Anteriormente, en "SWAT" ... "FANTASTIC PRESENTA"
He estado buscando un lugar nuevo.
Podría cerrar algo elegante con un compañero de cuarto
- compartir costos. - ¿Estás bromeando?
- ¡Demonios si! - ¡Está bien!
Entonces, inauguración de la casa.
Yo me encargaré de las margaritas
- manejas la música. - Por supuesto.
Oye, Hondo, ¿tienes a alguien que me cubra mañana?
Erika podría cubrirlo. El equipo de Rocker tiene mañana libre.
- Ella estaría dispuesta a hacerlo. - Crees que este es el blanco
grupo supremacista de los duques imperiales?
Esa es mi preocupación. Estos no son solo aplastar y agarrar.
Son crímenes de odio coordinados .
El tipo que arresté ayer llevaba
- el mismo tipo de bandana. - Abel McConnell
fue visto entrando en el recinto hace unos 40 minutos.
¡Dame dos!
¡Disparos! Viniendo del ático.
Buenas tardes, Chris. Que pasa
Oye. ¿Estás bien?
- Ella esta muerta. - Vaya,
¿qué estás hablando acerca de? ¿Quién está muerto?
Erika.
Erika Rogers? ¿Qué pasó, Chris?
Todo pasó tan rápido. Durante la redada ...
... un Tan con alas de bala .
¡Estoy golpeado!
Yo te cubriré. ¡Vamos, vamos!
Erika y yo lo sacamos a salvo.
El esta bien
Sospechoso abajo. Despejado para la entrada.
¿Estás bien? Oye.
Creo que a mí también me pegaron .
No supimos que Erika fue golpeada hasta poco después.
Fue una bala perforadora del tirador.
All unidos ...
58-David isdown.
Repito, 58-David está caído.
Hemos perdido a Erika Rogers.
Sobre.
Querido Dios. Hondo,
Llame a la FID, dígales que tenemos un oficial caído.
Llamaré al jefe Rivera.
Tengo que notificar a los familiares más cercanos del oficial Rogers
antes de que la prensa lo filtre .
Entendido, comandante.
Comandante.
Alonso, ¿qué haces?
Le dirás a la hermana de Erika.
Quiero ir contigo
Tienes que volver a la escena.
Este es un tiroteo que involucra a un oficial.
Usted y el equipo deben hablar con FID antes que nadie.
Por favor, comandante.
Lo siento. Regresa.
Eso es una orden.
Lamento decirte esto, pero nos separaron.
No hay nadie aquí con quien hablar.
Creo que me estoy volviendo loco .
No, me alegro de que me hayas llamado .
¿Ya le dijiste a Deac ?
Hondo lo llamó justo después de que terminamos con FID.
No se que hacer.
Nunca antes habíamos perdido a un compañero de equipo.
SWAT no pierde oficiales.
Hombre, desearía poder estar ahí para ti ahora mismo.
Por favor, permanezca en el teléfono conmigo.
Estoy aquí mientras me necesites .
No me voy a ninguna parte.
El jefe y yo expresamos nuestro más sentido pésame
para ti y tu familia.
Un oficial de asistencia estará aquí en breve
para ayudarlo a hacer arreglos.
Cual es el nombre de su hermana ?
Latasha. Ella es del oficial Rogers
solo familiares en la ciudad.
Jefe Rivera, debería ser yo. Debería decírselo.
¿Está seguro, comandante?
Si señor.
Bueno. Seguiré tu ejemplo.
De acuerdo .
Ms.Rogers...
Oh Dios mío. No.
Señora ... No.
Lamento informarte que tu hermana murió
- en el cumplimiento del deber hoy. - No por favor.
No!
Lo siento mucho, Latasha.
Por favor ... La jefa y le extiendo nuestro más sentido pésame
para ti y tu familia.
No...
* SWAT (2017) * Temporada 04 Episodio 09
Título del episodio: "Familiares más cercanos " Emitido: 17 de febrero de 2021
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn
He dejado constancia antes de decir que el dinero se va
a todos los lugares equivocados en esta ciudad.
En toda su infinita sabiduría ...
Fue un gran servicio esta mañana, Comandante.
Me alegra ver a la familia extendida del oficial Rogers
vino de Houston.
Podían ver policías desde
en cuanto a Nueva York a Maryland asistieron.
Tendremos una placa en honor a su memoria
- y servicio aquí enHQ. - Ese es un gran gesto.
Vine a decirte que FID terminó su investigación
de la redada de 20 escuadrones.
Nuestro representante sindical entregará su informe a fines de hoy.
¿Alguna idea de cómo nos busca?
No he escuchado de ninguna manera.
El concejal Dudley ha estado criticando bastante a SWAT
los últimos días.
