y muelles públicos
que podría usar para escapar de nuestro control.
Sí, con sus grandes cuentas bancarias,
hombre, encontrará la manera.
Bien, ¿qué pasa con el equipo de extracción que contrató?
Los forenses sacaron una impresión limpia del intercomunicador de la puerta.
RHD lo está ejecutando ahora.
Quizás nos da a los bastardos.
Sí, no era un equipo de aficionados.
Estos chicos son profesionales. Bueno, mala suerte para ellos.
Así somos nosotros.
Tecnología de rayos X a la habitación 208.
Sra. Grayson. Soy el sargento Harrelson.
Soy el oficial que encontró a su hijo.
El médico dijo que Bobby se habría desangrado
antes de que los paramédicos lo alcanzaran
si no fuera por ti.
Le diste una oportunidad.
Gracias.
Lamento mucho que tengas que pasar por esto.
¿Tiene hijos, sargento?
Estoy criando a un adolescente.
Entonces tú sabes.
No puede proteger a sus hijos una vez que hayan crecido.
Ya no te escuchan.
Mente propia.
Tienes que dejar que ellos tomen sus propias decisiones en algún momento.
Solo esperamos que elijan bien.
Nunca quise que Bobby se uniera a la Oficina,
pero no podía decirle eso.
Cada vez que veo una llamada de un número desconocido,
dejo de respirar.
"¿Es esta la llamada?"
Hoy fue la llamada.
Si necesita algo de mí
o del LAPD, ¿me lo hará saber?
No hay nada más que hacer ahora excepto esperar.
Durham.
Mañana primer día, ¿eh?
Uniéndose al Escuadrón 60. Equipo de Becker.
Sí señor. Bueno, te harán sentir bienvenido.
Todos recordamos nuestro primer día
y, bueno, no te voy a mentir.
Siempre es terrible. Todavía no puedo creer que esté en SWAT.
Mejor de lo mejor. Quiero decir, mi esposa está locamente orgullosa. Déjame adivinar.
Se siente un poco falso, ¿eh?
Si algo como eso. Mi primer día,
estaba tan nerviosa que empujé a Black Betty a un poste de electricidad.
A velocidad.
Se cortó la energía de 1.500 hogares.
¿Esa es una historia real?
Ojalá no fuera así.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas casado?
Hace ya un tiempo. Después de la secundaria, comenzamos a salir,
y cuando es correcto, es correcto, ¿sabes?
Tienes un niño pequeño, si mal no recuerdo.
Sí. Oh, sí.
Tiene, eh, dos, va a dos y medio. Oh.
Entonces ... Ya casi has superado lo peor.
Tengo cuatro hijos, incluido un niño pequeño.
Lo primero de todo es siempre lo más difícil.
Pero entonces eres veterinario.
Ya sabes cómo hacer el trabajo.
Mañana, solo haz el trabajo.
Gracias, sargento.
Oye,
mañana haré una demostración en la escuela de mi hijo, así que no estaré aquí
para verte salir. Oh.
Déjame ser el primero en darte la bienvenida a SWAT.
¿Patrulla envía una actualización?
Sí. Hicieron que los oficiales
vigilaran a los amigos de Afton, sus tres ex esposas.
¿Tres? No soy católico, lo supongo.
Tenía suficientes hijos para calificar. Sin ofender.
Mira, solo hay uno que no han encontrado.
Es el mayor, Jonah.
Es un estudiante universitario de la USC, 19 años.
No en su apartamento. Su teléfono va al buzón de voz.
¿Crees que está con su padre? Lo dudo.
Su madre, la ex esposa número uno,
le dijo a Street que Afton casi nunca ve al niño.
Bueno, este tipo es un príncipe versátil.
Cuanto más oigo de él, peor suena.
Bueno, Street sacó un BOLO para Jonah por si acaso.
RHD recibió un golpe en la impresión
desde el intercomunicador de la puerta.
Otto Brady. Antiguo SEAL de la Marina. Posee y opera
una empresa de seguridad privada llamada Capstone.
¿Piedra angular? Sí, ¿has oído hablar de ellos?
Estos chicos trabajan internacionalmente.
Todo, desde la seguridad
de los activos de alto perfil
hasta la protección de los buques mercantes de los piratas.
