Anteriormente en SWAT ... ¿Conoces a Lee Durham?
¿El chico nuevo que acaba de unirse a 60-Squad?
Me dio este libro.
Promueve la vigilancia de ciudadanos sin vínculos criminales.
Cuando me dio el libro, usó las palabras "camina con dignidad".
Recordé esa lista de frases en clave nacionalistas blancas.
Sí, ¿cómo te fue? "Mi objetivo es recorrer el camino con dignidad".
"Puro de cuerpo y espíritu".
Trabajó patrulla en Granada Hills.
Los residentes negros constituyen el 5% de esa población.
30% de los arrestos de Durham. ¿Orientación?
Cuando Durham te dijo esas palabras, podría haber sido
un intento de sentirte mal. Puedes usarlo de la misma manera.
Diácono, es un gusto verte, hombre. Gibson y Ellis.
Hombre, no los he visto payasos en años.
Por caminar por el sendero con dignidad.
Puro de cuerpo y espíritu.
Les dije chicos.
Sigue golpeando.
Tenías razón sobre Durham y la frase en clave.
¿Qué sucedió? Bueno, anoche,
tuvo una pequeña reunión en el patio trasero.
Yo fuí.
Hizo un brindis usando la primera mitad de la frase.
"Camina con dignidad".
Cuando respondí con la segunda mitad, se iluminó.
Es como si estuviera contento de que yo fuera uno de ellos.
No era el único policía allí.
Vi a otros dos tipos que conozco de mis días de patrulla, Gibson y Ellis.
¿Ya le dijiste a Hicks?
No.
Todavía estoy tratando de darle sentido a esto.
¿Darle sentido a qué, hombre?
Si estos tipos están caminando con una placa y un arma,
usando creencias racistas para hacer su trabajo,
no pertenecen a la fuerza, punto.
Quizás solo estaban desahogándose.
Quizás eran las cervezas las que hablaban.
O tal vez ahora solo estás poniendo excusas para ellos.
¿Sabes a cuántos policías enfrascados
he oído decir cosas cuestionables y no decirlo en serio?
No, diácono.
No me lo puedo imaginar.
Porque cuando me acerco a esos mismos policías, se quedan en silencio.
Esa cosa ya no vuela.
Entonces, ¿qué sugieres que haga?
¿Ir a Asuntos Internos, hacer que despidan a estos tipos
por hablar de cerveza en el patio trasero?
No puedes simplemente no hacer nada.
No estoy haciendo nada.
Te lo estoy diciendo.
¡Buenos días, Venecia!
Esto es exactamente lo que crees que es.
Sigue nuestras instrucciones y nos iremos antes de que te des cuenta.
Todo el dinero suelto va en la bolsa.
Que no cunda el pánico. No se preocupe
si pierde algunas facturas.
No somos codiciosos.
Relájate, estamos del mismo lado.
El banco es el único herido hoy.
Hablando de eso, ¿dónde está el gerente?
Salga antes de que le dispare la cabeza a este pobre guardia.
Oye, oye. Está bien, está bien, está bien. Estoy aquí.
Los peces gordos del banco son todos iguales.
Cobardes que se preocupan más por el dinero que por las personas.
De rodillas. No, vamos, hombre.
Todas las unidades, 211 en progreso.
Alarma silenciosa activada en Windward y Pacific.
Este es el 25-David fuera de servicio.
Estoy a dos cuadras. Respondiendo.
¿Por qué estás llorando?
Ni siquiera es tu dinero, es de ellos.
Simplemente establezca las reglas sobre la cantidad que pueden tener.
Son los verdaderos rehenes.
Ahora puedes ver cómo se siente.
Tu vida está ahora en mis manos.
No se siente bien, ¿verdad?
¡Vamos!
¡Se lo devolveremos a los trabajadores!
LAPD! ¡Suelta tus armas!
El robo es una cosa, el asesinato es otra. Hablemos.
Salvaré a las verdaderas víctimas de esta ciudad.
Señora, ¿está bien?
Creo que sí.
LAPD!
¡Suelta el arma! Oye, oye, soy policía.
¡Soy policía! ¡Ahora, o disparamos!
Estoy fuera de servicio SWAT. Mi placa está pegada a mis pantalones.
¡No te muevas! Hubo un robo. ¡La camioneta se está escapando!
¿Mezcla realmente tan entretenido?
Bueno, sí. Pero creo que estos tipos son el verdadero atractivo.
¡Se lo devolveremos a los trabajadores!
¡Acabemos con el capitalismo de compinches o lo acabaremos por ti!
¿Una tripulación con causa?
Ese tipo con el que me enfrenté cree que es un ladrón para la gente.
¿Le crees, o todo esto se nota?
Aún no lo sé.
Dejé escapar a los ladrones de bancos.
No se castigue. Hiciste más de lo que crees.
Uno de los tripulantes dejó caer su arma durante tu persecución.
