F A N T A S T I C P R E S E N T A
LEROY: Traté de quedarme con mi hijo
fuera de la vida,
pero sigue buscándolo .
¿Estás listo para dar la espalda a todo este ruido?
e ir por un camino diferente al de tu papi?
Ambos queremos que te quedes aquí.
Vas a tener que prometer que no te meterás en problemas.
Lo prometo. Bienvenido a la familia.
STREET: ¿Va a hacer SWAT? CHRIS: Ni siquiera la he conocido.
Tal vez la próxima vez que te dirijas al campo, podría acompañarme.
Realmente no lo hago
sesiones de entrenamiento personal Oh.
Puede que seas lo suficientemente bueno y aún no lo logres. Gracias por tu honestidad.
Lo que significa que tienes que ser el mejor de tu clase.
No podemos darles ninguna excusa para dejarte pasar.
LUCA: ¡ Bien merecido, Erika!
¡Bienvenido a SWAT! Si.
♪
[SONIDO SUAVE]
25-David, listo.
26-David, establecido.
En mi cuenta ... tres,
dos uno.
[TONO ALTO]
¡Primer pistolero caído!
¡Segundo pistolero caído! [SONIDO ZUMBADOR]
Mis héroes. Nada mal para el equipo JV.
Rocker, si somos JV, ¿en qué te convierte eso, Pop Warner?
Antes de responder a eso, creo que tienes algo de pintura para lavar.
No olvides el huevo en tu cara.
HOMBRE: ¡Sí, Tan es el hombre!
Disculpen, chicos.
Tan tiene fans.
Debe estar bien.
¿Calle?
No es el único.
Molly envió un mensaje de texto, preguntando si estábamos listos para cenar esta noche.
Sí señor. Mi casa, las 8:00.
Los bistecs se han marinado desde esta mañana.
Rib eye para ti, según lo solicitado.
Excelente.
Quería que supieras que he estado viendo lo duro que has sido
trabajando últimamente y estoy-estoy impresionado.
Cuando sales con una mujer tan increíble como tu hija,
es fácil hacer un esfuerzo adicional.
Estaba hablando del simulacro, Street.
Tu equipo superó el escenario en un tiempo récord.
Aparentemente, tendré que subir el nivel de dificultad.
Atención al detalle bajo coacción.
¿Ves cómo la comunicación ayudó a que esta operación fuera exitosa?
OTROS: Sí, señor. Bien, míralo de nuevo.
Y luego míralo de nuevo.
¿Cómo se ve esta clase?
Un par de candidatos prometedores.
Durham?
¿Por qué no le dices al oficial Alonso
lo que aprendiste sobre el rescate de rehenes hoy.
Navegación eficiente de civiles, malos y terreno.
Al tomar decisiones, lento es rápido.
DIÁCONO: Muy bien, muy bien, gracias.
No, gracias, sargento.
¿Por qué le hiciste usar el gorro de la vergüenza?
Bueno, Durham se cuadró.
Cap lo mantiene humilde.
[LOCK BUZZES]
¡Ja, ja, amigo!
Amigo, ¿estás bien?
Oye, hombre, sí, sí. ¿Como estas?
Oh, hombre, estoy bien, estoy bien.
Es bueno verte. Tú también, hogareño.
Tiempos locos, ¿verdad?
¿Cómo estás con todas estas reglas de seguridad?
Estoy manteniendo, hombre.
Estoy Sano. Te aprecio
tomándose el tiempo de su horario para venir aquí.
Vamos, hombre, no es nada. Todo amor.
Y pensé
querría una actualización sobre Darryl.
Lo está haciendo bien, hombre.
Ha estado marchando con los manifestantes.
[RISAS] También se dirige a la corte.
Está luchando por la custodia compartida de su nieto.
Y no te preocupes, le daré las cartas que enviaste.
Oye, ¿por qué no se los doy yo mismo?
Sí, hombre, estoy buscando libertad condicional anticipada.
Podría ser la semana que viene.
¿De qué estás hablando? Pensé que tenías seis
siete años más, al menos. ¿Cómo?
No lo sé. Honestamente, no me importa, hombre.
Tengo que ir ante la junta en dos días.
Por eso te llamé aquí.
Quiere que hable en su nombre.
Hey, hombre, tienes estatus.
¿Derecho? ¿Respeto en el sistema?
Te escuchan decir un par de cosas de calidad sobre mí
Me voy de aquí, no hay problema.
Ni siquiera puedo recordar ...
la última vez que hablamos fuera de este lugar.
Y ahora tengo una segunda oportunidad de ser padre para mi hijo.
Leroy ... me alegro por ti.
Realmente soy.
¿Pero?
Si hablo en tu nombre ...
Represento al LAPD, hombre.
Eso implica más que solo tú y yo retrocediendo.
Está bien, sin duda, sin duda.
Tienes que hacerlo, tienes que consultar con tu jefe, hombre.
Nah, nah, nah, no se trata de eso, es más que eso.
Tendría que apostar toda mi reputación
que te mantendrás limpio si sales.
Que lo haré.
Oh, vamos, amigo.
Está bien, lo sé ...
Sé que tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Sin embargo, considerando todo lo que hemos pasado
Quiero decir, yo ... confío en que me respaldes.
