Anteriormente, en "SWAT"...
¿Qué haces en Las Vegas?
¿No puedo venir a visitar a mi hermana mayor?
Si se trata de papá, no quiero oírlo.
Papá tiene cáncer.
Tengo que ir a trabajar mañana.
¿El casino cerraría si te reportaras enfermo?
- ¿Como estas? - Piensa que estoy en mi lecho de muerte.
No es por eso que ella está aquí, papá.
Entonces, ¿por qué entonces, hijo?
Porque me hizo venir.
Bueno, nadie te obliga a quedarte.
Bueno. ¿Cómo puedes perdonarlo tan fácilmente?
Está tan asustado que nunca vamos a
encontrar una manera de perdonarlo.
No estoy seguro de que alguna vez lo haga.
Todos estamos aquí para ti, papá.
Gracias por regresar.
DANIEL: Siempre pensé que
estos se perdieron en los años 70.
¿Seguro que son reales?
Ah, los guantes han sido autenticados,
junto con todo lo demás que se subastará esta noche
de la Colección Feiner.
Se espera que estos chicos malos
de aquí pongan a Restoration Auction House
en el mapa.
¿Cuál es el precio
actual de los "trofeos despiertos" de la clase dominante en estos días?
Creo que quienquiera que los compre se apresurará a firmar un contrato de arrendamiento del museo.
Esta es una venta significativa.
¿Significativo?
Carlos y Smith levantaron los puños
en una súplica muda por los derechos humanos,
así que se aseguraron de que nos vieran en el escenario olímpico,
y ahora me estás diciendo que nuestras reliquias
han sido escondidas en algún tipo.
No estarían aquí si el Sr. Feiner
no hubiera visto el valor histórico.
Ningún hombre debería ser dueño de nuestra historia.
¿Sabes que?
Tu mamá vuelve el domingo,
te veré entonces. Está bien, espera, um...
Papá, te iba a mostrar el lugar.
Ya sabes, presentarte a algunos colegas.
Pensé que esto sería bueno para ti,
uh, tu propia visualización personal.
Quiero decir, mira, es un paso adelante de los servicios de casino, ¿eh?
Sigues sirviendo alcohol a los ricos.
Sabes, un cliente adinerado de un casino
creó este puesto solo para mí
cuando supo que quería acercarme a mis padres.
Así de bueno soy en mi trabajo.
Entonces te dejaré volver a ello.
Sra. Harrelson.
Uh, sí, Julia, ¿qué es?
Otto te necesita en la Galería Este.
Pero no tenemos invitados llegando por horas. ¿Puede esperar?
No, lo siento, te quiere ahora.
Bueno. Eh, papá,
mi pasante, Julia...
Está bien, eh, por favor dile a Otto que voy en camino.
[la puerta se abre]
Que tengas un buen día.
Vaya, vaya, vaya, vaya, muchachos, muchachos, las entregas
van por la parte de atrás. No, no había nadie atrás.
[suspiros]
Está bien... [escribiendo]
Espera, no tengo entregas para hoy.
Sí, estamos aquí para recoger.
Agradable y tranquilo.
Espero que no te importe si tomo prestado esto.
[gruñidos]
[gruñidos] Átalo. Redondea cualquier otro.
Estas son las piezas nombradas en la carta de cese y desistimiento.
Le pedí al equipo de preparación
que retirara las tres pinturas de Toshiko
antes de la subasta de esta noche,
pero debemos informar a la gerencia antes de realizar
cualquier cambio en el programa. El problema es
que no esperamos personal completo hasta las 9:00.
- Está bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? - Por favor
llama a Jeremiah por mí.
Eres el susurrador VIP.
¿Quién es más VIP que el jefe?
Me interrogará ,
y no tengo las respuestas a preguntas como...
Si hay un debate sobre la procedencia,
¿cómo diablos se colgaron?
[bip, clics de bloqueo]
Oye, ¿qué estás haciendo?
- [disparo] - [gruñidos]
Quédense callados. Sígueme Sígueme.
Caja de señal.
[jadeo]
Anda, anda, anda, anda, anda para el otro lado. Ve por el otro lado.
[disparos]
[gritos] ¡Manos contra la pared!
¡Contra la pared ahora!
Vamos gente.
[alarmas a todo volumen] Muévete.
HOMBRE: [sobre la cámara de seguridad] Todos, entreguen sus
teléfonos celulares ahora.
Corre, conejo, corre.
Recoger. Recoge, Hondo.
¿Cuál es el ejercicio, comandante?
Mientras hablamos, las unidades del centro están respondiendo
a un robo a mano armada
y una posible toma de rehenes en Restoration...
Restoration Auction House.
Ese es el nuevo trabajo de Winnie.
Mi papá fue allí esta mañana para verla.
Intentó llamar mientras boxeábamos.
No crees... No lo sé.
[discado]
[línea sonando]
WINNIE: Hola, soy Winnie. Deja un mensaje.
[bip]
Ella no contesta.
Dejó un mensaje de voz.
WINNIE: Hondo, están dentro del edificio.
