Anteriormente en SWAT ...
El director está preocupado por su conducta.
Sí, pero voy a arreglar esto, ¿de acuerdo?
Kelly, empiezas este otoño.
¡De ninguna manera! Sí, camino.
Gracias.
Quería que conocieras a algunos activistas comunitarios.
Te has ganado su confianza y tienes su oído.
No tengo el tirón en el departamento como solía tener.
Asóciese con algunas de las personas que conoció hoy.
Estoy seguro de que pueden hacerlo realidad.
Darryl y yo estamos comenzando un negocio juntos.
¿Qué es esta idea de negocio? Taller de reparación de automóviles.
Respeto lo que estás haciendo, el sacrificio que estás haciendo.
Bueno, cuando realmente crees en algo, en alguien ...
No es un sacrificio.
Alguien se llevó mis cosas y ¿te estás metiendo conmigo?
La gente allá arriba siempre me está mirando,
esperando para robarme,
señalando a los demás,
como tú me miras ahora.
No te lo volveré a preguntar. Baja el palo
y enséñanos tus manos.
¿Qué está pasando, oficiales?
Señor, retroceda por donde vino.
Me llamo Leroy.
Esta es mi tienda de autos aquí. Dave es un amigo.
No busca problemas.
Es un veterano que está trabajando en algunas cosas.
¡Creen que no me daré cuenta de que faltan mis cosas!
¡No está bien!
Dave. Háblame, hombre.
Mi socio te dijo que retrocedieras.
Estoy escuchando. ¿Qué perdiste?
Es mi llave de trinquete de cabeza giratoria.
¡Ahora se ha ido!
Ah, bueno, siento oír eso, hombre.
¿Qué tal si te ayudo a buscarlo? O, si quieres,
tengo algunas llaves de repuesto en la tienda.
Elige tú,
¿de acuerdo?
Señor, dame el palo.
Date la vuelta, pon tus manos detrás de tu espalda.
Oye, vamos, vamos.
Estaba haciendo lo que le pediste. ¿Es eso necesario?
Lo tenemos desde aquí.
Entonces, ¿lo vas a arrastrar al centro? ¿Para qué?
¿Quieres unirte a él? Te dije que volvieras.
Oye, Leroy.
¿Estás aquí?
Sargento Harrelson, SWAT.
Todo bien aquí, sargento. Solo saliendo.
La próxima vez que un oficial le diga que haga algo, escuche.
¿Comprendido?
Tienes un maldito buen momento.
Vine a recoger mi pop del 64.
Me ha estado fastidiando muchísimo.
¿Quieres contarme lo que acaba de pasar aquí?
El mismo LAPD de siempre.
Molestar a un vagabundo sin motivo.
Les dije que no era una amenaza, que
solo quería que lo dejaran en paz.
Son solo los oficiales haciendo su trabajo.
Tal vez puedan conseguirle ayuda a tu amigo. Vamos hombre.
Dave no entraría en una estación de policía si le dispararan.
Hombre, solo quieren llevarlo al centro,
para que algún psicólogo pueda diagnosticarlo
y luego devolverlo. Entonces, ¿a quién está ayudando?
Está bien, escucha, te diré una cosa, tengo que salir,
pero déjame hacer una llamada para comprobar la reserva de Dave.
Veré si hay algo que pueda hacer.
Sí. Sí.
¿Y siempre supiste que querías ser un oficial de SWAT?
Definitivamente. La familia Luca
siempre ha sido OG SWAT, pero es más que eso
porque amo lo que hago.
Puedo ayudar a la gente todos los días
y mantener a sus familias y vecindarios seguros,
así que ... ¿cómo fue eso?
Genial, pero la entrevista aún no ha terminado.
Todavía tengo más preguntas.
Mira, este artículo va a la imprenta,
voy a recibir los primeros dibs en una copia, ¿verdad?
No creo que Luca estaría más emocionado
si Oprah lo entrevistara.
Kelly es la emocionada.
Su primera oportunidad de escribir
para el periódico escolar.
El apoyo de Luca lo es todo para ella.
Hablemos de cuando no estás en el trabajo.
¿Qué te gusta hacer el fin de semana?
Me levanto temprano,
cojo algunas olas en Redondo,
luego me dirijo a Katie's Grill
para el sándwich número cuatro banh mi
con un batido napolitano.
¿Entonces eso es lo que más te gusta hacer en tu día libre?
Si no fuera un oficial de SWAT,
eso es lo que haría todos los días.
Agente Lyons, es genial conocerlo finalmente.
Escuché que a la DEA le vendría bien nuestra ayuda.
Realmente aprecio que SWAT intervenga en esto, Comandante.
Sin llamar a nuestro propio SRT, pero dado su reciente éxito
contra el cartel de Corrido, tiene sentido.
Y ha confirmado el envío
en el oleoducto del cartel?
Todo gracias a que ustedes convencieron a
Miguel Vélez de cooperar.
Su información ha sido invaluable.
Jugamos bien, podríamos perjudicar realmente
sus operaciones de contrabando.
