Previamente, en "SWAT"...
- ¿Qué es eso? -Eduardo Ortíz.
Fue arrestado hace seis años.
por asesinar a una mujer después de que ella negara sus avances.
Ustedes me pusieron aquí por algo que no hice.
Mira, mi abogado no ha estado respondiendo mis llamadas.
Hizo un trato de culpabilidad, los términos
de los que expresamente se descartó recurso de casación,
y él lo sabe.
Este CI básicamente
te dio un pase gratis a SWAT.
- Te ves genial, Ally. - Tres años.
Ni un texto. Ni siquiera para preguntar cómo estoy.
Déjame adivinar. ¿Ex novia?
En realidad no. Trabajaron juntos
durante nueve meses. Estuve bastante cerca. Hablamos
- sobre estar juntos después. - ¿Y la dejaste colgada?
Parecía que era lo mejor.
Voy a terminar este caso,
y luego voy a compensar los últimos tres años, ¿de acuerdo?
Bueno.
Lo siento, Víctor. Nada va a cambiar nunca.
Esta vez, te abandono.
Buen trabajo. Estás progresando.
Bueno, todavía siento que tengo mucho camino por recorrer. Mira tus aciertos.
He estado haciendo esto por un tiempo,
confía en mí. Solo tienes que conseguir que tus representantes entren.
Sigues poniendo en esta práctica,
Vas a volar a los otros reclutas.
luca
Me alegro de que llegaras temprano.
Sí, solo obtengo algo de tiempo de rango
- antes del servicio de orden más tarde. - Sobre eso.
Parte de mi revisión de cinco años
significa que tengo una evaluación psicológica con el Dr. Hughes,
así que estás en mi lugar por el momento.
Espero que esto no sea una forma de puerta trasera.
para tratar de hacerme reconsiderar una posición de liderazgo
- y empezar a usar un traje. - No lo es.
Pero el certificado de formación que obtuviste en Alemania
me permite nombrarte jefe interino cuando sea necesario.
- Y te necesitan. - Mirar,
con el debido respeto, prefiero estar al tanto con mi equipo,
especialmente mientras estamos abajo con Chris haciendo un día de patrulla.
Habrá más órdenes de arresto para entregar.
Hiciste el trabajo de Hondo en el campo.
Ahora tienes la oportunidad de hacer el mío desde la sede.
Y además, si decides ir por la ruta del liderazgo,
ser una buena pluma en su gorra.
Derecha. Entendido. eh,
- ¿Por cuánto tiempo es este arreglo? - Oh, no dejes que el poder
vete a la cabeza. La evaluación psicológica debe ser rápida.
No puede estar a cargo por más de una hora.
- Sí, pero... - ¡Ah! De nada.
Mira quién es el pez gordo ahora.
Oye. ¿Quién es este, eh, tipo Eduardo Ortiz?
- No es nadie. - Te escribe cartas.
Trajiste a casa sus archivos.
David.
Es solo un tipo al que arresté hace un montón de años.
Uh, se unió a mi grupo de ministerio de prisiones.
Afirma que es inocente.
Así que eso es lo que te ha estado molestando por la noche.
Oye, sé cuando estás dando vueltas.
¿Le crees? ¿Que es inocente, quiero decir?
No importa lo que crea. No hay nada
Puedo hacer en este momento.
Y se declaró culpable,
por lo que no es elegible para una apelación.
¿Por un término de su trato?
Si. dejé la facultad de derecho
para criar a cuatro hijos. no significa
Olvidé todo lo que aprendí. Cosa es...
¿Qué pasa si aceptó el acuerdo de culpabilidad?
porque sentía que no tenía otra opción?
Bueno, ¿hablaste con su abogado defensor?
Si.
Si. Ella es una defensora pública.
Ya sabes, tiene buenas intenciones, pero está sobrecargada de trabajo.
Probablemente ha tenido cientos de casos desde entonces.