Gente con armas. Yo...
puedo oírlos venir. Ay Dios mío. Oh Dios. Bien bien.
Escucha, estamos... estamos atrapados.
Uh, las ventanas y puertas están bloqueadas, y... Tengo...
Estoy tratando de encontrar un lugar para esconderme ahora mismo,
pero necesitas llegar aquí, como, ahora.
Hondo, te necesitamos... Hon... [gritos]
Puedo enviar al Escuadrón 50 si esto golpea demasiado cerca de casa.
No, soy bueno. Vamos a rodar.
Ve, ve.
Jeremiah Ward, soy el dueño.
Simplemente no puedo creer que esto esté sucediendo. Sargento David Kay.
LAPD SWAT. ¿Qué nos puedes decir?
Estoy llegando aquí. Estaba en el tráfico, recibí un mensaje de SOS
de un guardia, hace 20 minutos.
Ha sido silencio de radio desde entonces.
Muy bien, ¿cuántas personas adentro?
Abrimos al público al mediodía, los días de subasta comienzan tarde,
entonces, diez, tal vez 12 empleados. LUCA: Nuestra llamada
decía robo a mano armada. ¿Alguna idea de su objetivo?
Todo, por lo que parece. Quiero decir, tenemos
alertas antirrobo sonando en cada galería.
Tiene que ser una distracción para evitar que sepamos
exactamente dónde están o qué buscan.
Lo que significa que son inteligentes.
¿Tenemos ojos dentro?
Este lugar tiene que estar lleno de cámaras.
Lo es, pero han cortado el acceso desde el feed.
No tenemos nada aquí.
Está encerrado como una fortaleza.
Oh, es lo último en tecnología.
Tenemos barreras reforzadas
en cada ventana y puerta.
El sistema está diseñado para atrapar
a los posibles ladrones entre el agarre y la marcha.
Oh, así que guarda el arte y jode a quien sea
que esté atrapado dentro, ¿es eso?
Hondo, el tipo no diseñó el sistema.
- Mira, ¿cómo entramos? - Hay un teclado
en la entrada. Tengo un código de anulación del sistema.
- Muéstranos. Vamos. - Sí, sí.
Deacon, ¿cuántos robos que salieron mal hemos visto
donde son los rehenes quienes pagan el precio?
Oye. Los sacaremos.
El vestíbulo está más allá de este punto, las
galerías y la sala de subastas al final del pasillo.
TAN: Una firma de calor, sentado, inmóvil.
Nada más en el rango.
No sabemos quiénes son ni dónde están
ni qué tan armados están. Vamos a ciegas.
¿Tienes el código, Luca?
9614. Debe abrir cualquier puerta cerrada con llave en el interior.
Ir. [teclado sonando]
Luca. LUCA: No funciona.
Deben haber desactivado los controles de las puertas.
No hay forma de entrar, no hay forma de salir.
¡Maldición!
- Están atrapados dentro. - HONDO: No.
Nos tienen encerrados afuera.
[♪]
*SWAT (2017)*. Temporada 05 Episodio 12
Título del episodio: "Procedencia" Emitido el: 06 de marzo de 2022.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
Hola. Necesito que abras esas puertas ahora.
Mire, las barreras están controladas por
la oficina de seguridad dentro del edificio.
No tengo forma de anularlos.
OFICIAL: Vaya, vaya, señor, señor, no puede pasar por aquí.
-DANIEL: ¡Hondo! - Vaya, vaya...
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo, hombre?
Oye, quita tus manos de mí
- Oye, quita tus manos de mí, hombre. - ¡Oye! ¡Oye!
Oiga, oficial, oficial. el esta conmigo El esta bien.
- Todo bien. - Papá, estás bien.
No te preocupes por mí. ¿Dónde está tu hermana?
- ¿Dónde está Winnie? - Pensé que estabas con ella.
- No respondiste mis llamadas. - Escuche, estaba manejando,
vi estos autos de policía pasar zumbando,
uno tras otro, uno tras otro,
y luego escuché en la radio que algo estaba pasando,
así que di la vuelta y regresé.
Hondo, tenemos que sacar a Winnie.
Oye, esto es lo que hago, papá.
Debería estar allí con ella.
No, no, solo me alegro de que estés aquí.
Creo que vi a los malos entrar.
- Llevaban máscaras médicas. - ¿Cuántos?
No sé, creo que eran cuatro.
Ella quería que hiciera esta gira con ella, cierto,
y simplemente me fui, hombre, simplemente la dejé allí. Salí.
Winnie estará bien. ¿Me escuchas? Tengo esto.
No puede ser fácil para Hondo.
Bueno, quiero decir, su hermana está en peligro. Su papá está asustado.
Demonios, apuesto a que está luchando contra sus propios miedos en este momento.
La sacaremos.
No, no le prometerías eso a la familia de otro rehén.
Hicks y Mobile Command están a un par de cuadras.
- ¿Cómo está Hondo? - HONDO: Chris, tú nos metes
en ese edificio. No me importa cómo lo hagas,
pero lo descubres rápido.