Todo amor, ¿verdad?
Sin duda.
Oye, buen trabajo en la casa de rodaje.
Gracias, Erika.
Tengo que decir que es bonito mirar al otro lado
y verte en uniforme SWAT.
De vuelta a ti.
Después de dos años de trabajo en turno de noche,
Todavía me estoy acostumbrando a las caras nuevas de 50-Squad.
Y se están acostumbrando al mío.
Espero poder encajar.
Tienes que aprender todo lo que puedas, subir de rango.
Como lo hiciste
Busqué todas las oportunidades.
Como lo de TLIliaison.
"TLI"? Instituto de Liderazgo Táctico.
Es parte de por qué Luca está en Alemania.
Está trabajando con las fuerzas de seguridad
de algunos países diferentes.
Tenemos una competencia aquí en SWAT.
El ganador puede viajar allí.
Ejecute ejercicios de seguridad durante un mes
con otros grupos antiterroristas.
Una oportunidad de demostrar una capacidad de liderazgo real,
configurado para promoción? Sí, y luego yo también
tengo que entrevistarme con Hicks. Hace la última llamada.
Tengo que pensar que eres un shoo-in.
[Risas] Me gusta tu forma de pensar.
[TOQUE DE BOCINA]
[Jadeos]
[GRUNTOS]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[MULTITUD GRITANDO, CLAMORANDO] [GUNFIRE]
[SIREN WAILING]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[BOCINA BLARING]
[SIRENAS LLORANDO]
HOMBRE: ¡Solo mantén la cabeza baja!
[TIROTEO]
¡Vamos! ¡Sube al autobús!
¡Moverse! ¡Vamos! ¡Vamos! Todo el mundo se calló
y ve a la parte trasera del autobús ahora!
¡Quedate ahí mismo! ¡Siéntate!
DESPACHO: Todas las unidades disponibles responden.
Situación de rehenes con dos sospechosos varones armados
en un autobús de Metro. 1900 cuadra de Magnolia.
[RECHINAR DE LLANTAS]
¿Qué tenemos? Metro nos dio acceso a la cámara del autobús.
Hay dos tiradores y cinco civiles adentro
incluido el conductor.
Podría romper las ventanas, ablandarlas con aguijón
granadas pero no podemos controlar a quién golpeamos. CALLE: Mismo problema con el gas.
Tendríamos que entrar de inmediato, pero en ese espacio reducido,
hay muchas posibilidades de que la gente se lastime.
CHRIS: Con las ventanas polarizadas en ese autobús,
los francotiradores no pueden tener una línea de visión adentro.
Si no tenemos ojos, tenemos que hacer ojos.
Calle, publique.
Diácono, Chris, no letal, mantente cerca.
Entendido.
¡Esto es LAPD!
¡Necesitamos que salgas del autobús y dejes tus armas!
¿Crees que no podemos verte ahí?
¡Podemos verte ahora! ¡Sabemos que su plan no es morir!
¡Fuiste forzado a esto!
Cadena de circunstancias.
Bueno, las circunstancias son una locura.
¡No nos obligues a empeorar el tuyo!
HOMBRE: ¡No dispares! ¡De rodillas!
¡Manos detrás de la cabeza! ¡De rodillas ahora!
¡De rodillas! ¡Suelta el arma! ¡De rodillas!
¡Manos detrás de la cabeza! ¡No te muevas!
20-David.
Sospechosos bajo custodia.
Patrulla habló con testigos.
Todo esto empezó con una persecución en coche.
Y luego un tipo esposado huyó en una minivan disparada.
Antes de eso, hubo disparos en un barrio
No lejos de aquí. Será mejor que lo echemos un vistazo.
[SIREN WAILING]
DIÁCONO: Aquí se dispararon muchas municiones.
Mantén los ojos bien abiertos .
DIÁCONO: Parece que la acción comenzó adentro.
y luego se derramó aquí.
Este lugar se ha ido al infierno.
Hondo!
FBI?
¿Qué diablos pasó aquí?
♪
Los dos tiradores del bus me acaban de decir
prefieren hacer tiempo que hablar con un policía.
Dudo que sean de mucha ayuda.
Entendido.
Pase lo que pase en ese apartamento
condujo a la persecución y la barricada.
¿Coche encontrado en la escena?
Las placas estaban registradas en el FBI.
Así que entre esto y esos dos agentes muertos ...
Bureau tiene que dar algunas explicaciones.
Este es el agente especial Melvin Woods.
Lo conozco desde que yo era un bota y él era un G-man junior.
¿Qué tienes, Mel?
Esos agentes eran Earl y Damon, dos de mis mejores.
Pasé la última hora informando a sus familias.
Nuestras más sinceras condolencias. Gracias, Bob.
No merecían morir de esta manera.
Supongo que ese apartamento era una casa segura. Para quien fue
Rocco Contoursi.
Es un capo de la familia criminal Venuti.
Mi antiguo comandante de guardia todavía cuenta historias sobre ellos.
Durante años, los Venutis controlaron todos los juegos de azar.
y negocios de mano negra en Los Ángeles
Crimen organizado. Solían usar violencia extrema
para cobrar deudas ... cuando eso no funcionó,
su especialidad era el robo a mano armada
con énfasis en el asesinato.