Mm.
¿Te importa si echo un vistazo a esto mientras vas a trabajar?
- ¿Tienes tiempo? - Si.
Creo que puedo alejarme
de servicio de pañales por un rato.
Además, ¿por qué dejar
la mitad de un título de la facultad de derecho se desperdicia
cuando puedo darle algun uso?
Bueno.
Bueno. Te veo esta noche.
- Todo bien. Te amo. - Te amo.
LAPD! ¡Abajo en el suelo! ¡Hazlo ahora!
¡De rodillas!
Conejo en los dos. Lo tengo.
¡Ah! ¡No!
¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo! Dije que te quedes abajo.
Luca, soy Hondo.
Parece que tenemos a nuestros tres sospechosos de robo.
- y su auto de huida. - 30-David.
- Nos estamos moviendo para despejar el almacén. - Entendido,
30-David.
Tenemos un conejo. ¡Ir!
Se dirigió más allá de los tres lados.
Las manos. Dame tus manos.
25-David al Equipo D. Enganchamos al conejo.
20-David al mando. Somos Código 4.
Bueno. Copia eso, 20-David. Buen trabajo.
Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué? ¿Usted la conoce? - Si. Aliado.
Fue mi informante. Pero ella ha estado fuera de la red por un tiempo.
También me alegro de verte, Víctor.
Cuando el detective llega aquí,
será reservado, probablemente cobrado
con ayudar e incitar a un equipo de ladrones,
grand theft auto y evadir a la policía.
Bueno, es posible que no hayas asaltado el banco tú mismo,
pero DA te va a caer duro
por trabajar con esos chicos.
Dime todo ahora,
tal vez pueda poner una buena palabra.
¿Me equivoco al esperar un poco más?
- ¿Para qué? - Quemándome,
entonces fantasma hace cuatro años?
Vaya, eso se te metió debajo de la piel.
Supuse que habrías seguido adelante.
Yo tengo, créeme. Lo triste es que parece que no lo has hecho.
Todavía en el mismo juego, robando autos para romper y agarrar,
vendiendo las piezas desmontadas por dinero en efectivo.
¿Qué puedo decir? paga bien
¿Oh sí? Que paso con el 140K
te escapaste la última vez que te vi?
Gastos.
El efectivo se va rápido en SoCal.
Lo mismo sucede con la novedad de estar huyendo.
Mira, si te sientes desanimado porque no pudiste salvarme,
¿adivina qué?
No necesitaba salvarme. Todavía no.
Bueno, parece que lo haces.
Después de todo lo que habíamos pasado,
Supongo que esperaba que lo hubieras hecho mejor,
enderézate.
¿Cómo?
¿Con antecedentes? Mi única otra experiencia laboral
ser un informante extraoficial para un policía?
Podrías haberlo intentado, Ally.
No te lo tomes a mal,
pero después del último caso que trabajamos,
Me di cuenta de que la vida doméstica no era para mí.
- O para ti, supongo. - Nuevamente incorrecto.
Estoy casado ahora.
Bien por usted.
Bueno, ha sido agradable ponerse al día.
Te avisaré cuando llegue el detective.
Está bien, escucha.
No quiero pasar ningún tiempo en prisión.
Bueno, pensé que no necesitabas salvarte.
No estás exactamente en una gran posición para negociar.
No te he dicho lo que sé.
Sobre una operación diferente y un pez mucho más grande
vosotros mataríais por poneros las manos encima.
Bueno.
- Golpéame con eso, entonces. - Preferiría
solo díselo al detective, si todo es lo mismo.
Lo que me gusta es demasiado peligroso para ti.
Ahora tienes que preocuparte por la señorita.
Sus días de tomar riesgos han terminado.
Sí, yo decidiré qué es demasiado arriesgado.
Gracias.
Qué pasa si te digo
¿Estoy conectado a la red de opiáceos más grande de Los Ángeles?