Ya les hemos dado demasiado tiempo adentro
con los cautivos. Ir. Tenemos este lugar rodeado.
No hay forma de que salgan de allí.
Estos tipos están armados, vinieron aquí
con algún tipo de plan. Ahora, no tenemos
forma de saber qué cocinaron,
pero empiezo a pensar que están ganando tiempo adentro.
¿Para qué?
[taladro zumbando]
[gruñidos]
- Oye, de vuelta contra la pared. - Se está desangrando.
Alguien tiene que presionar esa herida o morirá.
¿Lo quieres hacer?
[gruñidos de dolor]
Otto, dame esa lona.
No creo que le guste eso.
No puedo hacer esto solo. Por favor.
Bueno. Todo bien. Bueno.
Julia, ¿estás bien?
Ven aquí. Ven aquí.
Mírame. ¿Qué ocurre?
Siento que no puedo respirar.
Bueno. Bueno. Uh, dame tu mano,
dame tu mano, vamos. Él necesita tu ayuda.
¿Todo bien? Sostén esto. [gemido]
Sostenlo justo ahí.
De acuerdo, los dos, los dos
tomemos un gran respiro, ¿de acuerdo?
Toma un gran respiro.
no puedo estar aqui
Tengo algo de ansiedad, y... [jadeando]
Y yo... esto es-esto es mucho.
Bueno.
Mi hermano... mi hermano, es un oficial SWAT.
¿Okey? Es el mejor de los mejores.
Apuesto a que está afuera ahora mismo,
tratando de entrar.
Tenemos que pensar en una forma de mantenernos a salvo.
¿Todo bien?
Tal vez pueda ayudar.
es mi teléfono
Lo deslicé en mi bota antes de que se diera cuenta.
He llamado a todas las líneas del interior.
- Parece que no quieren hablar. - Sigue sonando.
Tenemos imágenes
de seguridad de baja resolución del hotel calle arriba.
Tenemos cuatro personas,
caja grande, los platos son falsos,
pero tenemos la furgoneta en el callejón.
- ¿Alguna identificación? - No. No hay caras
ni marcas de identificación visibles,
- pero estamos trabajando en la furgoneta. - ¿Comandante Hicks?
Así es. Este es el sargento Kay.
Detective Olivia Barlow, Robo de arte.
Me gustaría ofrecer mis servicios.
El robo de arte es un nicho de mundo. Puedo ayudarte a navegar.
Bueno, tomaremos lo que tengas.
LUCA: Tengo un diseño actual
y también los planos de construcción originales.
DEACON: Muy bien, coloca el diseño actual.
¿Cuáles son sus pensamientos iniciales, detective?
Si estoy motivado puramente por la codicia,
estoy apuntando a los Diamantes del Centenario en la Galería de Joyas.
O, en la Galería Oeste,
un dúo de pinturas al óleo multimillonarias.
Nuestros ladrones podrían estar ganando tiempo.
¿Eso reduce el objetivo?
Me dice que conocen esta casa de subastas.
Todas las carcasas interiores son de vidrio reforzado.
Necesitarían tiempo para recuperar lo que sea que estén buscando.
¿Alguna idea de los sospechosos?
Aún no. El robo de arte es a menudo un crimen pasional.
Si identificamos al objetivo,
quizás pueda encontrar una conexión. - CHRIS: Encontré una manera
de hacernos entrar, pero va a ser una entrada ruidosa.
Eso revelará cualquier ventaja táctica que podamos tener.
Cuanto más sepamos antes de entrar, mejor.
Supongo que lo que sea que estemos planeando no incluye explosivos.
Hay obras de arte de valor incalculable en el interior.
Cualquier intento de hacer estallar cosas
o derribarlas podría dañar preciosos
tesoros culturales.
Hay gente adentro, vidas en riesgo.
Esa es nuestra misión.
[suena el teléfono]
- Sí, soy Hondo. - WINNIE: Por favor, tienes que escuchar...
- HOMBRE: Retrocede. Te alejas de mí. - Winnie.
- Comandante. - ¿Sip?
Es mi hermana. Ella está en una línea abierta.
WINNIE: No entiendes... el guardia necesita atención médica.
Todavía sangra mucho por la herida de su pierna.
Eso depende de ti. Tú pediste ayudar.
WINNIE: Si se queda aquí
en la Galería Este con nosotros, se va a morir.
Ella nos dijo dónde están. Inteligente.
Chris, dile a Tan que llame a la Galería Este.
WINNIE: Vamos, sabes que no somos una amenaza
para ti. Los cuatro tienen rifles de asalto.
Los nueve solo queremos salir vivos de aquí.
Nueve rehenes.
DEACON: Y con la señal de calor
en el vestíbulo, potencialmente diez.
HOMBRE 2: ¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué está hablando?
[teléfono sonando]
¿Saben que estamos aquí?
HOMBRE 2: No importará,
solo sigue el plan. Para
cuando lleguen aquí, nos habremos ido.
[jadeando]
HOMBRE 2: Si todos siguen el juego, nadie
saldrá lastimado. ¿Se entiende eso?