Mi gente tiene los ojos puestos en la ruta, así que tan pronto
como sepa que el envío está entrando, se lo haré saber.
Ah, SWAT estará listo para rodar. Es lo que hacemos.
20-David. Háblame. ¿Cómo nos vemos?
26-David. Estamos vigilando el muelle de carga.
Aún no hay movimiento.
24-David.
No hay avistamiento confirmado de la carga. Parece tranquilo.
Está bien, tiene que estar cerca. Mantente alerta, mantén los ojos abiertos.
¿Aún nada? No.
Gracias de nuevo por apoyarnos en esto.
Cuenta con eso.
El comandante dice que esta es su ballena blanca.
Pasó los últimos 15 meses
rastreando las rutas de contrabando de los cárteles.
Este ha sido su principal conducto.
Bueno, apagarlos enviará un mensaje.
Cuando estaba trabajando en el vicio, diríamos que solo se necesita
un dominó para caer para que todo se derrumbe.
¿Eras vicio?
División de Hollywood, tres años.
Entonces debes conocer a mi esposo, Ralph Lyons.
Sí, Ralph, chico sólido. Dile que todavía me debe la cena
y una buena camisa de ese trabajo
en Sunset. Lo obligaré a hacerlo.
¿Todo bien?
Es Tuana. Quiere saber
si voy a ir a Redondo este sábado,
cenar en Katie's Grill después,
solo nosotros dos.
Como en una cita?
Oh sí. Ella agregó la cara guiña al final, esa es una cita.
Sabes, probablemente no sea nada, pero ... ¿
esas últimas preguntas de la entrevista que te hizo Kelly?
Esa podría haber sido Tuana
tratando de descubrir una manera de invitarte a salir.
Muy bien, ¿qué pasa si digo que no, y ella lo toma de la manera incorrecta,
y es incómodo para ella y Kelly volverse?
Ningún hombre. Quiero decir, ella es una mujer adulta,
solo habla con ella en persona. Estarás bien.
24-David. Tengo visual.
Vamos.
Parece que está bajando. Están descargando.
Contando cinco
sospechosos armados. Más uno, sin arma visible.
Ese es Ricardo Álvarez,
contrabandista del cartel. Esta es su ruta.
¿Y la carga?
Confirmado. Tenemos confirmación.
Luca, Calle, acceso por el lado norte.
Tan y yo volveremos desde el sur.
Entremos.
22-David, estamos en posición.
Hondo, la carga está casi cargada.
Múdate ahora. ¡Ahora!
LAPD! ¡Suelta tus armas!
¡Suelta tus armas! ¡Cubra, cubra, cubra!
Álvarez está en el camión.
Luca, ¿tienes flashbangs? Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Tan, ve con Street. No dejes que ese camión salga de aquí. Roger.
Ahora ahora.
¡Abajo en el suelo! ¡Abajo en el suelo!
¡De rodillas, de rodillas!
Ni siquiera lo pienses. ¡Abajo!
Manos en el aire. ¡No te muevas!
Ponte en el suelo.
¡Sobre tu estómago, sobre tu estómago!
Manos a la espalda. Manos a la espalda, ahora.
¿Entendido?
Sí.
Parece que Lyons consigue su victoria hoy.
Luca, haz los honores.
Lo tienes, jefe.
¿Qué demonios es esta cosa?
Es un lanzacohetes portátil.
Ninguno que haya visto antes. No es EE.UU.
¿Qué pasó con las drogas del cartel?
Quizás el agente Lyons pueda decírnoslo.
¿Quién tiene los ojos puestos en Lyons?
25-David. Necesito un R / A aquí, ahora. ¡Agente caído!
Hey hey hey. Oye. Oye, quédate conmigo.
Sabes que Ralph tendrá mi trasero si no lo haces.
Voy a viajar con. Dile a Hondo.
Nos vemos en la sede.
Hondo, este es el agente Frank Gunther de Seguridad Nacional.
Agente Gunther, Sargento Harrelson.
¿Cómo estás?
¿Tienes idea de qué es esto
o qué estaba haciendo en una redada de la DEA?
BGM-71D portátil.
Arma antitanque.
Todavía no hay nada parecido en el mercado.
Al menos, no nuestro mercado.
Bueno, parece una gran potencia de fuego.
Bueno, creo que es bueno que ahora esté en nuestras manos.
¿Dónde están los demás?
¿Qué quieres decir?
Revisamos todo el patio. Este fue el único.
La alerta que recibimos del gobierno israelí
advirtió que tres de estas armas fueron robadas en Haifa.
Su inteligencia dice que los tres se dirigían a Los Ángeles.
Entonces, ¿dónde diablos están los otros dos?
♪ El
arma que recuperaste es tecnología avanzada de armas israelíes.
Los israelíes lo consideran todavía en desarrollo,
pero lo que lo hace tan peligroso
es la tecnología de vanguardia del metal térmico.
Puede penetrar el blindaje del tanque como si fuera mantequilla.
Ah, un arma como esta ...
Quiero decir, los objetivos potenciales son infinitos.
Podría romper nuestros edificios más fortificados,
sin mencionar lo que podría hacerle a Black Betty.
Quién sabe cuántas víctimas inocentes
podría activar esta arma.
¿Significa esto que el cartel se está metiendo en el negocio de las armas?
Ese es un pensamiento aterrador.
Solo aumenta la urgencia de
que encontremos los otros dos lanzadores de inmediato.
Los contrabandistas que derribamos solo tenían uno en su cargamento.
Supongo que quien los envió está usando un plan de redundancia.
Sí, envíe tres cañones, tres rutas diferentes,
para asegurarse de que llegue al menos uno de ellos.
Lo que significa que alguien realmente quiere tener en sus manos
esta arma. ¿Por qué?
Homeland fue notificado del robo hace aproximadamente una semana.
Aún no hay información sobre cuál podría ser el objetivo potencial.
¿Qué tenemos sobre nuestros contrabandistas del patio de contenedores?
Ricardo Álvarez fue el encargado.
Comenzó como soldado de infantería del cartel de Corrido, se
levantó y ahora supervisa el contrabando y la distribución
a los Estados Unidos. Bueno, si él es el mejor,
debe saber hacia dónde se dirigía el arma.
Haz que Street y Luca hablen con él.
El agente Gunther puede monitorear desde Observation.
Homeland agradece su ayuda en este caso, Comandante.
Estas armas están en mi ciudad.
Nadie quiere que los encuentren tanto como yo.
Armas de gran número de víctimas.
Ese es un territorio nuevo para ti,
entonces , ¿a quién te lo llevabas?
Ni idea de que es eso. Nunca lo había visto antes.
Te atrapamos introduciendo esto de contrabando en la ciudad.
¿Nos estás diciendo que nunca miraste dentro de esa caja?
Hice un trato para entregar una caja.
No pregunté qué había en él.
Entonces, esto no es un asunto de cárteles. ¿Entonces que? ¿Un concierto paralelo?
El trabajo es un trabajo.
Me pagan por entregar.
Quizás la próxima vez quieras obtener un poco más de información
en lo que estas contrabandeando?
Solo considerando el tiempo en prisión que estás viendo ahora. Mire,
tres de estas armas fueron robadas
de un fabricante de armas israelí
y enviadas a Los Ángeles.
Ahora, si alguno de ellos cae en las manos equivocadas ...
Bueno, acabas de pasar de ser un traficante de drogas
a un conspirador en un complot terrorista.
Y hay un agente federal en el hospital
luchando por su vida gracias a ti.
Ayúdenos y podría ayudar en su caso.
¿A quién se suponía que debías entregárselo?
Nunca conocí al comprador.
Solo me pagaron por pasar de contrabando la carga por mi ruta habitual.
¿A dónde lo llevabas? No sé.
Lo juro por mi madre, no lo hago.
El comprador me dijo que descargara una aplicación de mensajería codificada.
Dijo que obtendría la ubicación de la caída cuando aterrizara.
Muéstranos.
¿Eso es? ¿Solo un número?
Eso es todo lo que tengo.
Intenté marcarlo, pero no creo que sea un número de teléfono válido.
Bueno, es demasiado corto para ser un texto codificado.
¿Qué diablos es ésto?
¿Habla a? ¿Contraseña?
Este remitente es muy cauteloso.
Usó un plan de redundancia para asegurarse de
que al menos una de las armas pasara.
No creo que arriesgarían todos sus huevos en la canasta de Álvarez.
Si este texto es una pista,
probablemente solo sea la mitad.
Busque en el teléfono de los otros contrabandistas
que estaban con Álvarez en el depósito de contenedores.
Quizás encontremos la otra mitad
en uno de ellos. Está bien.
Hola, comandante.
¿Tienes un minuto? Sí. ¿Qué sucede?
Entré en una situación esta mañana
frente al taller de automóviles de Leroy y Darryl que
involucraba a algunos oficiales que
respondían a una persona con una enfermedad mental.
Leroy se interpuso en medio.
Parecía que las cosas podrían haber salido de lado si no lo hubiera hecho.
¿Todos bien?
Sí, pero todo esto me puso en algo
que estaba pasando en mi cabeza.
Hace unas semanas, mi niña Nichelle
me hizo sentarme con activistas comunitarios
sobre una iniciativa para enviar voluntarios capacitados
a las llamadas de crisis de salud mental en lugar de a la policía.
Programas como este han funcionado, señor,
en Harlem, San Diego y Oakland.
Los encuentros fatales entre la policía
y los enfermos mentales se han reducido.
¿Y quieres empezar uno aquí?
Me gustaría tu ayuda para probarlo.
Bueno, financiar programas como este,
significa que el dinero proviene de algún lugar
dentro del presupuesto de LAPD,
desviando el uso de fondos.
Y ya estás en hielo fino con el bronce.
Regresé de México dispuesto a tomar
lo que quisieran arrojarme.
Si quiero ver que las cosas cambien,
sé que tengo que ser yo quien lo haga realidad.
Ya terminé de esperar a que los latón o el sistema lo hagan.
Está bien, tienes mi respaldo.
Lo ejecutaré en la cadena de mando.
Te haré saber lo que escucho. Gracias Señor.
Oye. Oye.
¿Acabas de volver del hospital?
Sí. Me quedé hasta que llegó su marido.
Solíamos trabajar juntos.
Quería que viera una cara amiga.
¿Cómo está el agente Lyons? Todavía no se había estabilizado.
La iban a llevar para una segunda cirugía. Yo solo ...
sigo pensando si, tal vez la hubiera alcanzado más rápido ...
Tú fuiste el primero en llegar.
Sh-Ella va a seguir luchando, ¿de acuerdo?
Sí, pero no es solo su vida.
Ella está embarazada.
No tenía ni idea. Nadie lo hizo.
Ralph dijo que quería guardar las noticias hasta después de la redada.
Ella no es del tipo que deja un trabajo a medio terminar.
Yo solo ... No puedo imaginarme, para Ralph y su familia, por
lo que deben estar pasando.
Me siento tan impotente, como si no hubiera nada que pudiera hacer,
y simplemente ... vine a trabajar para alejarme
de sentirme así. No sé.
¿Qué quieres decir?
¿Pasó algo en casa?
Bonnie tuvo un aborto espontáneo el martes por la noche.
Oh ... Tan, lo siento mucho.
Como esta ella
Mejor, supongo.
Ella se toma un tiempo libre del trabajo.
Estoy tratando de llamar y registrarme cuando pueda.
Sin embargo, sucedió temprano.
Ya sabes, acabábamos de enterarnos de que estaba embarazada
la semana anterior, pero, aún así, es, eh ...
es un, es '
Por supuesto, para los dos.
Bonnie es la que realmente pasó por eso. Solo ...
estoy tratando de estar ahí para ella.
Estaré bien, ¿de acuerdo?
Todavía no lo veo.
Álvarez dice que no conoce al comprador,
y esta fue su única pista sobre el lugar de entrega.
Eso es solo la mitad de la pista. Hondo tenía razón.
Uno de los muchachos de Álvarez
tenía la misma aplicación de mensajería en su teléfono. Otro número,
excepto ocho dígitos esta vez.
El código se parece a algo que he visto antes.
Simplemente no puedo entender qué.
Esperar.
Ah, coordenadas GPS. Bonito.
Trabajé un verano en Long Beach Marina.
Pasé la mayor parte de mi tiempo
enviando por radio nuestras coordenadas a embarcaciones de recreo desde fuera de la ciudad.
Parece un almacén de suministros industriales.
Si ahí es donde Álvarez iba a entregar el arma,
podría ser donde se almacenan las otras dos. Vamos.
Puede que no sean los primeros aquí. Mantén tus ojos abiertos.
Encima.
Street, Tan, barra de oeste a norte.
Chris, Luca y yo cubriremos el lado sureste.
Los lanzacohetes podrían estar en cualquier lugar. El lugar está abarrotado.
Es un buen lugar para almacenar lo que no desea que se encuentre.
Luca, ve a la derecha. Chris, conmigo.
Todo despejado en el pasillo oeste. Nos dirigimos al norte.
26-David.
Creo que tenemos compañía. De acuerdo, alguien sabe que estamos aquí.
Sigue avanzando hacia el compartimento de carga.
No te muevas. LAPD!
25-David, tenemos un corredor.
LAPD! ¡Muéstrame tus manos! ¡Cubra, cubra!
Tenemos uno, hacemos dos más.
¡Abajo! ¡Manos a la espalda, ahora!
Quédate abajo. No te muevas.
Policía. ¡No te muevas!
De rodillas. Manos a la espalda.
Hondo.
Creo que encontramos lo que buscamos.
Nada.
La misma cosa.
Los lanzadores se han ido.
¿Quién diablos eres y qué hiciste con las armas?
Encontré estos en su paseo.
Pasaportes israelíes. Sí, mira
los sellos de salida. Fueron emitidos en Haifa.
Es el mismo lugar del que robaron las armas.
Eso no puede ser una coincidencia.
Dados tus pasaportes
Tengo la sensación de que todos buscamos lo mismo.
Sabes de lo que son capaces estas armas,
y serán malas noticias para nuestros dos países
si terminan en las manos equivocadas.
Hemos estado rastreando las armas
desde que fueron robadas de Haifa.
Fuimos enviados por el fabricante.
Bueno, entonces debería haber contactado a nuestro departamento
o al FBI en el momento en que llegó.
Esperábamos mantener todo esto en silencio.
Obviamente, hemos superado eso ahora.
¿Cómo supiste que estaban aquí?
Las armas son prototipos, preproducción.
Los desarrolladores colocaron rastreadores dentro de ellos como medida de precaución.
Tan pronto como aterrizamos en Los Ángeles, pudimos
activarlos de forma remota.
Aquí es donde nos trajeron.
El problema es que
la señal murió antes de que llegáramos.
Llegamos demasiado tarde.
¿Todavía puedes obtener una lectura de los rastreadores? No.
Quien tenga las armas debe haberlas desactivado.
¿Tienes idea de quién podría estar detrás de algo como esto?
No, pero lo que dijiste sobre los lanzadores es cierto.
Son peligrosos y más aún en las manos equivocadas.
Los rastreadores eran nuestra última oportunidad de encontrarlos.
¿Eso del agente Lyons?
No. Su esposo le envió un mensaje de texto antes, dijo que todavía está en cirugía.
Esa fue Bonnie.
No deja de decirme que está bien, pero ...
Pero sigues preocupada.
Sabes, probablemente ella siente lo mismo por ti.
Quizás deberías tomarte un tiempo libre.
Deacon está de vacaciones en familia.
Usted también debe cuidar de su familia.
Estoy seguro de que Hondo y el comandante ... Estoy bien.
No es nada que no pueda superar.
¿Aparece algo en las imágenes de seguridad
desde fuera del almacén?
Los israelíes nos dijeron que los rastreadores se apagaron
alrededor de las 13.30 horas, lo que me ayudó a
reducir el período de tiempo con las imágenes de vigilancia.
Una camioneta abandonó
el lugar aproximadamente media hora después de que murieran los rastreadores.
No pude agarrar los platos.
¿Ves esta calcomanía en el parabrisas?
Es un pase para la puerta de estacionamiento,
alrededor de una docena de negocios usan el garaje.
¿Qué tipo de negocios?
Eso es lo que estoy mirando. Algunas empresas de producción,
grupo de catering,
algo aquí con notoria falta de información
llamado Grupo Eris.
Eris es un contratista militar privado y advenedizo
centrado en el desarrollo de las últimas armas.
¿Crees que realmente levantarían armas extranjeras
y las introducirían ilegalmente aquí?
Dadas las circunstancias, no puedo descartarlo.
Si las armas israelíes tienen tecnología superior ...
Roba el arma y cópiala.
Mucho más fácil que desarrollar uno solo.
¿Puede el DHS conseguirnos una orden judicial?
Veré lo que puedo hacer.
Entonces, ¿así es como vive el otro lado?
Gracias. Lo tomaré de aquí.
Está bien.
Gracias por venir.
Quería hablarte de esta mañana.
¿Sobre Dave? ¿Escuchas algo?
En realidad, se trata de lo que podemos hacer por gente como Dave.
¿Ah, de verdad? ¿Eso es lo que estás pensando?
Porque esta mañana,
sonó como si me estuvieras diciendo que me quedara en mi carril,
"Deja que la policía haga su trabajo".
Leroy. Espero lanzar un programa con el LAPD.
Capacite a los voluntarios para que respondan a las llamadas no violentas.
Y quiero que seas parte de eso.
Mira, hombre, ambos sabemos que no se necesita mucho
para que las cosas se intensifiquen cuando aparece la policía,
incluso cuando los llaman para estar allí.
Su sola presencia puede parecer una amenaza
para alguien como Dave.
¿Entonces? Para que me necesitas He visto como estas
bajo presión. Sabes cómo calmar una situación.
Sabes cómo mantener la calma,
especialmente cuando alguien está tratando
de provocar una reacción en ti. Quiero que te unas al programa,
ayudes a entrenar, incluso. ¿Qué piensas?
Sí, no tengo ninguna maldita razón para ayudar a LAPD.
Prefiero que me dejen en paz.
Leroy, te pones entre Dave y esos policías. ¿Por qué?
¿Cómo se verá, las cosas van de lado frente a mi tienda?
Fue puramente una decisión comercial.
Es posible que tú y yo hayamos tomado caminos diferentes,
hombre, pero aún queremos algunas de las mismas cosas.
Estamos atentos a nuestra gente
y nos presentamos a la comunidad
porque nos preocupamos. Por eso sustituiste a Dave.
Mire, si este programa funciona,
podría haber menos patrullas de LAPD en el área.
¿No es eso algo que quieres ver?
No me lo trago, hombre.
Quiero decir, ¿pensar que este programa es
todo lo que hará falta para que LAPD parezca que están haciendo cambios
en el sur de Los Ángeles?
Sí, te escucho y tienes razón.
Esto no va a resolverlo todo, o la mayoría de las cosas,
pero, Leroy, es un paso hacia un cambio real, y
para mí eso vale la pena.
¿Qué más voy a hacer?
¿Simplemente sentarse y no hacer nada?
Tengo que hacer un movimiento.
Mira, te agradezco que hayas salido.
Solo pensé que esto podría ser algo que valiera la pena.
Solo ... piénsalo, ¿de acuerdo?
Soy Byron Hughes, director ejecutivo de Eris.
¿Alguien quiere decirme qué diablos está pasando aquí?
Agente Gunther, Seguridad Nacional.
Tengo una orden federal para registrar las instalaciones.
¿Qué esperas encontrar exactamente?
Aquí se están desarrollando proyectos muy delicados.
No puedo permitirle que se pase por alto donde quiera.
Me temo que no tiene otra opción, Sr. Hughes.
Trabajamos mucho con el gobierno de Estados Unidos.
No somos el enemigo.
Quizás pueda ayudar.
Soy el Sargento Harrelson, LAPD SWAT.
Estamos investigando armas israelíes robadas
introducidas de contrabando en Los Ángeles desde Haifa.
¿Algo de eso te suena?
No estoy seguro de lo que ha escuchado, sargento.
pero construimos nuestras propias armas en Eris.
Me enorgullece decir que los productos que desarrollamos aquí
protegen a nuestro país, tanto en casa como en el extranjero.
¿Habías visto esto antes?
Podría ser una coincidencia, pero ...
estamos desarrollando algo similar.
Sin embargo, aún no está cerca de completarse.
¿Y su empresa nunca se rebajaría
a robar tecnología de armas extranjeras
para ayudar a que su proyecto avanzara?
Mira, estamos en un negocio competitivo.
Todo el mundo pide prestado a alguien.
¿Sabes con qué frecuencia se roba,
copia o rehace tecnología de armas en esta industria?
Es la única forma de mantenerse al día, mantener la ventaja.
Eso no quiere decir que yo sepa personalmente nada sobre robos.
Yo, uh, no me preocupo
con los detalles del día a día.
Esa es una forma conveniente de mantener sus manos limpias.
¿Quién se ocupa de los detalles?
Ese sería el ingeniero jefe, Chip Webb.
¿Y dónde encontramos al Sr. Webb?
Haré que se una a nosotros.
¿Hay algún problema?
Debería estar en su oficina o en el laboratorio,
pero ... dice que se desconectó hace diez minutos.
¿Tienen cámaras en el estacionamiento?
Detente ahí mismo.
¿Ese es el Sr. Webb?
Luca, saca un BOLO en ese camión. En eso, jefe.
¿Alguna razón por la que se te ocurra que él querría esta arma?
Háblame, Street.
Nada del BOLO en la camioneta,
y la patrulla no encontró nada en su casa.
Hondo dijo que se recuperaron
una de las armas israelíes en Eris,
pero este payaso todavía tiene la última,
y eso es suficiente. ¿Quién diablos es Chip Webb, de todos modos?
No es nadie.
"Chip Webb" es una identidad falsa que
este tipo construyó para superar
la frágil verificación de antecedentes de Eris.
Su verdadero nombre es Jason Wells.
Hace seis años, asistió a
una conferencia de ingeniería en Manila.
Su autobús turístico fue emboscado por una célula terrorista
llamada Abu Sibi, y fue hecho prisionero.
He oído hablar de Abu Sibi.
Gran secuestro con fines de lucro.
Entonces, ¿cómo salió Wells? ¿La familia paga el rescate?
La familia no tenía los medios,
por lo que apelaron al gobierno de los Estados Unidos ...
Pero el gobierno de Estados Unidos no negocia con terroristas.
De todos modos, no oficialmente.
Pero, sin embargo, seis meses después de que lo secuestraron,
Jason aparece en un puesto de avanzada de la Cruz Roja en Quezon City.
Dijo a los trabajadores humanitarios que Abu Sibi simplemente lo dejó irse.
Ahora, eche un vistazo a sus redes sociales.
Los mensajes son un llamado a las armas contra la codicia del mundo occidental
y la necesidad de luchar contra la corrupción estadounidense.
Haciéndose eco de la ideología de Abu Sibi. Mira, el
chico no tiene familia inmediata,
su madre murió cuando él era joven,
no hay constancia de su padre biológico.
¿Niño solitario convertido en rehén?
Lo habría hecho más susceptible
a las enseñanzas de Abu Sibi.
Deben haberlo reclutado.
Ahora tiene un arma capaz de quién sabe qué,
y no tenemos idea de cómo planea usarla.
Bueno, él sabe que lo perseguimos, lo
que significa que probablemente acelerará su plan.
Y si está trabajando con Abu Sibi,
cualquier cosa que haga será importante.
Diseñado para enviar un mensaje.
Street, vea si el agente Gunther puede darnos información
sobre los miembros activos de Abu Sibi en su lista de vigilancia.
Podría ayudarnos a saber si Jason trabaja solo
o si tiene cómplices. Bueno.
Vamos vamos.
Oigan, ¿no saben leer o qué?
Este lugar está zonificado como prohibido.
¿Cómo superó todo el ...
Un análisis del DHS de la comunicación reciente de Jason Wells
indica que ha estado en contacto con
estos cinco cómplices de Abu Sibi.
Tres de ellos son de fuera del estado,
los otros dos son locales.
Enviamos unis a sus direcciones;
ambos lugares fueron despojados.
Ni siquiera un calendario en la pared.
Probablemente en camino de conectarse con Jason
o con él ahora. Los cerebros de TI en Eris Group
hicieron una búsqueda en la computadora de Jason.
Creo que encontraron una pista sobre su objetivo.
Justo antes de que se quedara sin Eris,
estaba trabajando para modificar el sistema de
seguimiento y orientación del arma .
¿Cómo modificarlo? Lo estaba programando
para que se fijara en las frecuencias del transpondedor
utilizadas por los aviones comerciales.
Va a derribar un avión.
¿Qué tan pronto puede DHS en tierra todos los vuelos comerciales
hacia y desde el sur de California?
Haré la llamada ahora.
Jason Wells apenas logró salir de Eris cuando llegamos.
Intentará usar esa arma ahora,
mientras pueda.
¿Hay alguna forma de rastrear el arma en sí?
El fabricante lo equipó con un dispositivo de rastreo,
pero se desactivó antes de que las armas salieran del almacén.
Todavía puede haber una forma.
El propio sistema de orientación del arma emite una
señal EMF de alta gama , pero no hasta que se activa.
Entonces, para cuando podamos determinar su ubicación ...
Puede que ya sea demasiado tarde.
ATC está trabajando para poner a tierra y desviar todos los vuelos,
pero hay un A380 entrante a LAX.
Tiene poco combustible y necesita aterrizar pronto.
Los A380 son enormes.
Embarque a más de 800 pasajeros.
¿No pueden desviarlo? Miedo que no.
LAX es la única pista lo suficientemente grande para manejar un A380.
Nos guste o no, está entrando. El
reloj no se detiene. Tienes que ir a LAX.
Veré qué puedo hacer para conseguir apoyo aéreo
para dirigir la búsqueda.
Cinco minutos fuera. 20-David al mando.
Nos acercamos al aeropuerto.
¿Qué tienes para nosotros?
No tuve suerte en conseguir apoyo aéreo.
Todo lo que está por encima de LAX sigue siendo espacio aéreo restringido.
Pero la buena noticia es que no hemos detectado
ningún campo electromagnético inusual en el área.
¿Y nuestro avión de llegada?
El ATC tiene el vuelo en aproximación a la pista dos-cinco-derecha.
Eso lo colocará sobre un corredor
al sur de Century Boulevard, desde Westmont
hasta el área de Lennox.
De acuerdo, hay un parque de oficinas
al este de Grand y Center Street.
Un par de edificios están programados para ser demolidos.
El avión volará sobre ellos.
Luca, llévanos a Grand y Centre Street.
Está bien, Roger eso.
Street, mira a nuestro hombre.
No hay pulso.
Hondo, parece el auto de Jason.
Hondo, la señal EMF de la pistola se iluminó
justo encima de ti.
Estás en el lugar correcto, pero tienes que moverte.
El vuelo está a seis minutos.
Entendido, comandante. Haciendo entrada ahora.
El edificio cuenta con dos vías de acceso por escaleras a la azotea.
Entradas norte y sur. Los planos de construcción enumeran
una entrada de servicio desde el sur.
De acuerdo, Chris, Street, Luca, busca las escaleras del norte.
Tan, tomaremos la entrada de servicio.
Este avión aterrizará en cualquier momento; vamos a la azotea.
♪
24-David.
Un sospechoso bajo custodia.
Subiendo las escaleras del lado norte.
¿Cualquier cosa?
Ahí. Apenas apareciendo a la vista.
26-David, listo en el rellano norte, Hondo.
Roger.
En posición en la entrada sur.
Prepárese para violar mi llamada.
Tres, dos ...
uno, vamos.
24-David. Sin ojos
puestos en Jason todavía.
¡Pronto! Casi dentro del alcance.
Tan, cúbreme.
No te muevas. ¡Bájalo ahora!
Manos a la espalda. ¡De rodillas!
Gracias, Chris. Siempre te cubrí la espalda.
Tercer sospechoso bajo custodia.
Tenemos a Jason y dos más para ir.
¿Alguien tiene ojos?
¡Cubrir! ¡Bajar!
¿Están todos bien?
Estoy bien.
¡Esquina suroeste!
Va a recibir la vacuna. Eso no puede pasar.
Cúbreme. Todo lo que tienes.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Este es 20-David al mando. El arma está segura.
Todos los sospechosos están detenidos o detenidos. Somos el Código 4.
Hondo, el vuelo llegó a salvo. A punto de aterrizar.
Buen trabajo.
Fue un placer trabajar con usted, Agente Gunther. Igualmente.
Hablaré con mi gente en DoD.
Haz que reconsideren los contratos de defensa
que tienen con Eris.
Buen trabajo hoy, chicos. ¿Nos vemos mañana
para que podamos hacerlo todo de nuevo?
Con suerte, no todo.
Que tengan una buena noche, muchachos.
Buenas noticias.
Llamé al hospital.
La agente Lyons pasó por su cirugía
y los médicos dicen que se pondrá bien; el bebé también.
Genial. Me alegro.
¿Y usted?
Vas a estar bien?
Recogí esto la noche que Bonnie me dijo que estaba embarazada.
Sabía que era demasiado pronto para comprar cosas, pero ...
Estabas emocionado de ser padre.
Sí.
Todavía no estábamos planeando tener hijos, pero en
el segundo que escuché, en mi cabeza estaba pensando
sobre nombres, inscribirse en el fútbol,
preguntarse por las escuelas.
Fui tan estúpido, probablemente me gafe a mí mismo
haciéndome ilusiones. No. No hiciste nada malo.
Y lo que sucedió no es algo
que pudieras haber solucionado o prevenido.
Cuando murió Erica, pensé en
un millón y una de las razones por las que yo era responsable.
Entonces, ¿cómo lo superaste?
Bueno, no fue solo una cosa.
Me metiste en la terapia de boxeo.
Street me instó a ir a AA.
Pero lo que realmente me sacó de eso fue
tener a todos a mi lado.
La forma en que voy a estar contigo a través de esto.
Y la forma en que estarás ahí para Bonnie.
Hola chicos. Gracias por venir.
¿Por qué no entras? De hecho, tu oportunidad fue genial.
Kelly se dio cuenta de que dejó su cuaderno aquí esta mañana.
Oh. ¿Por qué no vas a buscarlo
mientras hablo con tu mamá? Bueno.
Entonces, ¿de qué querrías hablar?
Bueno, primero quiero agradecer
la invitación.
Creo que eres una mujer
increíble y una madre increíble,
y cualquiera sería afortunado de estar contigo.
Es solo que ... no estoy buscando
una relación romántica en este momento.
Espera, ¿qué invitación?
El mensaje de texto que me enviaste sobre atrapar olas en Redondo
y luego comer algo en Katie's Grill.
Apenas el dos de nosotros. ¿Éste?
No envié ese mensaje de texto.
Espera, todo mi hilo de mensajes contigo se ha ido.
Ha sido eliminado.
Lo encontré.
Oh Dios mío.
Lo siento mucho.
Hablaré con Kelly cuando lleguemos a casa.
Esto es muy vergonzoso. No, ni siquiera te preocupes por eso.
De hecho, ya sabes, tal vez deberíamos
hablar juntos con Kelly.
¿Qué ocurre?
¿Hay algo que quieras decirnos a tu mamá ya mí
sobre el mensaje de texto?
No.
Recibí un mensaje
de texto de tu mamá hoy pidiéndome una cita.
Oh, ¿estás preguntando si eso sería extraño?
Porque estaría bien con eso.
No le envié a Luca ese mensaje.
Ambos estamos bastante seguros de que lo envió.
Háblame.
Eso no es como si tu estuvieras pasando
el teléfono de tu mamá y mentirme.
¿Que esta pasando?
Bueno. Pensé que si pasaban tiempo juntos
vería que él debería ser parte de nuestra familia.
Son las dos mejores personas que conozco.
Luca es un gran amigo.
Es como una familia.
Sí, pero ¿qué pasa si un día
conoces a alguien
y comienzas tu propia familia?
Solo te olvidarás de mí.
Oye, yo también me preocupo por eso.
Excepto que me preocupa que algún día me vas a superar.
Ya no me necesitarás.
Tendrás algún novio o algún otro interés,
y pasar por aquí ya no te parecerá tan atractivo.
Tu mamá y yo ...
no vamos a salir así.
Pero te lo prometo
Siempre estaré ahí para ti y tu mamá.
¿Okey? No importa qué.
Porque eso es lo que las familias hacen el uno por el otro.
Y somos familia, ¿verdad?
Realmente me expongo a los altos mandos
para que esto suceda, así que ...
espero que sepas lo que estás haciendo.
No va a cambiar todo, señor.
Pero creo que cambiará algunas cosas.
Y ahora mismo, eso es tan bueno como cualquier otra cosa.
Bueno, deberíamos empezar pronto.
¿Viene Leroy?
Nunca prometió aparecer.
Acabo de extender la oferta.
Tiene sus razones.
Hay una parte de mí que llega de donde viene.
Está bien.
Quiero agradecerles a todos por venir.
Soy el sargento Daniel Harrelson.
Ahora, si estás aquí, probablemente hayas escuchado sobre
la iniciativa de vigilancia comunitaria
que estamos comenzando aquí en el sur de Los Ángeles.
O tal vez solo estás aquí para tomar un café tibio.
Crecí en este vecindario.
Es mi casa.
Entonces conozco la historia de esta comunidad
y por lo que ha pasado.
Y como muchos de ustedes,
he perdido la fe un par de veces
en las promesas vacías de cambio y justicia.
Pensé que hacer lo correcto significaba
esperar a que el sistema produjera el tipo de cambio que quiero.
Pero si he aprendido algo durante el último año,
es darme cuenta de que el cambio que queremos
en nuestras comunidades, en nuestros barrios
está en todos y cada uno de nosotros.
Porque no sucederá a menos que lo hagamos realidad.
Sí, así que lo que estás diciendo
parece que la comunidad
estaría haciendo lo que debería estar haciendo la policía.
Ahora, quizás algunos de nosotros no queremos ayudar al LAPD a
hacer los trabajos por los que ya se les paga lo suficiente.
No estás aquí para ayudar a la policía.
Estás aquí para ayudar a la gente.
Entonces empecemos.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org