Anteriormente, en "SWAT" ...
he estado trabajando muy duro para hacer el bien.
Le digo a la gente de esta comunidad
que la policía puede hacerlo mejor, que nosotros ... lo haremos mejor
y ... no voy a ir a ninguna parte.
Sé que estás ocupado, pero llamé a la prisión
para ver cómo estaba tu mamá. ¿Hiciste qué?
Hablé con un médico, es algo con su hígado.
Sabes que todavía tienes tiempo para arreglar las cosas con ella.
- Soy Nora Fowler, médica táctica.- Te seleccioné
para este equipo. Leí lo que te pasó
en el extranjero.
¿Alguien a quien conocías? Tu brazalete KIA.
Sí, lo estaba.
La próxima vez que tengamos una noche libre, lo llevaré a través
del curso de entrenamiento SWAT.
Sacaré lo mejor de ti.
Uno de mis muchachos descubrió a
un grupo de policías racistas en el departamento.
Cuando le dé esto a IA,
se abrirá una investigación oficial.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No, pero no puedo hacer nada.
Lamento que me haya tomado un tiempo descubrir qué hacer.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
¡Oye, sabes lo que pasa!
¿Dónde está mi abogado, hombre? ¡Vamos!
Nada de lo que tener curiosidad, solo otro palacio de justicia.
- Hermano.- Sigue caminando, Díaz.
Ese es mi hermano, hombre.
Ponme con mis chicos.
Deténgase aquí.
Vamos, ¿por qué tengo que estar solo?
Warden dice que ustedes cuatro no juegan bien.
Sobre todo tú.
Ahora entra.
Defensor público, aunque quiera usarlo,
muestre al jurado qué ciudadano destacado es usted.
- ¿Estamos bien, diputado? - Todo listo.
Grita cuando hayas terminado. Tendré tus cosas listas para usar.
Está bien.
Así que Asuntos Legales confirmó que el abogado defensor
solo nos necesita como testigos de refutación.
- Debería salir de aquí en poco tiempo.- Sí, está bien, Deac.
¿Cuándo fue la última vez que salió de la corte en poco tiempo?
Hoy sería el primero.
Exactamente.
Sabes, tengo que ser honesto, hombre,
un civil resulta herido en una redada
y el oficial que rompió la puerta admite que tuvo la culpa.
No estoy seguro de cómo me siento de que me llamen
para testificar en nombre de la ciudad.
No es algo que no hayamos hecho decenas de veces antes.
SWAT solo estaba allí para brindar apoyo.
¿Eso es lo único que te molesta?
¿Charla honesta?
Ha pasado una semana desde que Durham fue suspendido,
pero él y sus amigos siguen siendo LAPD.
No lo sé, solo sigo haciéndome preguntas
sobre el sindicato y la burocracia de la ciudad.
Toma un tiempo sacar a un oficial de la calle.
Tú lo sabes.
No parece justicia, Deac.
Solo muchas cintas rojas y retrasos.
La ciudad espera mucho de nosotros, policías.
Quizás espero más de ellos.
Sargentos.
Tony Jacobs, asistente del fiscal de la ciudad.
Gracias por venir temprano. Sé que es una molestia.
Eh, no es un problema.
Es mejor que lidiar con las prisas de la mañana.
Escuche, parece que ya tiene una buena cantidad de testimonios
para este caso.
Por que nos necesitas?
Ir directo al grano, ¿eh?
Bueno, francamente, lo que esta mujer
pide en daños es excesivo.
El testimonio de dos sargentos de la SWAT
podría ser de gran ayuda en la corte.
Solo sigue mi ejemplo en el estrado.
Te sacaremos de aquí en un santiamén.
Nuestra sala del tribunal está en el tercer piso.
- Jimmy.- Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Dios mío, debo ser un completo desastre.
Ojalá supiera que vendrías.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Uh, llamé a la prisión y dijeron que te transfirieron.
¿El médico dijo que hay un problema de hígado?
Oh, cariño, no tienes que preocuparte por eso.
Les dije que no te lo dijeran.
Quiero decir, les pedí específicamente que no se pusieran en contacto contigo.
¿En serio? Porque si eso es cierto, violaron
algunas leyes de privacidad bastante importantes.
Quizás debería ir a hablar con ellos.
No, no, no, Jimmy, Jimmy, no ... no se molesten.
Uh, mira, tal vez firmé algo.
Me estaban poniendo tantas cosas frente a mí
y estoy tomando todos estos medicamentos, y ...
quiero decir, tal vez ... tal vez uno de ellos
fue una renuncia a la privacidad, yo ...
Sí.
Sabes, he estado aquí menos de un minuto
y ya siento que me están engañando.
Cariño, no hagas esto.
Estás aquí.
¿Quién sabe cuántos momentos como este nos quedan?