Diría que estás lleno de basura o trabajando en un ángulo o ambos.
Oh, es verdad.
Y te ayudaré a acabar con ellos.
Es decir,
si eres lo suficientemente hombre para manejarlo.
*SWAT*. Temporada 05 Episodio 14
Título del episodio: "Albatross" Emitido el: 20 de marzo de 2022.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
¿Doctor Hughes? tengo mi evaluación de desempeño
firmado por la oficina del jefe. Llené
el papeleo de la evaluación psicológica.
Las mismas preguntas que hace cinco años, si mal no recuerdo.
Así que puedes firmar el formulario y me quitaré de en medio.
No tan rapido. Cancelaste tu reunión
con un representante de CalPERS la semana pasada.
No necesito un empujador de lápices del ayuntamiento
diciéndome cómo son mis beneficios de pensión y salud.
Fue una reunión de cortesía para repasar sus opciones.
- Bueno, la jubilación no lo es. - Nadie
tratando de venderte eso.
Oh. Me alegra que hayamos aclarado eso.
Le dijiste al representante que no tenías tiempo para la reunión.
Eso podría ser porque estás trabajando todos los días,
- todas las horas. - no puedo controlar
cuando los malos
elige aterrorizar a la ciudad.
Esa es una línea graciosa. Recuerdo que pensé que era gracioso.
la última vez que me dijiste eso hace cinco años.
Me desvinculé de ti
la última vez porque me hiciste una promesa.
Dijiste que te cuidarías mejor.
No te has tomado un solo día libre
desde que Barb murió, y eso fue hace nueve años.
Aquí hay algo más profundo.
¿Por qué no hablamos de eso?
Sin ofender, doctor, pero...
- este tipo de cosas, no es para mí. - Sin embargo, lo recomiendas.
- a los miembros de su equipo. - Bueno, es necesario para ellos.
Están en el campo todos los días.
Solo soy un... ya sabes, un jockey de escritorio glorificado ahora.
- Yo no... No necesito un psiquiatra. - Bien,
ya que tengo que darte de alta para que regreses al Comando,
¿Por qué no me dejas ser el juez de lo que necesitas?
Mmm.
Sra. Donovan, si tiene información
que se relaciona con una operación de drogas, entonces danos el panorama completo.
Entonces tal vez podamos ver cómo reducir sus cargos.
Por supuesto. Entiendo.
He estado tratando de salir del ajetreo de los autos robados.
Tengo mi propia tienda donde modifico paseos,
hacer kits de cuerpo especiales
con fondos falsos y compartimentos escondidos.
Entonces, ¿suministra autos para ayudar a contrabandear drogas?
- ¿Para quién, exactamente? - El último año, sobre todo un chico.
llamado Miles y su tripulación.
Se supone que debo entregarle un todoterreno hoy más tarde.
Gratis esta vez.
¿Por qué gratis? ¿Cuál es el truco?
Me va a enganchar en su operación,
méteme en el juego
trabajando para un tipo al que llaman El Rey.
¿Sabes de quién está hablando?
Maldita sea, él lo sabe.
Alias ​​para el líder
de la mayor operación de opioides sintéticos en SoCal.
Es el responsable del producto conocido como Devil Dust.
Eso está relacionado con un montón de muertes por sobredosis.
Además de innumerables homicidios tratando de apoderarse de él.
La DEA y el FBI
he estado tratando de descifrar el juego de suelo de este tipo
desde que su producto salió a la calle por primera vez.
Supongo, entonces,
nadie se ha acercado a encontrar un laboratorio
o identificando al propio Rey?
No.
- Aún no. - Oh.
Supongo que ahí es donde entro yo.
De nada, chicos.
¿Dónde se supone que debes entregar el SUV hoy?
Primero, quiero garantías.
Por esta información, tomaré cualquier chaqueta de soplón que tengas,
pero no estoy haciendo una hora en la cárcel.