Un civil y una oficial negra asesinados.
- Es una óptica horrible. - Lo entiendo.
Y estamos examinando todo por nuestra parte.
Es una tragedia que todos sentimos personalmente.
En política, las tragedias brindan oportunidades.
Dudley se postula para alcalde.
Y después de los disturbios del verano pasado ,
el alcalde está en un aprieto.
La gente quiere reformas. Eso incluye LAPD
- y ayuntamiento. - Algunas personas quieren una reforma sincera,
otros solo quieren un powergrab. De cualquier manera,
el público puede exigir una libra de carne.
Entrenamos de la manera correcta .
Hacemos las cosas de la manera correcta .
Esperemos que el informe de la FID aclare a sus oficiales.
Nichelle, oye.
Oye. ¿Trabajas hoy?
Nos pusieron de guardia hasta que llegue el informe de la FID.
Bueno, no te retendré .
Realmente no podemos hablar mucho estos días.
No te he visto pasar por el centro comunitario últimamente.
Solo quería registrarme
mira como fue el funeral.
El equipo se lo está tomando muy mal
pero ... estamos todos apareciendo .
Y tu que
No lo sé, soy, eh ...
todavía procesando.
Bueno, sé que estás tratando de mejorar tu apertura.
Si quieres hablar, sabes dónde encontrarme.
Hago. Gracias, Nichelle.
Escuché que el informe de la FID sale hoy.
Mantén la cabeza erguida.
Gracias tio
Rocker ... Siento mucho lo de Erika.
Ella era un gran miembro del equipo .
Ya sabes, curioso, gran espíritu.
Constantemente haciendo preguntas.
Ella te admiraba, Hondo.
¿Parece que estás volviendo sobre tus pasos desde la redada?
Estoy haciendo lo que puedo.
No tengo idea de lo que dirá ese informe, así que ...
Solo quiero asegurarme de recordar
cómo fue todo ...
por si tengo que defender mis decisiones.
Aquí.
David, sé que no es el mejor momento para preguntar, pero ...
- ¿Necesitas regresar? - Sí.
Soy el único miembro del escuadrón autorizado para el servicio de campo
así que tengo que volver si recibimos una llamada.
Quiero decir, a SWAT. Período.
¿Estás abierto a irte?
¿Te refieres a jubilarte?
Annie, estoy a un año de cobrar mi pensión.
Sí, pero la seguridad privada va muy bien.
Tienes grandes beneficios.
Y si lo hicieras a tiempo completo, aún tendrías un gran trabajo
que amas y no estarías
en este tipo de peligro todo el tiempo.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¿Y si más tarde es demasiado tarde?
Si estuvieras allí hace tres días,
Ese podría haber sido tu funeral en lugar del de Erika.
No lo sabes .
¿Dónde nos pone eso a mí y a los niños?
No puedo hacer todo esto sin ti.
No quiero nunca .
Lo siento, esta mañana en el servicio
es solo que las cosas se volvieron demasiado reales.
Simplemente renuncie mientras está adelante.
Hablaremos esta noche.
A menos que esté demasiado ocupado con el trabajo.
Tengo que irme. Lo siento.
Bueno.
Jim, tu mochila.
Gracias.
No dijiste una palabra en todo el camino.
Lo siento, no me siento muy hablador.
Todos conocíamos a Erika, trabajamos con ella ...
Ella significaba mucho para todos nosotros.
- Especialmente Chris. - Entiendo todo eso.
Pero ... hay algo más.
Te has estado revolcando en tu sueño.
Normalmente, eso significa que estás nervioso por algo.
Mira, no te preocupes por mí.
¿Okey?
¿Hasta luego?
Bueno. Te Amo.
Yo también te amo.
Alonso. Necesito hablar contigo.
Escuche, hasta que vuelva el informe de la FID ,
todo el mundo está en la banca y en el escritorio.
Pero personalmente todavía no has estado
- Autorizado para regresar a la sede. - ¿Por qué no?
El Dr. Hughes no ha firmado su evaluación psicológica.
Bueno, eso es una mierda. Estoy bien.
Quiere verte de nuevo.
Dijo que tiene algunas reservas.
Reservas ¿Como qué, exactamente?
No soy el psiquiatra.
Pero tal vez vivir con Erika sea un factor.
Y hasta que se resuelva el problema
a satisfacción del doctor,
Debo seguir sus recomendaciones.
Entendido, comandante.
¡Chicos, concéntrate!
Durham, agarre de mono, hombre.
Por qué los llaman "barras de mono". ¡Vamos!
Gracias por dejarme reemplazarte
supervisar a los candidatos.
Bueno, si vas a estar de guardia,
bien podría ser de alguna utilidad.
- ¿En qué ronda están? - Diez.