Guau.
Está bien, ¿quieres saber la verdad?
Multa.
Me estoy muriendo, ¿de acuerdo?
Mi hígado está inyectado, y con mi historial
de adicción, no tengo la esperanza
de estar en la lista de espera para una nueva.
Entonces ...
Mira, he tenido mucho tiempo para quedarme aquí y pensar.
Jimmy, lo siento mucho.
Lamento haberte arruinado en tu niñez
y te he causado dolor desde entonces.
Yo era una madre pésima.
Solo quiero que me prometas algo.
Quiero que me prometas que no te culpas
por haberme encerrado de nuevo.
Que no fue tu culpa.
Y si te hubiera escuchado antes
y arreglé mi vida,
entonces tal vez no estaría aquí ahora.
¿Hay algo que necesites?
No nada. Yo ...
Solo, ¿vendrás conmigo?
Háblame de tu vida,
de lo que te pasa.
¿Por favor?
Oye.
Así que escuché al abogado del demandante.
Ha estado tratando de conformarse con una fracción del reclamo original.
- La ciudad no estará de acuerdo.- ¿Por qué no?
Bueno, supongo que Jacobs consiguió una reasignación de último momento
para que el caso fuera escuchado
específicamente por este juez.
Ella es notoria por rechazar la placa.
El juego duro de la ciudad.
Así que el fiscal de la ciudad nos está utilizando para hundir el caso de esta señora.
Hay una posibilidad decente
que se merece cada dólar que está pidiendo.
Sr. Jacobs.
Estaría mintiendo si no dijera que lo estaba pensando mejor
, en cuanto a testificar. ¿Cuál es el problema?
Se siente como si estuviera usando la reputación de SWAT
para ganar puntos que no puede obtener de otra manera.
No le estoy pidiendo que mienta, sargento.
No estoy seguro de que me puedan usar así.
Estás bromeando.
¿Me lo dices ahora mismo?
Eres un servidor público, igual que yo.
Ambos tenemos obligaciones con la ciudad.
No, tenemos obligaciones con los ciudadanos, no con la ciudad.
Sargento Kay, ¿y usted?
¿Puede, uh, darnos un minuto, por favor?
¿Hablas en serio sobre esto?
Lo digo en serio, Deacon.
Ya casi terminé con "los negocios como de costumbre" en estos días.
Dr. Hale, hola.
Soy, eh, Jim Street. Mi madre Karen
es una de sus pacientes.
- Si. Hola.- Esta cosa con su hígado.
¿Qué tan malo es realmente? Quiero decir,
parece bastante convencida de que se está muriendo.
La cirrosis de tu madre avanzó.
Aún no es la etapa final, pero me temo
que es solo cuestión de tiempo.
- Bien, ¿qué pasa con el tratamiento? -
Aparte de un trasplante, realmente hay muy poco que podamos ofrecer.
Y ella no califica para estar en una lista de donantes,
así que, ¿eso es todo?
No necesariamente.
Hablé con ella sobre un trasplante de donante vivo.
- Está bien, ¿q-qué es eso? - Si es un donante potencial,
típicamente un miembro de la familia, las pruebas coinciden,
podemos recolectar parte de su hígado
y trasplantarlo al paciente.
Por lo general, un donante da aproximadamente la mitad del órgano,
que se regenera durante varios meses.
Hemos visto un gran éxito con él.
¿Tu mamá no mencionó nada de esto?
Debe haberse olvidado de ella.
Ya conoces el simulacro, Díaz. Salga de la celda,
mantenga los ojos al frente.
Ya esta.
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué tienes ahí?
¡Ven ahora!
Oye, espera, hombre.
- Mueva sus traseros. ¡Vamos! - Vamos, vamos.
¡Ir!
¡Suelta el arma!
¡De rodillas!
- ¡Fuera del camino! - Suelta tu arma.
10-39. Cuatro presos sueltos
en el vestíbulo. ¡Uno está armado!
¡Suelta el arma!
¡Fuera del camino o está muerto!
Son disparos. Suena como abajo.
¡Lo mataré ahora! ¡Despejen el edificio!
¡Sal ahora!
Todos, quédense donde están.
Esta es una alarma de tirador activo.
Más policías al frente.
Ve, encuentra otra salida.
Está bloqueado, no se moverá.
Señoría, abra esa puerta ahora mismo.
Tenemos un protocolo, sargento.
Esta es mi sala de audiencias.
Soy responsable de las vidas que hay en él.
Y somos responsables de los que están ahí fuera.
¡Ir!
- Abre la puerta.- De la forma en que está configurado nuestro sistema,
no puedo, incluso si quisiera.
Vamos.