Muy bien, todos a sus pies.
Muévelos a la salida. Deja esa guardia.
Sólo nos retrasará.
- HOMBRE: ¡A movernos! ¡Moverse! - MUJER: ¡Anda, anda! ¡Vamos!
¿Adónde creen que van? No hay salidas.
Sostener.
Encontré un plano
de archivo del edificio original de 1920
antes de las renovaciones de seguridad de la casa de subastas.
Marca túneles que corren por debajo que
se extienden más allá de la línea de propiedad.
Parte de una red subterránea
que se extiende por millas bajo la ciudad, utilizada por
contrabandistas durante la prohibición. - Eso lleva a
docenas de entradas y salidas
por todo el centro.
- Si se meten en esos túneles... - Están en el viento.
Esa entrada del túnel está debajo de la sala de subastas.
Tenemos que interceptar.
Están dentro del edificio.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ve, ve! ¡Ir!
- ¡Vamos, vamos, más rápido! - ¡Moverse!
Tiene pulso.
Sácalo a un lugar seguro.
Asegúrate de revisar la Galería Este
en busca del guardia herido que dejaron.
Ni rastro de ellos.
Están demasiado adelantados. No podemos
dejar que lleguen a esos túneles. - Los tenemos.
Solo continúa.
Ve, ve.
Quédate aquí. Espera mi señal.
Vamos. La puerta de los túneles está aquí abajo.
No no no no no NO. Está cerrada.
¿Qué quieres decir con que está bloqueado? ¿No tienes una llave? ¿Un codigo?
Este candado no debería estar aquí.
[disparo]
Es la misma cerradura que usa mi viejo en su unidad de almacenamiento.
Bullet no lo va a hacer.
Estamos jodidos.
Tenemos entrada.
Ir.
tengo ojos
[gritos]
LAPD! Un poco más cerca y dispararé.
¡Déjala ir! No quieras empujarme.
Dejo caer este, tengo muchos más escudos.
Todo bien. Te voy a dar tu espacio.
Muy bien, Escuadrón 20, retrocedan lentamente.
[jadeos]
Entonces, nuestra ruta de escape está bloqueada.
¿Qué dice el plan ahora?
¿Quieres preguntarme eso otra vez?
Ya no hay plan. Está todo disparado al infierno.
Los guardias de seguridad Ford y Clark están estables,
camino al hospital ahora.
¿Cuál es la actualización desde adentro?
Muy bien, bueno, las áreas grises, las hemos despejado,
pero los sospechosos han tomado el control de la Sala de Subastas,
impidiéndonos efectivamente del resto del edificio.
Los ocho rehenes restantes están retenidos por cuatro hombres armados,
encabezados por un hombre blanco no identificado de unos 40 años.
Acabo de recibir algo de información que podría ayudar.
La furgoneta de los sospechosos no tenía huellas, pero el daño de la carrocería
y la marca y el modelo coinciden con un vehículo
utilizado recientemente en un robo a una casa.
Solo identificando al sospechoso...
Noah Erickson. Ese es el.
Ese es su líder.
Estaba amenazando con matar a los rehenes si nos acercábamos.
Sostuvo una pistola en la cabeza de Winnie.
Tiene una extensa lista de antecedentes,
sin patrón para ellos, sin conexión con el mundo del arte.
Probablemente solo un jornalero.
Estaba... estaba gritando sobre un candado en la puerta del túnel,
pero Ward, el dueño de la casa de subastas,
dice que no es de ellos.
No tiene idea de dónde vino.
¿Crees que alguien arruinó el plan?
No sé. Es difícil de decir. Pero si se sienten atrapados,
tal vez este tipo, Noah, quiera hablar ahora.
Bueno, el equipo de negociación de emergencia está ocupado ayudando a LASO.
Sigamos llamando al teléfono fijo de la sala de subastas,
a ver si muerde el anzuelo.
Si lo hace, podemos fijar su ubicación.
Si lo haces hablar, nos mudaremos. De acuerdo.
Comandante, Diácono. ¿Una palabra?
Te paso el mando a ti, Deacon.
Oye, Hondo, yo hubiera hecho lo mismo,
sacando al equipo así.
Involucrándolos más
habría puesto en riesgo a todos los rehenes.
Yo sé eso. Y no lo cuestiono,
pero ella estaba...
ella estaba justo ahí,
y él estaba a un paso de...
Ella es mi sangre, ella es mi responsabilidad.
Ella es nuestra responsabilidad.
Pero soy yo a quien ella llama,
y ​​necesito estar aquí si lo intenta de nuevo.
Respetamos su decisión, sargento.
LUCA: Los sospechosos cortaron tres agujeros en la pared de la Galería Este,
luego sacaron las pinturas por detrás.
¿Estás seguro de este lugar?
Sí, acabo de ver los agujeros al salir hace un momento.
Es extraño que apuntaran a estas tres pinturas.
Están pintados por un artista prácticamente desconocido.
Lejos de las piezas más valiosas de la colección.
Si tienes razón, no se trata de dinero.
El motivo debe ser emocional.