Solían ser grandes bateadores
pero no tanto en las últimas dos décadas.
Probablemente por qué asignaron un dinosaurio como yo
para trabajarlos. Bueno, el negocio se ralentizó.
La influencia de la mafia declinó.
Hoy, la familia está en su último aliento.
No les ha impedido intentarlo
para reclamar sus días de gloria.
Pero ahora, con dos agentes muertos,
han vuelto a llamar nuestra atención. Tu pones la mafia
pisándole los talones, los vuelve desesperados y peligrosos.
Mira, si el FBI quiere jurar contra mis oficiales,
considérelo hecho.
Se suponía que Rocco testificaría ante un gran jurado
En tres días. Excepto alguien
localizó la casa franca, mató a esos dos agentes,
y ahora Rocco está en el viento.
Sin su testimonio, la familia Venuti
permanece abierto para negocios.
Además de esos dos agentes, también dispararon contra un civil.
Matarán a cualquiera para llegar a Rocco.
Bueno, entonces busquémoslo primero.
CHRIS: Ponga sondas en los hospitales cercanos.
Testigos dicen que Rocco estaba sangrando bastante
cuando huyó de la escena.
Quizás podamos atraparlo buscando atención médica.
Rocco no es el jefe de la familia Venuti,
pero ha sido un capitán leal durante años.
Su hermano pequeño Tony se convirtió en soldado este año.
CHRIS: Rocco accedió a hablar con el FBI.
Lo convierte en una rata a sus ojos.
No puede haber muchas personas en las que pueda confiar. Bueno, la única persona
con el que habló desde que el FBI lo arrestó:
Su ex esposa, Gina.
De hecho, han hablado varias veces.
Vive en Northridge.
Enfermera de trauma.
Tal vez la contacte de nuevo.
CALLE: casas seguras del FBI
se supone que son confidenciales.
Revisamos los registros telefónicos de las únicas tres personas
que conocía la dirección.
Uno de ellos, un empleado del FBI,
recibí una llamada hace unos días
de un garito ilegal del centro.
Podría ser uno de los lugares de Venuti.
La mafia controla la mayoría de los juegos de azar en la trastienda de la ciudad.
DIÁCONO: Y ese empleado del FBI podría haberse filtrado
esa información a la mafia.
Deje que los federales se preocupen por su filtración.
Chris, tú y yo hablaremos con la ex esposa.
Street, actualiza Hondo y echa un vistazo a ese sitio de apuestas.
Bueno.
Comandante, ¿tiene un minuto?
Por supuesto. ¿ Qué necesitas?
Consejo.
Un chico con el que crecí en mi barrio
cumpliendo una larga condena, dijo que está en libertad condicional
siete años antes de lo esperado.
¿Eso suena posible?
Bueno, el estado busca ahorrar recursos
debido al hacinamiento de las cárceles.
La pandemia también jugó un papel.
Los reclusos con buena reputación tienen más posibilidades
de salir en libertad anticipada.
Bueno, créeme, es algo en lo que planeamos vigilar
una vez que empiezan a salir a la calle. Señor, señor, no es eso.
No es eso.
Me preguntó si hablaría en su nombre.
con la junta de libertad condicional.
¿Como sargento del LAPD?
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Charla honesta?
Es lo más parecido que tengo a un hermano de la vieja escuela.
Pero también tomó decisiones que lo llevaron a la cárcel.
Muchas veces. Sí, cosas serias.
Bueno, si me preguntas si te apruebo
hablando en su nombre, digo esto:
Confío en tu juicio y en lo que decidas hacer.
Pero la pregunta es
¿Confías en que tu amigo se mantendrá limpio?
Entendido.
Según Vice, este es el lugar.
Puede que no lo parezca, pero detrás de ese taco
una mini Vegas.
Oye, ¿qué pasa, Chino?
No todos los días ves un tacojoint con su propio gorila.
Bangers rivales arrojan armas y carne en la puerta
para tener la oportunidad de apostar mucho dinero adentro.
Muy bien, unámonos a la fiesta.
Se lo haré saber a los federales.
Este es 20-David. Cubriremos el frente.
Ustedes entran por la parte de atrás.
AGENTE: Entendido, 20-David. Entra el FBI.
No no no no no. Tómatelo con calma, gran hombre.
Tu alcanzas, te enseñamos. Ponlo en la mesa.
LAPD y FBI. Tenemos una orden de registro.
[SCOFFS]
AGENTE: Este es el FBI. Quiero que todos salgan.
Abajo en el suelo. Todos, tomen asiento.
¿Alguien aquí no tiene una orden judicial?
Sí, bueno, escucha.
Si quieren indulgencia, alguien tiene que decirme
quién dirige esta articulación.
Ya que interrumpiste mis juegos, también podríamos charlar.
De esta manera, señora. Vamonos.
Street, ayuda a los federales a sacar a estos tipos de aquí.
En tus pies.
Lo siento amigos, parece que hoy no es su día de suerte.
Te reconozco por los informes de Vice. Lulu Wan.
Pensé que habías huido con MTS de Garden Grove.
Pequeños robos y juegos de dados.
Eso fue el año pasado. Eres coreano.
Eres chino. ¿Qué pasa, chico bonito?