* SWAT (2017) * Temporada 04 Episodio 17
Título del episodio: "Lockdown" Emitido: 12 de mayo de 2021
Subtítulos Sincronizado por srjanapala
No puedo obtener una respuesta directa del Departamento del Sheriff.
¿Cómo diablos no quedan diputados
, dentro de ese juzgado? Mira, tuvieron que retirarse.
Sabemos que los prisioneros mataron a dos de ellos
y amenazaron con seguir matando.
¿Y tenemos 30 civiles adentro?
Sí, al menos, tal vez más.
Las emociones corren alto aquí, Comandante.
Comprensible. Acaban de perder dos de los suyos.
Los equipos de Rocker y Brenner están con los federales
en una redada en Lakewood.
Estoy haciendo la llamada.
Esto es el 20 de David. Házles saber.
Roger. Espera. Hondo está haciendo clic.
Tómalo.
Hondo, estoy al frente
con Street y Tan. ¿Dónde están ustedes?
Deac y yo estamos encerrados en una sala de audiencias en el tercer piso.
Protocolo de tirador activo. El sistema de seguridad ha
convertido este lugar en una sala de pánico,
y estamos atrapados sin armas de fuego.
¿Qué descubriste sobre el tirador?
No es solo uno, hay cuatro.
Ya mataron a una pareja de diputados.
Tenemos cuatro reclusos armados abajo.
Suena como una situación de barricada.
¿Hacen alguna demanda?
- No ha habido contacto todavía.- Recibí sus identificaciones.
Sergio Díaz, su hermano Adrián, Beni Ríos,
Nico Guzmán , miembros de Los Mags.
Dirigió su escuadrón de ataque y ejecutaron a nueve personas.
Debe ser sentenciado hoy. Asesinato capital.
Se espera que sea cadena perpetua sin libertad condicional.
Sí, el comandante dijo que esto es responsabilidad nuestra, jefe.
Todo el equipo está aquí ahora, entonces, ¿cuál es el plan de juego?
Estamos volando a ciegas aquí, Luca.
Escucha, eres un hombre mayor en el sitio.
Ahora estás a cargo, el equipo está en tus manos.
Luca.
- Hondo, alguien viene afuera.- Está bien, vete.
- Tienes esto, hombre.- ¡Cualquier policía que se acerque a este edificio, la
gente va a morir!
Los ojos puestos en Sergio Díaz.
- ¡No puedes salir de esto, Díaz! - ¿Qué diablos acabas de decir?
¡Ayudante, deje esa cosa!
¡Dije que esto no te irá bien!
¿Crees que tengo miedo de dejar caer cuerpos?
¡Mudarse!
¡No, quédate atrás! Quedarse atrás.
- ¿Quién manda ahí fuera? - Yo.
Oficial Dominique Luca, LAPD SWAT.
¿Qué quiere, Sr. Díaz?
Quiero que te mantengas alejado del edificio. Si no lo hace, tiene
las manos manchadas de sangre.
Oye, le pegó fuerte a esa mujer. Tiene que estar herida.
¿Crees que Díaz nos está poniendo a prueba?
¿Y si nos está atrayendo para que tengamos una mejor oportunidad de atacar a uno de nosotros?
¿Y si necesita atención médica inmediata?
De cualquier manera, necesitamos encontrar una manera de sacarla a ella
y a todos los demás pronto.
Necesito hablar con Díaz,
averiguar qué se necesita para terminar con esto.
¿Crees que Luca está bien?
Estar a cargo, quiero decir.
Sí, lo tiene.
Intentalo.
Lo tienes, Deac, está abierto.
No salgas a la luna.
No le estamos haciendo ningún bien a nadie encerrado aquí.
Sé que eres SWAT, pero hay protocolos de seguridad por una razón.
- Es mejor si nos quedamos todos quietos.- Escucha.
Los dos vamos a ir a por el terreno.
Estaremos de vuelta.
Volveremos.
Esa mierda no va a ayudar. Necesitamos potencia de fuego.
Necesitamos apalancamiento.
Encuentra a todos aquí.
Derriba puertas si es necesario.
Ponga 'emin Courtroom 1.
! ¡Andale! ¡Ir!
¡Bajar!
Bajar. ¡Moverse!
Parece que se han dirigido a nosotros,
tomando rehenes.
Están desesperados.
Eso significa que son peligrosos.
Nadie está a salvo. Tenemos que evacuar.
Tiene que haber una escalera de incendios o alguna forma de salir de aquí.
Deac, mira las ventanas.
Un edificio cubierto de ventanas,
y ninguna de estas malditas cosas abiertas.
Allí.
Acabo de apoderarse de todas las líneas telefónicas de la planta baja,
pero si Díaz no quiere contestar ...
No, contestará. Sigue sonando.
Este es el oficial Luca.
¿Estoy hablando con Sergio Díaz?
¿Qué quieres?