Bueno, la gente se apega a las cosas.
El valor no siempre importa.
¿Eres un coleccionista?
No, no, yo no.
Pero soy dueño de un food truck guatemalteco
que significa más para mí de lo que hace para mí,
así que...
¿Quién no aprecia el arte de una buena empanada?
[Risas] Sí.
Mira...
No quise decir antes que la gente
fuera una prioridad menor que el arte.
Este es un
día de mucho más en juego en el trabajo de lo que he tenido en mucho tiempo,
y me excedí. Pido disculpas.
Puede que haya reaccionado de forma exagerada.
20-Squad tiene familia adentro hoy.
Tú proteges a la gente, yo protegeré el arte,
incluso del fuego amigo.
Todo bien.
luca
Deacon nos necesita adentro.
DANIEL: Hondo?
Papá, tienes que dejarme trabajar.
Vi a los guardias. Los sacaste. ¿Dónde está Winnie?
HONDO: Aún está adentro.
¿Y qué haces afuera?
Me necesitan al mando. Deacon liderará el equipo
- en el edificio. - Oye, mira, si están tratando
de echarte, tienes que empujarte de vuelta.
Papá, fue mi decisión.
Bueno, es la decisión equivocada.
Confié en ti para sacar a Winnie.
¿Cómo vas a hacer eso desde aquí?
Entiendo que estés preocupado, pero
No necesito que me digas cómo hacer mi trabajo, ¿entiendes?
Voy a sacar a Winnie de mi camino.
- ¿Todo esta bien? - Todo está bien.
- Mi papá acaba de tener algunas preguntas. - Confía en tus instintos.
Concéntrese en el trabajo en cuestión. Tratas a tu padre
como cualquier otro padre asustado y desinformado.
¿Lo tienes?
No será un problema, señor.
Bueno. Deacon y el equipo están listos.
[teléfono sonando]
No puedo con esto.
Simplemente sigue sonando y sonando
y sonando. [jadeo]
Oh, Dios, no puedo respirar.
[respiración fuerte] Me está asustando.
Ten algo de simpatía.
Está bien. Está bien.
Oye, oye, oye, oye, tú concéntrate en mí.
Háblame. Háblame.
¿Por qué estás trabajando aquí?
Uh, estoy estudiando arte,
tratando de convertirme en curador.
Experiencia laboral necesaria.
¿Por qué aquí? ¿Por qué no en un museo?
Las casas de subastas son donde las obras de arte prueban su valor.
Las personas que seleccionan lo que está a la venta deciden
lo que se ve y se valora,
y yo quiero ser uno de ellos, mezclarlo.
Este tipo de pasión... Suena personal.
Mi abuela era artista.
- Mm. - Brillante, pero
nunca vendió su trabajo.
El mercado no vio su valor.
Estoy seguro de que cambiarás eso algún día.
[teléfono sonando]
Debes saber que solo me estás cabreando aquí.
No es Buena idea.
Este es el sargento Daniel Harrelson.
¿Estoy hablando con Noah Erickson?
Está bien, sácame de aquí
o empezaremos a disparar.
[jadeando]
Mi equipo está afuera de tu puerta.
Comando a 30-David. Erickson está en la línea.
Inicie su aproximación, señale cuando esté en posición.
HONDO: No me
parece que estés preparado para hacer amenazas.
Resolvamos esto... tú y yo.
NOAH: ¿Entonces puedes convencerme de ir a una celda de prisión?
No, gracias, sargento.
Dime cómo termina esto, Noah.
Caminamos libres, Harrelson.
¿Es ese tu hermano?
HONDO: Me parece
que soy el único que brinda soluciones aquí.
NOAH: ¿Por qué haría eso?
No. No estoy liberando a nadie.
Nadie entra o sale hasta que mi gente y yo estemos libres.
Si no voy a salir de aquí,
no sé por qué alguien más debería hacerlo.
Matar rehenes no es parte del plan, hombre.
Sé que las cosas se torcieron.
¿Tú hiciste esto?
¿Candar la salida?
Yo no, pero alguien te jodió.
Entonces, mira, esto no es todo culpa tuya, Noah. Háblame.
¿Y si tengo información?
Compártelo. Mira lo que te compra.
Dime quién está realmente detrás de todo esto.
Todo bien.
Me contactó hace más de una semana.
Nunca nos conocimos, solo enviamos un mensaje de texto.
Diseñó un plan perfecto, envió suministros por correo.
¿Las armas, los uniformes, las herramientas?
Eso es todo él.
Solo tenía que reunir una tripulación,
vi un par de agujeros, dejo la mercancía, cobro mi tarifa.
No quería lastimar a nadie.
Los guardias no me dieron opción.
No cometas el mismo error ahora.
No querrás ver de lo que soy capaz
cuando mi espalda está contra la pared. [pitidos]
Déjame ir, o salimos disparados.
Noah, no vale la pena morir por un día de pago, hombre.
Deja que los rehenes caminen libres. Dejen sus armas,
mi equipo se reunirá con ustedes dentro y hablaremos.