Algunos de ellos incluso fueron sorprendidos entregando armas
a los rebeldes hutíes en Yemen.
Tan mercenarios. Me pregunto qué tan grande
será el día de pago que Afton les prometió para que estuvieran dispuestos a disparar contra un agente del FBI.
Suficiente para jubilarse en un lugar de lujo sin extradición.
Entonces, tengo algo.
El año pasado, Owen contrató a uno de sus amigos de los Rangers del Ejército
para que se encargara de la seguridad con nosotros, un tipo llamado Don Harrow.
Acababa de dejar de trabajar para Capstone.
Dijo que fue una mala experiencia.
¿Dice por qué? No en ese momento, pero, eh, está entrando
. Preguntémosle.
Conocí a Brady justo después de que comenzara Capstone.
Dude era una flecha recta.
Inteligente, enfocado.
Dejé a los Rangers seis meses antes.
Me sentí un poco perdido. ¿Pensé por qué diablos no?
¿Qué tipo de trabajos hacías? ¿Al principio?
Celebridades que se dirigen a Darfur
para una misión humanitaria, las protegeríamos.
Compañías petroleras negociando un trato en Libia,
coordinaríamos el transporte en tierra.
Me involucré en secuestros internacionales algunas veces.
Rescató a algunos niños. Fueron divertidos.
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
Brady comenzó a perseguir el dinero.
No importaba de quién o de dónde viniera.
En mi última misión, nos contrataron
para volar el squeeze de un político francés
a Mallorca durante el fin de semana.
Pago fácil hasta que vi a la chica.
Ella no podía tener más de 13.
Entonces, le dije a Brady que teníamos que reportar la bola de baba.
Brady me dio 20 segundos para bajar del avión
o me iba a meter una bala en el cráneo.
Me bajé del avión, nunca lo volví a ver.
¿Conoce a alguien que todavía trabaje para él?
Los chicos siempre entraban y salían, y
pocos se quedaban más de seis meses.
No tengo idea de con quién trabaja Brady ahora.
¿Qué pasa con los viejos contactos en los que podría apoyarse
para salir del país? Muchos de esos.
Puedo pensar en una docena solo en California.
Empecemos por ahí.
Oye. Deac dijo que le vendría bien un poco de ayuda
con la lista de contactos de Capstone de Harrow.
Sí. Aqui tienes. Comience con las Js.
Oye, saliste temprano esta mañana. ¿Todo bien?
Sí, lo suficientemente bueno. Llegué a trabajar a tiempo.
Mira, no estoy tratando de poner todo en tu negocio,
pero ¿fue Chris el que llamó esta mañana? Sí.
Ella no se sentía muy bien.
¿Y te necesitaba en persona? Vamos.
Guarde sus técnicas de interrogatorio
para los sospechosos, ¿de acuerdo?
Solo porque recibí un par de llamadas suyas
en Berlín después de la muerte de Erika.
Mira, el
dolor se traduce en malas decisiones, ¿sabes?
Pasaré por su casa más tarde.
Oh, acabamos de
sacar un hit de la lista. Omar Khaled. ¿Qué?
Piloto charter de San Francisco.
El registro de ATC en el aeropuerto Van Nuys
muestra que su Cessna aterrizó allí hace media hora.
¿Crees en las coincidencias? Casi nunca.
Tiene que ser el plan de salida de Brady con Afton. Vamos.
LAPD. Muéstrame tus manos.
¡Manos! ¡Vaya, vaya, estoy desarmado! Solo soy un piloto.
En tus pies. Lentamente.
26-David. El avión está vacío.
No hay señales de ellos en el hangar.
¿Dónde está Brady? No sé.
Me llamó esta mañana y me preguntó si podía
llevar a un cliente a Beijing lo antes posible.
Se suponía que se reuniría conmigo aquí
para el despegue hace una hora. Llamarlo.
Obtenga su ETA. Ningún hombre. No puedo hacer eso.
Se corrió la voz. Ayudé a la policía a arrestar a un cliente,
mi negocio se hunde. Su cliente
Brady disparó a un agente del FBI esta mañana.
No empiezas a hablar,
eso es ayudar e incitar a un fugitivo.
Si quiere algo más de mí,
necesita hablar con mi abogado, señor.