Balística lo está procesando ahora.
¿Cuánto tiempo lleva Robo-Homicidio después de estos tipos?
Al rededor de un mes.
Este es su cuarto robo.
El mismo equipo de tres cada vez.
Entran, golpean al gerente del banco, toman lo que pueden.
La recaudación total supera los 200 mil dólares.
Sí, pero ¿por qué golpear al gerente?
No es que les dé una puntuación mayor.
El espectáculo también forma parte de su patrón.
Estos chicos no son tímidos ante las cámaras.
Esto es de su último robo.
¡Este dinero es para ti, Los Ángeles!
¿Quién los sigue filmando? No parece que
haya sido captado por el teléfono de un transeúnte.
No, ¿ves esa marca de agua en la esquina?
Esa es una forma de que los largueros
o los camarógrafos independientes marquen su material
cuando lo venden a las noticias.
Mi hermano Terry persigue este tipo de cosas.
Flame está en ambos videos, fueron filmados por la misma persona.
Ya llamé a la estación de televisión.
No dirán quién les dio las imágenes.
¿Sabes qué? Terry podría saberlo.
Todos los largueros nadan
en los mismos círculos.
Parece que tomamos un descanso. Balística dio
en el cañón que se cayó. Registrado a nombre de Scott Zarba.
El arma de hoy también coincide con una bala que se sacó
de la pared de la farmacia Jericho el año pasado.
Ese fue un caso de RHD que nunca resolvimos.
El policía retirado tuvo la mala suerte de estar allí
cuando robaron el lugar. Sacó su arma personal, terminó paralizado.
El tipo al que perseguí estaba enmascarado, pero la descripción de Zarba,
Eso suena como el ladrón con el que me enfrenté.
Burrows, déjame que te acompañe para recogerlo.
Podría identificarlo.
¿Comandante?
¿Tienes un segundo?
¿Qué pasa?
Estás cerrando la puerta.
Eso nunca es una buena señal.
Señor, me dijo hace poco
que los altos mandos estaban comprometidos a mejorar la forma en que manejan las violaciones raciales.
¿Has visto algo que necesitas informar?
No estoy diciendo que lo hice.
Pero digamos que conozco a un oficial con conocimiento de primera mano
sobre un grupo de policías activos y racistas.
Ahora bien, es posible que este oficial no quiera presentarse
porque sabe que el caso no llegaría a ninguna parte.
Pero quiero saber qué hará el departamento para garantizar que lo haga.
Bueno, um ...
Se supone que debo decirle que
este oficial necesita denunciar a estos policías racistas
a IA de inmediato.
Los pondremos en funciones administrativas,
investigaremos las acusaciones y, si son culpables,
les despediremos.
Pero ambos sabemos que en realidad nunca funciona así.
Dime algo que no sepa.
Ojalá pudiera.
Pero la carga de la prueba sigue siendo la misma para hacer que una carga se mantenga.
Los policías siempre defenderán a sus compañeros de equipo.
Y los abogados sindicales
lucharán con uñas y dientes para conservar las insignias de sus clientes.
Entonces, después de toda esa charla, el
sistema aún no está configurado para que las buenas personas se presenten.
¿Qué quieres que te diga?
Todo se reduce a pruebas contundentes.
Si lo se.
Hondo?
Entonces, ¿me vas a decir de quién debo preocuparme?
No es mi lugar, señor.
Pero tal vez Durham podría ser el próximo en la rotación de Armory.
¿Scott Zarba? LAPD.
¿Qué quieres?
¿Qué tal si sale y nos muestra sus manos para empezar?
¿Dónde estabas esta mañana?
Aquí, trabajando en mi viaje.
Entonces, ¿por qué encontramos su arma en un banco que fue robado?
40 Sig.
Comprado hace cuatro años. ¿Sonar una campana?
Tienes al tipo equivocado.
Perdí esa pieza hace un tiempo.
¿Eso fue antes o después de que robaras en Jericho Pharmacy
y dispararas a un policía fuera de servicio?
¡Bien bien!
Tiré esa pistola.
Lo arrojó a un contenedor de basura.
Pero no robé ningún banco.
Estuve aquí toda la mañana.
Pregunte a los vecinos.
No es el tipo al que perseguí esta mañana.
Aún lo tengo en el trabajo de la farmacia.
En tu estomago. Manos a la espalda.
Dom y Street, pasen.
Te he estado esperando.
Bienvenido a mi pedacito de paraíso.
Ha pasado un minuto desde que nos pusimos al día.
¿Está todo bien aquí?
Si. Band en el piso de arriba finalmente se mudó.
El lugar tailandés al otro lado de la calle se sabe mi pedido de memoria.
Finalmente apretó el gatillo en un sistema de entretenimiento doméstico.
Entonces, sí, la vida es buena, amigo. Escuchar.
Necesitamos su ayuda con un caso. Buscamos a un colaborador que filmó algunas imágenes
de un robo a un banco.