Vamos, Malhotra.
Levántate allí.
Para esto.
Que estan haciendo ustedes dos
Tratando de ser las mejores versiones de nosotros mismos.
Es una pregunta retórica, hombre.
Ambos están tratando de llegar a SWAT, ¿de acuerdo?
Si cree que esto es difícil, espere a salir al campo.
Puede ser, uh ... puede ser duro.
Y necesitamos saber
puedes lidiar con eso. Ustedes lo tienen?
No es retórico. Ustedes lo tienen?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Vamos.
Oye, Durham,
escucha, sé que estás cansado.
No pienses en eso como peso.
Piense en eso como una vida.
¿Está bien? Es mental.
Superas ese muro, ellos sobreviven.
Calibrar. Vamos. Puedes hacerlo.
Copia eso, servirá. Gracias, sargento Kay.
Vamos.
- Montarlos bastante duro. - ¿No debería?
Pensé que íbamos a aliviar la última semana de la escuela SWAT.
No es ese tipo de semana.
Chris. Sé que querías volver a verme , pero, eh,
Creo que merezco estar de vuelta en la sede con el resto de mi equipo.
Tengo reservas.
Me enteré de que tú personalmente presionaste por Erika
para completar el 20-Squad el día en que la mataron.
Quiero asegurarme
no tienes ninguna autocondena
o culpa por eso.
Se lo agradezco, Doc, pero estoy listo para irme.
No necesito otra evaluación psicológica .
Ustedes dos eran compañeros de cuarto. Yo, eh, me imagino
estabas muy cerca.
Nos acabamos de mudar a ese lugar.
Y todas sus pertenencias todavía están en tu apartamento.
Los ves cada vez que vuelves a casa.
¿Cómo te hace sentir eso?
No has vuelto a casa desde que mataron a Erika.
¿Está bien?
¿Algo de eso realmente importa?
¿Dónde has pasado tus noches?
En casa de mi tío. Chris.
Necesitas irte a casa.
¿Por qué? Esta es mi casa.
Y estoy aquí y puedo ayudar a mi equipo
volver al campo una vez que caiga el informe FID.
¿Quién empacará las pertenencias de Erika?
¿Cómo se supone que vas a seguir adelante?
Para hacer frente a esto,
tienes que volver a donde vives.
Y si eso significa que lleva más tiempo, que así sea,
pero no puedo despedirme de ti
hasta que pueda procesar esta situación.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
Lo tengo .
Bueno.
Ven a hablar conmigo mañana.
Quiero ayudarte con esto.
¿Tienes algo que me ayude a dormir?
Yo,Deac.
escuchar a
Esperaba que pudieras ayudarme con algo.
Por supuesto. ¿Qué necesitas?
FID hizo un recorrido por el complejo de los Duques Imperiales,
pero quiero hacer uno por mi cuenta,
y realmente me vendría bien un par de ojos nuevos.
El informe de FID sale hoy más tarde.
¿Qué diferencia hay si tú y yo lo caminamos?
Necesito saber que el equipo hizo todo bien.
¿Tú, eh, aclaraste esto con Hicks?
Sí. Mira, podemos llevar dos autos
en caso de que te llamen al campo.
Diácono, no estabas allí, hombre.
Fue difícil de ver.
Y quiero asegurarme de que hicimos todo bien con Erika.
Sí, por supuesto. Lo que sea que necesites.
Te agradezco .
La forma en que entramos, en formación apretada,
fue nuestro mejor enfoque dada la información que teníamos.
No, sé que la entrada de cuatro lados tenía sentido.
Te dio cobertura en el enfoque.
Pero una brecha desde el frente
podría haber evitado que McConnell huyera escaleras arriba.
Ya has estudiado este lugar por tu cuenta.
Sí. Leí los informes posteriores a la acción de todos.
Hice un recorrido virtual por la escena del crimen.
Solo para conocer los hechos. No es nada personal.
No estoy auditando tu trabajo.
Pero crees que hice algo mal. No es...
no está tan claro.
Diácono, cuando rompimos, tuve que elegir entre
dos enfoques diferentes basados ​​en información limitada.
Si fueras líder de equipo ,
habrías hecho la otra llamada?
No importa.
Ninguna opción era 100% segura.
El hecho es que se podría haber utilizado otro enfoque ,
y la FID podría usar eso contra nosotros.
Porque tienen la ventaja de tener toda la información ahora.
Sé que es difícil esperar una decisión de la FID.
Pero ... nada tu ni yo hacemos en este momento
afectará el resultado de su investigación.
Tal vez podamos hacer algo más que jugar
Mariscal de campo del lunes por la mañana .
Los nacionalistas blancos que mataron a Erika ...