Broncearlo.
Giro de vuelta.
20-David. Tenemos al piloto bajo custodia,
pero no Brady, no Afton.
Nos quedaremos quietos, prepárate
para derribarlos cuando aparezcan.
¿Qué ocurre?
Khaled debería haber llamado hace diez minutos
para registrarse.
Quizás perdió la noción del tiempo.
Ahi esta.
Ese es mi hijo.
Jonás.
Te he estado llamando durante horas.
Mi teléfono murió.
Pasé la noche en Mary's.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que venir conmigo. No estás a salvo.
¿Okey? Vamos. Te lo explicaré en el camino. Vamos.
Dale un segundo.
Él vendrá.
Oye, tenemos al hijo de Afton.
Reúne a Dante y ven aquí.
Khaled aún no se ha registrado,
así que vamos a la casa segura.
Corrección. Quedarse quieto. Iremos a buscarte.
Un policía acaba de aparecer. Tengo una imagen
de Jonah Afton con el sospechoso John Afton de BOLOs.
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Tenemos que irnos! Muévete, chico.
¡María!
¡Papá! ¿Que demonios? El siguiente tiro es el desordenado.
¡¿Qué te pasa?!
Muevete. Vaya, vaya. Muevete Muevete muevete.
Voy. Voy. Voy. Muevete.
La ayuda está en camino, señora.
Los sospechosos están en una camioneta negra que se dirige hacia el sur por Willow.
¿Alguna actualización del equipo de Becker? Todavía no hay señales
de Brady o Afton en el aeropuerto.
Su plan debe haber cambiado.
¿Qué pasa con RHD?
¿Alguna pista sobre el paradero de Jonah?
Bueno, hasta ahora, solo la descripción que
dio la novia del auto de fuga.
Sacamos un BOLO,
También encontraron el teléfono de Jonah en una acera
a pocas cuadras de la escena.
Brady debió haber pensado que lo rastrearíamos.
Entonces, muchos callejones sin salida. Bueno, al menos bloqueamos
su plan A cuando agarramos al piloto.
Tienen que estar luchando por otra salida.
Afton podría haber estado de camino a Beijing
con una copa de buen champán
antes de que supiéramos el nombre de su piloto.
Ahora, ¿por qué iba a frenar para arrebatar a un hijo que apenas ve?
¿No crees que fue amor paternal?
¿Disculpe, comandante?
Acabo de recibir imágenes de la cámara corporal del oficial
que vio a Afton y Jonah.
¿Ves ahí mismo?
Esa es una etiqueta de Finder. Es un rastreador de GPS
puede localizar con una aplicación en su teléfono.
Street me dio una después de que estuviéramos dos horas
buscando las llaves de mi camioneta.
Si podemos acceder al teléfono de Jonah,
podemos usar la aplicación para averiguar dónde está.
O al menos dónde está su mochila.
Necesitaríamos su contraseña.
¿Crees que su novia podría saberlo?
Bueno, todavía está en cirugía.
Los disparos le rompieron el tímpano.
¿Por qué no
van ustedes dos allí y hablan con ella tan pronto como lo permitan?
Misterio resuelto.
Oh. No estoy seguro de querer saberlo.
Bueno, te lo diré de todos modos.
¿Recuerdas el bar donde encontramos mi auto?
Fue el cantinero.
Así que tomé una decisión buena y segura.
Sin preocupaciones. Nada es una elección
si no puedes recordarlo.
Él y yo somos amigos.
Bueno. Cuando el camarero es
tu amigo, ¿tal vez estás pasando
demasiado tiempo en el bar?
¿Sabes qué? Me gustaste más
antes de convertirte en una mojigata.
¿Por qué estás aquí?
Ve a salvar al resto del mundo.
Estoy bien. No estas bien.
Estás destrozado por Erika, como el resto de nosotros.
Pero volverse autodestructivo
es una forma terrible de manejar el dolor.
Gracias por tu conocimiento personal.
Tú y yo
somos hijos de borrachos.
Sabemos lo que parece.
Has estado bebiendo ahora mismo, ¿no?
Pequeño pelo del perro, ¿no?
¿Para la resaca?
Ayuda.
No
planeaste beber hasta que te desmayaste anoche.
Pero lo hiciste.