Probablemente te ayudaría. Sin
embargo, salí del juego hace un par de meses. ¿Tu renuncias?
Si. Pero disparas grandes historias. ¿Qué sucedió?
ESTOS NUEVOS NIÑOS, SON VIDEO PERIODISTAS.
La competencia es más joven, más rápida, más barata.
Simplemente no podía seguir el ritmo.
No ...
No te preocupes por mí, Dom.
Todavía veo el especial de las 2:00 am
en Mel's todas las noches con el viejo equipo.
Probablemente sea nocturno por el resto de mi vida.
Es posible que aún puedas ayudarnos.
¿Sabes quién dispara con este logo?
Mmm. Su nombre es Lindsey David.
Ella pone un logo de fuego en sus cosas.
porque ella piensa que es una cosa buena.
Veré qué tenemos sobre ella.
Gracias hombre. Si hermano.
Entonces, ¿cuánto te hizo retroceder todo esto?
Oh, obtuve más de lo que esperaba cuando vendí algunos de mis equipos.
Tengo algo de tiempo libre en mis manos, así que ¿por qué no vivir un poco, verdad?
Esto no parece un plan a largo plazo.
No te estreses, hermano. Algo más vendrá.
¿Y cuánto tiempo llevará eso? El tiempo que sea necesario.
Porque llega la ola correcta.
cuando se trata de.
Hola, diácono.
¿Qué pasa?
Quiero mostrarte algo.
Miré a esos otros policías que mencionaste
del pequeño luau del patio trasero de Durham.
Gibson tiene una lista de quejas de fuerza excesiva más larga que mi brazo.
Ellis cambió de departamento dos veces
por razones no reveladas.
Ambos registros de arrestos
están tan sesgados racialmente como los de Durham.
¿Por qué me muestras esto?
Porque no son solo unos chicos haciendo bromas en una barbacoa, hombre.
Este es un grupo de policías cuyas opiniones erróneas sobre la raza
han afectado directamente sus acciones en el trabajo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Ya hice algo,
fui a mi líder de equipo.
Que mas esperas de mi
Más.
¿Estás realmente de acuerdo con lo que escuchaste? No claro que no.
Pero no iré a IA con solo mi palabra contra la de ellos.
Eso no es suficiente.
Esos cargos nunca se mantendrían.
Por eso necesitamos pruebas contundentes.
Evidencia que Durham y sus amigos no pueden negar.
¿Quieres que los grabe?
Bueno, dudo mucho que me inviten a la próxima barbacoa.
Los policías no se vuelven contra otros policías.
¿Pero está bien que se vuelvan contra los negros?
¿Otras minorías?
Deac, estoy tratando de hacer una diferencia en este departamento.
En esta ciudad.
No puedo hacer esto solo.
Bueno, no puedo hacer eso.
No quiero que estos tipos estén protegidos tampoco, pero ...
no puedo hacer eso.
Bueno.
¿Disparaste esto, Lindsey?
Es muy buen trabajo. ¿Derecha?
Gané un centavo vendiéndolo.
Sí, me encanta lo cerca que estás de la acción.
¿Ese ángulo en la puerta cuando se abren?
Habla sobre el momento perfecto.
Casi parece que sabías que el robo iba a suceder
antes de que sucediera.
Llegas temprano,
te instalas al otro lado de la calle.
¿Estos compañeros de ladrones de bancos tuyos?
Recibí un mensaje de texto de un número desconocido con una hora y un lugar.
Soy un larguero, persigo propinas.
Mira, solo queremos detener a estos tipos antes de que maten a alguien.
Solo déjanos ver tu teléfono y ayúdanos a descubrir quiénes son.
No tengo que hacer eso.
No puedes obligarme a ceder una fuente.
Sabías que iba a ocurrir un robo a un banco,
y en lugar de advertir a alguien, lo filmaste.
Entonces, si quieres que vayamos por ti ...
¿Cómo? Soy una organización de recopilación de noticias.
Yo tengo derechos.
No vas a coger mi teléfono.
Hicks dice que encontraste algo importante en este grupo de ladrones. ¿Qué tienes?
Puede que Zarba no sea uno de nuestros ladrones,
pero ellos usaron su arma.
Tomó un poco de investigación, pero Deac y yo miramos las imágenes de seguridad
dentro de un radio de una milla del robo a la farmacia de Zarba de hace un año, encontramos esto.
Ese es Zarba tirando su arma,
y eso es unos 30 minutos después.
Ese es Jon Hardy, un lavaplatos en el restaurante.
Fue despedido unas semanas después debido a recortes.
Bueno, no tiene antecedentes.
Dice que vive en The Jungle, tiene toda su vida.
¿La jungla?
El vecindario de Hardy solía ser un lugar de moda para las pandillas en los años 90.
Los policías lo llamaron The Jungle porque es pequeño,
denso y peligroso.
