♪
¿Ya entró la orden de incautación?
Todavía no, pero la redada aún continúa hoy.
Montrose Mercs no sabrá qué los golpeó.
Escuché que esperamos confiscar algunas armas legítimas.
Los mercenarios han estado acumulando armas,
preparándose para expandir su territorio.
Preferiría detener ese plan antes de que comience.
Este no es uno de sus lugares de reunión habituales. ¿Es un lugar de almacenamiento?
Los Mercs lo mantienen en la lista de lesionados.
Intel dice que estamos viendo a dos,
tal vez tres tipos en guardia.
Así que cuando llegue la orden, haremos nuestro movimiento.
DEACON: Tolerancia cero para las novatadas significa tolerancia cero.
Entonces, ¿por qué ustedes dos decidieron ignorar a sus comandantes?
Y no creas que se me escapó
que solo las mujeres reclutas fueron atacadas.
Señores, esa no era una pregunta retórica.
Era solo una broma, señor. Alexis...
Quiero decir, el Oficial Cabrera dijo que no le molestaba.
Realmente no, sargento.
Estoy seguro de que a las otras mujeres tampoco les importa.
Bueno, eso te lo agradezco, Cabrera,
pero ver a cualquier cadete acosado,
eso me molesta.
He hablado con los líderes de su equipo.
Ambos estarán en el banquillo durante un mes.
Estás despedido.
Tengo que irme, pero solo quiero disculparme.
Ese tipo de comportamiento, eso no es SWAT
. No es cómo hacemos las cosas aquí.
Gracias Señor.
¿Cabrera?
Estoy bien. Quiero decir...
tampones gratis,
Oye, escuché que viste a Deac estableciendo la ley para los novatos
atrapados metiendo tampones en los casilleros de los reclutas.
Taquillas de reclutas femeninas.
Todo el mundo sabe que las novatadas ya no funcionarán.
¿Que estaban pensando?
Que en realidad no estaban molestando a nadie.
Cualquier cosa menos que obligar a las personas a correr hasta que vomiten se considera...
Una broma o una experiencia de unión.
Sí, nunca entendí cómo dejar pegatinas
en mi asiento me hizo más policía.
Para mí, fue robarme la ropa mientras me duchaba.
Y pidiéndome que les haga sándwiches.
No fue fácil pensar en estas personas como compañeros oficiales,
confiando en ellos para que te cubran las espaldas.
- ¿Cómo se lo tomaron los reclutas? - La mayoría de ellos aún no habían llegado.
Alexis Cabrera jugó genial.
Pero voy a hablar con ella más tarde.
Inteligente. No quiero que un buen cadete reconsidere SWAT
por alguna estúpida broma.
Whitlock, le agradezco que haya
venido a ver esto por nosotros.
Sí, no hay problema, comandante.
Uh, ¿la solicitud de TI decía que tenías algunos datos desaparecidos?
Sí, la rotación de la armería para el próximo mes.
Estaba ahí anoche, pero ahora la computadora lo borró.
Bien, ¿y está seguro
de que el oficial puso los datos en la hoja de cálculo correctamente?
Porque resulta que la mayoría de los errores informáticos
son, sorprendentemente, errores humanos.
Sí, lo puse.
Bueno, él es más un guerrero de campo que uno de teclado,
así que no dudes en revisar su trabajo.
Todo bien.
Al menos esto será más desafiante para usted
que nuestras solicitudes habituales de restablecimiento de contraseña.
Bueno, me gusta ayudar donde puedo.
Te dejaré saber si puedo recuperar tus datos.
Todo bien.
Mantenme informado.
Esta parte de Apocalipsis comienza como... Dios siempre está espiando.
Pero Él sabe "que estás haciendo más de lo que hacías al principio".
- Y eso es bueno. - Si.
Él ve el progreso que hacemos todos los días.
No importa lo pequeño que sea.
Muy bien, amigos, terminemos con esto.
Seré breve.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Los Lakers perdieron,
los Kings perdieron, los Clippers no jugaron.
Así que oremos para que a estas alturas de la próxima semana,
las cosas hayan mejorado.
- Amén. - TODOS: Amén.
Gracias chicos.
Nos vemos. Gracias.
Hola, Eduardo.
Me alegro de que te hayas unido a nosotros y siéntete libre de volver en cualquier momento.
Muy bien, es bueno escucharlo.
Oye, mientras tanto, esperaba que pudieras ayudarme.
Mira, mi abogado no ha estado respondiendo mis llamadas.
Oh, no puedo.
Mira, solo quiero enviarle un mensaje. Derecha.
Bueno, lo siento, pero, ya sabes, se supone que no debo saber
nada sobre tu situación, y va en ambos sentidos.
Es para la protección de todos.
Sí, es un poco tarde para eso.
(TRANQUILAMENTE) Ya sé que eres policía.
Esa es una teoría interesante.
Vaya, vaya, vaya, mire.
Solo quiero que le entreguen esta carta.
Y pensé que tal vez tú también me reconocerías.
Pero supongo que SWAT pone brazaletes en muchos tipos, ¿eh?
¿Yo fui su oficial de arresto?
El único.
Supongo que no fui tan memorable.
¿Entonces crees que soy la mejor persona para pedir este favor?
Por supuesto. Me debes.
- ¿Como es que? - Soy inocente.
Ha estado tras las rejas durante seis años.
Y ustedes me pusieron aquí por algo que no hice.
Por favor.
No puedo.
♪
HOWARD: ¿Dónde están las armas?
Se supone que esto es un alijo enorme.