Los juegos de trastienda son territorio de la mafia.
¿Cómo conseguiste permiso de la mafia para dirigir este lugar?
Ven, la familia se desespera.
No tienen la mano de obra para correr
sus propios negocios ya,
entonces empezaron a vender sus establecimientos
a mí y a los demás.
Bueno, alguien llamó a los federales y consiguió
una dirección a una casa segura. No era mi gente ni yo.
Tenía que ser Peter Venuti.
[SUSPIRO] El cabeza de familia de Venuti.
Antes de convertirse en jefe,
tenía casi 33 cuerpos conectados a él. Venuti todavía piensa que la mafia
puede regresar, pero para ellos se acabó.
Creemos que está cazando a un ex capitán suyo,
Rocco Contoursi. Sé lo de Rocco.
Todos trabajamos las mismas raquetas.
Estuvo de acuerdo en hablar con los federales.
Pero, uh, si el propio hermano de Rocco lo quiere muerto,
No sé a quién puedo apuntar.
Tony, el hermano pequeño de Rocco.
Estás diciendo que está trabajando con Venuti
para cazar a su propio hermano?
Buena familia, ¿verdad?
La fecha límite acaba de pasar.
Están enumerando a todos los solicitantes
para la competencia TLI.
No sabía que eras cuadro de escalada.
Hace un par de años.
Tuve que arrastrarme sobre Rocker para conseguirlo. Literalmente. [RISAS]
¿Quién viene en segundo lugar a ti?
Sullivan de 70-Squad tiene un récord bastante bueno en el campo.
Pero no tiene muchos cuadros,
y es terrible en las entrevistas.
Bernard y Scura, de 40-Squad.
Estarán más concentrados en tomarse el uno al otro en contra de ganar.
Oye, espera.
¿Sabías que Tan y Street se estaban inscribiendo?
No.
No debería ser un problema.
Tienes antigüedad sobre ellos.
Sra. Albert, gracias por venir.
¿Ha intentado su exmarido comunicarse con usted?
en las últimas 24 horas?
¿Por qué Rocco haría eso? Hay una razón por la que soy ex.
Venuti está detrás de él. Rocco está herido.
Puede que no tenga otras opciones.
La primera vez que Rocco y yo nos conocimos fue en una UCI.
Entró después de una pelea de bar.
Soy enfermera, sol trató sus heridas.
¿Qué puedo decir?
Tengo algo por los chicos dañados.
Pero después de casarnos
Le dije que no volvería a limpiar su sangre.
Tu ex es un capitán de la mafia. ¿No te molestó eso?
Sé que Rocco ha hecho cosas malas
pero por la gente que ama, no hay nada que no haría.
Estuvo de acuerdo en testificar contra la familia, ¿no?
Tal vez esté cambiando para mejor.
¿Sabes donde está el?
Todavía lo amas, ¿no?
Mira, la mafia de tercera generación de Rocco .
Tiene mucho orgullo.
Ninguno de nosotros quiere morir de rodillas.
Ahora mismo, él está ahí afuera solo
y si Venuti lo alcanza antes que nosotros,
¿Cómo crees que termina eso?
¿De verdad crees que puedes salvarlo?
DIÁCONO: Somos su mejor oportunidad.
Con tu ayuda.
Ésa es la señal. Él está aquí.
Hermosa.
Rocco.
DIÁCONO: Rocco Contoursi, LAPD.
Solo quiero que estés a salvo.
Lo sé. CHRIS: Es mejor que vengas con nosotros.
Muéstranos tus manos.
Si.
Bienvenido a tu nueva casa segura . Mucho más seguro que el anterior.
El FBI reprogramó al gran jurado para mañana,
para que pueda sentarse aquí hasta entonces.
Gina es una buena mujer. Dile que no la culpo por esto.
Pero no testificaré.
Su trato con el FBI está cambiando por un hilo.
No tuve nada que ver con la muerte de esos dos federales.
Tu familia criminal irrumpió en la casa segura
y huiste de la escena.
Cuéntanos una historia diferente.
También intentaron matarme.
¿Recoges a mi hermano? No.
Tony todavía está en el viento. Encontrarlo.
Encuéntrelo y luego hablaré.
Tienes mucho amor por un hermano que intentó
poner una bala en ti Tony es un buen chico.
Solo ha sido soldado durante unos meses.
Venuti lo llevó a esa casa segura,
puso una pistola en su mano para matarme.
Su propio hermano.
Test de fidelización. Tony no pudo apretar el gatillo.
Por eso las cosas salieron de lado.
Uno de los federales fue por su pieza,
todos empezaron a dispararse unos a otros.
Se derramó afuera. Agarré las llaves del coche y me separé.
No amo lo que hice por Venuti
pero puso filetes en el congelador.
Solo le pedí una cosa: mantener a mi hermano fuera de esto.
Los tiempos se pusieron difíciles para Venuti.
Rompió su palabra, reclutó a Tony.
Entonces es por eso que debes tratar con los federales.
Hice el mismo trato con el FBI que con Venuti.
Protege a mi hermano y haré lo que me pidas.
Si quieres que salvemos a Tony, entonces debes
ayúdanos a encontrar a Venuti. Todo el calor federal
en su cabeza, Venuti probablemente luchando,
tratando de salir del país.