Pero los lugareños lo llaman The Jungle por los árboles.
El nombre se remonta a cuando se construyó.
Jungle puede haber tenido sus días difíciles en el pasado, pero ahora son principalmente
familias de clase trabajadora, que solo intentan sobrevivir.
En sus videos, el equipo prometió devolver el dinero del banco a los trabajadores.
Tal vez The Jungle es de lo que estaban hablando.
Llamemos al equipo.
Está bien, escucha, Hardy vive en el segundo piso.
Deac y Street, tomen el punto. Chris, cubre las escaleras.
Tan y yo tomaremos el patio.
¿Que esta pasando? Señor, necesito que vuelva adentro.
¿Tiene esto algo que ver con los robos a los bancos?
¿Por qué? ¿Sabes algo? Nah.
Es hora de moverse, ahora.
No interactúe con los residentes. Estamos aquí por Hardy.
Hondo.
Sal de aquí. MUJER: ¡Diablos, no!
¡No tienes nada que hacer aquí!
¡Esos son buenos chicos lo que buscas!
¿Cómo sabes a quién estamos buscando?
No te estoy diciendo nada.
LAPD!
Tenemos los ojos puestos en Hardy.
¡Alguien acaba de dejar entrar a Hardy en su unidad!
Complex sabe que estamos aquí por Hardy.
¡Broncearse! No dispare, no dispare.
¿Eso es disparos? Eso es negativo, Street.
Es solo el vecindario, están cubriendo a Hardy.
No lo pierda.
Hardy no está aquí. Hay una ventana al callejón trasero.
Perseguir a pie. Tan y yo cortaremos a Hardy en AV
Move, Tan, move.
¡Muévete del camino! ¡Moverse!
No escales. Espera, espera.
Mira a tu alrededor, hombre.
No hay nada más que árboles aquí atrás.
No tengo ni rastro de Hardy.
Se ha ido, Hondo.
Toda la cuadra ayudó a Hardy a escapar ayer.
En lo que a mí respecta, eso los convierte en cómplices.
¿Qué quieres hacer, arrestar a todo el vecindario?
El hecho de que supieran lo que estaba pasando
no significa que estuvieran involucrados en los robos.
¿Si están tomando dinero que saben que fue robado? Bien podría ser.
Este no es un bloque lleno de criminales, Tan.
Las cosas son mucho más complicadas que eso.
Señora, escuche, no estamos aquí para molestarla.
Solo queremos encontrar a Hardy antes de que lastime a alguien más de lo que ya lo ha hecho.
Esos chicos no han hecho daño a nadie que no se lo haya imaginado.
Además, mucha gente aquí se lastima todos los días
y nadie hace nada al respecto.
Entonces, dinos qué está pasando.
El resto del mundo puede estar volviendo a la normalidad,
pero aquí todavía estamos sufriendo.
La mayoría de nosotros no hemos recuperado nuestros trabajos.
No importa que lo intentemos, al sistema no le importa.
Han terminado de esperar, por lo que están echando a la gente de sus propios hogares,
reemplazándola por gente que pueda pagar.
Sostener.
La ciudad puso una suspensión en su lugar el año pasado que todavía está en vigor.
No pueden desalojarlo, no,
pero pueden encontrar otras formas de sacarlo.
Pueden apagar su energía, su plomería.
Solo llevaba dos meses de retraso cuando me lo hicieron.
Cuando llamé a la policía,
me preguntaron si estaba seguro de haber pagado mi factura de servicios públicos.
Lo que te está pasando no está bien.
Llámame si vuelve a pasar.
Pero sigues aquí. Entonces, ¿supongo que lo resolvió de alguna manera?
El vecindario ayudó.
El codicioso bastardo dueño de este lugar ... Bosowski,
él es el que está tratando de echarnos .
Es dueño de la mitad de los edificios de este bloque.
Ese es el verdadero criminal al que deberías perseguir.
Estás perdiendo el tiempo persiguiendo a buenos hombres que intentan ayudar aquí.
Estos chicos están jugando a Robin Hood.
Están robando dinero para pagar el alquiler de sus vecinos.
Lo que significa que dudo que encontremos a alguien más dispuesto a hablar aquí.
Luego seguimos el dinero.
Si el dinero robado está en manos del propietario,
entonces es con quien debemos hablar.
¿Hola! Qué tal?
Hey amigo. Escuché que las cosas no les fueron tan bien con Lindsey.
Ella ha estado corriendo su boca en nuestros círculos
diciendo que se enfrentó a SWAT.
¿De verdad llamaste para decirme eso?
No, te llamé porque la estoy mirando fijamente.
No me gustó escuchar tu nombre en su boca
así que pasé por algunos de sus viejos lugares, tratando de ver si
podía ver algo sospechoso. En su lugar la encontré.
Terry, no te involucres en esto.
Hablo en serio, hombre. ¿Estás seguro?