Tenemos movimiento en el flanco derecho.
Hay más Mercs de lo que pensábamos.
Sargento, algo no está bien.
- (DISPARO) - (RONCOS)
ANDERS: ¡Golpe de Parker! ¡Sácalo de aquí!
HOWARD: ¿Los ves? ¿Dónde están?
MERC: ¡Hemos estado esperando que aparecieras!
Estaba preocupado de que no vinieras.
¡Es una trampa, vete!
¡Ir!
(DISPAROS) ¡
Disparos, disparos! ¡Oficial caído! ¡Necesitamos SWAT ahora!
Tan, pégalos.
Dos oficiales de Pandillas y Narcóticos lograron evacuar.
Tenemos dos más adentro.
Tal vez cinco o seis Mercs.
Muy bien, Deac, estamos en el lado de los dos.
cris
Fueron puestos.
HICKS: Entra un dron infrarrojo.
Mantenga los ojos en el infrarrojo para rastrear a los oficiales adentro.
Deacon, tienes el extremo norte, nosotros tenemos el sur.
Encuentra a esos oficiales.
Sácalos. Nos ocuparemos de los Mercs más tarde.
En mi cuenta. ¿Listo?
Tres, dos...
¡Uno, adelante!
Grupo en el hueco de la escalera tres-cuatro.
Nuestro hombre se dirige al oeste.
Drone tiene una mala conexión.
Bueno, esto no es bueno.
¿Sin señal?
Espera, espera.
Habla 20-David al mando.
El infrarrojo de nuestro lado se ha ido. Necesitamos su guía.
- ¿Comandante? - ¡Estás rompiendo, Hondo!
¿Qué diablos está pasando?
(CRUJIDO DE RADIO)
- ¿Hiciste algo? - No.
Deacon, si puedes oírme,
estamos solos.
roger
Oye.
- LAPD - CHRIS: Estamos aquí para sacarte.
¿Con quién estamos hablando, oficial?
Detective Howard.
TIERRA.
Todo bien. Vamos, te tenemos.
Hondo, tenemos al oficial Howard.
Avanzando hacia la salida.
(ECO DE DISPAROS)
Tan, da la vuelta.
Calle, muévete.
El segundo oficial y Mercs se dirigieron hacia ti, Tan.
(RONCOS)
¡No te muevas!
TAN: Tengo a Anders seguro.
(GRUÑIDOS)
¡Quédate abajo!
Habla 20-David, último oficial recuperado.
¡Tan, sácalo de aquí!
¿Bien?
Si estoy bien.
(PIZOS DE SIRENA) El
barrido está completo.
Total de seis Mercs bajo custodia.
Eso era el triple de lo que la Pandilla y Narcóticos
esperaban ver cuando entraron.
Y el alijo de armas que vinieron a apoderarse no está aquí.
Parece que los Mercs sabían que se avecinaba una redada.
- ¿GND podría tener una fuga? - No sé.
No sé qué pasó con el dron o la radio.
¿Comandante?
Estaba dentro del sistema cuando empezaron los fallos.
Entonces, ¿qué está pasando?
Hay un virus sobrecargando todo.
Alguien ha invadido el sistema.
¿Un ciberataque?
La policía de Los Ángeles ha sido pirateada.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- ¿El cibercrimen confirmó el hackeo? -HICKS: Sí.
Pero como Whitlock ya estaba aquí para TI,
le pedí que nos explicara los detalles.
Bueno. Uh, hace dos días, apareció un virus
en la red interna de LAPD,
y mientras ese virus se propagaba, sobrecargó las bases de datos, causando estos fallos.
¿Tu situación de pérdida de datos?
Tienes que agradecerle a este hacker por eso.
El cibercrimen dijo que dejó una firma, se hace llamar "Shadowboxx". Dos X.
O se llama a sí misma o se llama a sí misma.
Es estadísticamente él mismo, pero nunca quiero subestimar a nadie.
Bueno, quienquiera que sea este Shadowboxx, creo
que hizo más que causar estragos en nuestras computadoras.
Los Mercs sabían de esa redada GND de antemano.
¿Ahora nos enteramos de que el sistema de LAPD estuvo comprometido
durante 48 horas? Todo se siente conectado.
Shadowboxx pudo descargar datos de LAPD.
Tenían acceso a los detalles de la operación,
asignaciones de oficiales, esquemas...
El hacker es la fuga.
Entregó el dónde, cuándo y cómo
de la operación Gang and Narcotics a los Mercs.
¿Cuánta información tomó este hacker de nuestro sistema?
No puedo decirlo con seguridad, pero sé que no se limita a una división.
Todo el sistema es un libro abierto.
Esto no ha terminado. Es un intermediario
que vende información policial robada a delincuentes.
GND caminó directamente hacia una emboscada.
La próxima vez, Shadowboxx podría publicar
la dirección de la casa de un detective,
por lo que es temporada abierta para todos los policías, en servicio o fuera.
El cibercrimen está trabajando para volver a asegurar la red
e identificar a Shadowboxx. los va a llevar
un poco de tiempo, pero lo van a atrapar.
No pueden hacer que nos quedemos de brazos cruzados.
Este hacker está poniendo en peligro a todos los policías de la ciudad.
No me gusta más que a ti,
pero Shadowboxx podría estar al otro lado del mundo.
Nuestro enfoque debe estar aquí.
LAPD está deteniendo nuevas operaciones.
Necesitamos revisar las misiones en curso.
Encuentre a aquellos bajo la mayor amenaza y asegúrelos.
Encubiertos.