Los Duques Imperiales ... son un grupo terrorista
que opera a través de celdas independientes
compuesto por cuatro a ocho miembros.
Ahora, ya hemos eliminado cuatro de ellos,
pero no puedo evitar la sensación de que hay más por ahí.
Y para encontrarlos, quiero buscar cada centímetro de este lugar.
Quizás podamos obtener una pista sobre más miembros.
Posiblemente otra celda.
Por lo que he leído, los duques imperiales
pervertir las creencias cristianas .
Afirman que están librando una guerra de raza santa
eso está sucediendo en todas partes en las sombras.
Con sus referencias a la cultura pop ,
la táctica de sus perros ... Ven cualquier tipo de cambio,
cualquier cambio de poder, como una amenaza.
Diácono, si hubiéramos venido de esta dirección,
hubiéramos entrado en la casa desde el frente.
Y podríamos haber podido mantener a McConnell
de subir esas escaleras.
Y habríamos visto que algunos de estos casquillos
eran para rondas perforantes .
Hondo, es difícil saberlo de estos.
No sabías a lo que te enfrentabas completamente
hasta que Erika sacó un 5.56 al pecho.
¿Algo más que haya aprendido de su inmersión profunda antes?
Entiendo por qué todos están nerviosos
pero t-normalmente no te adivinas así.
Normalmente no hago que maten a uno de los míos.
Fue tu bala la que alcanzó a Abel McConnell.
Mataste al tipo que mató a Erika.
Tú eres el que lo sacó.
Eso te dará algo de consuelo.
Que no lo hace.
- Espera un minuto. - ¿Qué?
Posiciones objetivo. El patrón de la portada.
Las dimensiones del callejón. Conozco este diseño.
Este curso de formación es exactamente como el de Pendleton.
Es una copia al carbón, hombre.
Quien construyó esto podría haber servido
en los Marines casi al mismo tiempo, lo hice.
Estoy seguro de que los federales se dieron cuenta de eso.
No, no, no estés tan seguro, Deac.
Pendleton actualiza sus cursos cada pocos años.
Este es un diseño antiguo.
Quien lo construyó sirvió cuando yo lo hice.
- Suena como una pista. - Eres malditamente heterosexual.
He estado trabajando en la teoría de Hondo .
Ninguno de los cuatro duques imperiales que derribamos hace tres días
sirvió en los Marines.
Entonces, si ninguno de estos chicos construyó el curso de capacitación,
nuestro constructor todavía está ahí fuera .
Comenzó un perfil de nuestro sospechoso.
Hombres blancos cruzados en sus 40 con habilidades de carpintería
contra la inscripción del Cuerpo de Marines para el condado de Los Ángeles.
Esa descripción no reduce exactamente las cosas.
Casi 2000 chicos encajan a la perfección.
Pero encontré algo que podría ayudarnos. Mirar.
El funeral de Erika no fue el único programado para hoy.
Abel McConnell, el duque imperial
quien mató a Erika, su funeral es esta tarde.
El FBI ya esta
vigilar al pequeño grupo que se espera que asista en persona,
pero este funeral también se transmite en vivo.
Si podemos obtener una orden judicial, podemos vigilarla electrónicamente.
Cualquiera que asista podría ser un Duque Imperial
o nuestro creador de cursos .
Estoy cansado de eso, y también el ayuntamiento.
Esta no es la primera vez que nuestro alcalde llega a Los Ángeles
noticias de primera plana por todas las razones equivocadas.
Hubo un período de tiempo de dos años ...
Acabo de llegar del ayuntamiento.
¿Cómo lo está tomando el alcalde politizando una tragedia?
Ella no dijo.
Ella quiere que le avise
sobre el informe de la FID tan pronto como llegue.
Bueno, esa es una forma interesante de decir que ella nos respalda.
El alcalde está en una situación difícil .
Algunas personas le piden que renuncie.
Entonces SWAT está siendo utilizado en una partida de ajedrez política,
¿Y ya está pensando en cómo protegerse?
¿Sacrificando una de mis piezas?
Ella es una politica. La muerte de Erika también la afecta,
de una manera diferente .
Se necesita cierto tipo de oficial
pasar por la muerte de Erika hace tres días,
y luego aparecer aquí el mismo día de su funeral.
No son peones. Son seres humanos.
El alcalde sabe por lo que pasaron ese día.
Ella no quiere que el informe de la FID sea ​​un problema
más que tú .
Puedo pensar en alguien que lo haga.
Si puede acelerar esa orden,
estaremos listos para observar desde nuestro final.
Está bien. Gracias, agente Carr.
Sargento Kay.
Oye, solo quería decir que aprecio esa charla
ahí fuera esta mañana. Esta ha sido la semana más difícil hasta ahora.
Me alegro de haber podido ayudar.