Quiero decir, ella me gusta un poco.
Ahora es el momento equivocado para intentar jugar al policía.
Entiendo que no tienes nada que hacer en tu vida,
pero por favor, no hagas la mía más difícil.
Vete a casa ahora.
Está bien, suficiente, chico duro.
Solo estaba tratando de ayudarte.
Habla contigo más tarde, Dom.
Terry está tratando de seguir a Lindsey en el bajo nivel.
¿Bien abajo? Tu hermano es del tamaño de una montaña. No hay nada malo con él.
Si quería seguir persiguiendo a la gente, no debería haber dejado de
ser un colaborador sin una buena razón.
Bueno, dijo que renunció porque ya no podía
seguir el ritmo. ¿No le crees?
Terry nunca se ha quedado con un trabajo en su vida.
¿Okey? Hace lo que ama hasta que ya no lo hace.
Luego pasa a lo siguiente, como un juguete nuevo.
Mucha gente es así. Sí, bueno,
no tengo que cuidar a mucha otra gente.
¿Quién crees que cubrirá el alquiler cuando esté entre cheques de pago?
Yo soy quien evita que toque fondo.
Ni siquiera me importaría hacerlo tanto
si se tomara las cosas más en serio.
Pero en este momento está desempleado, está viviendo de las sobras
y , en lugar de averiguar sus próximos pasos,
está jugando a PI.
Se siente como si supiera que siempre estaré allí para atraparlo cuando se caiga,
así que sigue saltando.
Habla con ellos allá arriba. ¿Está bien?
Ah, va a ser una belleza.
¿Alguno de ustedes está buscando un lugar?
Sr. Bosowski, creemos que los inquilinos de sus edificios
han estado robando bancos y utilizando el dinero robado
para pagar los alquileres en su vecindario.
¿Reconoces a este chico? Vive en The Jungle.
Está trabajando con otros dos que necesitamos encontrar.
Mire, mucha gente, especialmente en esa área,
hace todo tipo de cosas para hacer el alquiler.
No es mi responsabilidad.
Bueno, si podemos echar un vistazo a sus libros ...
No sin una orden judicial. Lo siento.
Tengo un negocio que proteger.
Incluso si tienes que cortar el poder de alguna dama, ¿verdad?
¿Mientras consigas tu dinero al final?
Sabes, cuando la ciudad congeló los desalojos,
dieron luz verde a cada trampa en la ciudad
para que dejaran de pagar el alquiler.
Mucha de esa gente no puede controlar lo que sucede con sus trabajos.
Yo también tengo facturas que pagar. No puedo dejar de pagarles.
¿Sabes que? Reconozco a ese tipo.
Sí, llegó a una protesta de desalojo la primavera pasada.
Dos de sus amigos se encadenaron a mi edificio.
Uno de ellos me escupió, así que tomé una foto para mis abogados.
¿Ves a lo que me enfrento?
Ayer vi a ese tipo en The Jungle.
Quizás acaba de encontrar a nuestra tripulación.
Tenemos que salir de la ciudad, permanecer ocultos.
¿Qué?
Viste cómo el bloque se reunió a nuestro alrededor ayer.
Somos héroes. Quiero ir a otro banco hoy.
Todavía nos queda un poco de efectivo de la última vez que pudimos dar.
Tres familias más se acercaron a mí esta mañana.
Juramos que intentaríamos salvar a todos.
Hemos hecho mucho bien.
Hemos ayudado a mucha gente.
Pero renuncio ahora,
mientras aún estamos por delante.
No puedes renunciar.
El trabajo lleva tres. Derecha.
Uno en el efectivo, otro en los clientes,
mientras, uh, ¿le das una paliza al gerente para divertirte?
El mensaje es tan importante como la causa.
Si.
O tal vez simplemente te gusta lastimar a la gente.
O estar en la televisión.
Multa. Ir.
Podemos hacerlo nosotros mismos.
Tendré que vigilar a los clientes, así que
tal vez le pegue un tiro al director del banco en la cabeza.
También podría disparar a los cajeros.
Mucho más eficiente. ¿Mmm?
O.
Lo hacemos como siempre lo hacemos.
Nosotros tres.
Oye, sargento, espera.
Oye, Lee, ¿cómo te va?
Estoy loco de aburrimiento. Hicks me puso de guardia en la Armería
toda la semana y ni siquiera es mi turno.
Rocker dice que es "nebulizar al chico nuevo",
pero Malhotra también es nuevo, y está en el campo, así que
tal vez sea "nebulizar al chico blanco".
Todos tenemos que pagar nuestras cuotas.
Sí claro. Bueno, casi todos.
Hey, los chicos y yo vamos a tomar un trago
después del turno de mañana. Ah, sabes qué, no puedo.
Oh, vamos, hombre, quieren escuchar algunas historias reales de guerra SWAT.
He estado atado desde que me uní.