No planeaste ...
terminar en un motel de mierda, pero lo hiciste.
Nunca debí haberte llamado.
Excepto que Tan ya me ayudó una vez.
Me he apoyado en Luca antes.
Deacon no puede ocultarle un secreto a Hondo,
y Hondo tendría que decírselo a Hicks.
Eras el único que quedaba en pie.
Así que no se dé una palmadita en la espalda demasiado fuerte.
Hablaré contigo más tarde. No se moleste.
Ya hiciste tu punto. Lo entiendo.
No es ninguna molestia.
Espera, espera, espera, espera.
Pensé que el maestro estaba a cargo de la clase,
no una pandilla de padres.
Estoy orgulloso de mi placa.
Déjame preguntarte algo, ¿eso me vuelve demasiado tóxico
para asistir a la feria de ciencias el próximo mes?
Bueno. Muy bueno. Te veré luego.
Oye.
¿Algo pasa?
Sí. Ese era, eh, ese era el maestro de Matthew.
Me acaban de despedir del día de su carrera mañana.
Ven ahora. ¿Qué? Sí.
Aparentemente,
algunos de los padres piensan que un policía es el tipo de invitado incorrecto
para tener en una clase en estos días.
Guau.
Lo siento.
¿Qué se supone que debo decirle a Matthew?
No tiene contexto.
No dejamos que nuestros hijos vean las noticias.
Algunos policías simplemente no parecen héroes en los teléfonos celulares.
Así que ahora soy un criminal de guerra urbano ...
para este joven profesor
engreído que se esconde detrás de estos padres.
No te conocen, Deacon. Esa es la cosa. Ellas hacen.
Conozco a la mayoría de ellos desde que Matthew estaba en el jardín de infancia.
No puedo creer que haya empeorado tanto.
Deac, esto no es nada nuevo.
Es fuerte ahora.
Y publico.
Sabes, pienso en
oficiales como Grayson, Erika,
fusilados en el cumplimiento del deber. Y no te gusta
ser estereotipado como un matón.
Bueno, ¿sabes qué? Nadie lo hace.
Te convertiste en policía por la misma razón que yo:
para proteger y servir. Mm-hmm.
Protegemos la ciudad. No somos el problema.
Entonces, ¿quién es el problema?
Personas que infringen la ley.
¿Y qué pasa cuando los policías violan la ley?
Entonces deberían ser procesados.
No nos convierte al resto de nosotros en criminales.
Lo mismo ocurre en ambos lados de la línea.
Ni siquiera
una ardilla muerta adentro.
Estamos bien.
Pon a mi hijo en un lugar seguro.
Asegúrate de que no pueda escapar.
No se preocupe, Sr. Afton.
Estamos fuera de la red.
Sin vecinos.
Casa segura perfecta.
Sí, bueno, no deberíamos necesitar una casa segura.
Todo ha sido un desastre de principio a fin.
Y ese agente del FBI esta mañana
no tenías que dispararle. Bueno, estaba pidiendo refuerzos por radio.
Era una amenaza para los dos.
¿Y la novia de mi hijo?
Ella no era una amenaza.
La convertiste en víctima y testigo.
Con el debido respeto,
habríamos hecho espacio aéreo internacional hace dos horas
si no nos hubieras ralentizado
con este viaje para recoger a tu chico,
que no estaba en la agenda.
¿Como si tomara dos por el precio de uno?
¿Quiere el resto de su pago?
Ocúpate del asunto y sácanos de aquí,
sin aumentar el número de muertos.
Agregaré una bonificación para Jonah.
Ven a buscarme cuando tengas una estrategia de salida
que realmente funcione.
Chicos, asegúrense
no activa una de las trampas explosivas
y se suicida antes de que podamos recogerlo.
Encontré una salida, jefe.
¿Quieres que reúna a la tripulación?
Um ...
Una bahía, y la oficina principal parece
del tamaño de mi baño.
Es una estafa. Siento
que no haya funcionado, chico. Pero encontramos otro garaje al
final de la cuadra con un cartel de "Se alquila".
Estamos a punto de echar un vistazo al interior.
Sonabas como Leroy hace un momento.
Dijo que sueno como tú.
Todavía vamos a comer hamburguesas esta noche, ¿verdad?