Ya sabes, generalmente cuando cultivamos informantes,
- establecemos los términos. - Mm.
Para obtener información sobre El Rey,
Creo que querrás hacer una excepción.
¿Confías en ella?
Confío en su información.
Mi instinto me dice que vale la pena perseguirlo.
¿Cuál es la historia entre ustedes dos?
Ella era mi informante en Vice.
Luego trabajamos en un caso SWAT, los imitadores de Trocadero,
hace cuatro años.
¿Y eso es todo?
Era complicado, pero ella poseía buenas fuentes.
Su inteligencia siempre se mantuvo.
- Oye cariño. ¿Todo bien? - Si.
De hecho, me acabo de encontrar con un amigo de la facultad de derecho.
Ella conoce al investigador
quien trabajó en la defensa de Ortiz.
¿Descubriste algo interesante?
Quizás.
Siempre afirmó que tenía una coartada.
para la noche del asesinato, una mujer
- Quién podría ubicarlo al otro lado de la ciudad. - Derecha.
Pero la defensa nunca pudo producirla.
Porque, en ese momento, no pudieron encontrarla.
Déjame adivinar. ¿La rastreaste?
Si. Su nombre es Kim Wagner,
y trabaja en una panadería en Mar Vista.
Entonces, voy a ir a ver cuál es su historia.
- ¿Estás seguro? - ¿Por qué no me envías su información?
Puedo ir después de mi turno.
No, yo quiero hacer esto.
Y podría arrojar algo de luz sobre si Ortiz
está diciendo la verdad o no.
Realmente estás disfrutando esto, ¿verdad?
Si. Sí, supongo que lo soy.
- ¿Espero que esté bien? - Si. No, no, es bueno.
Vale la pena investigar esto.
Si necesitas algo, solo házmelo saber.
Bueno.
- Te amo. - También te amo.
Oye. La oficina del fiscal nos está autorizando
para hacer un trato con su informante.
Si Ally puede llevarnos al Rey,
representa la mayor ruptura en el caso hasta la fecha.
En una hora,
se supone que debe entregar un SUV modificado
a su comprador, Miles Bassett.
Bueno, el tipo tiene una bonita chaqueta.
Dos cargos de asalto agravado
y una orden de arresto pendiente
- para batería doméstica. - Todo bien. Entonces, trabajamos
el trato. Arresten a Miles, tírenlo, háganlo trabajar para nosotros.
Entonces todos estamos un paso más cerca de El Rey
y sacando su producto de las calles.
Por "hacer el trato", quiere decir
poner su IC con nosotros en el campo?
Este tipo, Miles, es peligroso y podría traer ayuda.
Y puede haber otras variables, también,
y no tenemos mucho tiempo de preparación con Ally.
Mirar,
Ally y yo trabajamos juntos en el campo antes.
Como los bustos que solíamos hacer en Vice.
- ¿Dónde está el Comandante Hicks? - Todavía está en su revisión de cinco años.
- No sé cuánto tiempo más. - No,
no tenemos tiempo para esperar a Hicks. podemos poner
un plan de juego en marcha en este momento, pero, Luca, tienes que darnos
la luz verde. Es tu llamada.
Todo bien. Vamos a hacerlo.
Felicidades. te recuperaste
su estado de CI.
Tenemos trabajo que hacer.
Mis muchachos vigilarán la entrega.
Identificarás a Miles.
Y luego 20-Squad se abalanzará.
Mm. Algo así como en los viejos tiempos.
- ¿Quién está trabajando en el aguijón para tu equipo? - Soy.
- Con Calle. - No, espera.
Tal vez te estaba incitando antes, pero créeme,
- No quieres formar parte de esto. - Crees
¿Estás tratando de protegerme o algo así? Soy SWAT.
Entreno para esto todos los días.
Suena como algo que diría un jugador de práctica.
Calle y estaré en la parte de atrás de un semi
en la parada de camiones con los ojos en ti todo el tiempo.
Esperaremos tu señal.
Suponiendo que recuerdes el
- solíamos usar? - Quítate el sombrero,
- limpie mi frente. - Tenemos fotos a vista de pájaro.
de la parada de camiones. te guiaré
donde estará el resto del equipo
por si necesitamos un Plan B.
- ¿Tu esposa sabe de nosotros? - No.
Tú y yo éramos historia antigua cuando la conocí.
- ¿Qué te pasa? - Bueno, solo me preguntaba qué piensa ella.
sobre ti mismo lanzándote a situaciones peligrosas.
- Ha visto de cerca cómo manejo las cosas. - ¿Si?
Solo quiero asegurarme
no te estás ablandando en tu vejez.
Manos a la obra, Ally.
Estás olvidando algo.
Voy a necesitar un sombrero.
¿Estás durmiendo lo suficiente?
Duermo bien por la noche.
¿De cuántas horas estamos hablando?
No necesito mucho sueño.
Mm. Bueno, si sus tiempos de registro son una indicación
y a juzgar por sus tiempos de respuesta,
Diría que solo te estás permitiendo
cinco horas de sueño.
- Esa es una decisión consciente. - Mm.
Explícame eso.
Oh...
No sé si recuerdas a Barb tan bien.
Por supuesto que sí. Ella podría hablar de su oído.
Ella también era una buena oyente.
Cada vez que llegaba a casa después de un turno de noche,
ella siempre podía decir cuando era difícil.
Ya sabes, míralo en mi cara.
Me dejaba en paz un rato y...
A veces, comíamos en silencio.
y más tarde
esa noche, nos iríamos a la cama.
Ella apagaría las luces
y hazme hablar del día.
ella tomaría mi mano,
y...
de alguna manera, como magia,
después de sacar todo eso de mi pecho,
Me quedaría dormido.
Como un bebe.
Y no has tenido eso durante nueve años,
así que trabajas hasta que te derrumbes.
Y luego suena la alarma
y me levanto y lo hago todo de nuevo.
Bueno, eso no es muy saludable, Robert.
Debidamente anotado.
Podemos estar de acuerdo en eso.
Mm.
Pero eso es lo que implica el trabajo.
¿Puedes firmar el formulario ahora?
No. Tome asiento.
Recién estamos comenzando.
Uh, los descansos para ir al baño están permitidos, ¿verdad?
Por supuesto. Lo que sea que necesites.
Todo bien. Vuelvo enseguida.
El comprador llega tarde, sucede.
No te pongas nervioso.
Trabajaste en vigilancia en Vice.
Aunque entiendo que ha pasado un minuto.
Oye, estoy marcado, ¿de acuerdo? Estoy listo para irme.
cualquier otra persona además de mí
¿Conoces tu historia con ella?
No esa parte de eso, no.
Tenía un amigo en Long Beach.
También ayudó a un informante a no meterse en problemas.
Sin embargo, ella lo tenía todo retorcido.
Solo digo que usó sus inseguridades contra él.
lo empujó a hacer llamadas incompletas...
No la estoy ayudando a no meterse en problemas.
Nos está ayudando con información. Bueno.
25-David al Equipo D.
El comprador está en el sitio.
Entendido.
No tengo ojos en el coche desde aquí.
Sí, las ventanas tienen un tinte intenso.
Hola, Miles.
¿Sorber?
No sabía que traerías músculo esta vez.
25-David al Equipo D.
Parece que Miles trajo un ejecutor con él.
¿Tenemos que intervenir aquí?
Sí, este es mi guardaespaldas Jackson.
Mm.No te preocupes, yo juego bien.
La mayor parte del tiempo. Seguro lo haces.
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
25-David al D-Team, seguimos bien.
Ally sabe cuándo cancelar algo,
Street y yo podemos encargarnos de esto nosotros mismos.
Oye, Hondo, nos cambiaré a dos.
¿Qué está pasando con Tan? Él suele ser el cauteloso.
Sí, se está saliendo de su camino
para poner más presión sobre la situación.
Creo que está tratando de probar algo.
¿Para nosotros? ¿Por qué?
No, a sí mismo. O a ella.
- Súbete. - ¿Para qué?
Se supone que es mostrar y contar como de costumbre, ¿verdad?
Confío en que el coche esté a la altura.
Pero si te llevo a mi fuente esta vez,
No dejaré que te pierdas de vista hasta que termine la reunión.
Estoy seguro de que lo entiendes.
¿Por qué no te subes al asiento de atrás?
Pensé que dijiste que juegas bien.
La mayor parte del tiempo. No siempre.
vamos a movernos
¿A dónde vas? Dije entrar en el coche.
¡Policía! ¡No te muevas!
LAPD! ¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!
Manos en el coche. Manos detrás de la espalda.
¡Manos en la cabeza!
Entrelaza tus dedos.
LAPD.
Estas bajo arresto.
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
Diác.
Estás en su cabeza.
Sin alquiler, supongo.
- Calle, ¿tienes cubiertos a estos tipos? - Si.
Tan, conmigo, ahora.
Ahora.
Muy bien, charla real.
¿Cuál es el trato entre tú y esta chica de aquí?
Nos acercamos, en el pasado.
Oh, está bien, entonces en realidad cruzaste la línea.
con su CI antes.
Eso explica por qué te tiene envuelto
su dedo ahora mismo.
No, ella no lo hace.
¿Ah, de verdad? Porque eso no era un libro de texto, Tan.
Te diré que fue un buen collar, pero protocolo.
se trata de limitar el riesgo, no asumir más
y poniéndote en peligro.
Hice el trabajo, Hondo.
Quieres probarte a ti mismo o a cualquier otra persona
todavía puedes improvisar en situaciones de alto riesgo,
luego llevas eso a Vice.
Porque sabes muy bien que eso no pertenece ni cerca de 20-Squad.
Así que estamos claros,
¿Será ella un problema para ti en el futuro?
No.
Te aseguras de eso.
O lo haré.
Saquémoslos de aquí.
Esa es la madre de todos los descansos para ir al baño.
¿De verdad estás haciendo esto?
¿Me estás acechando ahora?
Porque me estás evitando.
Por el amor de Dios,
Necesito ejecutar una operación SWAT.
Luca tendrá que hacer tu trabajo hasta que te firme.
¿Qué se necesita, doctor?
Para tomar decisiones que tienen consecuencias de vida o muerte.
para las personas en este edificio y los ciudadanos de esta ciudad,
Necesito poner en lo que requiere el trabajo.
No requiere que te corras contra el suelo.
Bien...
Solías tomarte días libres y supongo que dormías.
Pero la vida cambia.
Y tenemos que rodar con los golpes.
Ahora necesito salir
- y hacer mi trabajo. - No.
Tienes que empezar a tomarte un tiempo para ti.
¿Para qué, exactamente?
Sufriste una pérdida increíble
cuando Barb falleció
- en aquel momento. - Oh...
Quiero que dejes de usar este trabajo.
para llenar ese vacío.
No me siento sobrecargado de trabajo, Dr. Hughes.
Puedes hablar con la oficina del jefe.
Mi evaluación de desempeño habla por sí sola.
Pero eso es sólo una parte de la ecuación.
Necesitas aprender a desconectarte del trabajo.
Beneficiará su salud y su capacidad para hacer el trabajo.
no puedes seguir asi
y tú lo sabes.
Ahora, vuelve a mi oficina.
y tome asiento, por favor.
Te lo dije, prefiero estar de pie.
Bastante seguro de que sabes cómo va esto, Miles.
Ya te tenemos en una orden de arresto pendiente
para batería doméstica, y eso es antes de hablar de
la operación de drogas ilícitas
tú y tu músculo están metidos hasta las rodillas.
Pero seamos realistas, ninguno de ustedes es lo que buscamos.
Queremos tu fuente.
En última instancia, queremos al Rey.
Sea inteligente y trabaje con nosotros.
La otra opción son dos hots y una cuna.
Multa.
Pero mira, si te voy a ayudar, hombre,
No voy a ir a la cárcel, ¿de acuerdo?
¿Dónde he oído eso antes?
Mira, mi hermana me necesita.
No puedo hacer el tiempo, hombre.
Entonces empieza a compartir.
Cada palabra ayudará a sacarte del agujero en el que estás.
Muy bien, este es el trato.
No iba a reunirme con mi fuente habitual hoy.
Iba a recoger otro botín, pero esta vez,
De hecho, iba a tener un cara a cara.
con el mismo Rey.
Se dice en la calle que no hace reuniones.
con corredores o botones de hombres.
Por eso ha sido tan escurridizo y difícil de identificar.
Ni siquiera sé qué aspecto tiene.
Son intermediarios con los que he estado haciendo negocios.
Pero me imagino que he estado ejecutando su producto tan bien
estos últimos tres años, me estaba llamando desde Fresno
para hablar de expansión.
Solo para aclarar esto, estabas listo para encontrarte
con el mismo Rey hoy?
Por eso traje músculo.
También iba a traer a mi nuevo socio de negocios.
Pero supongo que Ally me delató.
Es por eso que estoy aquí con todos ustedes, ¿verdad?
Maldita sea, no debería haber confiado en su trasero.
Si nuestros muchachos bajo custodia se encontraran
con el Rey en persona,
eso significa que tenemos la oportunidad de identificarlo y derribarlo hoy.
Es una oportunidad que nadie ha tenido en años, Luca,
desde que el producto de The King empezó a salir a la calle.
Sí, pero se supone que la reunión en Pacoima es
en dos horas, lo que no nos deja muchas opciones.
Solo uno. Miles nunca se ha conocido
El Rey en persona.
Solo han sido llamadas telefónicas y mensajes de texto.
Así que el Rey tampoco sabe qué aspecto tiene.
O su músculo.
Los barones y capos de hoy en día dirigen sus operaciones de esta manera
para evitar ser identificado con la vigilancia.
Por lo general, es una jugada inteligente, pero tiene una debilidad obvia.
Uno que le gustaría explotar. quieres ir de incógnito
haciéndose pasar por estos dos tipos en la reunión.
Con Aliado.
El rey espera un grupo de tres.
Estás al mando.
Dirigiré la operación, pero sigue siendo tu decisión.
¿Y estás comprando esto?
Tan tiene razón sobre la oportunidad.
Puede que no tengamos otra oportunidad de derribar a este tipo.
No sé
sobre este plan, muchachos.
Yo soy el que tiene que enfrentarse a Hicks
cuando todo esto esté dicho y hecho.
No es diferente a estar en el campo, hombre.
Solo tenemos que confiar el uno en el otro. Para hacer las cosas de la manera correcta.
Bueno. Pongamos esto en marcha.
Todo bien.
Oye, Fowler, espera, espera.
Tengo a dos de nuestros muchachos encubiertos
y te quiero ahí afuera con ellos en esto.
Yo, eh, normalmente no salgo con UC o picaduras.
¿Cual es el trato? Están sucediendo muchas cosas, podrían volverse peligrosas.
Quiero un oficial de TEMS allí.
Por si sale mal.
Mira, será una oportunidad para que atrapes
cómo es el verdadero SWAT, de cerca,
- si eres un juego. - Por supuesto. Cuenta conmigo.
Vale, habla con Hondo, él te explicará la operación.
¿Okey?
¿Kim Wagner?
Soy Annie Kay.
Gracias por reunirse conmigo.