Todavía estamos trabajando con ese equipo de robos, así que, eh ...
Pero sabes qué, lo pensaré.
Suena bien. Oye.
No se deje atrapar demasiado por hacer el trabajo de Harrelson por él.
Usando esta foto de una protesta de desalojo hace un año,
pudimos identificar al resto de nuestra tripulación.
Ya conocíamos a Hardy.
Sin antecedentes, usando un arma que encontró por casualidad.
No del tipo criminal endurecido. ¿Y estos dos?
Aaron Landolt cae en el mismo barco.
Todavía vive en el mismo apartamento donde creció.
Rebota entre el trabajo de salario mínimo para lanzar con el alquiler.
Tampoco hay registro. Ben Bartis, por otro lado,
ha sido acusado de allanamiento, vandalismo y alteración del orden público.
Todos los cargos que podría recibir por expresar
su Primera Enmienda correctamente en voz demasiado alta.
Hardy y Landolt perdieron sus trabajos el año pasado.
Creemos que Bartis los reclutó
cuando sus propietarios comenzaron a buscar formas creativas de desalojar a la gente.
Solución equivocada a un problema arruinado.
Si fuera solo por el dinero,
Bartis no necesitaría agredir a un empleado del banco
o avisar a un equipo de cámaras; Se trata de algo más.
Cuando lo vi en el banco,
no vi empatía en sus ojos, solo ira.
Oye, acabo de recibir una llamada de Terry.
Ha estado siguiendo a ese colaborador Lindsey todo el día.
Lindsey acaba de configurar su cámara frente a un banco en Brentwood.
¡Esta institución es una enfermedad!
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
¡Estamos bien!
Se acabó el tiempo. Tenemos que irnos.
¡Tú eres el enfermo!
¡Vamos!
LAPD. ¡Suelta el arma! ¡Armas en el suelo!
Vamos. ¡Vamos!
¿Que demonios fue eso?
Teníamos que escapar.
Le disparamos a la policía.
He terminado.
Tiene razón, hombre. Esto es Loco.
Fueron por ese camino.
Street y yo me quedaré con ellos, revisa el banco.
30-David. Bajamos a un oficial.
Necesita un R / A a nuestra ubicación.
Street, coge el botiquín.
Chris, Tan, conmigo.
Oye, ella sabía sobre el robo. Agárrala.
Oye, apaga eso ahora.
Chris, vete.
¡Claro!
Hardy y Landolt.
Tenía que haber sido Bartis quien hizo esto.
¿Matar a sus propios socios? ¿Por qué?
Quizás su misión no era la misión de ellos.
Si Bartis no dudó en dispararle a su propia tripulación por la espalda ...
¿Qué más está dispuesto a hacer?
Recién escuché de Rocker. Escuadrón 50 registrado.
Apartamento de Bartis, ni rastro de él.
Dudo que vuelva. Dijo que el lugar estaba vacío, sin efectos personales.
Realmente nunca gastó un centavo de ese efectivo robado en sí mismo.
RHD está investigando a todos los asociados conocidos.
No puede esconderse para siempre. No, Bartis no se esconderá.
La situación en The Jungle no ha cambiado, y de eso se ha tratado siempre.
Tanta gente ha hecho daño a ese vecindario a lo
largo de los años, que podría estar persiguiendo a cualquiera.
Razón de más para encontrarlo antes de que alguien más resulte herido.
No sé qué me atrae más,
que The Jungle se volvió hacia Bartis en lugar de nosotros,
o que los decepcionamos en primer lugar.
Generar confianza en la policía nunca es fácil, especialmente en Los Ángeles.
Lo encontraremos, Tan.
Durham dijo que está de servicio en la Armería.
Le dijiste a Hicks, ¿no? No usé tu nombre.
Oye. Oye.
¿Estás bien?
No.
No. Es eh ...
Han sido unos días increíbles.
Háblame.
Siempre encuentras tiempo para mi drama,
ahora es mi turno de escuchar.
Toma asiento.
Sentarse.
Sí, señora.
Uno de mis chicos
descubrió a un grupo de policías racistas en el departamento.
Si.
Así que tuvimos algunas palabras sobre cómo íbamos a lidiar con ellos.
En pocas palabras,
preferiría sentarse a esta pelea.
Maldita sea. Quiero decir, pensarías que después de años de
trabajar codo a codo contigo, él vería la lucha.
El policía que hay en mí lo entiende.
Estaría arriesgando toda su carrera,
y si otros policías se enteraran,
no hay vuelta atrás.
Y así es el PD, en todas partes.
Pero hay otra parte de mí que está tan enojada conmigo misma por no presionarlo más.
Es un buen hombre.
Quiero decir, diablos, es, es un gran hombre.
Simplemente no entiendo el compromiso aquí.
Ha tenido su propia experiencia,
probablemente muy diferente a la tuya.
He trabajado tan duro para hacer el bien.