Un segundo.
Uh, es mi papá.
Probablemente esté tratando de encontrarme. Luego.
Me dejó fuera por un minuto.
Demasiados intentos.
Su cumpleaños. De su mamá. Su perro.
Incluso los míos. Y luego probé cero-cero-cero-cero.
Está bien, es hora de ser creativo.
Luca, ¿cuál es tu contraseña?
Cero-cero-cero-cero.
Bueno, ¿cuál es el tuyo?
Mi aniversario con Bonnie, así que no lo olvido.
¿Jonah y tú tenéis un aniversario, Mary?
Aún no hemos estado juntos un año entero,
pero nuestra primera cita fue en septiembre.
No es que lo recuerde.
Es un poco malo con las citas.
Vale la pena intentarlo.
Todo fue tan ...
surrealista. Yo ...
nunca había visto un arma de verdad antes de hoy.
Ahora estás a salvo, Mary.
Jonás no lo es.
No tiene sentido. Él y su papá
apenas hablan.
El hombre solo se preocupa por sí mismo.
Sigo diciéndole que reduzca sus pérdidas, pero ...
mi chico es optimista.
Yo amo eso de él.
Oh wow.
Es nuestro aniversario.
Por favor, avíseme tan pronto como lo encuentre.
Lo haremos.
Aquí vamos.
Su mochila está cerca del Bosque Nacional Ángeles.
Si tiene su mochila con él,
lo tenemos.
¿Okey?
El coche se ha ido.
¿Dónde está Brady?
¿Dónde está Collins? Probablemente
agarrando ruedas nuevas.
Jonás
Todo esto tendrá sentido muy pronto.
Lamento mucho lo que te hice pasar.
Lamento muchas de las cosas que hice.
Pero somos familia.
Te amo.
Por favor háblame.
Jonás
¿Estás bien?
Ayúdame a mover esto.
¿Dónde diablos está mi hijo?
¡Llama a Brady!
Directo al buzón de voz.
Echaré un vistazo a mi alrededor.
Mantenlo aquí.
30-David.
Un sospechoso saliendo de la casa.
Está armado. Nosotros lo manejaremos.
Tú y Stevens cubren un lado. Entendido.
Calle, cubre el perímetro con 50-David. Roger.
Tan, movámonos.
Dos sospechosos adentro.
¡No está aquí!
Dante?
Brady?
¡Gritar!
Quienquiera que esté allí, está en una propiedad privada.
Tengo derecho a usar fuerza letal contra ti.
¡Aah!
LAPD! ¡Alto ahí!
LAPD!
¡Broncearse! ¡Cubrir!
¡Broncearse! ¡Bajar!
¡Broncearse!
Broncearse.
¡Broncearse! ¿Estás bien?
Vest te salvó la vida, hombre.
Tenemos que movernos.
20-David. Necesitamos refuerzos.
Déjame sacarte de aquí.
¡Detrás de ti!
¡En tu estomago!
¡Quédate abajo!
Ni siquiera lo pienses.
No mueras por un cheque de pago, hombre.
Ya no es tu guerra.
Bueno, al menos eres vertical. ¿Estás bien?
Segundo hit de este año. Hagámoslo tu último, hombre.
¿Cómo viste la trampa? Vi el metal en los arbustos.
Disparador remoto activado por movimiento, ¿verdad?
Tengo derecho a guardar silencio.
Si tu puedes. Este es 20-David.
Sospechoso en custodia. Cualquier señal de Jonás
o Brady? Negativo.
Solo su mochila.
Entendido.
Muy bien, gracias por hacérmelo saber.
Pero, por favor, dile a su mamá cuánto lo siento.
Ese fue Valdez.
El agente Grayson murió durante la cirugía.
¿Cómo está Valdez?
El día más difícil de toda mi carrera fue perder a Erika
y tener que notificar a su hermana.
SWAT te entrena mucho, pero ... eso nunca.
Sí.
Una madre ya perdió a su hijo hoy.
Asegurémonos de que la madre de Jonah tenga un final diferente.
Sí señor.
¿El agente del FBI
disparó esta mañana?
El acaba de morir.
Lo que significa que su hijo está retenido por un asesino.
¿Tienes idea de adónde podría llevar Brady a tu chico?