Escucha, sigue esforzándote , termina fuerte
pronto estarás en el campo .
Oye, mira, sé que no es mi lugar
pero entiendo lo que pasó ahí fuera.
Y siento por lo que tu y tu equipo
están pasando ahora mismo.
- Gracias. Ha sido duro. - Solo pienso que, con quien eres,
si hubieras estado allí
las cosas podrían haber salido de otra manera.
Realmente extrañaron su liderazgo ese día.
- Valora eso. - Sí.
Durham es el caso más sólido hasta ahora.
Justo por delante de Malhotra.
Sí. El chico tiene buen corazón.
Solo tiene que mantener la cabeza gacha.
¿Cómo lo llevas ?
He estado organizando comida para la familia extensa de Erika.
Tuve que ayudarlos. Solo necesitaba algo positivo
para poner mi mente en los últimos días.
Tarde en la noche, he ido al gimnasio
golpeando la bolsa hasta que mis brazos se agoten.
Es la única forma en que puedo dormir.
Parece que vas en la dirección correcta.
Sí. Sí, gracias por vigilarme, Deac.
Espero que pronto podamos salir todos juntos al campo.
Estoy bastante seguro de que eso es lo que Erika querría.
Aparte de la justicia.
Sí. Si Dios quiere, funciona de esa manera, ¿eh?
Avísame si necesitas algo.
Sí. Voy a.
Cuánta gente hay ... abogados, tenderos, mecánicos ...
¿Luz de luna como nacionalistas blancos ?
Simplemente parecen personas normales.
Eso es lo que asusta.
Seis personas asistirán en persona.
78 se conectó de forma remota.
¿Algo sobre nuestros asistentes anónimos?
Mirándolos .
Diez de ellos usan VPN para ocultar sus identidades.
Ahora, pensé que parecía un poco de alta tecnología
para nuestro constructor al principio.
También podría significar que está recibiendo ayuda.
de otros duques imperiales .
Bien, espere un minuto. Esto podría ser algo.
Uno de los ISP del cliente está registrado en Landon McBride.
Es un ex marine.
Dos giras por Afganistán.
Y estaba en Pendleton
cuando terminó ese mismo curso de formación , Deac.
Recibió una baja deshonrosa y tiene una chaqueta.
Antes de un delito grave por uso ilegal de un arma,
y tiene una orden pendiente por el asalto.
Nos da una razón para hablar con él.
Esa es su última dirección conocida .
Todavía estoy en el escritorio, Deac. No puedo seguir con esto, solo tú.
De acuerdo, agarraré a un oficial de patrulla.
Te llamo desde la casa.
Verificaré los registros fiscales de McBride
mira lo que aparecen.
Señora. Soy el Sargento Kay
LAPD.
Buscando a Landon McBride.
Lo eché hace cuatro meses.
¿Qué hizo ahora?
Tenemos razones para creer que ayudó a algunas personas
asesinar a un oficial de policía hace tres días.
Dios mío.
¿Tiene esto algo que ver con
- ¿Ese grupo en línea al que se unió? - Posiblemente.
¿Alguna vez se refirió a él por su nombre?
¿Alguna vez mencionó a un grupo llamado los Duques Imperiales?
No.
Mira, lo siento, quiero ayudar
pero rompí todo contacto con él
después de que agredió a un manifestante.
Pero parece que se intensificó.
Empeoró en los últimos meses.
¿Tienes idea de dónde podría estar?
¿Algún amigo o colega con el que esté saliendo?
¿Dejó algo atrás?
No, tiré toda su mierda.
Su mesa de dibujo , esquemas.
- ¿Tu novio era constructor? - Ex novio.
Estaba bien hasta que lo despidieron el año pasado.
Me dijo que lo echaron a favor de otras personas.
Dichas nuevas cuotas de contratación lo discriminaron.
Estoy seguro de que fue un poco más complicado que eso,
pero Landon es un hombre sencillo .
¿Supongo que se fue por la madriguera del conejo después de eso?
Sí.
No pasó mucho tiempo antes de que encontrara ese grupo en línea.
Alimentaron su ira,
Le obligó a hacerse unos feos tatuajes y ...
bueno, lo empujó por un camino más oscuro.
Ese portátil.
Tiene algunos años .
- ¿Ustedes dos lo comparten? - Sí.
Sin embargo, la contraseña de su cuenta está protegida.
No lo se
Oye, Chris, ¿qué pasa?
Sé que es tarde allí. No debería haber llamado. Mi error.
- ¿Hablaste con la Dra. Wendy hoy ? - Sí.
Tenemos un camino trazado .
Lo intentaré de nuevo mañana.
Bueno. Significa que vas en la dirección correcta.
¿Estás bien, Chris? ¿Dónde estás?
