Anteriormente en SWAT ... FANTASTIC PRESENTA
ANNIE: Está teniendo las mismas pesadillas otra vez.
Desde que dispararon contra nuestra casa, yo ...
¿Qué se supone que debemos hacer?
Reservé una sesión mañana con el Dr. Collins.
Durante los últimos meses, he estado trabajando
con el Agente Carr en la
división de contraterrorismo del FBI para monitorear una nueva generación
de grupos supremacistas blancos que aparecen en Los Ángeles.
Los crímenes de odio han aumentado en los últimos años.
Estamos tratando de adelantarnos a sus impulsos más oscuros.
- Buen trabajo en la casa de rodaje. - Gracias, Erica. Es bueno
verte con un uniforme SWAT. Aprenda todo lo que pueda,
y ascenderá de rango. - ¿Cómo lo hiciste?
Busco cada oportunidad, como el enlace TLI.
Tan tiene un cuadro más que yo.
Street ha sido fundamental para las grandes operaciones encubiertas.
Debería haberle ganado. Cuando conocí a Street, él era el tipo
con la madre loca que luego fue expulsado de SWAT
y apenas logró regresar.
Ahora lo tiene todo resuelto,
yo tengo 30 años y sigo viviendo en el garaje de mi tío.
He estado buscando un lugar nuevo.
Podría cerrar algo elegante
con un compañero de cuarto para compartir los costos.
¿Entonces que dices?
- ¿Estás bromeando? ¡Demonios si! - Oh, genial.
ANCLA DE NOTICIAS: Noticias de última hora.
Los oficiales de LAPD están persiguiendo a un sospechoso armado
que, según los informes, acaba de robar una estación de servicio,
disparando y matando al propietario.
El sospechoso ha seguido disparando contra la policía
durante la persecución salvaje.
Pero ahora parece que lo tienen inmovilizado.
(SIRENAS LLORANDO)
CHRIS: ¡El sospechoso salió del vehículo,
se dirige a la cantera! ¡En persecución a pie!
Estoy un minuto fuera. Quédate con él.
TAN: ¡Lo veo!
Está en los palés.
Saltó hacia el lado este. Tenemos que dar la vuelta.
El sospechoso saltó por el lado este del muro.
Perdimos visual. Necesitamos ojos en el cielo.
PILOTO: Aire 3. Sospechoso descubierto.
Se dirige al edificio principal.
- (HACIA ARRIBA) - ¡Ahí arriba!
Chris, Tan, tomen las escaleras. Vamos. Calle,
tomaremos las salidas. Vamos a encerrarlo.
¡Policía! ¡Detener!
(FUEGO)
Split. Tomaré la escalera, lo cortaré por la derecha.
Toma la izquierda.
(LA PISTOLA SE ENCIENDE, LOS CLICES ESTÁN VACÍOS)
(LA PISTOLA CAE) El
sospechoso se dirige hacia afuera en la cinta transportadora.
¡Está en un vehículo todo terreno hacia el norte!
Entendido.
DIÁCONO: Hondo, está intentando esquivarnos.
Estoy con él.
No puedo disparar con seguridad a los neumáticos.
Le daré a Hondo algo de respaldo.
DIÁCONO: Hondo, estoy en el Tahoe. Donde me quieres
Deac, volvemos.
Ayúdame a detenerlo y lo inmovilizaremos.
HONDO: Dirigible 3,
necesito que flotes lo suficientemente bajo para levantar una nube de polvo.
Entendido.
Estas bajo arresto.
¿Tú eres el que lo derribó?
No, no puedo atribuirme el mérito, Durham. Hondo lo atrapó.
Guy era como el Road Runner.
Excepto que el Road Runner nunca fue atrapado.
Bueno, este turno ha terminado oficialmente.
Creo que todos nos merecemos una cerveza fría.
Tengo arena en lugares
donde no quieres arena. ¿Ducharse primero, luego cerveza?
No puedo. Erika y yo todavía tenemos que desempacar.
- HONDO: ¿Cómo está el departamento? - Dulce. Gimnasio en el lugar.
Piscina en el techo. ¿Qué no se podría amar?
Vas a venir a la inauguración de la casa, ¿verdad?
Si, sin duda.
Street quiere saber si puede traer su flotador.
Es un Inflatabull.
Pensé que podríamos tener un pequeño concurso de rodeo.
¿Qué? Sabes que quieres ser la reina del rodeo.
Oye, Hondo, ¿tienes a alguien que me cubra mañana?
Aún no he revisado la lista.
Espere. ¿No viajas con nosotros?
Si. Tengo que tomarme el día libre.
Negocio familiar por esposa.
¿Este es el tour de la escuela privada?
¿Qué pasa con la escuela pública?
- Nada. No me hagas empezar. - CHRIS: Erika podría cubrirte.
El equipo de Rocker tiene mañana libre. Ella estaría dispuesta a hacerlo.
Si quiere entrar, Chris, lo aclararé con Hicks.
DESPACHADOR: Robo a mano armada en curso en Osborne y Grant.
- Cuando llueve diluvia. - TAN: Nuestro turno terminó,
pero eso está bastante cerca de aquí.