¿Algo que dijo, algo que viste?
No. Estábamos todos juntos en la cabaña.
Necesitaba un poco de aire.
Cuando volví, ambos se habían ido.
Ellos simplemente ... se habían ido.
Te lo diría si lo supiera.
Puede que sea un padre terrible, pero nunca lo haría intencionalmente ...
No significa que no ames a tu hijo.
Podrías estar medio camino a China
si hubieras dejado a Jonah fuera de ella.
¿Por qué lo agarraste?
Él era mi plan de salida.
Ayudame aqui.
Hoffenberg, Madoff
... Soy más inteligente que ellos.
Cuando abrí mi cuenta, sabía que podía colapsar y quemar,
así que lo planeé con anticipación.
Abrí una cuenta
en un banco suizo a nombre de Jonah cuando cumplió 12 años,
y lo cargó año tras año, 130 millones de dólares.
Una trampilla de escape.
Jonás nunca lo supo?
No podía contar con la cooperación.
Tuve control total sobre la cuenta hasta que él cumplió 18 años
. Iba a transferir los fondos a una nueva cuenta.
Entonces los federales empezaron a hurgar.
No se puede mover el dinero
sin levantar ninguna señal de alerta, ¿verdad?
Jonah cumplió 18 años,
lo necesitaba para acceder a los fondos.
Por eso ... por eso no podía dejarlo atrás.
¿Le dijiste a Brady sobre esto? No claro que no.
Pero tenía los extractos de la cuenta dentro de mi bolso,
junto con toda la otra información
para que Jonah pusiera a cero su propia cuenta, y, eh,
Vi que faltaban las declaraciones
justo antes de que derribaras la puerta.
Entonces Brady descubrió que Jonah era un activo más grande
que tú y más fácil de manejar.
Nunca debería haber metido a Jonah en esto.
¿De verdad crees que podrías salvar a mi hijo?
Vamos a intentarlo.
¿Como te sientes?
Afortunado.
Me alegro mucho por eso.
¿
Pudiste exprimir cualquier información de los dos mercenarios de la cabina?
Roger Irving, ex-Delta Force.
Y Jeffrey Dante, ex Boina Verde.
Ambos están muy dispuestos a cooperar ahora.
Cero honor entre ladrones.
¿Alguno de los dos sabe adónde llevó Brady a Jonah? No.
Pero entregaron al cuarto hombre del equipo de Brady ...
Michael Collins, ex Marine Raider.
Special Ops tiene
mucho por lo que responder con estos tipos.
Verificamos sus contactos en el área de Los Ángeles.
Bueno, resulta que Collins tiene un primo,
Scott Young, que opera un
barco de suministro en alta mar que atracó en el puerto de Los Ángeles hace
dos días para repostar y recargar.
Mm-hmm. Está programado para partir mañana.
Interesante.
Es una actualización de Vessel Traffic Control.
Young adelantó su partida.
Programado para salir en 20 minutos.
El dinero inteligente dice que Jonah está en ese barco.
20 minutos para llegar a San Pedro? Le diré a Air Support
que prepare el pájaro. Vamos.
Zarpamos en dos minutos.
Entonces, nosotros, eh ...
¿Tienes hambre?
Sí, él ...
tengo que mantener a mi ... mi gallina de oro alimentada.
Oh, uh, ni siquiera un chillido,
o de lo contrario llamo a mis muchachos
y les hago cortar el cuello a tu papá.
¿Comprendido?
¡Suelta el arma!
¡Déjalo caer!
¡Manos a la cabeza! ¡No te muevas!
30-David. Un sospechoso caído,
otro bajo custodia.
No hay señales de Jonah o Brady.
Entendido.
LAPD!
Hondo, a tus seis.
Hay una escotilla abierta a unos cinco metros detrás de él. Mantenlo ocupado.
¡Quédate ahí!
¡Ni un paso más! Sr. Brady,
solo queremos terminar esto pacíficamente. Tú también.
Nadie necesita salir herido. Acércate,
Jonah recibe una bala.
Que sería triste
para el niño,
pero morirá antes que yo.
¡¿Me estás escuchando ?!
Sí. Busquemos un plan mejor.
¿Qué tal un helicóptero con combustible?