Mira, quiero saber que nadie más saldrá herido,
incluyéndote a ti.
No se preocupe demasiado por esa dama.
Solo un golpe en la cabeza, puedo hacerlo mucho peor.
Escuche, no hay forma de salir de aquí para usted.
Lo sabes. Si te rindes ahora,
no te lastimarán , ¿de acuerdo? Tienes mi palabra.
¿Sabe lo que eso significa para mí, oficial Luca?
Nada, ahora escucha.
Mis chicos y yo queremos un helicóptero.
Mira, un helicóptero no es realista.
Quizás pueda conseguirte una camioneta.
Pero tienes que prometer que todos estarán a salvo.
Yo decido lo que es realista, ese.
Dile al piloto que lo mantenga funcionando.
Encuentra a alguien a quien no le importe tener un arma en la cabeza.
Hay otras formas de salir de esto.
Casi lo olvido ... Chalecos antibalas, cuatro de ellos.
Tienes 40 minutos, o muchas personas morirán una a la vez.
Escucha ...
acabo de recibir un mensaje de Deacon.
Creen que encontraron una salida.
Necesitan nuestra ayuda.
Tenemos un plan de salida.
- Encontramos un par de ventanas al otro lado del piso. De ninguna manera.
Seremos patos fáciles ahí fuera; Estamos mejor aquí.
Escúchenme todos.
Los hombres armados están irrumpiendo en habitaciones y tomando rehenes.
Estarán aquí muy pronto.
No podemos quedarnos Tienes que confiar en nosotros.
Avanzar. No voy a ninguna parte.
Estás cometiendo un error. Vamos, vamos. Vamos.
Vamos, no tendremos tiempo. Vamos.
Vamos.
Sígueme.
Sigue así, tan rápido como puedas.
Vamos.
- ¡Por aquí! - Espera un minuto.
Espera un minuto, shh, shh, shh.
Sigue adelante.
Vamos. Moverse.
Vamos.
Muy bien, vamos. Muevete Muevete muevete.
Está cerrada.
Derríbalo.
Ellos vienen. Tenemos que movernos. Vamos.
Vamos. Rápido, rápido.
- Ahí está Hondo.- Prepárate.
Habrá seis de ellos.
Muy bien, vamos, sal, vámonos. Vamos.
Todos. Vamos.
Sígueme Sígueme.
Estás bien. Vamos.
Sigue moviendote. Sigue moviendote.
Estás bien, estás bien, vamos.
De acuerdo, todos paran aquí mismo.
Está bien, quiero que te sientes. Solo siéntate.
Pon tus pies sobre la cornisa.
Bien, solo concéntrate en mí.
Créame, esto no es nada.
Es como cuando eras un niño
saltando de un picado alto.
Mantente suelto.
I'
Aquí vamos. Uno ...
dos ... tres.
Oye, ven hacia mi voz.
Vamos, ¿quién sigue? Vamos. Vamos, no tenemos tiempo.
Te tenemos.
Vamos.
- Agradable y fácil.- Está bien, está bien.
- ¿Estás bien? - Está bien.
Vas a estar bien, no lo pienses.
En tres, uno, dos, tres.
Está bien, sigue viniendo, sigue viniendo. Vamos.
Ahora.
Pies sobre theledge. Bueno.
Oye, mírame. Tienes esto.
No te preocupes por eso. A las tres. Uno ...
dos, tres.
Vamos, por aquí, por aquí.
Muy bien, juez. Vamos, juez.
Está bien, está bien.
Pies sobre la cornisa, solo mírame.
Mi equipo te tiene. Aquí vamos.
A las tres. Uno...
dos tres.
Se están acercando. ¿Qué piensas?
Deac, si saltamos, estamos fuera.
- No quedará nadie aquí para ayudar. Lo sé.
Dame una actualización, Luca.
- ¿Hondo y Deacon se quedaron? - Sí.
- ¿Encontraron sus armas? - No.
Pero estamos trabajando en un plan para ayudarlos con eso.
Ahora mismo tenemos 32 minutos
antes de que Díaz dijera que comenzará a matar.
Conseguir un helicóptero para estos pasajeros no es una posibilidad real, ¿verdad?
No, no podemos dejar que llegue a eso.
Tal vez podamos ofrecerlo como cebo para atraerlos.
22-David, ¿de dónde vienen esos tiros?
- ¿Quién tiene ojos? - 26-David.
Ojos en Adrián Diaz en la ventana del tercer piso.
Disparó y desinfló la bolsa de rescate.
Mantener.
Tenemos que volver.
Tan está enviando mensajes de texto.
- Oye, Luca.- ¿Sí?
Tengo a Deac.Hey, ¿están bien?
Sí, estamos bien.
Escuchamos disparos. ¿Les están disparando a ustedes?
No, no a nosotros, solo a la bolsa de rescate.
Están acorralando gente aquí.
Parece que los cuatro de estos tipos están armados ahora.
Escuchen, Tan podría haber encontrado una manera
para que ustedes pudieran jugar en el campo de juego.
Estamos escuchando.
Tenemos al ayudante Ross con nosotros.
Dice que hay una llave de repuesto para el vestuario de armas en su oficina.
Habitación B. Es un llavero rojo, número seis.
Si puede llegar a esa llave, puede recuperar sus armas de fuego.
- Eso es dos pisos más abajo.- No será fácil con ellos patrullando.
De acuerdo, intentaremos encontrar una forma de mantener ocupados a estos tipos.
Solo necesitamos tiempo para sacar nuestras armas, Luca.
Bien, buena suerte.
Pongamos a Díaz en la línea.
Diaz, puedes escucharme?
Te preocupa más sacar a la gente
que darme lo que quiero.
¿Dónde está mi maldito helicóptero?
Es difícil para mí ayudarte
cuando los chicos están disparando por las ventanas.
Deje de estancarse
o sus problemas empeorarán mucho.
Sabes qué, tienes razón.
Me estoy estancando. Tengo que hacerlo.
De acuerdo, se necesita tiempo para preparar un helicóptero.
Pero esto es lo que puedo hacer ahora mismo.
Puedo conseguirte esos chalecos antibalas,
pero necesito algo a cambio. ¿Qué?
Tienes que entregar a cuatro rehenes,
incluida la mujer a la que lastimaste.
No hay trato, no confío en ti.
Yo tampoco confío en ti todavía.
Pero así es como tú y yo generamos confianza,
haciendo un pequeño trato que ambos cumplimos.
Bueno.
Cuatro chalecos para cuatro rehenes.
Bien, danos algo de tiempo.
Llevaremos los chalecos a la puerta principal.
Quiero que los traigas, solo tú.
Tienes cinco minutos.
Oye mirarme.
No tienes que hacer esto.
Si nos da rehenes, me voy.
Sigues mirando esa cosa.
Oh, no es nada.
De hecho, es algo.
Fui a visitar a mi mamá hoy en el hospital.
Su hígado está fallando.
Entonces es una amenaza para la vida.
Incluso muriendo legítimamente, ella todavía no era sincera conmigo.
Intenté ponerme mantequilla para conseguir lo que quiere.
¿Que es que?
Mi hígado, aparentemente.
O parte de ella.
Su médico quiere que haga una prueba para ver si soy compatible.
Supongo que ahora pueden hacer trasplantes parciales
con donantes vivos.
¿No lo estás considerando seriamente?
Quiero decir, todavía es una cirugía mayor,
pero si soy compatible ...
¿No pondrá eso en peligro tu vida y tu carrera SWAT?
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Decir que no?
Eso es básicamente una sentencia de muerte para ella.
No sé si puedo vivir con eso.
Mira, me acaban de hacer la prueba. Quizás no sea compatible.
Sospechoso armado que lleva a una mujer al vestíbulo.
Deac, vamos.
De acuerdo, tenemos la oficina adecuada.
Busque un llavero rojo.
Oye, esa es nuestra sala de audiencias en el piso de arriba.
Ahí está Jacobs.
Diácono. Ay Dios mío.
Deberíamos habernos esforzado más para que viniera con nosotros.
Oye, no tuvimos tiempo.
Y escuche,
usted decidió no testificar,
eso no fue exactamente justo para él.
¿Qué, eso no fue justo para Jacobs?
¿Y el demandante?
Un abogado de la ciudad no debería tener permiso para tomar un caso
y reasignarlo para hacer justicia. Muy bien, ¿algunos
de estos tipos se preocupan más por ganar que por la justicia? Si.
Pero tenemos que trabajar dentro del sistema.
No podemos hacer eso más, Deac.
Así es como terminamos con policías racistas que no son despedidos.
Jacobs, solo está haciendo su trabajo.
Justo como nosotros.
Lo encontré.
Muy bien, muévete, muévete.
Cualquier cosa que me pase,
mi hermano los mata.
¿Entender?
Entendido.
Nadie debería morir aquí.
Ya veremos.
Uno por uno. Como dijimos.
¿Qué planeas hacer una vez que consigas un helicóptero?
- El primer rehén está a salvo.- Será mejor que te preocupes
por lo que haré si no consigo un helicóptero.
Hay dos formas de salir de esto para ti.
Ríndete y me aseguraré de que te traten con respeto.
O lastimas a alguien más allí
No podré evitar que este ejército entre con fuerza.
Si ese es mi destino,
muchos rehenes muertos estarán en tus manos.
Estoy aquí para asegurarme de que tomes la primera opción ...
... para mantenerte a ti y a todos los que están adentro a salvo.
Es curioso que menciones a
"todos los que están adentro".
Porque tengo esa lista aquí.
Mira.
Dos oficiales de LAPD firmaron hoy.
Sargento Harrelson y Sargento Kay.
Amigos tuyos, ¿no?
No, no sé de quién estás hablando.
¿Estás seguro?
Estaban en el mismo piso del que escapó la gente.
No eres
un buen mentiroso.
Mira, es el último. Haz el cambio, Díaz.
Usted don'twant a la respuesta
'
No tengo que decirte qué pasa
si los encontramos antes de que llegue el helicóptero.
Hablemos de la otra gente inocente
, que tienes como rehén. Hemos terminado aquí.
TIC Tac.
Avisa a Hondo y a Deacon. Diaz sabe que están dentro.
Puerta rota. Nos golpearon aquí.
Tenga cuidado, es posible que todavía estén allí.
Tienen nuestras armas.
Tan dice que Diaz sabe que estamos aquí.
¡Harrelson, Kay!
Sabemos que ustedes, tontos, están ahí abajo. Si te rindes ahora,
no te mataremos.
Deac, dame tu teléfono.
Dámelo.
No dispares.
Estoy desarmado.
¿Dónde está el otro policía?
Saltó con los rehenes.
Me quedé atrás para ayudar.
No te creo.
- Nada.- Está bien.
Vámonos.
Entren. ¡
Todos regresen al suelo como les dije, ahora!
Cualquiera que esté de pie recibe un disparo.
Recibes el mismo trato que todos los demás, policía.
Bajar.
Ese tipo tiene una herida grave en la cabeza. Déjame ayudarlo.
Hay un botiquín de primeros auxilios justo detrás del escritorio.
No es mi problema.
No quieres un rehén muerto en tus manos, hombre.
Perderá todo el apalancamiento que acumuló.
Piénsalo.
Déjame ayudarlo.
Debería haberte escuchado, salir cuando tuve la oportunidad.
Una cosa a la vez.
Déjame echar un vistazo a eso.
¿Hola?
Hola, soy Deacon. Han secuestrado a Hondo.
¿Qué quieres decir con "tomado"?
Bueno, me las arreglé para esconderme, Hondo se entregó
para que no nos atraparan a los dos.
Llegamos al casillero de armas, pero estaba vacío.
Nos adelantaron.
Nos llamaban por nuestro nombre.
No estoy seguro de cómo sabían que estábamos aquí.
Díaz vio su nombre en la hoja de registro.
Sabía que estabas dentro.
¿A dónde llevaron a Hondo?
Sala de audiencias 1, primer piso con los otros rehenes.
Escuche, sé que Diazset estableció una fecha límite.
Cuanto tiempo tenemos
20 minutos.
Dime que tienen un plan.
Estamos trabajando en una entrada encubierta.
Si vamos a detener a estos tipos sin perder rehenes,
necesitamos el elemento sorpresa.
Ahora, ¿dijiste que tenían cubiertas las dos escaleras?
Espera un segundo, recuerdo tres escaleras.
- El tercero podría estar desprotegido. Haré que Chris y Street
hablen con el administrador de la propiedad.
Lo comprobaré, te llamo.
Entendido. Mantenerse a salvo.
Luca?
Necesito un poco de aire.
Oye. Pensé que querrías saber, ¿
la mujer herida de los escalones?
Es una laceración desagradable, tendrá dolores
de cabeza durante una semana, pero estará bien.
Bueno, al menos una cosa salió bien hoy.
Sí, supongo que tu entrenamiento extra conmigo
realmente valió la pena.
¿Estás bien?
Mira, Hondo está en problemas, es mi culpa.
Díaz conoce a Hondo y Deaconare por dentro.
Traté de cubrirme, él vio a través de mí.
- Lo arruiné.- Eso no es culpa tuya.
No hay buenas opciones en estas situaciones.
Quizás lo mejor que puedo hacer es pedirle a Hicks que se haga cargo.
Mira, si Hondo y Deacon salen bien,
nadie lo recordará ni le importará.
Quizás no, pero lo harás.
Escuche, cuando estaba en Afganistán,
mi hermano pequeño Neil estaba sirviendo en las Fuerzas Especiales
en un puesto de avanzada cercano.
- No sabía que tenías un hermano.- Medio hermano.
Crecimos cerca.
Competitivo como el infierno, pero ...
... cerca.
Sí, tengo un hermano así.
Después de tratar una víctima tras otra,
se llegó a un punto en el que
cada vez que el medevacree volvía desde fuera del cable,
mi corazón se hundiría, preocupado de que pudiera ser Neil.
Y un día, mi peor miedo se hizo realidad,
cuando lo vi traer.