Estoy fuera de mi apartamento. En el pasillo.
Estás estancando.
Tienes que entrar y empacar las cosas de Erika.
Y tan difícil como es, tienes que manejarlo.
Sé que aprendiste algo de alemán cuando estabas en K-9.
Sabes, he estado saliendo con estos chicos
que me han estado enseñando palabras sueltas en alemán
que en realidad significan oraciones completas en inglés. Es salvaje.
- Aviso. - sí.
Significa, eh, mantener la cabeza en alto.
Así es. Me hizo pensar en ti.
Porque siempre mantienes la cabeza en alto, Chris.
Ahora ven.
Lo tienes.
Tengo los registros de impuestos de McBride .
Es un contratista independiente .
Contratado para trabajar en cuatro sitios de construcción en el último trimestre.
Ponga un BOLO, unis lo ve en cualquiera de los sitios, lo sabremos.
¿El portátil de su chica nos dio algo?
El FBI nos metió en la cuenta de McBride.
Definitivamente ha estado tomando consejos
de alguien que sea experto en tecnología .
Ha tratado de cubrir sus huellas redactando.
Coloca los mensajes en una carpeta,
permite a los destinatarios iniciar sesión y leerlos. Mirar.
Lo que significa que no hay recibos de envío.
Pero algunos de los borradores no enviados aún deberían poder recuperarse.
Como mensajes de su otro trabajo.
Construyendo cosas para los duques imperiales.
McBride sugirió planos de construcción idénticos
para otros dos cursos de formación .
Así que hay potencialmente dos células más de Imperial Duke ahí fuera.
Aunque no se haya enviado ninguno de estos mensajes,
¿Podemos averiguar quién los lee?
Bueno, hay al menos una persona con inicio de sesión.
Podría ser la persona que coordina las células.
- ¿Líder de los Duques Imperiales? - Posiblemente.
Haré que los federales hagan una inmersión profunda
en el inicio de sesión no identificado.
BOLO consiguió un éxito en McBride.
Acabo de recibir una llamada de una unidad de patrulla
sentado en un sitio en City of Industry.
Vio aparecer McBride , luego conejo.
Será mejor que se apresure, porque ahora es una persecución activa a alta velocidad.
- Lleva a Rocker contigo, Deac. - Lo conseguiremos por ti, Hondo.
No para mí, Deac. Por Erika.
Buen trabajo, Rocker.
Forzarlo al norte lo mantiene en
el parque industrial, lejos de la autopista.
Hondo, se dirige hacia el este por una carretera secundaria.
Entendido, Deac. Tenemos los ojos en el aire.
Balancín,
hay un interruptor de regreso más adelante.
- Da la vuelta al sur. - Entendido.
Whoa ... ¡Oye!
Buen trabajo, chicos. Está acorralado.
El sospechoso está huyendo. Estamos en persecución a pie.
¡Congelar! LAPD!
Hay un barrio residencial al norte.
Tienes que detenerlo antes de que llegue a los civiles.
El esta en la caravana
más adelante. Ahora, podría haberse atrincherado
él mismo adentro, así que ten cuidado.
Landon McBride, LAPD SWAT.
Sal, ahora mismo. Manos en el aire.
Muy lento.
Hondo, los policías en la escena encontraron diseños de los Duques Imperiales
curso de formación en el camión de McBride.
Eso podría explicar por qué pensó
huir de la policía valió la pena.
- ¿Ustedes copian eso? - Alto y claro, Hondo.
Suelta tu teléfono, pon tus manos detrás de tu cabeza
y ponte de rodillas. Hazlo ahora.
¿No importan mis derechos ?
¿No importa mi vida ?
La vida de Erika Rogers importaba.
Oh, la policia negra .
Sí, escuché sobre eso.
Construiste un curso de formación para nacionalistas blancos.
Estoy orgulloso de mi herencia. Eso no es un crimen.
Al menos no todavía.
Tus amigos dispararon y mataron a un oficial de policía.
Eso es ayudar e incitar al terrorismo nacional.
Boca abajo, en el suelo
ahora.
No dice nada.
Porque no cree que lo necesite.
Él no necesita ayudarse a sí mismo
porque, en su mente, los duques imperiales van a ganar
cualquier guerra que intenten librar.
El es un soldado y este es el sacrificio que esta haciendo
por la misma causa perdida .
Tenemos al FBI buscando identificar
el otro inicio de sesión oculto del correo electrónico de McBride.
Quienquiera que sea esta persona ;
son inteligentes y cautelosos.
Si es el líder de los Dukes organizando todo esto,
entonces lo encontraremos .
Pero estemos al tanto de los federales
y prepárese para hacer un movimiento tan pronto como obtengan una ventaja sólida.