Vamos a rodar.
(SIRENAS LLORANDO, NEUMÁTICOS GRITANDO)
25-David. Llegó al lugar. Edificio'
Diácono, Chris, revisa los tres lados.
- ¿Alguien dentro? - El departamento de bomberos está en camino.
- Tan, mantén a todos atrás. - ¡LAPD! Vamonos. Apoyo.
Apoyo. Vamonos.
Veo a alguien. Estoy agarrando el Halligan.
Vamos vamos vamos vamos.
- Te tengo. - Me dispararon en la pierna.
- ¿Puedes pararte? - Lo intentaré.
- Venga. - (Gruñidos)
(EXCLAMANDO)
(TOS)
(BOCINA DEL CAMIÓN DE BOMBEROS TOCANDO)
Fin del turno ahora, ¿verdad?
(SCOFFS SOFTLY)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
RHD sacó imágenes
de la cámara de seguridad del robo de la tienda de conveniencia ayer.
Identifican al tirador, ¿necesitan que lo llevemos?
Todavía no, pero mira esto.
Dame el dinero. Vamonos. Venga.
El tipo al que arresté ayer llevaba el mismo tipo
: bandana. - Exactamente.
El mismo pañuelo, diferente arrastramiento.
El tipo al que arrestaste se llama Christopher May.
No hay antecedentes, por lo que no sabemos mucho sobre él.
Pero mira esto.
TAN: ¿Los dos robos están relacionados?
Ha habido una serie de robos a mano armada
e incendios provocados en los últimos días.
Bodega, supermercado indio, dos restaurantes chinos.
Hasta ahora, hay tres muertos.
Otras dos víctimas se encuentran en el hospital en estado crítico.
¿Todos los ataques son contra empresas propiedad de minorías?
El dueño de la tienda de conveniencia ...
¿No era un inmigrante filipino?
Sí, y el dueño de la gasolinera
que murió ayer era asiático-americano.
Bueno, los informes de testigos de los
robos de la bodega y el supermercado dicen que
los sospechosos eran blancos
y también llevaban pañuelos con la bandera estadounidense.
Ambos robos ocurrieron casi al mismo tiempo
que estábamos persiguiendo a May.
Así que hay otros sospechosos ahí fuera.
Sí, pero estos no son solo aplastar y agarrar
como estábamos pensando.
No, son crímenes de odio coordinados.
Ya llamé al agente Carr.
¿Crees que este es el grupo supremacista blanco
, que ha estado persiguiendo? - ¿Cómo se llamaban?
Los duques imperiales.
Si. Esa es mi preocupación.
RHD dijo que se calló como una ostra podrida
cuando intentaron entrevistarlo.
Oh vergüenza. Tenía muchas ganas
de escuchar sus opiniones sobre las relaciones raciales.
- Te escucho. - ¿Crees que sus, eh, amigos te vieron
derribar su trasero en la televisión en vivo ayer?
Me pregunto qué piensan de él ahora.
HONDO: Estabas buscando robo a mano armada y un cargo de homicidio.
Esa es una sentencia de por vida ahí mismo.
Pero ahora sabemos que no fue un antiguo robo-homicidio.
Fue un crimen de odio premeditado, lo
que significa un cargo federal,
prisión supermax.
Venga. ¿No nos vas a dejar escuchar lo inteligente que eres?
¿Ni siquiera una palabra?
No tengo una palabra para ti.
Tengo 14.
HONDO: (SCOFFS) Una Cruz de Hierro.
- Sutil. - No nos reemplazarás.
Y muy pronto, verás qué pasa cuando lo intentas.
14 palabras. Lema de supremacista blanco.
Y la Cruz de Hierro es un símbolo nazi.
Supongo que al menos sabemos con quién estamos tratando.
Pero no con lo que estamos tratando.
Tengo esa sensación de zumbido en el estómago
como mariposas del primer día de clases.
Ya estás jugando en las grandes ligas.
Simplemente estás cambiando de equipo por el día.
Nada por lo que estar nervioso.
Me tomó un par de semanas ponerme al ritmo del equipo de Rocker.
No quiero estropear mi oportunidad de impresionar.
No lo harás. Por cierto, ¿qué le pasó a ese tipo anoche?
El parecido a Michael B. Jordan con el que estabas charlando
en el restaurante.
¿Qué? ¿Tienes su número?
¿Te fuiste a casa con él? (Risas)
(Risas)
A juzgar por esa sonrisa, supongo que te divertiste.
Si.
Incluso me hizo el desayuno en la cama.
Es chef en este elegante restaurante con una estrella Michelin.
Hace huevos Benedict asesinos.
¿No fueron a Bootie anoche?
Sabes que ese lugar es un lugar frecuentado por conejitos, ¿verdad?
Los chicos no pueden ser conejitos de insignia. Eso no es nada.
¿Me estás tomando el pelo? Es totalmente una cosa.
Hay muchos tipos
que encuentran a las mujeres en uniforme muy sexys.
No era un conejito insignia.
Si tú lo dices.
(Risitas)
EVANS: Tenemos un laboratorio de robótica de última generación,
tres laboratorios de ciencias,
una piscina olímpica, dos bibliotecas ...
¿Ofrecen mandarín?
EVANS: Lo hacemos, así como
japonés, francés, español,
griego antiguo y latín.
¿La antigua grecia? Bueno, eso es útil.
También tenemos una barra de jugos orgánicos
y un carrito de café en el campus.
Ah, que alivio.
No estaba seguro de cómo se las arreglaría Lila
sin su macchiato de doble disparo
para impulsarla durante el recreo.
¿Cuántos de sus estudiantes son finalmente aceptados
en una universidad de la Ivy League?
Aproximadamente el 29%,
que se encuentra entre los más altos del país.
Ahora, a lo lejos puedes ver nuestro laboratorio de ciencias,
pagado con generosas donaciones de nuestros padres.
Solo con las tarifas, podría comprarse una pequeña isla
en el Caribe. ¿También tienes que hacer donaciones?
- David, shh. - Sé que tienes
nuestros paquetes de información,
pero quiero asegurarte que estoy disponible
durante todo el recorrido
y después para responder cualquier pregunta.
Uh, tengo una pregunta.
¿Cuánto necesita donar
para asegurar un lugar para su hijo?
Tomamos en cuenta varios factores,
no solo la capacidad de una familia para contribuir
a nuestras campañas de recaudación de fondos.
Analizamos si toda la familia,
y no solo el niño, encaja bien con la escuela.
♪ ♪
¿Continuamos?
Hola, Santos.
Solo venía a buscarte.
- ¿Como estas? - El doctor dice que tengo suerte.
No estoy seguro de sentirlo.
Por favor, dígame que atrapó al hombre que me robó.
Todavía no, pero creemos que fue un crimen de motivación racial.
Gané la lotería, ya sabes ...
por una tarjeta verde.
Es todo lo que siempre quise ...
Venir a Estados Unidos.
Mi familia reunió sus ahorros,
todo, para comprarme un boleto aquí,
para ayudarme a iniciar un negocio.
No tenía ni idea de que sería así.
No tengo suficiente seguro para cubrir los daños.
Esto me romperá.
¿Tiene familiares o amigos,
alguien que pueda ayudar? - No.
Todo lo que he hecho desde que vine aquí es trabajar.
Ahora no tengo nada.
¿Cómo me quedo?
Lo único útil que puedo decir ahora es
que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a este tipo,
y usted será el primero en saberlo.
¿Todo bien?
No puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
Ella no va a ir allí.
¿Desde cuándo toman decisiones unilaterales
sobre cosas que conciernen a nuestros niños?
Annie, vamos.
¿Cómo puedes pensar que enviarla a ese lugar
engreído es una buena idea? - ¿Cómo puedes pensar que no lo es?
Los niños necesitan crecer con
otros niños de diferentes orígenes.
Así es como los preparas para el mundo real,
no con té verde de $ 15
y griego antiguo. - Estoy de acuerdo.
Y nuestra escuela pública está bien.
R-Y para los otros niños, ese es el camino que seguiremos,
pero Lila está luchando.
Sus notas están bajando y no ha sido ella misma
desde que dispararon contra nuestra casa.
No te das cuenta del impacto que esto ha tenido en ella, David.
Cómo puedes decir eso?
Porque cada vez que lo menciono,
dices "los niños son resistentes",
pero no siempre es así.
Y, y este año ha sido brutal para ella,
con el cierre de escuelas,
quiero decir, además de todo lo demás.
(Suspira con fuerza)
Pensé que la terapia estaba funcionando.
Su terapeuta es quien le recomendó
cambiar de escuela.
Y esta escuela tiene un consejero capacitado
para ayudar a los niños con ansiedad.
Tienen clases pequeñas, apoyo uno a uno.
Y luego están los programas de teatro y arte,
que cree que realmente ayudarán a la confianza de Lila.
¿Qué pasa con la presión académica?
Quiero decir, escuchaste a ese padre hoy preguntando
cuántos de sus estudiantes
ingresan a las escuelas de la Ivy League.
- Su hijo va a preescolar. - He hecho mi investigación.
Autrey está mucho menos presionada que las otras escuelas privadas.
Y Lila es inteligente.
No estoy preocupado por eso.
Me preocupa
tanto
que odie la escuela que dejará de participar por completo.
- ¿Qué pasa con el costo? - Podemos pagarlo.
El negocio de la seguridad ha despegado.
Tú mismo lo dijiste.
Hemos pagado todas nuestras deudas.
Tenemos dinero en el banco, por lo que estoy muy agradecido.
Pero, ¿de qué sirve que trabajes tan duro
si no podemos gastar el dinero en nuestros hijos?
(STAMMERS) Oye ...
no es un lujo.
Si ella entra, se va.
Eso será un milagro
ahora que has cabreado al jefe de admisiones.
♪ ♪
(SUSPIRO)
Entonces, inauguración de la casa.
Yo me encargaré de las margaritas.
Tú manejas la música.
Por supuesto.
Esperemos que entreguen el sofá para entonces
o estaremos todos sentados en el suelo.
(CHRIS RÍE)
Oye, Erika. Ahí tienes.
Oye, ¿qué es esto que escuché
sobre ti y un conejito insignia?
¿Qué? No fue un secreto, ¿verdad?
TAN: Entonces, era un chico.
¿Eso lo convierte en una insignia de Bugs Bunny?
(RISA FORZADA)
Eso es muy gracioso.
CHRIS: Ignóralos. Eventualmente se distraerán
con ruidos fuertes y se alejarán.
STREET: Sin embargo,
he escuchado algunas historias de terror.
Había una mujer en Long Beach,
solía conducir hasta que pasaba un coche patrulla,
y luego tocaba el
acelerador y luego pasaba a toda velocidad, solo para que
... la detuvieran. - ¿Escuchaste sobre ese policía novato
que se fue a casa con esa mujer que conoció en la patrulla?
Al día siguiente, se presenta en el recinto
con un plato de galletas, con el logo de LAPD.
STREET: Sí, sí, sí. Entonces, luego comenzó a publicar
poemas en sus redes sociales, enviándole cartas de amor.
Finalmente, le pusieron una orden de restricción.
Entonces ella conduce su auto hacia el recinto, se
estrella contra la pared,
deja su ropa interior en su escritorio.
Ahora le escribe sonetos desde la cárcel.
Venía a buscarte.
Ha habido otro ataque.
Esta vez parece un intento de tiroteo masivo.
- ¿Dónde? - Su vecindario, la
peluquería del sur de Los Ángeles en Fremont. Fe y gloria.
Sí, conozco el lugar. Mi madre se ha estado
peinando allí durante 30 años.
- Espera un minuto. Faith ... - No te preocupes.
Nadie resultó herido, excepto el sospechoso.
Lo mató un cliente, un ex policía.
Pasó a llevar oculto.
El sospechoso logró hacer algunos disparos,
pero afortunadamente no golpeó a nadie.
CALLE: Tengo una identificación
Tobius Young.
Pocos antecedentes por agresión menor.
Adivina lo que llevaba puesto.
Pañuelo de bandera.
- Sí. - Mira este.
May tiene el mismo tatuaje en su brazo.
HICKS: Una cruz de hierro.
Eso no es raro con esta multitud.
- No, pero es exactamente el mismo diseño. - (TELÉFONO VIBRANDO)
Apuesto a que ambos tatuajes fueron hechos por el mismo artista.
Lo miraré. Este es el agente Carr.
Déjame parchearla.
Agente Carr, gracias por acompañarnos.
No hay problema. Leí los archivos que envió por correo electrónico.
¿Crees que son los Duques Imperiales?
Ciertamente lo parece. Hasta ahora, su modus operandi ha sido
llevar a cabo ataques incendiarios y robos
contra empresas minoritarias,
pero hemos estado rastreando las conversaciones en línea
y eso sugiere que están aumentando.
Pide tiroteos masivos
y ataques a lugares de culto.
Hemos identificado a dos sospechosos hasta ahora,
intentando identificar a los restantes.
Podría usar tu ayuda.
Ninguno de estos tipos está en nuestro radar.
El problema con los Duques Imperiales es
que operan en células independientes,
cada uno compuesto por entre cuatro y ocho individuos.
Hace que sea difícil identificar a alguien
y aún más difícil conectar las celdas.
¿De cuántas células estamos hablando?
Oh, estimamos que en todo el país
hay cientos y siguen creciendo.
En Los Ángeles, creemos que actualmente hay
tres o cuatro células activas.
Ahora, dados los tiempos de estos ataques
y el hecho de que parecen coordinados,
supongo que hasta ahora,
probablemente sea el trabajo de una sola célula.
¿Entonces podría haber otros seis o siete sospechosos ahí fuera?
¿Todos armados
y dispuestos a realizar ataques similares?
Sí, pero el peligro es que
las otras células verán esto como un llamado a las armas.
Bueno, hoy peleamos contra estos tipos, mañana surgirán más.
Si. No se van a ir.
En todo caso, se están volviendo más fuertes.
Cada vez que eliminamos una nueva celda,
otra toma su lugar. - ¿Qué nos puedes decir de ellos?
Oh, piense en los Duques Imperiales como neonazis
cruzados con el KKK.
Um, esvásticas y rifles de asalto en
lugar de capuchas y cruces en llamas.
Creen que Estados Unidos es una nación cristiana blanca
y que está bajo ataque.
De gente de color.
No olvide a los judíos y musulmanes.
Básicamente, cualquiera que no se ajuste a su estrecha idea
de lo que debería ser un estadounidense.
¿Tienen un líder?
Anónimo. Publica sus reglas en línea,
pidiendo a sus seguidores que "se levanten
y exterminen a las alimañas antes de que el país sea invadido".
¿Ese es su objetivo final? ¿La solución final de Hitler?
Su manifiesto pide una cruzada.
Terror y asesinatos en masa,
todo con la esperanza de que inicie una guerra racial.
Deac, pensé que tenías el día libre.
Sí, solo un par de cosas que necesito hacer. ¿Qué esta pasando?
Esperando una investigación sobre algo.
Oye. ¿Puedo preguntarte algo?
Si seguro.
Fuiste a una escuela privada, ¿verdad?
Si. Desde la secundaria en adelante.
- ¿Valió la pena? - Quieres decir, ¿valió
la pena que mis padres gastaran todo ese dinero en mi educación?
No lo sé.
¿Por qué preguntas?
Bueno, hicimos esa gira hoy
y, eh, Annie está convencida de que Lila necesita ir allí.
Pero no lo eres.
(Suspiros) Quiero decir, el estacionamiento estaba lleno de Porsche y Beamers.
Y cada niño que va allí parece tener
su propio canal de YouTube. (RISAS)
Creo que es el ambiente equivocado.
Las escuelas privadas de Los Ángeles son un nivel completamente nuevo de locura.
Mira, yo era uno de los tres niños asiáticos de mi escuela
y me llevaba muy bien, en su mayor parte.
En todo caso, fueron mis padres los que se sentían extraños.
No éramos tan acomodados como algunas de las otras familias,
y en ese entonces no hablaban muy bien inglés.
Pero aún así llegaron a todos los juegos y conferencias de padres.
Pensando en ello ahora, creo que valió la pena.
Definitivamente me dio mucha confianza.
Deberías haberme visto antes de ir allí.
Yo era el niño más tímido de mi clase.
¿Esperas que crea eso?
Dejame saber qué decidiste.
Señorita Faith.
Hondo?
Mírate.
- (RISAS) - No. Vamos, ahora.
- (Jadeos) - Mírate. ¿Como estas?
Escuché sobre tu peluquería esta mañana y lo siento mucho.
No tanto como ese hombre que yacía muerto en mi tienda.
Aunque agradecido. Podría haber sido mucho peor.
Pero la tienda es un desastre.
Y tuve que entrar y dar mi declaración.
¿Cuánto tiempo vas a estar cerrado?
Estaré abierto mañana por la mañana. (Risitas)
No puedo decepcionar a mis clientes.
(Risas)
Sabes, mi abuelo era predicador.
Knoxville, Tennessee.
Su iglesia fue reducida a cenizas.
¿De vuelta en los años 60?
'98.
¿Recuerdas todos esos, eh, ataques incendiarios?
¿Iglesias negras?
Sí.
Construyó esa iglesia tres veces.
Lo siguieron quemando. Siguió construyéndolo de nuevo.
Entonces no tengo excusa.
Bueno, si hay algo que sé de ti, Faith,
es que vienes de una familia de luchadores.
¿Tengo alguna otra opción? (Risas)
Dile a tu mamá que la veré el viernes.
Le invitamos a pasar cuando lo desee.
- La puerta siempre está abierta. - Todo bien.
- Si. - Mantente a salvo ahí fuera.
Pero sabes que si necesitas algo, te respaldo.
Gracias.
Hola.
Uh, recuerdas a Vanessa.
Su hija va a la guardería con Victoria.
Sí, sí, por supuesto. Qué gusto verte de nuevo.
- Igualmente. - Sus hijos van a Autrey,
así que me está ayudando a completar este formulario de solicitud.
¿Te importa si me uno?
Por supuesto.
Entonces, eh ...
¿qué tenemos que hacer, solo llenar esto?
Creo que tal vez debería prepararte.
Odio decirlo, pero tienes más posibilidades
de ser seleccionado para una misión espacial de la NASA
que de llevarla a Autrey.
No puede ser tan difícil,
¿verdad? - Lo es, créeme.
Pero si tienes ciertas cartas
y sabes cómo usarlas,
definitivamente tienes una ventaja. - Déjame adivinar: ¿
Hacer una donación de seis cifras al fondo de capital de la escuela?
Por supuesto.
Sin embargo, hay otras cartas.
¿Tiene Lila alguna habilidad o talento especial?
¿Habla un segundo idioma?
Oh. ¿Ella codifica?
¿Toca un instrumento, tal vez?
- Toca el clarinete. - Oh. Bueno.
Pero no muy bien.
- No. - Está bien, bueno,
¿qué pasa con los deportes? Ella se parece a mí,
no a David, en el departamento de deportes,
así que ... También necesitas personas
que puedan responder por ti.
Quiero decir, obviamente, puedo poner una palabra, pero ...
si conoces a alguien en la junta ...
(SUSPIRO): En última instancia, sin embargo,
es el jefe de admisiones lo que necesitas convencer.
Quiero decir, esa gente es como San Pedro que
guarda las puertas del cielo.
Uh, y ...
Marian Evans puede parecer una presa fácil,
pero créanme, muchas personas han intentado
conquistarla y han fallado.
Supuse que era tinta de la prisión por el punteado ...
Tenía razón.
May se hizo el tatuaje en la cárcel.
Apareció en su registro de recluso.
Revisé los nombres de otros prisioneros con los
que estaba adentro y encontré a este tipo.
Jedd Barstow.
Barstow cumplió cinco años por tráfico de armas.
Ya salió
y tiene un salón de tatuajes en Chatsworth.
Gran lugar de reunión de moteros.
A algunas bandas de motociclistas les gusta mezclar la carretera abierta
con un poco de supremacía blanca.
Si. Este es el sitio web del chico.
Tiene una galería en línea llena de tinta racista.
Veamos qué sabe.
Ha cumplido condena por cargos de armas.
Los SWAT deben ser los que lo
atraigan. Absolutamente. Empecemos.
(Zumbido de una pistola de tatuaje)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ¿
Jedd Barstow?
¿Sí, qué?
Oh! (RONCOS)
Deja de retorcerte como un bebé.
Estas bajo arresto.
Pero no está terminado ... Solo tiene un ala.
Entonces supongo que volará en círculos. Venga.
Barstow tampoco está hablando.
Solo huyes de SWAT si eres increíblemente estúpido ...
O crees que no tienes nada que perder.
¿Ves el muro de tatuajes de la fama?
- (SCOFFS) - Más como un muro de la vergüenza.
Hay una rotura en la pared.
Parece una puerta.
Mira todas estas cosas.
Los duques imperiales definitivamente se están reuniendo aquí.
Interesante versión de iglesia.
Supongo que estoy en la parte superior de su lista de resultados.
Mi papá es negro y mi mamá es blanco.
CHRIS: Soy una latina bisexual
de una familia de inmigrantes, seguro que me aman.
Sí, todos nosotros.
Ni siquiera sé qué es una guerra racial. ¿Nadie?
Supongo que piensan que si presionan lo suficiente,
eventualmente la gente retrocederá.
Cuente disturbios. Fin de los dias.
Estados Unidos se convierte de repente en un califato cristiano blanco.
- Tiene mucho sentido. - Es solo propaganda.
Necesitan a alguien a quien odiar, porque saben
que están saliendo.
El poder se está escapando y ellos lo saben.
Feliz de acelerar ese proceso.
El peligro es para toda la gente
que saldrá herida antes de que los detengamos.
TAN: No hay nada aquí que nos dé
alguna pista sobre lo que podrían haber planeado a continuación.
Ni siquiera sabemos quiénes son los otros miembros de la célula.
Si esta es su versión enfermiza
de la iglesia, ¿crees que tienen reuniones los domingos?
Ese es el día en que el salón de tatuajes está cerrado.
Podemos solicitar una orden de geofence, obtener una lista
de todos los celulares activos dentro del área los domingos.
Debería conseguirnos las identificaciones de todos los que asisten a la iglesia.
Excelente. Entonces podemos traerlos a todos para que se confiesen.
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
- Oh, Dios. - ¿Qué?
Es él de anoche. Me está enviando un mensaje de texto.
Michael B. Jordan?
- ¿Qué es lo que quiere? - Otra fecha.
- Oye, eso es bueno, ¿verdad? - No lo sé.
Para ser honesto, tú y Street me han asustado.
¿Y si tiene algún tipo de fetiche policial
y se trata más del uniforme que de mí?
Dijiste que te divertías con él.
Sí, era super lindo.
TAN: Y no ha atravesado las paredes del cuartel general ... al menos todavía no.
¿La orden de geofence regresó?
Los registros del teléfono celular confirman que Tobius Young ...
El tirador de la peluquería ... Y Christopher May ...
El ladrón de la gasolinera ... Ambos se conocieron
en el salón de tatuajes de Barstow,
junto con estos dos.
HICKS: Abel McConnell. Por su altura y complexión,
creemos que es el ladrón de tiendas de conveniencia.
Luego está Julian Matthews, veterano del ejército,
despedido deshonrosamente por una novatada violenta
, contra un cadete negro. - Sus redes sociales están llenas de
... bueno, exactamente lo que te imaginas. También ha publicado
enlaces a ataques terroristas
en otros países. - Encontramos la última dirección conocida
para él ... Lugar en el Valle.
Llamaré a la agente Carr para que
se reúna con nosotros con su equipo.
Vámonos entonces.
♪ ♪
No hay señales de Matthews.
Hicimos una búsqueda completa,
pero el lugar es un laberinto ... Media docena de dependencias,
montones de basura por todas partes. - Encontramos una caja fuerte
en uno de los edificios ... Logramos romperla.
Tiene más armas almacenadas que la Armería de la Guardia Nacional.
HICKS: Podría ser una idea poner el lugar
bajo vigilancia en caso de que Matthews
o alguien más regrese.
CARR: De acuerdo. Sacaré a mi equipo
y pondré a los agentes en guardia las 24 horas.
TAN: Oye, mira esto. Encontré a Matthews.
Está transmitiendo en vivo ahora mismo.
Te dije que volveríamos.
Los duques imperiales están en una cruzada.
Y ahora...
es hora de la primera escaramuza
, contra uno de tus enemigos. - HICKS: ¿Dónde está?
No tengo idea. Espera un minuto.
Reconozco ese edificio.
Sí, ese es el Centro Comunitario Judío Weiss.
Los llamaré y les diré que está en camino. ¡Vamos!
Todo el Escuadrón 20, llegue al Gurkha, lo antes posible.
(RISAS)
(HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(ZUMBIDO DE ALARMA)
(PITIDOS)
(FUEGO)
(SIRENA LLORANDO) ¡
Ayúdame! ¡Con rapidez!
¿Que esta pasando? ¿Eso es disparos?
Quédate abajo. Quédate abajo. ¡No te muevas!
¡Venga!
(EL FUEGO CONTINÚA A DISTANCIA)
Necesitamos llamar a la policía. Están en camino.
(LA ALARMA SIGUE ZUMBANDO)
(SINGSONGY): Sé que te estás escondiendo.
♪ ♪
(LA ALARMA CONTINÚA Zumbando)
♪ ♪
¡Sé que estás aquí!
¡No puedo esconderme para siempre!
(LA ALARMA SIGUE SONANDO)
HONDO: Todavía está transmitiendo en vivo.
20-David a 24-David, está en un pasillo grande.
Dirigiéndose al ala este.
(Jadeando suavemente) ¡
¿Quién le teme al lobo feroz ?!
Sal, sal, donde quiera que estés.
- (LLORANDO) - (SUSURROS): Shh. Mantenerla baja.
(SHUSHING) Déjalo.
(SUSURROS): Shh. Bebé, tienes que estar callado.
Él puede escucharnos.
(LOS REVESTIMIENTOS DE CONCHAS SE HACEN TIPO EN EL PISO)
♪ ♪
Disparos. Área de cocina.
(LLOROS SILENCIOSOS
)
(LLORAMOS SILENCIOSAMENTE ) (LLORAMOS SILENCIOSOS)
¿Oyes chillar a los cerditos?
Bueno, van a chillar mucho más.
HONDO: ¡LAPD!
¡Ponlo en el suelo!
¡Bajalo! En el piso.
Y el teléfono también.
Quítame las manos de encima, n ...
Termina esa frase.
Terminarlo.
HONDO: Comandante, ¿
alguna palabra sobre el último sospechoso, McConnell?
No. Pero serás el primero en saberlo tan pronto como escuche algo.
Sí, no estoy seguro de
que hubiera podido mantener la calma si estuviera en tu lugar.
No está en mi lugar, señor.
Bueno, es cierto.
Sólo quise decir que no te culparía
si estuvieras enojado.
¿Quién dice que no lo soy?
¿Qué, porque no le pegué el trasero a ese tipo
cuando tuve la oportunidad?
Señor, vivo siendo negro todos los días.
Quieren que nos enojemos.
Quieren que reaccionemos.
Están tratando de provocarnos para que peleemos,
pero yo no quiero darles a estos payasos lo que quieren.
Si. Yo ...
lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
(SE ABRE LA PUERTA)
- Erika. - Oye.
Escucha, fue bueno
tenerte ahí con mi equipo hoy.
Ahora puedo ver por qué Rocker está un poco preocupado de
que pueda robarte por 20-David.
(RÍE SUAVEMENTE) Gracias.
(RISAS) Buen trabajo.
Tu paseo?
Si. Aún me quedan algunos pagos,
pero este es mi bebé. - Dulce.
¿A dónde te alejas?
Pensé en ir a esa tienda de conveniencia
mientras tenemos algo de tiempo de inactividad.
¿El que fue bombardeado por McConnell?
Sí, quería decirle al propietario
que atrapamos al tipo que lo robó,
pero como no puedo hacer eso,
pensé que al menos ayudaría a
limpiar el desastre, ¿sabes?
Bueno, ¿quieres compañía?
Por supuesto. Sí, eso sería genial.
Frio. Quizás deberíamos preguntarle a los demás.
- Muchas manos hacen trabajo liviano. - Todo bien.
- Sr. Kay. - Hola.
De hecho, solo venía a verte.
¿Tienes un minuto?
Puedes acompañarme a mi auto.
Yo solo ... necesito disculparme.
Entré en este proceso con la actitud equivocada.
Mira, yo trabajo en el servicio público y ...
- y creo en las escuelas públicas. - Entiendo.
Autrey no es para todos.
Bueno, eso es lo que pasa.
Verás, de verdad creo
que este es el lugar adecuado para Lila.
Ella ha estado luchando donde está
y, a decir verdad, es mi culpa.
Llevé mi trabajo a casa conmigo y la afectó.
Lo sé. Leí sobre lo que pasó en el periódico.
Si. Bueno, ella todavía está conmocionada por eso.
Mira, mi esposa y yo estamos de acuerdo en
que ella realmente podría beneficiarse de venir aquí.
Todo bien. Bueno, um, si llenas la solicitud
y le va bien en su ISEE ...
Um, debo advertirte, sin embargo,
- El proceso de solicitud es muy ... - Competitivo. No yo se.
No me preocupan las puntuaciones de Lila.
Ella es una niña inteligente. Me preocupa que, como familia,
no obtengamos una puntuación tan alta como los demás.
Mira, no puedo, um ...
No puedo darme el lujo de escribir un cheque en blanco todos los años
para financiar una nueva ala científica.
Pero puedo contribuir de otras formas,
formas que son más valiosas.
Por ejemplo, hay errores críticos
en su plan de seguridad aquí. - ¿Disculpe?
No tiene una relación con un funcionario de seguridad pública,
como lo recomienda el estado. - Sí.
Ken DeMarco. Sí, figura como su enlace,
pero, bueno, se retiró de LAPD el año pasado.
¿Cuándo fue la última vez que SWAT realizó
una práctica de respuesta rápida aquí?
Lo busqué. E-fue hace cinco años.
Y desde entonces, ha agregado un bloque científico.
Has añadido una cafetería.
Los planos y planos de planta
que LAPD tiene para esta escuela están desactualizados.
Ahora, podría ofrecer mi tiempo como voluntario,
ser su enlace SWAT.
Podría tomarme un tiempo para revisar el plan de seguridad y
asegurarme de que esté a la altura.
Estoy seguro de que los padres de esta escuela
son muy conscientes de la seguridad de cómo es el mundo.
Gracias.
Estoy seguro de que la junta lo agradecería.
De nada.
- Lo haré bien. - Bueno.
¿Sr. Kay?
Quise decir lo que dije.
Espero ver la transcripción de Lila.
Y si es bueno y obtiene una buena puntuación,
estaremos encantados de considerar su solicitud.
Gracias.
STREET: Entonces, ¿le enviaste un mensaje de texto a ese conejito insignia?
(SCOFFS) ¿Ustedes se cuentan todo?
Sin secretos entre familia.
Y ahora eres un miembro honorario de la familia 20-Squad,
así que acostúmbrate. - TAN: Entonces, ¿qué pasa?
¿Vas a ver a este tipo de nuevo o qué?
Creo que declinaré cortésmente.
Oye, conocí a mi chica en una cafetería.
Coqueteó conmigo, me pidió directamente mi número.
Más tarde, me dijo que fue el uniforme lo que hizo por ella.
Sin embargo, no era como si le gustara la policía. Yo fui el primero
, ella había salido. - Y el último.
Se van a casar.
- Oh, felicidades. - CALLE: Sin embargo, Tan tiene razón.
No dejes que te desanimemos. Quiero decir, solo estamos bromeando.
Sí, si te gusta este chico, deberías darle una oportunidad.
Y luego infórmanos sobre cómo te fue.
TAN: Y si resulta ser
un tipo loco al que le gusta la poesía,
podemos ayudarlo a acelerar la orden de restricción.
(RISAS)
Gracias.
No sé qué más decir, pero gracias.
Solo llamé a mi familia para decírselo.
Todos dicen lo mismo.
¿Podrás volver al negocio?
Mi padre dice que ignore a los que odian
y nunca renuncio a mis sueños.
Encontraré una manera.
(TELÉFONOS SONANDO)
TAN: Muy bien, lo siento, Santos. Conseguimos un acierto.
Intentaremos pasar más tarde.
McConnell fue visto entrando al complejo
, hace unos 40 minutos. - Los chicos que vigilaban
pensaron que escucharon un solo disparo poco después.
Y McConnell no ha respondido
a múltiples intentos de contacto desde entonces.
- ¿Crees que es un suicidio? - HICKS: Quizás.
O podría estar atrincherado en algún lugar,
esperando a que hagamos un movimiento.
Quiero decir, tenemos helicópteros,
pero no hay forma de verlo.
Todas las ventanas están tapiadas.
CARR: Si todavía está vivo, no queremos que
esto se convierta en un asedio.
que luego puede convertir en una conferencia de prensa
para promover su agenda.
Es mejor que entremos más temprano que tarde.
El FBI le ha pedido a SWAT que haga los honores.
Su HRT está en una misión en Long Beach.
Prepararé a mi equipo para la entrada.
Chris.
26-David, ni rastro del sospechoso.
(THUDDING) Escucho
movimiento. Alguien sube las escaleras.
CHRIS: 24-David, tenemos movimiento en las escaleras.
¡Dame dos!
(FUEGO) ¡
Disparos! Viniendo del ático.
Está por encima de nosotros.
En algún lugar del techo.
- ¿Qué esta pasando? - ¡Está en el ático! ¡Necesitamos cubrirnos!
(GRITOS) ¡Me han golpeado!
El EMT y una ambulancia están esperando.
- Dime cuando tienes el Código 4 para entrar. - Yo te cubriré. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sácalo de aquí!
¡Alto el fuego!
Calle.
(EXPLOSIÓN)
Sospechoso caído.
Despejado para la entrada.
Vamonos. ¡Vamos! ¡Vamos!
(Gruñendo, jadeando)
(Gimiendo bronceado)
(RIPS DE TELA)
Solo un rasguño.
Si.
Otra cicatriz para agregar a la colección.
(Risas)
¿Estás bien? Oye.
Creo que a mí también me pegaron.
¡Necesitamos un médico!
CHRIS: Vamos.
- (CHRIS RESPIRA CON FUERTE) - ¡Por aquí! ¡Ahora!
CHRIS: ¡Erika!
(Gruñidos) ¡
Vamos!
Venga. (Jadeando)
♪ ♪
No pares. Tienes que seguir adelante.
- Lo siento mucho. - No pares.
- No lo hagas. - Lo siento.
(Gruñidos) ¡
Vamos!
Detener. Ella se ha ido.
Ella se ha ido.
(ECOS): No.