Mantendrá vivo a Tony como su carta as
para evitar que hable.
Pero una vez que Venuti esté libre, ya no necesitará a Tony.
Venuti se habrá ido, y Tony ...
estará en el fondo del Pacífico.
Oye, Mel, Venuti necesitará efectivo para salir del país.
y recuéstate; Ese tipo de cuerda cuesta mucho.
Más de lo que tiene una familia moribunda.
Todas sus raquetas se han secado.
¿Qué pasa con las deudas familiares? Parecen lo suficientemente desesperados
llamar a marcadores.
El FBI tiene años de historia financiera de la familia.
Haré que mi equipo envíe todo lo que tienen.
Tan, agarra a Chris y Street
y comience a buscar en esos archivos.
[HICKS SIGHS]
Crimen organizado. Qué ritmo tan ingrato.
Vigilancia, informantes, auditoria.
Muerte por papeleo. Realmente nunca obtienes una victoria.
Cuando lo haces, otra hierba simplemente llena las grietas.
Tenemos a Venuti en la mira, Mel.
Ahora es nuestra oportunidad de agarrar a esta familia
por toda la maldita raíz.
Oye, acabo de recibir tu mensaje, D. ¿Estás bien?
Uh, no estoy seguro.
Mira, acabo de salir de clase y recibí una llamada por cobrar.
Desde la prisión.
Tu pop.
Si. Dijo que podría salir temprano.
Dijo que lo ayudaría con su audiencia de libertad condicional.
[Suspiros] No es broma.
Lo siento. Yo no sabia
iba a llegar a ti de esa manera. Um ...
Mira, um, no lo he decidido
si voy a hablar o no en el, eh ...
Como te sientes
sobre la posibilidad de que vuelva?
Emocionado, supongo.
Pero nervioso.
No lo he visto en el mundo real
desde que era un niño.
Pasé la mitad de mi vida tratando de ser como él.
y el último par de años tratando de no serlo.
Pero si salir significa que ya no puedo vivir contigo,
entonces no quiero eso.
Darryl,
Escúchame.
En lo que a mí respecta,
Siempre estaré aquí para ti para cualquier cosa que necesites.
Y pase lo que pase con tu padre,
nada de lo que tenemos va a cambiar.
Saber que.
Bueno.
Gracias.
TAN: Bueno, hasta ahora, encontré seis empresas locales
sospechoso de tener deudas con la mafia de los archivos del FBI.
Tres concesionarias de automóviles, una bodega, dos discotecas.
Tengo unidades de patrulla en todos esos lugares
pero tiene que haber más.
Chris, ¿algo interesante en tu pila?
26-David a 24-David. [IMITA RADIOESTÁTICA]
Lo siento, solo intento concentrarme. Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Necesitas ayuda con algo?
[EXHALES]
¿Por qué ambos se inscribieron en TLI?
CALLE: ¿Por qué no?
¿Es importante?
Nunca los escuché hablar de eso.
No sabía que tenías interés.
Al principio, yo no lo hice, pero los SWAT nunca tuvieron
algo como esto para los oficiales de menor rango.
Solo hay un lugar.
Y quieres que seas tú.
Les dije hace dos semanas que iba a hacerlo.
Tal vez recuerde que mencionaste algo. Venga,
No esperabas ser el único miembro del Escuadrón 20 dispuesto a hacerlo.
Bueno, no me encanta competir contra mis compañeros. Escucha,
No me di cuenta de que era tan importante para ti.
Sacaré mi nombre.
No. Bien, ahora, ahora lo estás empeorando.
Primero estás enojado porque, ¿qué?
nos registramos y ahora no podemos abandonar? Quiero decir,
no puedo ganar. No dije que estaba enojado. Yo solo...
No quiero ganarlo
porque te retiraste. Quiero ganarlo directamente.
Entonces gánelo directamente.
No entiendo el problema aquí.
Bueno. Yo no ... no tengo que explicarme.
[TELÉFONOS SONANDO]
Una patrulla vio a Venuti en uno de los negocios que señalamos.
La bodega.
Tony, el hermano de Rocco, está con él.
Excelente. Vamonos.
Tony, me rogaste que estuviera en esta familia.
Me rogaste.
Y finalmente te doy la responsabilidad
y entró en pánico. Venuti, por favor.
No sabía que me ibas a pedir que matara a mi propio hermano.
¿Qué crees que hace un soldado?
Yo apunto y tu disparas.
Necesito soldados.
¿Sigues interesado en ser soldado?
Esta es mi única caja fuerte. Déjame hablar con Peter.
Peter. Peter, ¿por qué me haces esto? Guillermo,
tu bodega no existiría
sin el dinero que te dio mi familia para empezar.
Así que solo estoy aquí para cobrar, ¿de acuerdo?
Quiero dinero en efectivo. Lo quiero todo.
WILLIAM: te pagué
cada centavo que te debía más intereses.
No te debo nada. No importa.
Esto es todo lo que hay.
No tengo dinero en efectivo simplemente por ahí.
Multa. Quieres mentirme?
[GRUNTOS]
Tony?
Disparale en la cara.
WILLIAM: Espera, espera. No no. No por favor.