Puedes estar en Tijuana por hora feliz. Solo danos a Jonás.
Quiero que retrocedas en cinco segundos, o vacío la
mitad de mi cargador en el niño.
Cinco cuatro.
Vamos, Hondo. ¡Tres!
¡Quédate abajo!
¿Lo tienes, Tan? Sí.
¡Manos a la espalda ahora!
Jonah, estás bien. Te tenemos.
María está bien. Ella está en el hospital.
¿Y mi papá?
¿El está bien?
Ha sido arrestado, pero está a salvo.
Habla 20-David, somos Código 4.
Rehén ileso. Sospechosos bajo custodia.
La acción posterior está hecha. Solo falta tu firma.
Lo abordaré en un momento. ¿Cómo está Jonás?
La primera pregunta que hizo, ¿estaba bien su papá?
Después de todo lo que le hizo su padre.
Mi hijo y yo
nos hicimos pasar el uno al otro en un infierno, pero cuando todo está dicho y hecho, seguimos siendo padre e hijo.
Ese es un vínculo difícil de romper.
O fingir.
¿Cómo está Darryl?
¿Sigues sin meterte en problemas?
Sí ... por ahora.
Nos vemos mañana, comandante.
Buenas noches, sargento. Espero que los niños disfruten de su demostración.
Resulta que no haré la demostración.
Algunos otros padres no quieren un policía en el aula.
Solíamos ser los buenos.
Sí, antes de que la cultura de cancelación se hiciera cargo.
¿Cómo cancela la policía?
Conozco a estos padres. Sombra en el camino de entrada,
están llamando al 911 para pedir ayuda.
¿Por qué estás aquí tan tarde?
Esperaba que nuestro hijo estuviera dormido para cuando yo llegara.
Bueno, eso es honesto.
No tenía idea de lo difícil que iba a ser esto.
Annie es una especie de experta en niños pequeños.
¿Por qué no vienen
a cenar con la familia el viernes por la noche?
Ella puede compartir algunos de sus consejos para el manejo del sueño
y, eh, podemos celebrar tu primera semana en SWAT.
Consulte con su esposa, hágamelo saber.
Uh, estoy diciendo "sí" para los dos en este momento.
Jenna estaría feliz de hablar con los sobrevivientes.
¿Qué pasa?
Entonces, eh, pensé un poco después de que te fuiste.
Como, pensamiento real.
Cómo siempre soy la chica dura que ayuda a otras personas.
Ayudó, eh, a que Erika muriera.
Chris, tienes que detener esto. ¿Cómo lo llama la Dra. Wendy?
¿Rumiación negativa? Sé.
Soy un desastre.
El vodka desaparece, Erika sigue muerta y yo me siento peor.
Pero yo ... eché un vistazo.
Y hay un centro comunitario cerca de aquí
que tiene un grupo de duelo esta noche.
¿Podrías quizás venir conmigo?
¿Tus ruedas o las mías?
Tuyo.
Iré lento.
¿Es eso una amenaza o una promesa?
Oye, D, soy Hondo. ¿Cuál es tu ETA?
Estoy calentando esa sartén y tengo tus papas fritas favoritas.
Hey chico.
Ese soy yo en tu buzón de voz.
Espero que tengas hambre. Oh no
Acabo de comer comida mexicana con mi papá.
Oh, lo olvidé por completo.
Um, ¿c-podemos hacerlo mañana?
Por supuesto.
Que vas a comer
Tengo una enchilada entera aquí que no he tocado.
No, está todo bien.
Hay espacio en la nevera. Dame ese.
Entonces, ¿cómo fue el segundo garaje?
Estuvo bien.
Lo tomaremos.
¿Oh si? Lindo.
No puedo esperar para verlo.
Así que estoy seguro de que tienes algunos deberes que hacer, ¿verdad?
Oh si. Me siento contigo.
No, no, no es necesario.
Ve a manejar tu negocio.
No vas a holgazanear en mi cuenta.
Sigue apresurándote,
sigue puliendo, poniéndote a trabajar.
¿Mis papás te dicen eso?
No, mi papá siempre lo dice.
Lo mantuvo vivo en la cárcel.
Palabras sólidas, ¿verdad?
Sin duda.
Paz.
Corregido por == Flatto (subscene.com) ==