Hablar. Mira, eso es todo lo que quieres hacer.
¿Qué tal algunas promesas aquí? ¿Garantías?
No tengo garantías hasta que obtenga respuestas, hombre.
¿Quién te contrató? ¿Qué quería que robaras?
Eso es todo lo que recibo por mis historias... ¿solo más preguntas?
Te dije todo lo que sé aquí, a menos que...
...a menos que no quieras que me vaya de aquí.
Solo quieres mantenerme hablando, mantenerme distraído.
Hemos terminado, sargento.
Está bien, están entrando. ¡Tenemos que movernos!
- ¡Todos a sus pies! - MUJER: Ya lo escuchaste. ¡Ir!
- ¡Afuera de la puerta! ¡Ir! ¡Ir! - ¡No! ¡Por favor!
- ¡Levantarse! - Está teniendo un ataque de pánico.
Si la mueves, se va a desmayar.
- Te va a retrasar. - ¡Ponte de pie!
Ella no se está moviendo. Y no la voy a dejar.
Ya vienen, Noah.
Multa.
Tal vez su rescate compre un poco más de tiempo. ¡Movámonos!
¡Moverse!
Deacon, Noah cortó la llamada. No salió bien.
Saben que estás a punto de entrar en la habitación.
Entendido. Tenemos que pasar al plan B.
CHRIS: Parece que se están dirigiendo detrás del escenario,
- fuera de la sala de subastas. - Estoy en camino.
Mantente fuera de la vista.
Lo último que queremos es escalar.
Está bien, escucha. Pasamos al plan B.
Prepare sus NVG.
Coordinaré con LADWP.
Sargento,
tome un golpe.
Gran aliento, Julia. Gran aliento.
Bueno. Está bien.
Es seguro. Es seguro ahora.
No, no, no lo soy. Voy a morir aquí.
[jadeando] Volverá.
Lo escuchaste.
Lo escuchaste. SWAT está en el edificio.
¿Todo bien? Él estará aquí pronto.
No. Entonces nosotros
o confundidos con ellos.
No hay dónde esconderse.
- En ningún lugar seguro. - Escúchame.
Hay una habitación segura.
Muy bien, soy la única persona
en el edificio que tiene el código.
¿Todo bien?
Ven conmigo.
¿Okey?
Las tres pinturas a las que apuntaron estos tipos son
del artista Amari Toshiko.
Los tres también fueron reportados como robados.
Todavía no han salido del edificio.
La casa de subastas recibió
una carta de cese y desistimiento esta mañana.
Según la familia del artista,
Toshiko pintó los paisajes mientras estuvo prisionera
en el campo de internamiento de Manzanar durante la Segunda Guerra Mundial.
La carta afirma que su trabajo fue robado por un guardia.
y luego vendido a la Colección Feiner.
El tiempo entre la carta y el robo está demasiado cerca
para ser una coincidencia. - Los registros telefónicos de Noah.
En los últimos diez días, ha tenido mucho contacto
con un número de prepago fuera del estado.
¿El tipo que lo contrató? Tal vez el que está detrás de todo esto.
El mismo número le acaba de enviar un mensaje de texto. Hice ping a la ubicación del teléfono.
El texto provino del interior del edificio.
Así que tenemos otro jugador en el juego.
Barlow cree que la familia del artista podría estar involucrada.
Encontré registros de arresto.
DANIEL: ¡Esa es Julia!
Papá, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Dije que te quedes atrás.
Oh, Hondo, espera.
Sr. Harrelson, ¿cómo supo su nombre?
La conocí esta mañana.
Definitivamente es ella... La de la izquierda.
Ella es una pasante.
Ella estaba con Winnie.
[jadeando]
Date prisa. Por favor, apúrate.
[sonidos de zumbador, clics de bloqueo]
[jadeo]
¿Qué estás haciendo?
Lo siento Winnie.
NOÉ: ¡Entra ahí!
HONDO: Una rehén conocida como Julia Soto es sospechosa.
Enviando su foto ahora.
DEACON: Roger eso, Hondo.
¡No! ¡Déjame ir! APLASTAR. LAPD.
Tranquilo. Estas bajo arresto.
Te entendí. Estás seguro.
Un rehén recuperado, un sospechoso bajo custodia.
En busca de otro.
CHRIS: Oye, está bien. Está bien.
Es LAPD.
Aquí. Te voy a dar esto para que puedas vernos.
- ¿Puedes verme? - Mm-hmm.
Está bien, vamos a sacarlos a ustedes.
DEACON: Cuatro rehenes más recuperados.
¡Déjalo caer! Arma en el suelo ahora!
¡De rodillas, con las manos detrás de la cabeza!
24-David. Segundo sospechoso bajo custodia.
¡Vamos!
[gruñidos]
[jadeando]
DEACON: LAPD! Suelta el arma.
Pon las manos en el aire.
¿Estás bien? De rodillas.
[gruñidos]
¿Todavía estás bien?
Si bien.
30-David. Tres sospechosos contenidos,
seis rehenes asegurados.
Ni rastro de Noah, Julia
o Winnie.
¿Alguien vio a Winnie?
- Nada. -Hondo.
Winnie y yo no terminamos nuestra conversación esta mañana.
Me enojé y... y arremetí.
Hijo,
necesito que traigas a tu hermana a cenar a casa.
¿Me tienes?
Toma esto en caso de que Winnie llame.
Voy a volver a entrar.
Bien hecho, Sr. Erickson.
¿Como sabes mi nombre?
te contrate
Te envié medio atraco
en una caja, me uní a la diversión y luego te envié un mensaje de texto
para que vinieras a encontrarme aquí.
Espera, ¿entonces las pinturas no son el objetivo?
Ojalá, pero por desgracia,
esas pinturas no se valoran lo suficiente como
para merecer la pena.
Sin embargo, serán una distracción notable.
Winnie, ¿puedes decirle a Noah cuánto
valen los Centennial Diamonds?
Cada piedra es 100 grandes.
Hay cien diamantes.
Él puede contar.
Diez millones. Ese es nuestro objetivo.
¿Por qué no me lo dices desde el principio?
Porque necesitaba que creyeras que el plan había fallado.
Su desesperación agregó pánico real a la mezcla,
lo que obligó a la policía a cortar la energía y desactivar las cámaras.
Cuando recuperen este día,
nuestro atraco y tu fuga no quedarán registrados.
Tomas la llave del candado.
Sal de los túneles con los diamantes.
Me rescatan, nos encontramos.
¿División 50/50, socio?
[lloriqueando] Abre la caja.
WINNIE: Por favor. No.
Quiero decir, yo no... No sé
el código.
[Winnie jadea]
Oh, Dios mío. Ay Dios mío. Julia?
Tuve que matarlo, ¿verdad?
Quiero decir, él te mató.
estuvo a punto de matarme.
DEACON: Hemos despejado el backstage, el área de mantenimiento
y las galerías. No señal.
- HONDO: Detective Barlow, ¿está ahí? - Sí.
Julia está desaparecida, pero tenemos las pinturas.
Limite el objetivo al ala de administración.
¿Qué robaría ella? Los Diamantes del Centenario.
Aparte del valor monetario, el collar es una reliquia familiar,
el orgullo de la Colección Feiner.
Su robo sería un golpe emocional.
Es una retribución por la posesión de Feiner
- las pinturas de su abuela. - Vamos.
Abre el caso.
Si vas a dispararme de todos modos, ¿por qué haría eso?
No tengo que matarte con el primer disparo
o incluso con el segundo.
Solo abre el estuche, Winnie.
[tres pitidos rápidos]
Señora, no estoy tratando de arruinar esto.
Arruina esto. Hiciste esto posible.
Yo no tuve nada que ver con esto.
No había ningún plan hasta que te conocí.
Tu acceso, tu amabilidad fácilmente manipulable.
Me imaginé que incluso podrías entender,
después de escucharte con tu padre antes.
Ningún hombre debería ser dueño de la historia de una familia.
Esto es personal.
Se trata de Toshiko.
El cesar y desistir.
Toshiko es tu abuela.
Ella nunca vio un centavo por su trabajo,
y ahora un hombre que ni siquiera conoce su historia está a punto
de ganar dinero con su arte.
¿Por qué no debería tomar algunos de los millones que le deben?
Julia Soto dará su declaración hoy
y desaparecerá antes de que nadie se dé cuenta de que las joyas se han ido.
Deja de estancarte. ¡Abre el caso!
[timbre del teclado]
Gracias, Winnie.
[clic] ¿Estás bromeando?
HONDO: Allá... ¡dispararon!
¡Diácono, muévete, muévete!
Winnie?
Hondo.
[grita]
¡¿Winnie?! ¿Diácono?
[lloriqueando] [gruñidos]
¡No! Winnie!
¡Ah!
La maldita cosa está sellada. ¡Necesitamos un código!
30-David al mando. Necesitamos el código de la sala de joyas.
[Winnie gimiendo, gritando]
¡Aah!
Winnie!
Espera un minuto. Lo recuerdo, Luca lo dijo antes.
Código de anulación de Ward.
- Eh... - Nueve, seis...
9614 abre todas las puertas.
¡Quédate abajo! Quédate abajo. Lo tengo.
Winnie?
Ah, Hondo. Winnie, te tengo.
Te tengo Winnie.
- Winnie, te tengo. - [llorando en silencio]
Te tengo.
Oh, gracias a Dios. ¡Por favor!
Tienes que ayudarme.
¡Tienes que ayudar a Winnie!
Señorita, ¿está bien?
- Estas sangrando. - No, no, no, no es mi sangre.
Vamos a llevarte a los técnicos de emergencias médicas.
¡No te muevas! TAN: 25 David al mando.
Tenemos a Julia Soto detenida.
CHRIS: ¡Manos detrás de tu espalda ahora!
Gracias. Pondré esto en las manos adecuadas.
¿No tuviste la tentación de guardarlos en el bolsillo?
No. Bonnie deseará haberlo hecho.
Sé que Soto lo hizo todo mal, pero
Tengo la lucha por su legado.