Oficiales que no serán fáciles de sacar del campo.
Es posible que ni siquiera lo sepan
: sus tapaderas están descubiertas. - Sé.
WHITLOCK: ¡Eh, hay una cosa más!
Shadowboxx todavía está activo dentro de la base de datos.
Este hacker puede ver todo lo que accedes.
¿Ves a quién está investigando SWAT, qué estamos planeando?
Lo que significa que puede venderlo.
Haz que los criminales desaparezcan antes de que podamos atraparlos.
(SUSPIROS) No le damos nada que ver.
A partir de este momento,
SWAT se desconectará.
La sargento Hearns fue retirada con éxito de su operación encubierta.
¿Qué pasa con Mark O'Dell? Está integrado con los One-Niners.
Veamos, O'Dell. Si.
Confirmado que está en un lugar seguro.
Hay un equipo en camino para recogerlo.
Sabes, me cuesta recordar por qué Annie y yo
hacemos tanto esfuerzo para limitar el tiempo de pantalla de los niños.
Las computadoras son geniales.
TAN: Tengo un oficial en problemas.
Oficial Paulo Bautista.
Trabajando de incógnito dentro de una red de tráfico de drogas
liderada por Pedro Suárez.
Sí, tarea encubierta profunda.
Handler no ha podido hacer contacto,
por lo que Vice hizo un control físico suave.
La puerta de Baptista fue derribada a patadas, su casa tirada.
Un vecino informó haber visto un altercado
y a Baptista siendo forzada a subir a un automóvil.
Shadowboxx debe haber descubierto la tapadera de Baptista.
Baptista no tiene con qué negociar.
Está vivo para ser el juguete de Suárez.
Bueno, entonces tenemos que llegar a Suárez antes de que se aburra.
¿Alguna idea de dónde podrían estar reteniéndolo?
No, los muchachos de Suárez se retiraron de todos sus lugares habituales,
abandonaron sus domicilios.
Deben saber todo lo que LAPD tiene sobre ellos.
¿Y el coche, los vecinos dieron algún detalle?
SUV negro, placa parcial.
No coincide con ningún vehículo conocido en el ring de Suárez.
Probablemente fue robado.
Ahora mismo ese auto es nuestra única pista para encontrar al oficial Baptista.
Pero no podemos ejecutar la placa en nuestras computadoras.
Si Shadowboxx ve, le informará a Suárez.
Lo cual no es bueno para Baptista.
Chicos, LAPD no es la única organización
con marcas y modelos registrados.
Llame al DMV.
Cuando era novato, esa fue prácticamente la primera asignación.
Cultiva un hombre interior.
Estoy en ello.
(FUEGO)
Bien hecho.
Veremos si puedo mantener la precisión después de una recarga rápida.
¿No está 20-Squad ocupado con las consecuencias del hackeo?
Lo estamos, pero quería hablar
contigo después de la mierda que hicieron esos novatos en el vestuario.
Quise decir lo que dije.
Estoy bien.
Si necesitas alguien con quien hablar, aquí estoy.
O Deacon o Dr. Wendy.
Llenaron mi casillero como una broma estúpida.
No fue gran cosa hasta que vino el sargento,
lo convirtió en uno, y ahora estás aquí empeorando las cosas.
Todo lo que quiero hacer es ayudar.
Yo no pedí eso.
Otros oficiales están mirando.
Por favor, retrocede.
HONDO: ¿Oye, Deac?
¿Estamos más cerca de encontrar al oficial Baptista?
Uh, Street todavía está revisando los registros del DMV, trabajando en una placa parcial,
simplemente lleva más tiempo que usar nuestro sistema.
Todo gracias a este Shadowboxx,
metiéndose con la policía de Los Ángeles desde la seguridad de Dios sabe dónde,
y ni siquiera podemos ir tras él.
¿Qué es eso?
Oh, es un viejo registro SWAT.
¿Alguna vez piensas en una misión y te das cuenta de
que no recuerdas el nombre de un sospechoso que atrapaste?
(RISAS) Hemos hecho muchos arrestos, Diácono.
¿De quién es este?
Eduardo Ortíz.
Fue arrestado hace seis años
por asesinar a una mujer después de que ella negara sus avances.
Bueno, no me sorprende que no se haya quedado en tu cerebro.
No es alguien a quien perseguimos en una misión.
No, es solo uno de media docena
órdenes de arresto de alto riesgo que entregamos ese día.
Dice que todavía está dentro.
¿Por qué Ortiz viene por ti ahora?
Bueno, acaba de ser transferido a la prisión donde
estoy haciendo alcance ministerial.
- Mm-hmm. - Y me reconoció,
vino pidiendo ayuda.
- Dice que es inocente. - (RISAS)
Ah, cierto, es uno de los inocentes.
No, lo sé, lo sé, pero es...
Cambié toda su vida
y no lo recordaba en absoluto.
Está bien, espera.
SWAT es solo la punta de lanza. No juez y jurado.
Sí, tal vez ese es el trabajo.
Pero no sé.
Este tipo, Ortiz, me tiene pensando.
¿Es ahí donde termina nuestra responsabilidad?
No voy a disuadirte de investigar esto.
Ni siquiera quiero intentarlo.
- Pero ten cuidado, Deac. - Si.
Ortiz te buscó por una razón,
y usó un argumento hecho a la medida para meterse en tu cabeza.
(EXHALA) Los
registros del DMV dieron sus frutos.
Encontré la camioneta negra que usó Suárez para secuestrar a Baptista.
Vale, William Marleza, ¿el dueño real del coche?
CALLE: Sí, es un traficante de drogas de bajo nivel, le compra a Suárez.
Así que identificamos el auto. Eso todavía no nos dice a
dónde llevó Suárez a Baptista.
Bueno, ayuda más de lo que piensas.
Marleza también es administradora de fincas.
Maneja bienes raíces comerciales en toda la ciudad.
Estos son sus edificios actuales.
Eso es un montón de lugares para elegir, sin embargo.
CALLE: Sí, ahora estos cuatro
actualmente tienen inquilinos.
Así que probablemente no donde tienen a Baptista.
Derecha. Y este está en una intersección concurrida.
Demasiado llamativo, demasiados ojos.
Eso deja tres posibilidades.
Podría haber llevado a Baptista a cualquiera de ellos,
y nos estamos quedando sin tiempo.
Sí, con el sistema caído, no tenemos drones,
ni cámaras de tráfico. Las manos de la Patrulla están ocupadas por el hackeo.
Bien, entonces dividimos la lista.
Ustedes traigan a Chris, yo agarraré a Hondo y Deac.
- 20-Squad está saliendo a la calle. - Todo bien.
LUCA: Vamos.
Luca dijo que se quedaron con las manos vacías
en Marleza'
El siguiente edificio en nuestra lista es de esta manera,
la tienda minorista vacía,
debería ser un paseo fácil para ver si Suárez está cerca.
¿Estás bien?
Has estado callado.
Bueno, ¿saben que estaban hablando de ser novatados?
Dijiste que alguien te robó la ropa cuando te estabas duchando.
Una vez hice lo mismo.
¿A quién?
Era un recluta. Oficial llamada, eh, Amanda Ross.
Esto fue hace años.
En Playa Larga. En ese entonces, solo lo vi como una broma.
Hacer que una de las pocas mujeres en el edificio
regrese desnuda a su casillero.
Divertidísimo.
Honestamente, lo había olvidado
hasta que dijiste lo que te pasó.
Fue increíblemente estúpido.
Mira, no estuvo bien, pero nunca harías algo así ahora.
Pero lo hizo entonces.
¿Se ha disculpado siquiera con este oficial?
TAN: Oye, esa es la camioneta
que usó Suárez para secuestrar a Baptista. Ellos estan aqui.
Está bien, prepárate.
¿Qué sientes por mí y mis hijos ahora?
¡Rata!
LAPD! ¡Suelta el arma!
- (SONIDO AGUDO) - TAN: ¡LAPD! ¡No te muevas!
AMBOS: ¡No te muevas!
Bautista, ¿estás bien?
SUÁREZ: ¡Atrás!
Chris, trastienda. Los cubriré, vaya.
Tómatelo con calma, hombre.
¡Dije que retrocedieras!
¡Tómalo con calma!
- (AMBOS GRUÑIENDO) - CALLE: ¡Vamos, vamos!
CHRIS: Código 4.
Tres sospechosos bajo custodia, recuperan a Baptista.
Semiconsciente, envía un R/A.
- Cerrar llamada. - Demasiado cerca.
Y Shadowboxx todavía está por ahí derramando información.
Acabo de hablar por teléfono con el hospital.
Baptista va a estar bien.
Odio la sensación de que este hacker nos tiene jugando a la defensiva.
Bueno, Cybercrime me dice que detuvieron la propagación del virus,
lo que supongo que es algo bueno.
Específicamente, han interrumpido la autorreplicación del malware...
Sí, lo hicieron. Es algo bueno.
Uh, es un gran primer paso
para sacar a Shadowboxx del sistema de LAPD.
¿Tienes algo más?
De acuerdo, sé que esta es una investigación de Cybercrime
y lo respeto completamente, pero investigué un poco.
¿Y encontraste algo?
Sí, los piratas informáticos intentan constantemente
violar el firewall de seguridad de LAPD,
y el sistema registra cada intento.
Así que busqué en esos registros.
No hay actividad inusual en la red
que pueda explicar la brecha actual.
Entonces, ¿cómo entró Shadowboxx
si nunca atacó el sistema?
WHITLOCK: Creo que subió el virus desde una terminal
que ya estaba conectada a la red.
Si Shadowboxx accedió físicamente a una de las computadoras de LAPD...
Entonces está en algún lugar aquí en LA
HICKS: No en una granja de servidores en Crimea.
Bueno. ¿Puedes identificar la terminal que usó?
Solo soy un técnico, hombre.
Le di todas estas cosas a Cybercrime.
Lo tienen. Hay cientos de computadoras conectadas a la red LAPD.
Necesitamos que cada par de ojos mire.
Y fuiste lo suficientemente inteligente para ver esto. Síguelo.
¿A menos que te esté leyendo mal?
No, le daré una oportunidad.
Haz que sea tu mejor tiro.
Localizamos Shadowboxx, SWAT podría detener todo esto en la fuente.
Mete a Suárez en el área.
Veamos qué sabe sobre nuestro hacker.
Suárez.
Agresión grave a un policía.
El tráfico de drogas.
Con tus antecedentes, así es la vida.
La buena noticia es que, si eres un gato, todavía tienes ocho más.
(SUÁREZ SE RÍE)
Buen intento.
Nueve a 12 años.
máx.
Excepto que el oficial Baptista formaba parte de un grupo de trabajo conjunto de la DEA,
así que hay cargos federales en la mezcla.
¿Gastaste mucho dinero comprando todo lo que LAPD tenía sobre ti,
y no lo leíste cuidadosamente?
Tal vez podamos hacer que los federales te llamen novato.
Si nos cuentas algo útil sobre Shadowboxx.
Ni siquiera conozco al tipo.
Debes haber intercambiado algunas palabras
para fijar el precio de la información robada.
Recibí un correo electrónico.
(RISAS)
Dije que tenía un problema con los lunares.
Vino con una sola página del archivo de LAPD sobre mí
y una promesa de que tenía más si podía pagar.
Prueba de concepto.
Ese correo electrónico probablemente sea una cuenta descartable.
¿Cómo pagaste?
- ¿A través de una aplicación, por cable? - No.
Dijo que quería dinero en efectivo.
Y me dio una memoria USB.
Dichas transferencias electrónicas son demasiado rastreables.
¿Conociste a Shadowboxx, en persona?
Apenas. Eligió un café al aire libre lleno de gente.
Apareció un tipo con una sudadera con capucha negra.
Hice el intercambio y desapareció.
Nunca vi su rostro.
Eso es todo lo que tengo.
En realidad.
Consejero, gracias por visitarnos.
Como dije por teléfono,
solo quiero hacerle un par de preguntas
sobre uno de sus antiguos clientes, Eduardo Ortiz.
No me digas que tiene policías entregando sus mensajes ahora.
¿Entonces sabes que ha estado tratando de contactarte?
Dice que no tiene respuesta.
Soy un defensor público con obligaciones
con docenas de clientes actuales.
Y sus letras son las mismas, una y otra vez.
Afirma que es inocente y luego exige que presente una apelación.
Y te niegas porque...
Porque no es una opción. Hizo un trato con la fiscalía.
Cuyos términos descartan explícitamente un recurso,
y él lo sabe.
Usted sabe que muchos acusados ​​se sienten acorralados para declararse culpables.
Es decir, se convencen
de que esa es su única opción.
Ortiz entraba y salía de prisión por delitos violentos,
trabajaba para la víctima
y su coartada era, en el mejor de los casos, inestable.
Eh, francamente, reducir su cargo a asesinar a dos
y mantener una cadena perpetua fuera de la mesa fue una gran victoria.
Bien, solo la última pregunta.
¿Crees que lo que dice es cierto?
¿Que es inocente?
(SUSPIROS) Sabes, Ortiz siempre me pareció un tipo inteligente.
Súper agradable.
Pero no puedo comprometer la defensa de un cliente
preguntándose si es culpable o inocente.
Derecha. Correcto, ese no es tu trabajo.
Gracias.
Oye, llamé a LBPD
para ponerme en contacto con el oficial Ross,
disculparme por lo que hice en Long Beach.
- ¿Come te fue? - No lo hizo.
Mi antiguo compañero me dijo que dejó la fuerza.
Abrió una tienda de surf. Yo sólo...
Debería haberte contactado hace mucho tiempo.
No puedo evitar preguntarme.
¿Si fueras parte de la razón por la que se fue?
Supongo que solo hay una manera de averiguarlo.
Whitlock encontró la terminal que usaba Shadowboxx
para entrar en la red de LAPD.
Era una unidad móvil en un coche patrulla, 11ª división.
Revisé el tráfico de sistemas.
Y hace un par de días,
la computadora en ese patrullero cargó un archivo grande.
¿Y supongo que eso es inusual?
Llamé a los oficiales involucrados.
Dijeron que cuando regresaron a su unidad,
encontraron a un tipo jugando con su radio, o eso pensaron.
- ¿Shadowboxx? - Instalación de un virus.
Cuando revisaron la radio y no encontraron llamadas salientes,
lo dejaron caminar con una advertencia.
Y en ese momento, el virus de Shadowboxx ya estaba suelto
en el sistema principal de LAPD.
Y, por desgracia, pudo borrar las cámaras de la patrulla.
Bueno, puede que se haya borrado digitalmente,
pero tenía que tocar el coche.
Apóyate en la ventana o toca el teclado varias veces.
HICKS: Entonces, si lo interrumpieron,
no habría podido borrar todo.
Así que tal vez saquemos una huella.
Lo complicado será ejecutar eso
contra la base de datos mientras Shadowboxx está mirando.
Bueno, solo sabe lo que está haciendo LAPD.
San Francisco, Anaheim, Irvine,
todos tienen acceso a la misma biblioteca impresa.
Digo que hagamos lo que solíamos hacer
cuando el laboratorio forense de Los Ángeles estaba respaldado...
Llamar a un amigo.
Guardé un buen whisky en mi escritorio solo para endulzar esos tratos.
Ve a buscar una huella. Veré quién está cerca para atender mi llamada.
y qué botellas hay en mi oficina.
¿Whitlock?
Buen trabajo.
Oficial Alonso, quería disculparme.
Estaba fuera de lugar, la forma en que te hablé.
Quizás. Pero sé por qué lo hiciste.
No quieres que la gente piense que eres débil.
Quiero SWAT más que nada.
Esos tipos pueden hacer lo que quieran.
Pero si mis habilidades hablan por mí,
nadie puede decir que fue favoritismo.
Yo también solía pensar de esa manera.
Cuando estaba empezando y las bromas seguían sucediendo,
me quedaba callado y...
Establecía un nuevo récord de curso.
Cuando aparecían otras reclutas,
no les hablaba para que nadie pudiera decir "club de chicas".
Ambos sabemos que las mujeres tienen que ser más conscientes de cómo se ven las cosas.
Así es como es.
Pero no creo que así deba ser.
Sufrir en silencio, eso no es progreso.
Es por eso que estoy haciendo las cosas de manera diferente últimamente.
Señalar problemas reales.
Problemas reales.
Suena menos solitario.
Y no voy a mentir.
Es genial tener a Chris Alonso ofreciéndome su conocimiento.
¿"El Chris Alonso"?
Vamos.
Sabes que eres legendario por aquí.
Bueno, no sé sobre legendario.
(SUSPIROS)
(TIMBRE DE LÍNEA)
MUJER: Tienda de surf.
Hola, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA) Eh...
Estoy, eh, buscando, eh, ¿A Amanda Ross?
Ese soy yo. ¿Cómo puedo ayudarte?
Hola, soy Jim Street.
Claro, te recuerdo.
Um, ¿esperaba que pudiéramos hablar?
No es un buen momento. Uh, horas pico.
Bueno. Uh, ¿tal vez podría pasar más tarde?
Cerramos a las 9:00.
Un amigo policía en San Diego revisó la huella que encontramos y dio en el blanco.
Shadowboxx es en realidad Blake Spencer.
Esa es la calidad de la máquina de fax, pero entiendes la idea.
Unis pasó por su apartamento, pero no estaba.
Lo atraparán si regresa.
¿Y si no lo hace?
Creo que encontré algo en el archivo de Shadowboxx.
Me di cuenta de que tiene todos los antecedentes clásicos de hacker de bajo nivel.
Sí, fraude y robo de identidad.
Exactamente, le pedí a tu amigo de San Diego que hiciera algunas finanzas.
(SCOFFS) Guy abrió una tarjeta de crédito
a nombre de cada miembro de la familia que tiene.
Sí, pero mira. ¿Su primo Jeremy?
Empezó a acumular cargos hace dos días.
El mismo día del hackeo, todo para una empresa llamada Bolter.
Alquiler de patinetes eléctricos. Los niños los dejan por toda nuestra cuadra.
Sí, pero Jeremy, su primo, vive en Vermont.
Bolter scooters es solo en la costa oeste.
Creo que Shadowboxx está robando la identidad de su primo nuevamente.
Suárez dijo que Shadowboxx insistió en
que se encontraran al aire libre y luego desaparecieron.
Scooter lo hace entrar y salir rápidamente,
en caso de que el trato se tuerza.
Bueno, el último cargo es de hace menos de una hora.
Esos scooters tienen un chip GPS que rastrea su ubicación.
Si todavía tiene el scooter, la compañía puede decirnos dónde está.
Llámalos. Prepárate para 20 escuadrones.
Vamos a sacar a Shadowboxx de la calle
antes de que ponga en peligro la vida de otro oficial.
(CHATTER INDISTINTO) El
scooter Shadowboxx alquilado está activo.
Está estacionado justo en frente de la cafetería.
26-David, tenemos ojos.
Está en la reunión.
Hay una copia de la información.
El primero debería haber funcionado.
Relájate, hombre, lo hizo.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Mi jefe estaba impresionado.
Tiene otro trabajo para ti.
(RISAS) Esa es... Esa no es mi forma de trabajar.
(TARTAMUDEZ) Los
policías ya están husmeando.
Dile a tu jefe que no estoy interesado.
¿Algo sobre ese trabajo?
El jefe en realidad no estaba preguntando.
La situación ha cambiado. Los chicos con los que se estaba reuniendo, no están contentos.
Está bien, acércate, vamos.
¡Policías! ¡Ir! ¡Ir!
- (LA MUJER GRITA) - Lo están agarrando.
HONDO: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Quédate en Shadowboxx.
Perdimos visuales.
Lo consiguieron.
(DISPAROS)
LAPD! ¡Bajar!
LAPD! ¡Vamos!
DEACON: ¡Tienes uno en camino, Hondo!
Suelta el arma, ahora.
CHRIS: ¡Manos a la espalda!
(RONCOS)
Quédate abajo.
(GRUÑIDOS) ¡
Aquí vamos, aquí vamos! ¡Dame dos, dame dos!
¡Vamos, vamos, dos, vamos!
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) ¡GOLPEO
! ¡Detener!
CALLE: ¡Necesito un blanco y negro lo antes posible!
Vehículo se dirigía hacia Ventura.
Camioneta plateada, placa parcial... California,
cero-uno-panadero. El conductor está armado.
DESPACHO: Unidades respondiendo, ETA tres minutos.
Son tres minutos de más.
Están en el viento con el hacker.
(RONCOS)
¿Quiénes son esos tipos?
Quienesquiera que sean, dejaron atrás su memoria USB.
No querían la información.
Querían Shadowboxx.
Deac, ¿los tipos que agarraron a Shadowboxx?
Todos son parte del equipo de Donnie Culatto.
¿Donnie Culatto, el jefe del crimen?
A punto de ser juzgado por asesinato.
Y el testigo clave de la fiscalía es Janet Flynn,
una policía novata.
Ahora Shadowboxx accedió al archivo personal de Flynn.
Está lleno de información que Culatto podría usar para amenazar a Flynn.
Cosas sobre su familia, la dirección de su casa...
Sí, pero el equipo de Culatto dejó atrás la memoria USB.
No querían nada de la información que Shadowboxx estaba vendiendo.
O tal vez ya lo tenían. Hace unas semanas,
la oficial Flynn y su esposa fueron trasladadas a una casa de seguridad del Departamento de Policía de Los Ángeles.
CALLE: Ahora la información
y los esquemas de la casa de seguridad se vieron comprometidos en el hackeo.
Incluyendo una lista completa de protecciones de defensa de última generación.
Bien, entonces Culatto compra los planos de la casa de seguridad,
con la intención de entrar y matar a Flynn.
Pero cuando mira los planos,
ve la red de cámaras, la geovalla, la sala del pánico.
Se da cuenta de que necesita un hacker para entrar.
Y según su reputación, Shadowboxx es el tipo.
Porque Culatto sabe que ya venció a la seguridad de LAPD una vez.
Tan pronto como Shadowboxx abra la casa de seguridad,
Culatto entrará y sacará a Flynn.
Y tenemos que estar allí ahora.
¿Pudiste advertir a Flynn que se avecinan problemas?
No, Shadowboxx ya debe estar trabajando con Culatto.
Las comunicaciones con la casa de seguridad están siendo bloqueadas.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la seguridad se rompa por completo.
Te llamaremos tan pronto como lo tengamos asegurado.
No, voy contigo.
No voy a confiar en las fallas de comunicación.
Estableceré un puesto avanzado de campo y ejecutaré la misión desde allí.
No eres el único con ganas de estar allí
cuando derriben a Shadowboxx.
♪
- Oye, nena. - Oye.
¿Qué estás pensando para cenar esta noche?
No sé.
Flynn probablemente lo está viviendo.
Por supuesto, no por mucho tiempo.
Escriba más rápido.
No como funciona.
Estoy dentro.
Apagando la seguridad.
La sala de pánico está en el tercer piso.
Para cuando Flynn se da cuenta de que está muerto, la acorralamos.
Vamos.
Cerrar la puerta.
Culatto se dirige hacia adentro. Hacker no está con ellos.
HICKS: La alarma de geovalla nunca sonó.
Shadowboxx deshabilitó con éxito la seguridad.
Pero no pudo haber llegado muy lejos.
Oye, tengo compañía.
(TIROTEO)
¡Cuídalos, luego encuéntranos un nuevo plan de salida!
Ve a la sala de pánico.
Tengo ojos en la furgoneta robada.
Está a unos 30 metros al este de la casa de seguridad.
(FUEGOS)
(RONCOS)
- ¡Un sospechoso caído! - ¡Mudarse! ¡Mudarse!
30-David, dirigiéndote hacia ti.
HONDO: ¡Calle, toma el callejón! ¡Chris, tienes los dos lados!
(PITIDO RÁPIDO)
Nada funciona. Tenemos que salir de aquí.
(AMBOS JADEANDO) ¡Voy
por ti, Flynn!
¡Luca, cubre el frente! ¡Tan, estás conmigo!
LUCA: ¡Lo tienes!
DEACON: Estoy en tus seis.
Si Shadowboxx borra su computadora portátil,
no tendremos idea de qué información de LAPD vendió.
Lo necesitamos para saber qué está comprometido.
Golpéalos fuerte y rápido, entonces.
¡No!
¡Se están escapando! ¡Bloquea el pasillo!
- ¡Policía! - (GRITANDO)
¡Quédate ahí!
20-¡David, tenemos un conejo! ¡Segundo sospechoso caído!
- ¡Las manos! - ¡Las manos!
¡Ay, manos! Ni siquiera lo pienses.
LAPD te ha estado buscando.
¡No!
- ¡No te muevas! - ¡Quedarse atrás!
24-David, tengo la esposa.
Pero Culatto agarró a Flynn.
Se dirige a un barco.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Culatto tiene a Flynn escapando por el agua.
CHRIS: Una vez que llega a la orilla, no necesita un rehén.
CALLE: Hondo, consiguió un paseo para nosotros.
♪
(RONCOS)
No tengo un tiro limpio. No puedo arriesgarme a golpear a Flynn.
CALLE: Tal vez pueda obtener un mejor ángulo.
¡Calle, ahora, muévete!
¡Acércame!
¡Vamos!
¡Flynn, quédate ahí!
(GRUÑIDOS)
¡Se acabó!
- Oficial Flynn, ¿está bien? - Soy ahora.
Mi esposa, ¿está bien?
La tenemos. Ella está a salvo.
Habla 20-David, oficial recuperado.
Último sospechoso bajo custodia. Somos Código 4.
Señor, escuché que recuperó la computadora portátil de Shadowboxx
antes de que pudiera activar su interruptor de apagado.
Ahora LAPD puede rastrear cada pieza de inteligencia que vendió.
Mantener nuestra propia seguridad.
¿Comandante?
El cibercrimen está eliminando el virus de Shadowboxx de la red de LAPD
y, como agradecimiento a ustedes,
por todo lo que hicieron hoy, comenzaron con SWAT.
Sus computadoras están limpias.
Ah, ¿entonces podemos volver a encender las pantallas?
Puede.
Apenas recuerdo dónde están los botones de encendido.
No sé a quién llamaremos
cuando te cambies a Ciberdelincuencia.
Todavía soy sólo TI, señor.
Puedes hacer más por LAPD
Te presioné hoy. Estuviste a la altura de las circunstancias.
Cuando te esfuerzas, el cielo es el límite.
Sí, la ciudad pide mucho a SWAT, pero no podemos hacerlo solos.
Necesitamos que tipos como tú nos respalden.
Mira, no voy a mentir.
Fue genial ayudar a atrapar a un tipo malo hoy.
Cuando estés listo, estaré feliz de llamar para darte una recomendación.
¿Qué tal ahora mismo?
- (RISAS) - (RISAS) Está bien.
Sólo... necesito hacer una cosa primero.
- (ZUMBO DE LAS COMPUTADORAS) - Allá vamos.