Le digo a la gente de esta comunidad que
la policía puede hacerlo mejor, que nosotros lo haremos mejor.
Pero si no puedo conseguir a un buen policía como él,
¿cómo va a funcionar?
Va a funcionar porque es lo correcto, punto.
No es tu trabajo convencer a tu amigo de cuál es tu lucha.
No eres su tutor sobre racismo.
Sabes, tu chico es realmente un hombre afortunado de tenerte para mantenerlo bajo control.
Um ...
necesito decirte algo.
Terminamos las cosas.
El mes pasado, de hecho.
¿Por qué no dijiste nada?
No quería que se detuvieran estas conversaciones.
No quería estropear eso.
Nichelle,
este ha sido uno de los años más duros de mi vida.
Has estado ahí para mí.
Lo último que me gustaría hacer es estropearlo.
Tienes que quitarte la carga de encima, Hondo.
Tu amigo, si realmente es un buen hombre,
encontrará su camino.
¿Recibió una llamada de esa mujer a la que le dio su auto ayer?
Ella estaba llorando. Apenas podía entenderla.
Creo que su casero está tirando otro rápido.
Nos están echando. Todos nosotros.
Bosowski dice que porque pagó el alquiler
con dinero del banco robado, es un delito grave.
La prohibición de desalojos de la ciudad ya no la protege.
Puede desalojar legalmente a cualquiera
que haya tomado dinero en efectivo de los robos.
Quiero decir, eso es prácticamente todo el bloque.
¿Crees que Bartis lo sabe?
Loretta, ¿has visto a Ben Bartis desde ayer?
¿Es cierto lo que dicen que les hizo a Jon y Aaron?
Sí lo es.
Estuvo aquí esta mañana.
Cuando vio los avisos, comenzó a gritar.
Dijo que todo esto había sido en vano.
Bartis estaba tratando de ayudar a estas personas,
ahora todos serán desalojados por su culpa.
No hay nada que lo detenga.
Va tras Bosowski.
Disparos desde el remolque.
¡Bartis está en movimiento! Deac y Street, revisen el tráiler.
Tan, Chris, estás conmigo. Tenemos a Bartis.
¡Ir!
Chris, cuenta los pisos. Moverse.
Broncearse.
Cuarto piso.
Tan, ve a la derecha, yo a la izquierda.
Bartis, ¡detente!
¡No hay forma de salir de esto, Bartis!
¡Tu vecindario seguirá sufriendo si terminas en una bolsa para cadáveres!
¡Ya lo arreglé todo!
¿Qué quieres decir con que arreglaste todo?
30-David. Encontramos a Bosowski adentro.
Disparo en el pecho.
No pudimos salvarlo.
Felicidades. No resolviste absolutamente nada.
Y solo pienso: "¿Por qué lloras?
Tu hijo era un matón".
Fue un doble homicidio. Esos animales se mataron unos a otros.
Allí abajo no hay cortesía.
Mira, no puedo esperar a mi primera incursión.
Cada bala está justificada, si me preguntas.
Oye. ¿Cómo estuvo tu noche?
¿Era esa la voz de Lee?
Sí, um, él y algunos de sus amigos.
Esa es la persona con la que estuve esta noche.
¿Por qué los estabas grabando?
Es complicado.
En realidad no. Que no es.
Son racistas, Annie.
Hacen bromas, se jactan de romper las reglas y se dirigen a las minorías.
Y, esta noche, ellos,
me invitaron a unirme.
¿Qué ve este niño en mí?
Quiero decir, podría haber ... Podría haberle preguntado a cualquiera.
Lee te ve como un líder SWAT,
un mentor, un compañero padre.
No, no es solo eso.
Hemos hablado mucho sobre el trabajo
y estoy de acuerdo con algunas de las cosas que dijo.
Todavía lo hago. Uh, los policías están siendo vilipendiados injustamente.
La única forma de salir adelante es su mérito.
No, David, pensar que eso no te convierte en racista.
No. ¿
Pero las cosas de aquí?
Quiero decir, si realmente crees esas cosas,
no hay forma de que puedas vigilar de manera imparcial.
Hondo trató de decírmelo, y yo ...
no quería creerle.
Sí, pero al final lo hiciste.
Esta vez.
Pero, ¿qué, 20 años,
me he reído de comentarios como ese?
¿Es eso a quien vio Lee?
¿Qué tipo de persona me convierte eso?
No eres como esos hombres.
Bien, digamos que eso es cierto.
Quizás eso ya no sea suficiente.
Cada bala está justificada, si me preguntas. Bam Bam.
Acabo de liberar un catre de la prisión para alguien que realmente puede ser rehabilitado.
No necesito escuchar más.
Vas a necesitar cuidarte las espaldas.
Y no solo para Durham.
Los tres oficiales que nombró
serán removidos del campo inmediatamente.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No.
Pero no puedo hacer nada.