Estaba dispuesta a matar por un pago.
No la pintaré como una noble ladrona digna de admiración.
¿Estás bien?
Todo duele.
Bienvenido a mi mundo.
Ya sabes, si este es tu día a día,
¿debería preocuparme más por ti?
Estoy exhausto,
y es posible que nunca vuelva a confiar.
- Tu trabajo no es normal, Hondo. - [risas]
No puedo creer que todavía esté aquí
después de la forma en que dejó las cosas esta mañana.
Me dijo que las cosas no salieron muy bien.
¿Vas a dejar que se disculpe?
Cuando estuve cautivo allí,
me preguntaba:
"¿Qué haría Hondo?".
O incluso, "¿Qué haría papá?"
Ahora estamos todos de vuelta aquí, y
sé que debería ser fácil para nosotros,
pero me sigo
preguntando qué piensa él de mí.
- O anhelando su aprobación. - Oye.
Lo que hiciste por dentro fue todo tuyo.
Podría haberlo hecho sin los actos heroicos,
pero estoy orgulloso de ti.
Y apuesto a que él también lo es.
Solo ven a cenar esta noche.
Si bien todo esto aún está fresco.
Winnie, solo habla con él.
Ahora, ese es mi último acto de valentía hoy.
La racha de héroe de Harrelson es profunda.
Hondo. Gracias.
Siempre te cuidé la espalda, hermana.
Unos buenos niños que tienes allí.
- Puedes culpar a su madre por eso. - [Risas]
Sabes, los vi... Los ladrones.
no lo sabía Habría parado, pero...
Estaba atrapado en mis propias cosas.
Literalmente pasé junto a los captores de mi hija.
Dejé a mi bebé desprotegido.
Bueno, me miró como si se defendiera.
Oye, algunos, uh... ¿algún consejo no buscado
de un viejo perro obstinado a otro?
Sus hijos son dignos de su orgullo y alabanza.
Son más que capaces de ocuparse de los negocios.
- ¿Crees que no lo sé? - Por supuesto que sí.
Pero tuve que aprender de la manera difícil.
Ya sabes, a veces incluso los niños adultos
necesitan escuchar que su padre está orgulloso de ellos.
Sabes que no me gusta que tengas razón.
Lo superarás.
Creo que deberías devolverle estos cuadros al detective Barlow.
No, gracias, nos disculpamos.
Confía en mí. Creo que querrá despedirse.
¿No viste la forma en que te miraba?
Mira, no voy a tener citas donde trabajo.
Eso nunca es un movimiento inteligente.
¿Esperas trabajar pronto en otro crimen artístico?
¿Por qué no tomar un trago,
tal vez coquetear un poco? - Eh. ¿De dónde viene esto?
Solo ha pasado un minuto desde que te vi feliz.
Sé que pasas las noches viendo House Hunters y...
Está bien, supongo que no estaría de más decir adiós.
Oiga, detective,
¿tiene un minuto?
Entonces, se da cuenta de que está jodida,
y vacía su cargador,
y sale corriendo por la puerta,
probablemente esperando que una bala perdida me alcance,
o... o se escaparía antes de que me encontraran.
Realmente no puedo creer que no haya un plan B.
No lo creo si ella esperaba que alguien estuviera tras ella.
No le digas a Brie que dije esto,
pero algo en esa chica me recordaba mucho a ella.
La pasión y
la planificación, el caos. Uh...
Tal vez por eso fui un blanco tan fácil.
Tu amabilidad no es tu debilidad.
Gracias Papa.
Hay algo que probablemente debería haberte dicho
hoy.
Estoy orgulloso de tu ajetreo.
Y estoy agradecido de que cambiaras tu vida
para poder volver a casa.
Y si alguna vez hago algo que te haga dudar de eso,
quiero que me llames, ¿de acuerdo?
Bueno.
Gracias.
Ahora, ¿cuánto te tuvo que pagar Hondo para decir eso?
No dije nada, Winnie.
No no no no.
No, necesitas escuchar esto. Y tú también, Hondo.
[suspiros]
Es un dolor en el culo envejecer,
verse obligado a permanecer al margen
en lugar de estar en medio de la acción.
Y yo no... no lo tomo naturalmente.
Pero hoy,
me puse de pie y observé.
Los vi ocuparse de los negocios.
Me hizo tan condenadamente orgulloso.
Y te agradezco... que hayas
vuelto a unir a esta familia.
Nosotros también te amamos, papá.
Pero podría ser nuestro último intento de
llevar a Pops al Día del Trabajo, porque todo el infierno se está desmoronando.
[todos riendo]
Acordado.
Oh, solo te preocupa
que pueda venir y salvar el día otra vez.
Oh aquí vamos. Muy bien, ahora escucha.
Esto es lo que quiero que ustedes dos hagan.
Quiero que vacíen sus bolsillos,
sáquenlos y me den todo su dinero.
Estoy empezando una colección
para liberar esos malditos guantes del
infierno que llamas lugar de trabajo.
Está bien, vamos a comer. Comamos.
[La risa]