Entendido eso.
Escuche ...
Lamento lo de antes, en el complejo.
Te socavé comprobando dos veces el miedo.
No, Deac.
No lo hiciste. Es tu deber como sargento
para ver si podrías haberlo hecho mejor hace tres días.
O al menos saberlo mejor para la próxima incursión.
Me mata estar en esa gira escolar
y no contigo y el equipo.
Todo el mundo está lidiando con esto a su manera, hombre.
Nadie está exento.
El informe FID está en.
Oye, Ed, ¿qué tenemos ?
Comandante. Supongo que quieres leer su fallo.
"Con respecto a los hechos en cuestión,
"La División de Investigación de la Fuerza encuentra las acciones de 20-Squad
"haber estado dentro de la política.
"Por la presente no da ninguna recomendación de disciplina
"en la planificación o ejecución de la redada
"que resultó en la muerte del sospechoso Abel McConnell
y la oficial Erika Rogers ".
De acuerdo, ¿estamos nuevamente aprobados para el servicio de campo?
Bueno, Alonso todavía necesita obtener la autorización.
del Dr. Hughes, pero el resto de ustedes
están oficialmente de guardia.
- ¿Qué pasa, comandante? - Hay más.
"Sin embargo, opinamos que otras estrategias
"podría haber sido utilizado en la redada.
"Las acciones alternativas pueden haber producido
resultados diferentes, y la pérdida de vidas puede haberse evitado ".
Tienes que estar bromeando .
Nos dejan en una zona gris.
Señor, incluso con otras estrategias disponibles,
ellos saben que no hubo nada
que podría haber garantizado el éxito.
Hondo tiene razón, comandante.
Esto aclara al equipo.
La teniente Lynch está en camino.
Es posible que haya sido autorizado técnicamente,
pero según el alcalde, no políticamente.
¿Qué pasa ahora?
Creo que otro zapato está a punto de caer.
Honestamente,
incluso con la autorización de FID ,
no facilita la muerte de Erika .
O tal vez no se supone que deba hacerlo.
Finalmente me di cuenta .
Ella se ha ido, hombre. Siempre.
Una parte de mí todavía no quiere aceptarlo.
Escucha...
después de perder a Nate, fue brutal.
Descubrí que el dolor no desaparece.
Se queda.
Algunos días pesa más que otros.
Pero con suerte, en esos días pesados
tienes gente a tu lado que puede ayudarte a aligerar la carga.
Sorprendentemente perspicaz para un chico como tú.
Bueno, el Dr. Hughes dijo esa última parte.
Solo te estoy poniendo al corriente .
Supongo que deberíamos estar agradecidos de poder seguir haciendo nuestro trabajo.
Dígales a las personas que nos importan lo importantes que son.
Sí. Está bien.
Aunque SWAT fue aprobado,
la posibilidad de que el equipo hubiera hecho las cosas de manera diferente
y evitó que mataran a dos personas
es suficiente para aumentar la presión sobre el alcalde.
Hondo hizo lo mejor de dos elecciones imperfectas.
No existía una opción libre de riesgos .
No importa. Ahora no.
La muerte de uno de nuestros pocos afroamericanos
las mujeres oficiales no tienen buen aspecto.
¿De eso se trata todo esto ?
¿Cómo luce?
Acabamos de perder a un colega. Un amigo.
Lo siento, pero el alcalde quiere un cuero cabelludo.
Y tiene que ser alguien del equipo
o alguien al mando que sugiera responsabilidad.
No estoy feliz de entregar el mensaje.
Pero estás de acuerdo con eso.
No. Pero ese es el mensaje.
Y dejaré que usted decida quién es, comandante.
No te voy a dar a nadie del equipo.
Asi que...
... Supongo que el cuero cabelludo tendrá que ser mío.
¿Qué está pasando aquí?
Parece que tengo que renunciar.
Como el infierno lo haces.
Hondo, estamos enfrentando consecuencias políticas .
- La mano del alcalde está siendo forzada. - Teniente,
El comandante Hicks no es responsable de nada.
eso sucedió hace tres días .
No se ofenda, pero esto está muy por encima de su nivel salarial, sargento.
¿Lo es?
Déjeme decirle algo, teniente.
Los hombres y mujeres que se arriesgan en el campo ...
Vivimos en un mundo completamente diferente
que los políticos que nos critican.
Estamos constantemente metidos en situaciones
donde hay un uno por ciento de probabilidad
- de que las cosas vayan terriblemente mal. - Eso está debidamente anotado.
Bueno, nos pones en esas situaciones con bastante frecuencia,
ese uno por ciento va a subir,
y surgió hace tres días .