En ese caso,
tendré que mostrarle a Durham el escritorio
estará observando cómo se acumula el polvo hasta que esto se resuelva.
Gracias, sargento.
¿Ustedes dos de nuevo?
Mira, ya te dije todo lo que vi.
Bartis ha sido arrestado. Se acabo.
Ojalá pudiera decir que eso cambia algo por aquí.
Sí, lo sabemos. Por eso queríamos pedir un favor.
¿Te importaría presentarnos a algunos de tus vecinos?
Sabemos que la policía ha defraudado a este vecindario
en el pasado. Queremos cambiar eso.
He trabajado mucho con un bufete de abogados sin fines de lucro
que ayuda a comunidades en situaciones como la suya.
Quizás puedan ayudar. Nos encantaría
hablar con la mayor cantidad de gente posible al respecto.
Ojalá pudiéramos hacer más, pero queríamos hacer algo.
No estoy seguro de que encuentre muchas personas
interesadas en hablar con la policía hoy.
Pero te lo preguntaré. Espere aquí mismo.
Gracias, oficiales.
Oye. Mmm.
¿Escuchaste que me regañas por seguir a Lindsey?
Nah. No habríamos ... atrapado a ese grupo de ladrones sin ti.
Seguía siendo increíblemente estúpido,
pero ¿cuándo te ha detenido eso antes?
De hecho, estoy bastante impresionado.
Quiero decir, mira, sabías dónde mirar,
seguiste a tu sujeto, mantuviste un perfil bajo.
Veo por qué fuiste tan buen comunicador, hombre.
Mira, amigo, te lo dije, encontraré algo nuevo.
Encontraré una forma de pagar las facturas. No es un gran trato.
Eres demasiado mayor para seguir haciendo esto.
Si tengo un par de semanas difíciles
o meses, lo manejaré.
Solo tienes que dejarme en paz, hermano.
Solo cuidándote. Yo ...
Es lo que se supone que debe hacer un hermano mayor.
Ni siquiera sabes lo que has hecho por mí, ¿verdad?
Somos Lucas.
El abuelo era OG SWAT.
Papá se aseguraría de que uno de nosotros mantuviera vivo ese legado.
Eras el chico al que acudir. El más antiguo. Yo ...
Tú tomaste esa carga, la llevaste al hombro, seguiste ese camino.
Yo ...
tengo que crecer solo siendo yo.
Gracias por eso.
Oye, ¿recuerdas a dónde me llevó papá en mi cumpleaños número 21?
No es un bar para mi primera cerveza,
me llevó a inscribirme en la academia de policía.
Si. Pero, quiero decir, valió la pena, ¿verdad?
Mírate. Estás rodando con lo mejor de lo mejor.
Mira, me encanta. Realmente lo hago.
Pero a veces se siente
como si me hubieran elegido para este papel sin tener otra opción.
Nunca pensé en qué más podría ser.
Quizás por eso me meto en tu caso
cada vez que cambias de carrera,
porque estoy un poco celoso.
Nunca tuve esa opción.
Eres un hombre adulto. Puedes hacer lo que quieras.
No tienes nada que demostrarle a nadie.
Tienes un nido de huevos, ¿verdad?
Tú y yo, tomamos el camión de comida, recorre el país.
Llenar estómagos, resolver crímenes.
No puedo
hablar con el equipo sobre cosas como esta.
Gracias.
Para eso están los hermanos.
¡Oye, Kay!
¿A dónde crees que vas, eh?
¿Una investigación de IA? ¿En serio?
¿Por algunas palabras? ¿Es esto una especie de broma?
Oye. Mirate. Estás hablando con un oficial al mando.
Oh, ¿tienes miedo de que todos
se enteren de que espiabas a otro oficial?
¿Me grabaste sin mi consentimiento?
Lee, ¿por qué no salimos?
No me queda ningún respeto por tu rango.
¿Sabes que me sacaron de las calles y me pusieron en un escritorio?
¿Qué se supone que debo decirle a mi esposa, eh?
¿Por qué no le cuentas algunas de las cosas que me dijiste?
No me avergüenzo de nada de esa cinta. Esas son solo verdades del trabajo.
Así es como es. Todos pensamos esas cosas.
Y si me dices que no es así, entonces eres un mentiroso.
Si realmente cree que de eso se trata este trabajo,
en primer lugar , nunca lo mereció.
Mis representantes de la PBA harán trizas este caso
y tú serás la única persona afectada por él.
Sí, me volverán a poner en la calle.
Pero tienes que cuidarte las espaldas el resto de tu carrera.
Lo que sea que quede de él.
Al menos no tendré que preocuparme por ver mi cara en la televisión
porque algo que hice hizo que esta ciudad o este país
se volviera a destrozar.
Suerte con todo.
Lo siento, me tomó un tiempo descubrir qué hacer.
Todo está bien.
¿Estamos bien?
Estamos bien.