- [ZAPPING] - [DISPAROS]
Alguien esta aqui. Apretar el gatillo.
WILLIAM: No.
Por favor no. ¡Apretar el gatillo!
WILLIAM: Por favor.
Disminuya la velocidad.
Venga. Venga. Vamonos.
¡Calle, atrás!
[EXPLOSIÓN]
[ZAPPING]
¡Moverse!
DIÁCONO: Último hombre.
Hondo, bodega. Chris y Street,
cubrir la puerta. Asegúrate de que nadie más que nosotros regrese.
LAPD SWAT. ¿A dónde fueron?
Hay otra salida al sótano.
Por favor, tenga cuidado.
¿Algo de lo que debamos estar al tanto?
Venuti me vendió esta tierra para comenzar mi negocio.
Hay túneles debajo.
Su familia solía beber alcohol en los años 30.
Esos túneles no están en nuestros mapas.
Diácono, muévete.
♪
[GRUNTS]
LAPD! Muéstranos tus manos.
Diácono, espera. Sostener.
Tony!
Puedo verte, chico. Escúchame.
Hablamos con tu hermano y está preocupado por ti.
Todo esto de la mafia, él sabe que no eres tú.
TONY: ¿ Mi hermano no me odia?
Pero Venuti intentó que yo lo matara.
DIÁCONO: Sí, pero no lo hiciste.
Aún no has hecho nada serio.
Todavía hay una forma de salir de esto si vienes con nosotros. No te estamos preguntando
confiar en nosotros. Te pedimos que confíes en tu hermano.
Sal, hombre.
[GUN CLIC]
No puedo hacerlo.
Realmente quieres que yo confíe
¿Ese hermano rata mío?
¿Y sus amigos policías?
Le dices a mi hermano
Nunca lo perdonaré por voltear.
Es la mayor desgracia de nuestra familia desde el tío Bobby.
Dile eso.
Luces Tac. Está en movimiento.
Veo tres puntos de salida diferentes.
¿Qué camino tomó?
Podría ser cualquiera de ellos.
Venuti sabe que le perseguimos. Ahora, ¿cuál es el más grande?
¿La puntuación más rápida que podría perseguir? ¿Dónde está mi hermano menor?
Venuti todavía lo tiene. Ahora, ¿qué no nos estás diciendo?
¡Ya dije todo lo que podía pensar!
Una vez que estás dentro, se apodera de tu vida.
Y fui un tonto al pensar que podía mantener a Tony fuera de eso. No no.
Todavía hay esperanza para Tony según lo que escuché.
¿Hablaste con Tony? Lo intentamos.
Y tuvimos la sensación de que quería venir con nosotros
pero luego, de repente, sacó un 180.
Y no soy ningún tonto. Fue un poco exagerado.
Ese chico nunca pudo hablar duro.
Me dijo que te diera un mensaje.
Que eres la mayor desgracia desde el tío Bobby.
¿Eso significa algo para usted?
Si.
A-Después de la muerte de nuestro padre,
Me uní a la familia Venuti. Tony era joven en ese entonces.
Quería saber de dónde venía el dinero.
No quería que supiera la verdad
así que inventé a este tío perdido hace mucho tiempo,
Tío Bobby, que nos envió dinero.
Dije que era congresista o algo así.
Ahora, Tony se hizo mayor, descubrió la verdad
pero se quedó con una pequeña broma nuestra.
Como, cada vez que vemos
un político de dos caras en la televisión,
Tony preguntaba: "Oye, ¿ese es mi tío Bobby?"
Tony ha estado al lado de Venuti todo este tiempo.
Podría habernos dado su próximo objetivo.
¿Tío Bobby? No.
Un político.
Oye, oye.
Uh, voy a llegar al rango esta noche si quieres unirte.
Solo necesito cada minuto de entrenamiento que pueda obtener.
¿Se trata de Tan y Street?
Vamos, no estás seriamente preocupado
sobre vencerlos, ¿verdad?
Yo se que tan buenos son ellos.
Tan's gotone more cadre than me.
Street ha sido fundamental para las grandes operaciones encubiertas.
Sin mencionar que está saliendo
la hija del chico que va a hacer
la última llamada, ¿sabes?
Son tus amigos, Chris. No importa
lo que pase, eso no va a cambiar.
No se sienten amigos en este momento.
Están actuando como si no les hubiera dicho lo mucho que quiero esto.
[RISAS]: ¿ Quieres decir que son hombres?
[SUSPIRO] A veces decimos cosas,
creemos que estamos siendo claros,
y escuchan algo totalmente diferente.
Pero tu ya sabes eso,
entonces, ¿de qué se trata esto realmente?
Yo, eh ...
No se nos permite preocuparnos.
De todos modos, no abiertamente.
Muestra el primer signo de debilidad.
como mujer aquí en SWAT, y eso es todo.
Hemos terminado en sus mentes.
Lo entiendo.
[SUSPIRO]
Entonces, um ...
Lo siento, te estoy cargando aquí, pero ...
Está bien.
Las cosas no van muy bien.
Sigo viviendo en casa de mi tio
y cada vez es más difícil seguir fingiendo que todo está bien.
Street tiene a Molly. Tan está comprometido.
No lo sé. Tal vez por eso
la idea de perder contra ellos me molesta mucho.
No necesitan fingir que las cosas les están saliendo bien.
¿Recuerdas cuando estaba probando SWAT?
y pidió tu ayuda,
y me dijiste que no podías
Dijiste que tenía que esforzarme.
Tenía que hacerlo sin ti.
Esa fue la Academia SWAT. Esto es totalmente diferente.
Te diré exactamente lo mismo.
No necesitas la ayuda de nadie más para vencerlos.
Y tengo planes después del trabajo.
Supongo que te veré mañana.
[SUSPIRO]
Escuché que tienes algo sobre el próximo objetivo de Venuti.
Vamos a oírlo. Revisé todos sus negocios.
Tiré a cualquiera con corbatas
a las contribuciones políticas. Encontró esto.
Conoce a Georgia Porter. En los 90
ella y su esposo abrieron una serie de concesionarios de automóviles.
El FBI cree que utilizaron dinero inicial de Venuti.
Ahora es viuda y una de las mujeres más ricas de Los Ángeles.
Tiró de sus redes sociales, encontré esto.
Organiza un evento exclusivo para recaudar fondos en su casa de Bel-Air.
hoy para un candidato al Senado, David Long.
El agente Woods acaba de llamar.
El FBI aceleró la orden judicial hasta las imágenes de seguridad.
de la comunidad cerrada de Porter. Lo están transfiriendo ahora.
¿Qué va a robar en una recaudación de fondos?
La seguridad en estas cosas es sorprendentemente escasa.
Candidato al Senado no elegido es un trabajo de muy bajo riesgo,
pero es un evento de gala.
Un evento privado como este ... podría costar
hasta 50 mil dólares por plato.
Entonces, para responder a su pregunta, estos invitados ...
Llevarán relojes y joyas
que cuesta más que los coches. TAN: Sin mencionar,
La Sra. Porter vale más de cien millones .
¿Cuánto crees que se escondió en su casa?
Será un golpe y agarre directo .
Esta es la información de seguridad en la puerta principal.
Estas puertas normalmente tienen un asistente, pero yo no veo ninguno.
Enróllalo hacia atrás.
HICKS: Detente. DIÁCONO: Eso es Venuti.
Está con Tony.
Eso fue hace 15 minutos.
Está bien, todos, escuchen. Así es como va a ir.
Todo lo que tienes contigo, lo pones en esas bolsas ... relojes,
carteras, efectivo, todo.
Puedes ir al infierno.
Y puedes venir con nosotros.
Tráela arriba.
HOMBRE: No, no. MUJER: No.
[INVITADOS LLORANDO, MURIENDO]
Niño, a veces obtenemos lo que queremos, a veces no.
Y has sido un dolor en mi trasero, lo he decidido
no estás hecho para este negocio.
[Gemidos]
[JADEO]
[Gemidos]
[ZIP TIES SQUEAKING]
[TONY PANTING]
Pero te elegí a ti.
De Verdad?
Eres como tu hermano y ahogo ratas.
[MULTITUD GASPING]
Vamos. [TONY COUGHS]
Tenemos una caja fuerte para encontrar.
[TOS]
[NEUMÁTICOS SQUEAK]
De acuerdo, Chris, los dos se ponen del lado de los dos.
Deac y yo obtuvimos los cuatro. Street and Tan, barren la casa.
24-David. Veo a dos hombres armados custodiando la tienda con rehenes.
DIÁCONO: No hay señales de Venuti.
[BURBUJAS DE AGUA]
¡Alguien está en la piscina! Ese es Tony. Tenemos que movernos.
CALLE: 26-David. Sin ojos en Venuti.
Pero esta casa es enorme.
Regalamos posiciones,
él tendrá la ventaja.
Tony no tiene tiempo. ¡Iniciado!
LAPD!
[HUÉSPEDES GRITANDO]
LAPD!
Tenemos que salir de aquí.
¿Un poco de ayuda?
Levántalo.
Mátala. [GASPS]
Dale la vuelta. [TOS]
TAN:25-David.
Venuti está en movimiento por un pasaje lateral
en el lado este de la casa.
24-David en persecución.
[Gemidos]
[JADEO]
24-David.
Vamos bajo custodia.
[JADEO]
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]
Tuve que bajar y ver que las esposas lo abofetearon yo mismo.
Bueno, es seguro decirlo, la familia Venuti ha terminado para siempre.
Bueno, el bronce ya me ha movido
sobre nuevos handyndicates negros.
Realmente nunca termina.
Bueno, gracias.
A veces este trabajo parece ingrato.
Solo quiero que sepas que no siempre es así.
Oye, buen trabajo, Alonso.
Escuché que fue un gran sprint de 40 metros.
Fueron mucho más de 40, señor.
Mira, me perdí toda la diversión.
No hay chicos malos a los que perseguir en Berlín, ¿eh?
Ja, diablos no. No me dejarán suelto
en las calles en mi tiempo libre.
Es su perdida. Veo que los registros de TLI están cerrados.
Chris, Street y Tan compiten entre sí.
No esperaba eso.
Sí, parece que las cosas ya se están poniendo un poco heladas.
No, lo veo en nuestros ejercicios aquí. Los alemanes quieren
para vencer a los italianos que quieren vencer a los franceses.
La competencia tiene una forma de afilar el acero.
O arruinar la química. Los vigilaré.
Sí, también los comprobaré.
Luca, amigo, te extrañamos. Espera un minuto.
Me estás diciendo que tuve que viajar al otro lado del mundo
para finalmente empezar a sentir el amor?
Oye, Luca, no sé qué está pasando.
Creo que te estamos perdiendo, hombre. Estás rompiendo. ¿Oye, Luca?
Oh, diablos no, ni siquiera pienses en ... Luca, más tarde.
Hmm. Oye, Deac, en serio.
vigile a los tres jóvenes. Lo haré.
Todo bien.
Pensé que tenías planes.
Pensé que necesitabas más tiempo de alcance para practicar.
Mira esa agrupación.
Mi último disparo fue un pelo ancho.
Bueno, probablemente lo estés anticipando,
aflojando un poco su agarre .
Solo mis humildes dos centavos.
Lo siento, por cierto. Yo, eh ...
No debería haberte hecho fantasma en la Academia SWAT.
Podría haber estado pensando más en mi propia imagen
de lo que necesitabas.
Mira, eso es lo loco. Era lo que necesitaba.
Tienes razón. Las cosas siempre serán diferentes para nosotros.
Más fuerte.
Necesitaba abrazar eso
para esforzarme por ser lo mejor que puedo ser.
Tú me enseñaste eso.
Gracias por recordarme.
[CLIC] Voy a patearles el culo.
[PUERTA SE CIERRA]
HONDO: Mira, eh ...
No quiero interrumpir tu tarea, eh ...
Hay algo de lo que tengo que hablar.
Tu pop.
Quiero que lo escuches directamente de mí.
No hablaré en su nombre en la audiencia de libertad condicional.
[SUSPIRO]
Oye.
Escúchame. Por favor.
Cuando tenía tu edad,
mis dos mejores amigos nunca se graduaron de la escuela secundaria.
Yo era el único.
Y mi mamá ... Ella siempre estuvo conmigo
sobre mantenerse a salvo y salir con la gente equivocada,
y ya sabes, solo pensé
me estaba molestando demasiado, pero ...
... me tomó años darme cuenta de que estaba aterrorizada.
Tenía miedo de que yo no viviera para ser un hombre adulto.
Y, Darryl, tienes 17 años,
y estás tan cerca de lograrlo.
Pero haces un movimiento en falso
y tu vida entera es diferente.
Estás en una fase de la vida, siendo un hombre negro,
que es vulnerable y es peligroso.
Lugar equivocado, momento equivocado
gente equivocada, policías equivocados,
y estás muerto
o en la cárcel.
Has trabajado demasiado y hemos llegado demasiado lejos para eso.
D, no puedo apostar a que pierdas el progreso que has hecho
con cualquiera en este planeta.
Incluso tu padre.
Ahora, si realmente pensara que él podría llevar una vida limpia,
entonces tal vez esto sería diferente, pero ...
¿Pero no crees que eso va a pasar?
Simplemente no puedo poner mi nombre
al decirle a una junta de libertad condicional que lo hará.
¿Eso significa que no saldrá?
No lo sé.
[BLOQUEO ZUMBIDOS, CERRADURAS CLIC]
Entonces, es "no", ¿eh?
¿Así es como es?
Leroy ...
Lo primero que me preguntará la junta es si creo
volverás a hacer suciedad si te liberan.
Y no lo soy. Vamos hombre. Por favor.
Has estado tirando de los hilos detrás de las rejas todo este tiempo.
¿Qué crees que vas a hacer cuando salgas de aquí?
¿Ser barbero o algo así?
No planeo volver aquí.
[RISAS]
Toda esa charla sobre cambiar el mundo
y no tienes fe en la rehabilitación.
Leroy, te deseo suerte, hombre.
Realmente lo hago.
Pero tendrás que hacer esto sin mi recomendación.
No hemos terminado, hombre. Sienta tu trasero de perra.
Realmente se trata de proteger tu nombre como policía,
¿O se trata de guardarte a mi chico para ti? Bueno.
¿Sabes que? No estaba tratando de involucrar a Darryl en esto.
Pero tú eres quien se acercó y lo llamó.
Pero como me preguntas, se trata de ambos, hombre.
Hay una versión de esta vida en la que estás sentado aquí
en vez de mí. No hagas eso.
¡Tú tomaste tus propias decisiones, Leroy!
Ambos queríamos vengarnos de Big Darryl.
Yo solo fui quien actuó en eso
Hice tiempo para ello, cambió mi trayectoria.
¿Sabes que la gente intentó matarme dos veces aquí?
Mientras tanto, estás ahí afuera, viviendo la vida
jugando a papá para mi hijo.
Algo que te di permiso para hacer.
¡Y es lo mejor para Darryl!
Todas las veces que tuve tu espalda
¡¿Y no puedes hacer esto por mí ?!
Leroy, eres mi hermano.
No. No me vuelvas a llamar así.
¿Quieres dejarme aquí para que me pudra?
Lloveré humo en tu trasero como nunca antes te habían visto.
¿Vas a traer amenazas ahora?
Predicción.
Hasta la próxima, Leroy.
¡Sí, la próxima vez, hermano!
¡La próxima vez!
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org