El alcalde puede fingir todo lo que quiera
que es un problema de liderazgo,
pero te lo prometo, sobre todo lo que soy,
- Ese juego podría volverse en contra de la hierba. - ¿Discúlpame?
Hicks se queda o yo me voy.
Y el primer lugar al que voy a ir es al LA Times
y soy una charla sobre los problemas sistémicos reales
dentro del LAPD que ella,
la comisión y el sindicato siguen ignorando.
Y me imagino que incluso querrán
para ejecutar mi foto con él.
Imagino que esta será una conversación difícil con el alcalde.
Quizás necesitemos tener conversaciones más difíciles.
Sé que no siempre nos hemos visto cara a cara
pero admiro las posturas que ambos han adoptado aquí.
Es admirable.
Y frustrante.
No tenías que hacer eso.
Sí, lo hice.
Espera un segundo, Latasha.
Pensé que eras la hermana de Erika .
Puedo entrar ?
Solo quería verte.
Vea cómo le estaba yendo.
Estoy, eh ... estoy tratando.
Sigo pensando que es ...
no es justo, Erika muriendo.
Sé. Lo odio.
Y me he odiado a mí mismo los últimos tres días.
He estado dando vueltas y vueltas en mi sueño.
Me ha estado pesando .
¿Qué tiene?
Cuando Erika bajó,
inicialmente no sentí conmoción ni tristeza.
Solo estaba aliviado
que no eras tú.
Chris, si tomas esa bala
y te perdí ...
No me habría recuperado.
Se nuestra situacion
es imposible.
Estaba de camino a casa con Molly cuando vine aquí.
Pero estar con ella se siente mal.
Detener.
Porque todo lo que pienso es en estar contigo.
¿Por qué me dices esto?
Solo...
Por favor vete.
Chris ...
Leave.Now.
Chris. Por favor, vete.
Hola.
Te Amo. Tú lo sabes.
Por supuesto que sí.
Tú y los niños ...
Eres todo para mi.
Que paso hoy
Bueno, agarramos a otro de los Duques Imperiales.
Bueno, eso es genial. ¿Correcto?
Sí.
Pero, eh ...
... mi equipo está roto.
No se si estaremos bien
hasta que ... agarremos hasta el último
de esta tripulación.
Entonces no quieres jubilarte.
No puedo dejar mi equipo.
No así .
Annie ...
... eres mi familia.
Y ellos también.
Y creo que Dios me puso aquí
para que pueda ayudarlos .
Oye, oye.
Solo pensé en pasarme para una visita sorpresa
si está bien.
Fue una invitación abierta .
Hm.
¿Qué es esto?
Nichelle, eh ...
No he sido tan abierto contigo como debería.
Quiero decirte algo que ...
Probablemente no le diría a nadie más.
Estaría mintiendo si dijera estos últimos tres días
no han sido de los más duros.
Perdiste a un amigo. Eso no puede ser fácil.
Es solo, este último año, con ...
con mala conducta policial ,
Gente negra asesinada en cámara ...
... y perder a un oficial en el campo, simplemente,
corta profundamente.
Y ahora tengo dudas sobre si la pelea
incluso vale la pena cambiar las cosas .
Es natural tener dudas
cuando intentas hacer una diferencia en la vida de las personas.
Lo entiendo, Hondo.
Pero esto ... quiero decir,
me tiene preguntándome sobre mí mismo como oficial de policía,
como un líder
y como un hombre negro en este maldito mundo.
Amenacé con dimitir hoy.
Para proteger a alguien más.
Estaba dispuesto a perder SWAT.
Y ellos no lo saben , pero no estaba mintiendo.
Entonces que paso?
El alcalde retrocedió .
Así que nos quitamos el calor , por ahora.
Sentiste que tenías que sacrificarte
para marcar la diferencia?
Sí.
Sí, porque si todos estamos ahí afuera tratando de cambiar las cosas
para mejor, entonces ¿por qué Erika Rogers
¿Tienes que pagar un precio mayor ?
Hondo, no puedes dejar que eso te coma.
Solo te desgastará .
¿Cómo te las arreglas para atravesar todo el ruido?
O tal vez solo se ve audaz de forma natural.
Quizás siento las mismas cosas que tú.
Solo trato de sacarlo , hablarlo
como lo estamos haciendo ahora mismo.
¿Escuchas eso?
No. No escucho nada.
De eso es de lo que estoy hablando .
¿Ver? Ya estás atravesando el ruido.
Un buen líder tiene conciencia de sí mismo
y el deseo de hacerlo mejor, ser mejor.
Las inseguridades no hacen que nadie sea menos líder, Hondo.
Los hacen humanos.
Esto es bueno, hablarlo bien.
Sí, deberías intentarlo con más frecuencia.
Bueno, ¿estás disponible para más visitas sorpresa?
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn