Previamente en SWAT..
¿Quieres entrar en sus buenas gracias? Llámala Mamá Pina.
Abro mi casa a mujeres indocumentadas que
escapan de malas situaciones.
Mi, uh, número de teléfono celular está en la parte de atrás.
Si necesita ayuda en el futuro,
soy su primera llamada. - Okey.
Hace tres años, comencé a pensar en la adopción.
Le dije a la agencia que sí.
Necesito saber dónde estamos parados.
Lo resolveremos juntos entonces.
Aquí hay un recluso que necesita ayuda.
- ¿Lo que le sucedió? - Las convulsiones empezaron hace media hora.
Lo llevábamos al Hospital Universitario, pero no pensamos que lo lograría.
Ustedes eran la sala de emergencias más cercana.
¿Entrando y saliendo de la conciencia?
Sobre todo fuera.
Caída facial.
Pupilas dilatadas.
¿Podemos perder sus ataduras?
Uh, no es una oportunidad. Nº
Código Azul.
Página Dr. Gregory. Convulsiones en aumento,
posible hemorragia intracerebral. Preparémoslo para las imágenes.
El neurocirujano está en camino.
Y antes de colgar,
recuérdele a la persona que llama que enviaremos
un equipo de dos personas para ayudar a reducir la tensión.
El despacho del 911 solo reenviará llamadas no violentas a la línea directa,
pero la policía y los paramédicos están a la espera si se desvía.
¿Tienes una pregunta, Debra?
Sí, pensé que el objetivo
era evitar que la policía de Los Ángeles molestara a la gente.
¿Por qué involucrar a los policías en absoluto?
Nuestro programa, al que llamamos "COPE",
trabaja en conjunto con la policía, no en oposición a ella.
Este programa piloto en realidad fue fundado por un oficial de policía,
que está justo allí.
¿Cómo están todos?
Mi nombre es Hondo.
Soy un oficial SWAT,
como mi amigo Dominique Luca aquí.
Oye. Hola a todos. Un placer conocerte.
Escucha. Es realmente importante que los civiles como ustedes y Nichelle
estén al frente de este programa.
Cuando alguien tiene un episodio de salud mental,
a veces la última persona con la que quiere hablar es un oficial uniformado.
¿Tienes algo que agregar, Luca?
Sí, un consejo. Cuando responda a una llamada por primera vez,
simplemente dé un paso atrás y escuche lo que la persona tiene que decir.
Quiero decir, tal vez la despidieron,
tal vez su esposa lo abandonó.
Vas a conocer gente en el peor día de sus vidas,
así que trata de imaginar que estás hablando
con alguien como tu propia madre, tu propio hermano.
Mi hermana y yo no nos llevamos bien.
Bueno, entonces tal vez deberías ceñirte al plan de mamá.
Solo queremos agradecerle
por dedicar su tiempo a ayudar a las personas.
Realmente puede marcar la diferencia.
Sé que lo hizo por mí.
De acuerdo, bueno, eso cubre todo, todos.
Quédese para conversar, solo asegúrese
de obtener sus credenciales antes de irse.
Gracias.
Nichelle podría ser un santo legítimo,
hombre, encabezando este proyecto,
adoptar un bebé, aguantarte el culo.
Es difícil creer que será mamá dentro de tres semanas.
Sabes, en realidad son dos semanas y dos días, Luca.
O al menos esa es la fecha de parto de la madre biológica.
Acabo de pasar el fin de semana en casa de Nichelle pintando el cuarto de los niños,
y si crees por un segundo que solo hay un tono de lila,
déjame decirte que estás equivocado.
¿Te sientes listo?
Quiero decir, parece que todo esto sucedió tan rápido.
¿Estoy listo para salir con una mujer con un bebé?
Si.
Si. Por supuesto.
Tan listo como puedo estar.
Oye, creo que algo está pasando con Nichelle.
Bueno. Gracias. Estoy en camino.
¿Qué está sucediendo?
Crystal está de parto.
¿Está todo bien? ¿Es esto demasiado pronto?
No. Todo está bien. No es demasiado pronto.
Tiene 37 semanas.
Um, tengo que llegar a Riverside.
Mi representante se reunirá conmigo en la agencia de adopción.
Está bien, cariño, vete. Terminaremos las cosas aquí.
- Llama tan pronto como sepas algo. - Okey.
Mmm.
Realmente está sucediendo.
No si no llevas tu lindo trasero allí.
Ahora ve. Ir.
Dr. Miller a estafa quirúrgica B.
Necesitamos que este paciente esté preparado y listo para la cirugía.
Vamos a sedarlo.
No quiero que un hematoma nos deje con un derrame cerebral hemorrágico.
Sí señor.
¿Cómo están sus signos vitales?
Los signos vitales son estables.
No digas una palabra.
Hay oficiales justo afuera.
- Si te vas, te dispararán... - ¡Cállate la boca!
Mato a la siguiente persona que habla.
Todos ustedes, entren allí.
Entra allí.
Ponte esto. Rápido.
¿Dónde está el resto de las cosas?
Aquí. Todo lo que pediste.
Tenemos que movernos.
Espera un segundo. Algo que quiero hacer.
- ¿Qué es eso? - Desfibrilador.
360 julios.
Si vamos a salir de aquí,
necesitaremos algo de cobertura.
Gracias por ayudar.
Estas chicas pueden usar toda la seguridad que puedan obtener.
Sí, por supuesto.
Es un buen cambio de ritmo.
Sabes que no hay cheque de pago, ¿verdad?
Eso es lo que piensas. Espera hasta que veas la cuenta que pago en la cena.
Ya pues.
Dijiste que me invitarías a comer si te ayudaba.
BS Dije que te compraría una hamburguesa.
Bueno, quiero mi hamburguesa en Paul's Chophouse, y la quiero esta noche.
Una promesa es una promesa.
Marta Valdez, ¿la chica de El Salvador?
Si.
Este es un aviso para comparecer en la corte de inmigración esta tarde.
El caso de Marta fue acelerado.
Hace unos meses, fue acusada de delito grave de posesión.
Una chica en su restaurante la llevó
y los policías encontraron pastillas en la guantera.
No fue su culpa.
No importa La corte de inmigración puede usar los registros policiales
para deportar a Marta, sin hacer preguntas.
La única forma en que la dejarán quedarse es si le conceden asilo.
Le dijimos eso, pero ella dijo que no irá.
¿Por qué no?
Las cosas que le pasaron a Marta en El Salvador.
Hubo hombres que, eh,
que le hicieron cosas terribles.
Es algo de lo que Marta simplemente no habla.
- Bueno, tiene que hacerlo. ¿Dónde está ella ahora? - En su trabajo.
- ¿Irás a verla? - Por supuesto.
Gracias.
Le dije que podíamos confiar en ti,
que me escucharías.
Lo vamos a lograr.
No si no te tranquilizas.
- Ella te reconoció. - Sigue caminando.
¡Es él! ¡Se está escapando!
¡Detener! ¡Abajo en el suelo!
Disparos. Hospital Conmemorativo de Newburn.
Unidad quirúrgica.
Dos sospechosos armados, vestidos con batas.
¡No lo lograrás!
¡Bajen sus armas!
Oh no.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Escuché que tu novia está esperando una entrega especial.
- ¿Cuando sabrás? - Pronto espero.
La madre biológica ya ha estado en esto durante tres horas.
Tres horas no es nada.
Tomó Barb 20 con Molly, 16 con JP.
Estás fanfarroneando como si realmente hubieras hecho algo.
Yo hice. Esperé.
Fue estresante.
Sí, eso es lo que escucho.
Muy bien, ¿cómo engaña un prisionero a los oficiales para sacarlo del sitio?
Quiero decir, no puede ser su primera crisis médica falsa.
Debe haber sido un infierno de una actuación.
Deacon está con el alcaide ahora. Quizás sepa algo.
Joey Baratta.
Una década en cadena perpetua.
Nueve asesinatos que sepamos.
El arma de elección es el IED transportado por vehículos.
¿Y él era exclusivamente un coche bomba?
Máximo daño, mínimo riesgo.
Nativo de Boston.
Defendió los intereses de la familia Moreti en la costa este
hasta que bendijo a Los Ángeles con su presencia criminal en 2005. La
ATF lo rastreó unos años más tarde y lo encerró.
Hasta hoy.
Parece que ya conoces bien a este tipo.
El agente de la ATF que lo atrapó era amigo mío.
Los guardias encontraron una bebida de contrabando en la celda de Baratta,
desencadena una reacción alérgica que imita un derrame cerebral.
Los médicos no habrían podido saber
que lo fingió hasta que lo llevaron a cirugía.
Eso es bastante arriesgado. El tipo debe estar desesperado.
Bueno, desesperado no empieza a cubrirlo.
A principios de este año, le diagnosticaron cáncer cerebral de grado cuatro.
La semana pasada, dijeron que le quedan
dos meses de vida, tres como máximo.
¿ Alcaide tiene idea de dónde podría querer
pasar sus últimos días?
Por lo que parece, cree que va a pasar desapercibido.
Dijo que apostaría la granja a que no volveríamos a saber de él.
Bueno, espero que hayas aceptado esa apuesta, Deac.
Mira este.
¿Cuáles son las probabilidades de que no sea Baratta?
No hay forma de que sea una coincidencia.
El escuadrón de Rocker está por ahí.
Haré que aseguren el lugar de la explosión.
Me pregunto cuántas personas hay por ahí que Baratta
le gustaría desquitarse.
Será mejor que averigüemos quiénes son esas personas
y las pongamos bajo custodia protectora.
Tal vez pase por el lugar de la explosión.
- A ver si hay algo allí. - Todo bien. Trae a Lucas.
Tengo el presentimiento de que este tipo acaba de empezar.
Un testigo vio a la víctima encender el motor y
luego su camioneta se convirtió en una bola de fuego.
Un muerto, seis heridos.
¿No tenemos idea de por qué fue atacado?
¿No hay un vínculo claro con Baratta?
No. Por lo que pude encontrar, era un tipo normal.
Trabaja como guardabosques, voluntario en su iglesia.
¿Qué pasaría si Baratta eligiera su camioneta al azar?
Él podría estar yendo a tierra arrasada.
Un último alboroto para recordarlo.
Ha pasado mucho tiempo, Bob.
Tal vez no lo suficiente, ¿eh?
¿Como estas? Ray Kaminski.
Especialista en explosivos, ATF.
¿Cómo te llamas, chico?
Víctor Tan. Bueno conocerte.
Igualmente.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Ray? LAPD ha formado un grupo de trabajo conjunto
de emergencia .
ATF me envió como punto.
Los de arriba saben que tengo una historia con Baratta.
Pensé, ya sabes, ya que ayudé a atraparlo antes, puedo hacerlo de nuevo.
Diles la verdad.
Eres solo un soldado de municiones que tuvo suerte.
Te preguntaría si siempre es así de malhumorado, pero...
Éramos compañeros de cuarto en la Academia.
Creo que sé la respuesta.
- ¿Esperabas que cambiara? - Bien...
Ha pasado un tiempo desde que perdiste a Barb.
Pensé que tal vez ya te habías descongelado.
Deac envió fotos de la escena del crimen.
Imanes.
Esa es la firma de Baratta.
Obtiene un bloque de C-4, lo asegura al tren de aterrizaje
con estos discos magnéticos, lo une a la línea de combustible,
convierte el auto en una bomba,
como un mecánico del infierno.
Para poner eso debajo de la furgoneta en público,
tuvo que haber estado atento.
Tiene ayuda externa.
Sabemos que tiene un cómplice.
Así es como escapó en primer lugar.
¿Tienes una pista sobre la identificación del tipo?
Sí, no lo creo.
Por suerte para ti...
El tipo del hospital.
¿Cómo conseguiste esto?
Tengo un contacto, trabaja para una empresa de demolición,
lo reconocí por las noticias.
Dijo que vino a husmear
buscando explosivos plásticos la semana pasada.
Pensé que era sospechoso, así que...
Sacó una imagen.
Tatuaje en su brazo, alambre de púas formando una "S".
Eso es un tatuaje de prisión.
Ejecutarlo a través del archivo del Departamento de Correcciones, ver si acierta.
Haré que Kaminski te lo envíe por mensaje de texto.
Una forma divertida de tener una reunión, ¿eh?
Un líder Scout explotó en su camioneta de la iglesia.
Nada sobre el gracioso de hoy.
Hace años que no hablo,
dos minutos después, ya me estás corrigiendo.
¿Dónde está tu arsenal? Instalaré una tienda allí.
Lo encontrarás.
Oye.
¿Cómo te fue con Marta?
¿Crees que llegará a la corte de inmigración?
Ella me eclipsó. Fui a su restaurante,
pero ella se escapó por la parte de atrás.
Hombre, realmente debe estar asustada
de lo que sea que crea que se avecina.
Le dije a Mamá Pina que le daría otra oportunidad a Marta,
pero ella tiene que venir a mí.
No puedes querer algo para alguien
, más de lo que ella lo quiere para sí misma. - Si.
Entonces... ¿
Vamos a cenar después del trabajo?
Vamos. Has querido probar
Paul's Chophouse desde que abrió.
Medianamente raro.
Lado de brócolini.
Qué diablos, una chica tiene que comer.
Genial, porque ya hice las reservas. -00.
Saluda a la abuela.
Adiós.
Te amo.
Los gemelos están a salvo en casa de mi madre.
Dijo que los policías están afuera ahora.
¿Saben los chicos que su padre acaba de hacer estallar el vehículo de alguien?
¿Saben siquiera que escapó?
No estoy seguro de que les importe si lo hicieran.
Joey no los ha visto desde que estaban en pañales.
Son 11.
¿Puedes confirmar que ves a tu ex en este video?
Si. Ese es el.
Joey Baratta.
¿Reconoces al hombre con el que está?
No. Joey siempre tenía algún compinche por ahí, haciendo lo que él decía.
Es un hombre manipulador.
Es por eso que me quedé con él durante tanto tiempo.
Eso y los chicos.
Además, Joey estaba pagando las cuentas, así que...
pensé que había terminado con esta mierda.
Ahora, necesito que me digas la verdad.
¿Tienes idea de dónde se esconde?
- ¿Qué? Diablos no. - ¿Estas seguro de eso?
Porque creo que te avisó sobre sus planes de escape.
¿De qué estás hablando?
Los guardias encontraron un teléfono desechable en su celular.
Parece que hizo una llamada de diez minutos
a la línea de tu oficina la semana pasada. ¿Lo recuerdas?
Tienes que estar bromeando.
Me llamó para decirme que su cáncer se había extendido y no tuvo mucho tiempo.
Quería hablar con nuestros muchachos.
Dije que no. ¿Es eso un crimen?
Depende de qué más hayas discutido.
¿Tiene hijos, sargento?
Bueno...
lo tomaré como un no.
Tal vez algún día, sabrás lo que se siente.
Ser padre soltero.
No hay muchas cosas más difíciles.
Discúlpame.
El cómplice de Baratta es un ex convicto llamado Nick Russo.
Dos de ellos se conocieron en prisión hace unos años.
La única dirección que encontramos para Russo está en Barstow.
Los policías lo están golpeando ahora.
¿Russo tiene algún vínculo con Los Ángeles?
Solo una ex novia que se mudó aquí el año pasado
después de presentar una orden de restricción.
¿Crees que está en peligro?
Haz que Deacon y Luca pasen por su casa.
A ver si está dispuesta a entrar.
Katie Erdman.
14B.
Tan decir por qué ordenó la orden de restricción contra Russo?
No, pero dada su elección de amigos,
solo puedo imaginarlo.
¿Katie Erdman?
LAPD Es un cheque de asistencia social. ¿Katie
del Departamento de Policía de Los Ángeles? Esto es LAPD ¿Hay alguien en casa? ¿Katie? Oye. El dormitorio está despejado. Pegado a su espejo. Ruso. Novio del año. Sí, mira la fecha en la parte inferior. Tomada hace diez días. Katie no es una gran ex. Ella tampoco es muy cocinera. Mira eso. Obviamente tratando de destruir evidencia. Ah, hombre, vigilancia de lente larga. Fotos de matrículas, tomas de estacionamientos. Multa por exceso de velocidad. Russo fue cronometrado haciendo 110 en su Ducati 1098 roja hace un par de semanas. Háblame, Tan. Russo usó el apartamento como sala de guerra para planear la fuga de Baratta.
el bombardeo, tal vez mucho más.
- ¿Le sacamos un BOLO a la Ducati? - Si.
Esto es lo que rescatamos de todas las pruebas quemadas.
Supervisó docenas de objetivos, pero destruyó sus notas.
Aún así, comparamos algunas fotos con los lugares donde fueron tomadas.
¿Alguno de estos autos es propiedad de personas vinculadas a Baratta?
¿Alguien a quien querría matar? ¿ Agentes de apuestas,
usureros, informantes?
No. Nadie en la órbita de Baratta.
Una Ducati roja acaba de ser vista acelerando en el Valle.
Salió corriendo del estacionamiento del bufete de abogados Phelps.
Abogados defensores.
Quizás uno de ellos representó a Baratta.
¿Crees que va detrás de su antiguo abogado?
¿ Algo de la vigilancia de Russo
tuvo lugar cerca de esa empresa?
Esta foto parece que fue tomada justo en su estacionamiento.
Bloque 1200 de East Mason.
Bueno, acaban de colocar un IED en el auto de este tipo.
Llamaré a la empresa para que empiecen a evacuar. ¡Desenrollar!
Muy bien, Deac y Luca,
cubran un lado. Mantenga a la gente en movimiento.
Sé firme, pero tranquilo. No queremos pánico.
Estamos buscando un auto plateado, la placa comienza con "4".
Ir.
Necesito que camines por este camino.
Dirígete a esa acera, por favor.
Manténganse alejados de los autos, todos.
- Lejos de los coches. - Por aquí, por aquí.
Este lado de mí. Amigos, sigan moviéndose.
20-David. La fila dos es clara. Pasando a la fila tres.
Esperar. Broncearse.
- Creo que encontré el auto. - Oye. Aléjese del vehículo.
Señor, necesitamos que salga a la calle por su propia seguridad.
- Moverse. - Placas de distribuidor.
Coche equivocado. Repito, coche equivocado.
Sal por ese camino.
Dirígete hacia la calle.
¡Bomba! ¡Hay una bomba dentro del edificio!
Vamos. Vamos vamos vamos vamos.
¡Encontré el objetivo!
sedán plateado.
Es el plato correcto. ¡Señor! ¡Detener! ¡Esperar!
¡No arranques ese auto!
señor, señor
- Abre tus ojos. Mírame. - ¿Qué?
Yo... no puedo oírte.
Hubo una explosión.
Uno de sus antiguos clientes escapó de prisión.
Joey Baratta.
- Creemos que busca venganza. - ¿Quién?
Nunca tuve un cliente llamado Baratta.
¿Por qué me haría esto?
¿La víctima terminó de dar su declaración?
Ha representado a algunos criminales duros, pero no a Baratta.
Entonces, ¿por qué Baratta explotó su auto?
No tiene sentido.
Va a. Solo sigue cavando.
¿Kaminski sigue charlando con los técnicos de bombas?
Claro que lo es.
Simplemente encantado de tener un día libre
de escribir citas de fuegos artificiales.
¿Cuál es su problema con Kaminski?
¿Sólo entre tú y yo?
Kaminski salió con la esposa de Hicks, Barb, durante los días de la Academia.
De hecho, así fue como Hicks conoció a Barb.
Entonces, ¿Hicks era el Sr. OG "Steal Your Girl"?
Nunca lo hubiera pensado.
¿Cómo se convirtió en carne de res de por vida?
Unos años antes de que Barb se enfermara,
ella y Hicks pasaron por una mala racha.
Supongo que Kaminski se volvió a acercar a ella,
casi arruinó el matrimonio de Hicks
y todo explotó la noche antes del funeral de Barb.
¿Qué sucedió?
Kaminski apareció en su velorio
y Hicks simplemente se fue.
Tal como lo recuerdo, casi terminó en golpes.
Oye. Voy a hacer autostop de regreso al cuartel general.
Chris tomó la camioneta.
Diácono, ¿cómo está ella?
Bien, creo. Sabes, ella es...
- Ella es Chris. - Mmm.
Sé que ha estado pasando mucho tiempo
en esa casa segura ayudando a las chicas allí.
Ella podría estar haciendo malabarismos con una pelota de más.
Ayúdame a vigilarla, ¿de acuerdo?
Si. Curso.
¿Alguna noticia de Nichelle ya?
Lo siento. No sé por qué pregunté eso.
Hubieras dicho algo.
Pensarías que lo sabría después de
haberlo pasado cuatro veces.
Ni siquiera te preocupes, Deac.
Los representantes de adopción probablemente estén explicando a Nichelle 100 cosas en este momento.
Me llamará cuando pueda.
Te sientes un poco excluido del proceso, ¿eh?
Sabes, no pensé que lo haría, pero sí.
Sé que no será mi firma
en los papeles de adopción, pero...
Nichelle es importante para mí,
lo que significa que este niño también lo será.
¿Y si Baratta no busca venganza?
¿Por qué más crees que haría esto?
Todavia no estoy seguro.
Tal vez la respuesta esté en esa prisión.
Marta, me alegro de que hayas venido.
Solo tengo un minuto, así que por favor escúchame.
Tienes que presentarte a tu audiencia de asilo hoy.
Tienes que decirles la verdad
sobre lo que sufriste en El Salvador
y por qué tienes miedo de volver.
Es la única forma en que te dejarán
quedarte en este país. ¿Lo entiendes?
Mamá Pina dijo que te diera esto.
Yo, eh...
Escribí lo que me pasó en la ciudad,
con los hombres.
Cómo me usaron, cómo...
Dijeron que me encontrarían
y me cortarían en pedazos y me darían de comer a los perros.
Lo escribí todo aquí.
Lo siento mucho Marta. Es terrible.
Me alegro de que estés escribiendo en un diario.
A veces es parte de la curación.
Sé que también lo fue para mí.
¿Te parece bien que lo escriba en español?
¿El periódico? ¿Qué quieres decir?
Puedes contarle al tribunal mi historia.
No puede ser una declaración escrita.
Tienes que hablar de lo que pasó...
¡No! no lo haré Es-es-eso...
Me hace a mí también...
Es la única forma en que te darán
la oportunidad de que te concedan asilo.
No creo que pueda hacerlo, Chris.
¿Y si voy contigo más tarde?
Cuando estés frente a ellos
y sientas que no puedes hablar,
solo mírame
y lo superaremos.
Deac, mira lo que se raspó del fondo de ese horno.
Son los últimos seis dígitos de una cuenta bancaria.
Russo debe habérselo abierto a Baratta con una identificación robada
y compruébalo. Un depósito de $ 50,000
llegó a la cuenta el día de hoy.
Fue telegrafiado por alguien de las Islas Caimán.
Oh, mira eso.
Alguien acaba de depositar otros 50 Gs.
Estos coches bomba... A
Baratta le pagan para ejecutar gente.
Sí, pero ¿quién le paga?
¿Y para qué necesita un hombre moribundo todo este dinero?
Este es el sargento David Kay llamando al alcaide.
Beto.
Tengo una pregunta para ti.
Hasta ahora, en ambos explosivos,
Baratta usó una manguera adaptadora modificada
para conectar el dispositivo a la línea de combustible, así que lo que necesito saber es...
Sea honesto conmigo.
¿Cuál fue tu final hace tantos años?
¿De verdad pensaste que Barb se iba a escapar contigo?
¿Se honesto?
Se me pasó por la cabeza, sí.
He quemado algunos puentes en mi vida, Bob,
pero Barb y yo, simplemente...
Sabíamos cómo escucharnos el uno al otro.
Que tonteria.
Los recuerdo a ustedes dos como pareja hace mucho tiempo, siempre peleando.
Una pelea Una. Y tú... te
sumergiste.
Rompiste.
Ella vino a ti como una amiga.
Lo siguiente que supe fue que soy la tercera rueda
entre mi compañero de cuarto y mi novia.
Ella era la madre de mis hijos, Ray,
e hiciste un movimiento.
Me he disculpado 100 veces.
Ni una sola vez cruzamos una línea.
Ni una sola vez.
Y luego apareces en el velorio.
Cinco años después.
Mis hijos estaban destrozados.
Lo único que pude hacer fue vestirme
y llegar a la funeraria a verte.
Ella era mi amiga.
¡Ella era mi esposa!
Ella solo buscó mi compañía
porque estabas demasiado ocupado.
- Oh por favor. - Eso-eso-eso. ¿Ver? Eso es todo.
Ella te dijo eso, pero tú no escuchas.
No escuchas a nadie, Bob.
Si.
No cuidaste a Barb como deberías haberlo hecho.
No estabas allí cuando se enfermó.
No tienes idea de cómo era.
Sé que ella se merecía algo mejor que tú.
¿Quién, Rey?
Un alcohólico divorciado dos veces
¿Quién no ha visto a su único hijo desde los años 90?
Púdrete.
Tienes razón,
pero jódete.
¿Qué es eso?
Es un fusible basculante.
Lo llenas de mercurio.
El encendido gira, el gas comienza a fluir.
Se inclina. Auge.
¿Es eso de lo que querías hablar?
¿Ve estos dos accesorios en las piezas del conector?
Bueno, esos han sido engarzados a máquina.
En el pasado, los mecánicos usaban esta enorme máquina neumática
para sujetarlos a la línea de combustible.
¿Qué diablos se supone que debo saber sobre eso?
Solo hay un garaje en todo Los Ángeles que
tiene un Press-O-Matic de 1949 en funcionamiento.
Pensé que querrías dar un paseo.
Todo bien.
Iré.
Pero manejamos separados.
Acabo de informar al alcaide sobre nuestros dos objetivos.
El guardabosques que mató Baratta en su furgoneta
y el abogado al que intentó matar.
¿Qué dijo el alcaide? ¿Alguno de estos tipos lo hace alguna vez?
No, pero ambos conocen a alguien que lo hizo.
¿Recuerdas a Henry Lee Allen?
Si. El asesino en serie multimillonario.
¿Recuerdas cómo lo atraparon?
Un testigo vio a Allen enterrando un cuerpo en el bosque, y lo llamó.
Así es.
El testigo, un guardabosques.
El mismo hombre que Baratta hizo estallar en su furgoneta.
Deacon, en la declaración del abogado defensor,
mencionó que Allen era uno de sus clientes de alto perfil.
Es dos por dos.
Baratta está eliminando a los enemigos de Allen uno por uno.
Por 50K cada uno.
Es la única seguridad que puede dejar a su familia
en el poco tiempo que le queda.
Todo bien.
Tenemos que profundizar en Allen, crear una lista de enemigos.
Bueno, Street y Tan ya están trabajando en los teléfonos. Seguiremos en ello.
Todo bien.
Oye. Dime que tienes noticias sobre bebés, Nichelle.
Nació el bebé,
pero Crystal cambió de opinión.
¿Qué quieres decir?
Cuando le pusieron al bebé en los brazos,
ella se retiró de la adopción.
¿Qué? ¿Puede ella hacer eso?
Es su hijo.
No entiendo. Ella firmó el acuerdo.
Hay un período de gracia de diez días en caso de que esto suceda.
Simplemente no puedo creer que me haya pasado a mí.
Mi lugar es...
Lleno de ropa de bebé,
su guardería.
Yo...
no puedo volver allí.
Está bien, escúchame.
Vamos a resolver esto juntos.
¿Por qué no vas a mi casa?
Volveré a casa justo después de mi turno, ¿de acuerdo?
No vas a creer esto.
Henry Lee Allen enfrenta una serie de cargos de asesinato en Texas.
Hay una audiencia de extradición mañana.
Entonces, si California está a punto de entregarlo,
Allen debe estar desesperado por vengarse de sus enemigos mientras pueda.
¿O qué pasa si Allen tiene a Baratta y Russo
con el objetivo de evitar que se lleve a cabo la audiencia de extradición?
Al apuntar al juez.
¿Tenemos la orden de extradición de Allen?
"La jueza Mary Grant".
Ni siquiera se ha despedido todavía.
Ponla bajo custodia policial, solo para estar seguro.
Llamaré al juzgado.
No es el fin del mundo
si no haces sencillos, cariño.
Tú y Sam serán excelentes compañeros de dobles.
Me alegro de verle, juez.
Oye. Deac nos dijo que la adopción de Nichelle fracasó.
- Lo siento mucho, jefe. - Yo también.
De todas las cosas por las que oré,
un parto sin problemas, un niño sano, una
madre biológica que cumpliera su palabra nunca estuvo en mi lista.
Y Nichelle no se merece esto.
Ella deseaba tanto esto, Luca, y para ser honesto, al ver su alegría últimamente,
comencé a sentirme de la misma manera.
Oye, Chris acaba de hablar con el ama de llaves del juez Grant.
Ella dijo que el juez llevó a su hijo a la práctica de tenis.
- ¿Sabemos dónde? - Parque Astor, canchas lado oeste.
Salgamos.
¿De verdad crees
que montaron estos explosivos aquí?
Bueno, este es el único garaje con una máquina
que marcaría esos accesorios así.
Eres el especialista.
Robert Hicks, LAPD
Este es el agente Kaminski de la ATF.
Tenemos un par de preguntas si está bien.
¿Entró este tipo alguna vez?
¿Quizás pagar para usar una vieja pieza de maquinaria?
No.
¿Alguna vez has visto a ese hombre?
Si. Coche bomba psicópata.
Lo vi en la televisión. ¿Por qué preguntas?
¿Te importa si miramos tu video de seguridad reciente?
¿Tienes una orden?
¿Tienes una nota rosa por cada auto en tu lote?
Sacudiste su jaula.
Voy a salir. Pedir refuerzos solo para estar seguros.
Tienes que girar las caderas en la línea de fondo.
Recupere su raqueta y siga adelante.
_
¡No arranques el motor!
Somos LAPD
Baje del auto, juez. Ven conmigo.
- ¡Está amañado! - ¡Sal ahora!
¡Aqui! ¡Aqui! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todos, vayan, vayan!
- Ve por este camino. - ¡Retroceder!
¿Ese es Baratta?
¡Hondo, es Baratta!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Baratta! LAPD!
Diácono, espera.
¡Sal de ahí con las manos en alto ahora!
Sabemos de tu diagnóstico de cáncer,
que no tienes mucho tiempo.
¡Pero aún tienes tiempo para aclarar las cosas
si sales con las manos en alto!
¿Seguro que quieres que haga eso?
Hondo. Si el mercurio en ese vial se inclina...
20-David. Necesito un perímetro de 50 yardas alrededor de ese edificio.
Nadie se acerca.
- ¡Oye, no tiene por qué acabar así! - Si.
- ¡Lo hace! - ¡Está bien, espera, espera!
Los gemelos, hombre.
Mírame.
Puedo llamar a tus muchachos por teléfono.
Eso es por lo que estás haciendo esto, ¿verdad?
El dinero es para ellos.
Dejar algo atrás antes de morir.
¡Hazlo entonces!
Bueno. Los estoy llamando ahora mismo.
Sólo necesito que mantengas esa mano firme por mí.
Luca, ¿tienes ojos?
En posición, Diác. Apoyar.
Si puedo separar la mecha del explosivo,
la bomba se desactiva.
Esperar.
¿Vas a disparar la línea?
Podría ser la única manera.
- ¡No contestan! - Ellos van a.
Solo dale un segundo.
No va a esperar mucho más.
Si pudiera conseguir un tiro limpio.
¡Dígales a mis hijos que hice todo lo que pude para cuidarlos!
- Lo va a hacer. Luca, dispara. - Vamos.
Sospecha abajo. Envía al escuadrón antibombas.
¡Mudarse! ¡Ahora!
- ¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo! - ¡Quédate abajo!
Es solo una herida de roce. Nadie se muere hoy.
- Pon tus manos detrás de tu espalda. - ¡Ir! ¡Vamos!
Este es 20-David.
Baratta está bajo custodia. Lo tenemos.
Somos Código 4.
¿A quién llamaste?
Nadie, pero él no lo sabía.
Se acabó, Baratta.
No, no es.
- Oye. - Oye. Tengo que pagar la fianza de la cena esta noche.
Si no me presento a la audiencia de Marta,
no estoy seguro de que tenga las agallas para testificar.
Sabes que estas cosas pueden durar horas.
Cómprame una hamburguesa en otro momento.
- Control de lluvia, ¿de acuerdo? - Okey.
Unidades de cubierta solicitadas. Solo revisando su estado.
Estamos en medio de la nada pasando la ruta 139.
¿Dónde está tu amigo?
Pensé que dijiste que volvería enseguida.
Ah, lo estará. Solo necesitaba un poco de aire.
Espera un minuto. Ese es Ruso.
Whoa Whoa.
Ven aquí. Estas bajo arresto.
No sabía que estaba fabricando bombas
cuando vino aquí por primera vez, lo juro.
Pero lo oí hablar con el otro por teléfono.
El psicópata.
Le envió fotos de ustedes viniendo aquí
antes de que llegaran.
Deberían ver cómo está su amigo.
¿De qué diablos estás hablando?
- Dijo que su nombre era Kaminski, ¿verdad? - Así es.
Escuché al psicópata decirle que se ocupara de ese tipo.
Los oficiales están en camino, Agente.
Kaminski!
¡Mira debajo de tu auto!
Relajarse. ¿Qué te preocupa?
Russo estaba aquí cuando aparecimos. Tenía a Baratta al teléfono.
Él podría estar apuntando a ti.
Revisalo.
Todo claro.
¿Qué fue eso?
Necesito que revises debajo de mi asiento.
Hay un explosivo.
¿Ves una bobina plateada?
Hay cuatro de ellos.
¿Que son esos?
Son sensores de presión. Hijo de puta.
Baratta ha vuelto a cambiar su juego.
Lo activé cuando me senté.
Si me levanto, mi coche explota.
Demonios, si incluso cambio mi peso, puede subir.
¿Que puedo hacer?
Solo aléjate del auto.
La copia de seguridad ya está en camino.
Espera un minuto.
Hay un temporizador de huevo aquí.
¿Cuánto tiempo le queda?
Seis minutos.
Oh.
Me obliga a sentarme aquí porque quiere que viva con miedo.
¿Qué tan trastornado es eso?
Bob, por favor. No voy a preguntarte de nuevo.
Aléjate del coche.
- ¿Es este tu equipo de bombas? - Oye.
Voy a tomar eso como un "sí".
Ni siquiera lo pienses.
¿Beto? Bob, no pensé que fueras inteligente,
pero no sabía que eras estúpido.
Ahora, no puedes hacer esto.
Sé que no puedo hacer esto.
Es por eso que me vas a guiar a través de él.
Maldita sea, Bob, solo aléjate.
Cuanto antes me ayudes a desarmar esta cosa,
antes saldremos de aquí.
Los dos estamos juntos en esto ahora.
Está bien, escúchame.
Tienes que calmarte.
Si vas a tratar de ayudar,
- cálmate. - Estoy calmado.
Derecha. Tú eres el que está sentado
sobre una bomba, Kaminski.
¡No! ¡No!
¡Explosivos vivos!
Quédate atrás, ¿entendido?
Nadie se acerque.
Oh. Nos quedan menos de tres minutos.
¿Qué hago primero?
En algún lugar deberías encontrar,
como, una pequeña placa de circuito
, del tamaño de medio dólar. A ver si puedes encontrarlo.
Es más como una chequera.
Guau. Este tipo es un lunático.
Esto es como un juego para él.
¿Qué hay en el tablero?
Una luz roja intermitente.
Todo un lío de cables... Naranja, amarillo, verde.
Los colores no importan.
Lo que necesito que hagas es decirme cuál está caliente al tacto.
Bueno, está a 90 grados. ¿Cómo voy a saber cuál está caliente?
Tu sabrás.
Naranja,
creo.
No sé. Quizá amarillo.
Ambos están calientes.
Confia en tu instinto. ¿Cuál?
Naranja.
Todo bien. Saque la caja pequeña del kit
y enciéndala.
Está bien, está encendido.
Conecte las abrazaderas al cable naranja a
dos pulgadas de distancia.
Bien, dos pulgadas.
No permita que esas abrazaderas toquen ningún otro cable.
¿Entender?
Tengo esto. Lo tengo. Mi mano...
- Mis-mis manos están temblando. - Estarás bien.
Solo toma una respiración profunda.
- Cierra tus ojos. Piensa en recuerdos felices. - Está bien, lo tengo.
Bob, piensa en pensamientos felices.
Lo tengo. Lo tengo.
Todo bien.
Eh...
Tengo uno.
Bueno.
Las abrazaderas están unidas.
Muy bien, ahora,
córtalo por la mitad, el cable naranja, entre las dos abrazaderas.
Bueno. Lo tengo.
Lo hice.
¿Es asi? creo que lo hice
¿Lo hice?
Lo hiciste.
¿Ver? Lo hiciste.
¿Cómo se siente?
Eso fue un poco apresurado.
Oh sí.
Oye.
¿Cómo te fue en el juzgado?
Tan me contó sobre la chica a la que has estado tratando de ayudar.
Llegué justo a tiempo para que Marta
hablara con el panel de inmigración.
Lo hizo tan bien como podría haber esperado.
Ella, eh, les dijo la verdad.
¿Cuándo se sabrá si se le ha concedido asilo o no?
Ya sabes cómo funciona la corte.
Podría ser una semana, podrían ser meses.
No parece justo.
La idea de que la envíen de regreso a El Salvador,
a lo que la espera allí.
Bueno, has hecho todo lo posible para ayudar a esta chica.
Entonces, ¿por qué siento que debería estar haciendo más?
Porque sabes que nunca habrá escasez
de personas que necesiten ayuda.
Tienes un sentido de servicio muy profundo.
Más profundo que nadie que conozca.
Eres un buen policía, Chris. Un gran policía.
Sólo espero que puedas admitirlo a ti mismo a veces.
Oye. Voy a despegar.
Solo quería decir gracias por todo.
Ah, no lo menciones.
Ya sabes, recogieron a Russo y su novia
en un aeropuerto en Ventura.
Sí, lo escuché.
Baratta dice que hizo todo esto por sus hijos.
Dijo que quería tener algo para dejarlos.
Un nido de ahorro demente y dinero ensangrentado.
No he tenido un día así en mucho, mucho tiempo.
Espero no volver a tener un día así.
Oye, um...
...perdón por lo que dije.
Si.
Yo también.
Te veré por ahí.
Si.
Ha sido una verdadera maravilla, ¿eh?
¿Oye, Rey?
Fui un buen esposo para ella.
Sé.
Bebé.
Oh.
Ni siquiera puedo empezar a decirte cuánto lo siento.
Esto estaba fuera de tu control.
No hiciste nada para merecer esto.
Sé que no perdí un hijo,
porque nunca tuve un hijo que perder.
Entonces, ¿por qué se siente como si lo hiciera?
- Este dolor. - No.
Me encantan los niños,
pero tal vez no estoy hecha para ser madre.
No, no, no digas eso.
¿Por qué no? Es cierto.
Mírame.
No es cierto.
Ninguna mujer en este planeta está más preparada
para ser madre que tú.
Nichelle, eres tan atenta,
eres una profesora increíble
y haces una mala P, B y J.
Retiré mi nombre de la consideración
de la agencia de adopción.
No puedo volver a pasar por algo así.
Oye.
Tengamos un hijo juntos.
No digas eso solo para hacerme sentir mejor.
No lo digo para hacerte sentir mejor.
Y lamento que haya sido necesario hoy para que me diera cuenta.
He estado pensando mucho en nosotros, en
nuestra vida juntos.
No hay nada que quiera más.
No soy tan joven como la mayoría de las mujeres
cuando tienen su primer hijo.
Está bien, bueno, mírame.
No soy tan joven como la mayoría de los hombres, pero ¿y qué?
Así que podría ser un proceso.
¿Quieres a alguien con quien pasar por ese proceso?
Quiero tener una familia contigo.
¿Qué quieres?
quiero lo mismo
Tu y yo.
Estaremos bien.
Si.