Herido como estaba, simplemente ... me congelé.
No pude hacer mi trabajo.
Alguien más tenía que hacerlo.
Murió más tarde ese día.
Lo siento mucho.
Entonces, el brazalete KIA, ¿
es para tu hermano?
Siempre me arrepentiré de no dar un paso al frente,
y tú también,
si no haces todo lo posible para ayudar a Hondo.
El te necesita.
Hola, Jacobs.
Con esa herida en la cabeza, tienes que quedarte conmigo.
¿Como te sientes?
Un poco mareado.
Se siente como el final de una larga semana de práctica de fútbol.
Oh sí.
¿Qué posición?
Seguridad gratuita.
¿Adivinando que jugaste?
Tailback.
Lamento cómo manejé eso antes.
Se lo dije en el último minuto
cuando solo intentaba hacer su trabajo. Eso es mio.
No eres el único que duda de las cosas.
Esa mujer probablemente se merece el dinero que está pidiendo.
Ya sabes, lo creas o no, no fui a la facultad de derecho
para formar parte de la burocracia de alguna ciudad.
Iba a ayudar a gente como ella.
Si hubiera sabido a los 22 a qué me enfrentaría como policía hoy,
no estoy seguro de haberme convertido en uno.
Tenemos que encontrar formas de hacer que todo eso funcione en conjunto.
Oye. Cuelga ahí.
Podría necesitar tu ayuda para sacarnos de esto.
Oye, ¿qué sabemos?
Hablé con el administrador de la propiedad del edificio.
Deac tenía razón ... Hay una tercera escalera.
Es parte de la nueva construcción.
Parece estar aislado del resto del edificio.
No es ideal, pero tal vez podamos llegar
desde el garaje subterráneo.
¿La escalera llega hasta el techo?
Entonces, eres el policía.
Estoy.
Déjame ayudarte a conseguir lo que quieres.
Lo que queremos es un helicóptero.
No lo entendemos, el
primero en recibir un boletín, el jefe eres tú.
Eso no sería inteligente.
Hay muchos policías ahí fuera.
Esa sería toda la excusa que necesitan.
Lo más aterrador de mí ...
no tengo nada que perder.
Teléfono de la policía.
Tus chicos están preocupados Te llamaron mucho.
Llámalos de nuevo. Mira lo que quieren.
Los llamaré de vuelta.
¿Este es Díaz?
Encontré algo tuyo.
Tienes diez minutos para traerme mi helicóptero
o tu chico aquí muere.
Quiero escuchar su voz.
Diez minutos.
Díaz, escucha ...
Realmente espero que este plan funcione.
Tiene que.
Atención a 20 segundos.
¿Todos apretados?
El equipo solo tiene tres segundos para saltar al techo.
Ese aire debe hacerte bien.
Este es un plan increíble, Luca,
hacer que se monten en el helicóptero de Díaz.
Aún no ha terminado.
Entiendo.
26-David, estamos adentro. Nos dirigimos al
punto de encuentro.
Estamos bien. Es Deac.
Oye. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Está bien.
Sigue mi ejemplo, movámonos.
El dirigible 20 está despejado.
Haz la llamada a Díaz.
Tu helicóptero está aquí.
Todo lo que tenía que hacer era amenazar a tu amigo.
Mira, está alimentado y listo para funcionar.
Los cuatro pueden salir del edificio ahora.
Cambio de planes, viviendas.
Seremos ocho de nosotros.
Solo tiene capacidad para cuatro.
Hoy no.
Cada uno de nosotros tiene un escenario y una radio.
Salimos uno a la vez.
Cualquier cosa que le pase a uno de nosotros
antes de estar en ese helicóptero,
será un baño de sangre.
Lo hicimos.
Mi equipo tiene una forma de acabar con esto.
Apegarse al plan.
Vamos. Vamos.
Todos regresen. Déjenlos acercarse.
¡Vamos!
¡Quedarse atrás! ¡Quedarse atrás!
¡Vamos vamos!
Vamos. Arriba. Arriba.
El primer objetivo está en el pájaro.
Estamos en la planta baja con Deacon.
Escucha, estos chicos no se comunican entre sí.
Necesitamos tomarlos todos de una vez.
Roger.
25-David.
En el extremo opuesto de la planta baja con Calle.
Ponte de pie, policía.
Estas conmigo.
El segundo objetivo se dirige hacia ti.
Entendido.
Aquí vienen.
Diez segundos hasta que nos comprometamos.
Nueve ...
ocho. Deac, ¿estarán listos?
Estamos listos,
pero no tenemos visual sobre el tercer sospechoso.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
- Ojos en el objetivo.- Estamos listos para comenzar.
Iniciado.
Suelta el arma.
- Déjalo - ¡Manos en el aire!
Déjalo caer al suelo, ahora mismo.
Manos.
¡No te muevas!
Lo más probable es que este helicóptero no tenga el tanque lleno de combustible.
¿De verdad crees que llegarás a
la frontera con el doble de pasajeros?
¡Alto ahí!
- ¿Estás bien? - Sí.
30-David, último sospechoso caído.
Somos Code 4 por todas partes.
Oye.
Creo que su esposa intentó enviarle un mensaje de texto algunas veces.
Probablemente quiera saber que estás bien.
Ella sabe que nos cuidamos el uno al otro.
Si.
- ¿Te sientes seguro? - Sí.
Oye. Gracias por tus palabras antes.
Llegó justo cuando los necesitaba.
Lo hizo muy bien liderando el equipo.
Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo antes de que tengas uno propio.
No, no estoy seguro de que esté en mis cartas.
Todos los días, preocupándome por la vida de las personas
bajo mi mando ...
- No estoy construido de esa manera.- Eso es una lástima.
A muchos oficiales les encantaría tenerte como jefe.
Sé que lo haría.
Gracias.
- Fowler.- Señor.
Sé que le hablaste a Luca de tu hermano.
Usaste una memoria difícil para inspirar.
Me sorprendió un poco.
Supongo ...
parece que hay mucha confianza por aquí.
Si. Te lo dije,
te elegí personalmente por una razón.
Sabía que este equipo te necesitaría en algún momento.
Me alegro de que estuvieras aquí hoy.
Y creo que puedo hablar por todo el equipo,
todos lo somos.
Gracias Señor.
Estoy tan contento de que haya salido bien, jefe.
Eres una gran razón por la que lo hicimos, grandullón.
Me alegro de tenerte aquí.
Un infierno de día hoy, Luca.
Me quedé paralizado por un minuto allí. Lo siento.
No lo esté.
Te encontraste con Diazon en las escaleras del juzgado
, así ... Mostró muchas agallas, Luca.
¿Sabes por qué te eligieron para correr el puesto
para el Departamento de Policía de Los Ángeles en el Instituto de Liderazgo en Alemania?
Ah, ¿me vas a decir que tengo el liderazgo en la sangre
porque mi padre era el líder de un equipo?
Creo que soy más feliz siendo soldado.
Tu padre solía decir
exactamente lo mismo antes de su ascenso.
Luché por años.
- No sabía eso.
Supongo que siempre pensé que lo quería desde el principio.
Los mejores líderes son a menudo los
que no lo quieren al principio.
Simplemente crecen en eso.
Oye.
Manten una mente abierta.
Voy a.
Oye.
Solo piense, se suponía que hoy era nuestro día libre.
Si, loco.
Nos vemos mañana.
Di que tu hígado es compatible, ¿y luego qué?
Luego cruce ese puente cuando llegue a él.
Cirugía de trasplante ...
¿Y si algo sale mal?
Podría perder su trabajo
o podría morir.
¿Crees que no sé qué tan jodido está esto?
Ella solo me tiene a mí.
Solo recuerdo todo por lo que pasé
tratando de tener a Ariel.
No sé si lo tengo de nuevo.
Pero el niño no es mío.
Karen?
Me dijiste que lo era.
¿Qué se supone que debo ...
Hola.
Soy, eh, Chris Alonso.
Trabajo con tu hijo.
Oh por supuesto.
El Chris del que escuché mucho cuando vivía con Jimmy.
Nunca dijo lo lindo que eras.
Me ha hablado mucho de ti.
Estoy seguro de que lo hizo.
Espero que haya dicho que también lo hemos pasado bien.
Su médico le pidió que se hiciera la prueba
para que tal vez pudiera donar su hígado.
¿Qué?
No, no quiero que Jimmy haga eso.
Yo ... Estos malditos médicos.
Les rogué
que dejaran a mi hijo al margen.
Ellos no escuchan.
No, creo que eso es exactamente lo que quieres.
Simplemente no querías ser el que preguntaba.
Estoy seguro de que has escuchado
muchas historias de terror sobre mí,
pero nunca haría nada para lastimar a mi hijo.
En una operación como esta,
le estás pidiendo que tire
todo lo que ha construido para él.
No le pedí nada.
Vine aquí para mantenerlo así.
¿Y quién eres tú para hacer demandas?
Sé que todavía estás usando.
Puedo verlo en tu cara,
incluso si tu hijo no quiere.
El hecho es que si permanece sobrio durante seis meses,
puede volver al registro.
Pero tu ya sabes eso.
Crees que has encontrado un atajo.
Así que esto es lo que vas a hacer.
Le dirás que no necesitas nada de él
excepto su apoyo.
No quieres pelear conmigo por esto.
Mmm.
Realmente debes amar a mi Jimmy.
Subtítulos Sincronizados por srjanapala