LUCA: ¡Sí, ahí vamos!
WHITLOCK: ¡Muy bien!
Cargar. ¡Sí bebé!
Buen trabajo, Whitlock.
Gracias Señor.
En esa situación, usaría una recarga táctica.
Escuché sobre los reclutas actuando como tontos.
Cabrera y ellos bien?
Deacon lo manejó súper bien.
SWAT Academy tiene suerte de tenerlo.
Sí lo son.
Pero sé que todavía te registraste.
Tengo ojos, Chris.
Estás ansioso por los nuevos reclutas,
pero especialmente por las mujeres.
Cabrera dice que soy, eh, legendaria,
como si estar aquí significara algo extra.
Sé que tenía buenas intenciones, pero, ya sabes...
HONDO: Eso también puede ser una carga.
Lo entiendo.
A veces es como si yo fuera lo único que se interpone
entre un idiota y la creencia de que las mujeres no pueden ser SWAT
Bueno, creo que
muy pronto tendrás más munición contra ese argumento cansado.
Claro eso espero.
(SONIDO DE LAS CAMPANAS DE ENTRADA)
Hola.
Oye.
Parece que tienes una configuración bastante buena aquí.
No viniste hasta aquí
para felicitar mi tienda, Street.
No, tienes razón, yo... yo no, um...
Vine aquí para disculparme, por lo que pasó en LBPD
, fui un idiota.
Y debería haber sido lo suficientemente maduro para no serlo.
Y, uh...
Me porté mal.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
Robar tu ropa.
Jugando con tus cosas.
Eso estuvo mal. Me equivoqué.
Bueno.
Estoy seguro de que no significa nada en realidad,
pero, um...
He estado creciendo
durante los últimos años,
y me di cuenta
de que necesitaba decirte cuánto lo siento.
Gracias por decir eso.
Pero honestamente no puedo decir que estés perdonado.
No, no espero que lo hagas.
Me alegro de que te estés convirtiendo en una mejor persona.
Espero que te esté convirtiendo en un oficial increíble.
Pero nunca sabré en qué tipo de oficial podría haberme convertido.
Cuando te busqué,
escuché que te fuiste,
me pregunté... Bueno, me preocupé, de verdad,
que lo que hice podría haber jugado un papel en eso.
Un par de silbidos y bromas estúpidas no me ahuyentaron.
Fue todo.
Ocurriendo todo el tiempo.
Lo que hiciste... No te halagues.
Eras solo
uno de los chicos que estaba de acuerdo.
Así es como te recuerdo.
(SONIDO DE CAMPANAS)
Vi en el registro de visitantes que el abogado de Ortiz se detuvo.
¿Descubriste algo?
Sí, él quiere que ella presente una apelación,
pero eso no puede suceder porque hace seis años, renunció a su sentencia.
Ya dijo que era culpable.
Sí, tiene que ser difícil estar en la mitad de tu vida
sabiendo que te quedan años, seas culpable o no.
Sabes,
diseñado para generar dudas donde no las hay.
No sé por qué sigo pensando en ello.
RHD se concentró en un sospechoso.
SWAT ejecutó una orden de arresto.
Un abogado negoció un trato.
El juez lo firmó. Todos hicieron su trabajo.
Usted y yo sabemos mejor que nadie
lo complicado que puede ser el sistema de justicia.
Pero aun así, Deac,
todo se reduce a si le crees o no.
♪
- Oye. - Oye.
Entonces, yo, eh, fui a Long Beach anoche.
Supuse tanto.
(SUSPIROS) Una parte de mí esperaba que, eh...
no sé, que todo saliera
como estaba destinado a ella,
que encontrara una mejor vocación más allá de LBPD
Tal vez lo hizo, pero el punto es que
no pudo elegirlo por completo.
Lo que lo hace peor es...
No solo era cruel en ese entonces.
Yo estaba inconsciente.
No pensé en cómo todo lo que hicimos la hizo sentir.
Yo solo... (SIGHS)
Quiero decir, yo-yo asumí que todo estaba bien
porque yo quería que estuviera bien.
¿Cómo diablos arreglas eso?
¿El pasado? no puedes
He tenido que aprender eso.
Pero te enfrentaste a un error, honesta y completamente.
Ahora estarás mejor.
(EXHALA)
Eduardo, tu abogada no exagera
cuando dice que tu declaración de culpabilidad es un gran obstáculo.
No hay mucho que ella pueda hacer.
¿Pero me crees?
Creo que estabas en una situación difícil.
Si. También creo que me manipulaste.
Cuando te diste cuenta de que dirijo este grupo bíblico,
escogiste un momento para acercarte a mí,
jugar con nuestra historia juntos.
Querías que fuera a ver el expediente de tu antiguo caso.
Mmm.
Bueno, quería ver qué tipo de hombre eres.
- Ahora sé. - ¿Qué clase de hombre soy?
Uno moral.
Podrías haber dejado que los perros durmientes yacieran.
Pero no lo hiciste.
Tampoco estoy seguro de poder ayudarte.
Y no estoy convencido de que estés diciendo la verdad.
(RISAS)
En este momento, lo que puedo ofrecerles es la oportunidad de orar juntos.
Sí, me gustaría eso.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Puedo?
Por supuesto.
Querido Señor,
oro por tu perdón.
Oro por la seguridad y protección de mi familia.
Rezo por la familia del sargento Kay.
Y el sargento Kay, en su sabiduría,
rezo para que sepa que estoy aquí
por una injusticia.
Y que él, un hombre justo,
será movido a hacer algo al respecto.
Amén.