La esposa de un policía viene a hablar conmigo.
Probablemente significa que no estoy en problemas, ¿verdad?
Tu no eres.
¿Solo esperaba poder hablar contigo sobre Eduardo Ortiz?
Fue duro lo que le pasó,
quedar encerrado así.
Solo éramos amigos.
Salía de vez en cuando.
Mira, lo sé
fue hace seis años...
pero dijo que estaba contigo
la noche del asesinato de María Lozano.
Y que podrías ubicarlo en otro lugar esa noche.
¿Recuerdas esa noche, o...?
Como dijiste,
seis años.
Eso fue hace mucho tiempo.
Mira, sé que tuviste
entonces tenías una vida diferente.
Dos delitos graves por posesión con intención de distribuir.
La conjetura de mi marido es que Ortiz podría haber estado intentando
- conseguir drogas de ti esa noche. - Derecha. Bien,
digamos que estás en el estadio de béisbol.
Entonces entiendes por qué no pude presentarme hace seis años.
Porque dejar constancia como coartada de Ortiz
te hubiera incriminado.
Tenía que cuidarme, ¿sabes?
Me siento mal porque lo encerraron, pero ¿qué iba a hacer yo?
Solo habría estado intercambiando lugares con él.
Ya sabes, el estatuto de limitaciones ha terminado.
sobre lo que podrías haber hecho hace seis años,
así que presentarte ahora no te meterá en problemas.
Uh, ¿cuál es su problema, señora? ¿Qué quieres de mí?
Si la verdad realmente respalda su coartada, entonces creo
es hora de que conste en acta, haga una declaración.
Entonces, ¿qué sucede?
No soy abogado, así que no puedo decir con certeza,
pero sé que habrás hecho bien con Ortiz.
¿Para eso estás aquí?
¿Porque usted y su esposo quieren hacer lo correcto por Eddie?
Me parece una muy buena razón.
¿No crees?
Tan.
De vuelta en Vice,
¿siempre estuviste tan ansioso por ir de incógnito?
Yo estaba, sí.
Una parte de mí todavía extraña el trabajo.
Subiendo de rango,
Siempre tuve que hacer un esfuerzo adicional,
demostrarles a todos que podía manejar cualquier cosa.
La mejor forma de sobresalir era abrazar el peligro.
En cierto momento me di cuenta
Me gustó y quería más.
Pero eso no es lo que eres ahora.
SWAT entrenó los malos hábitos de ti.
Eso pensé, pero Ally...
aun sabe como meterse en mi cabeza,
hazme pensar que hay más que probar.
Ella sabe cómo presionar los botones correctos porque le gusta
tomando riesgos, también. probablemente por qué
Hicimos un equipo tan bueno en el pasado.
Bueno. Pero quién eras entonces,
¿Es esa la persona que quieres ser ahora?
No.
Quiero ser un buen compañero de equipo,
un buen esposo,
y un día, eh, quiero ser un buen padre.
Luego tienes que concentrarte y tener la cabeza recta, permanente.
Ambos lo hacemos.
Hay mucho en juego ahora, hombre.
30-David al Comando, tenemos ojos
en Hondo, Tan y Ally en la camioneta.
Están a unos tres minutos
desde el punto de encuentro de Pacoima.
Bien, copia eso, Deac.
¿Cómo se siente? ¿Ser referido como "Comando"?
Sí, bueno, no planeo acostumbrarme.
Debería. Te conviene.
No parece el tipo de lugar
- Me imagino a un capo haciendo una reunión. - No,
pero este tipo es clandestino tanto,
tal vez es cauteloso acerca de dónde aparece.
TEMS-36 a Command, Hondo, Tan y Ally
están en el lugar de encuentro.
Estacionado a la vuelta de la esquina.
Los ojos en ellos a través de dashcam montado.
El lugar parece abandonado.
Esta es la dirección que el Rey le envió a Miles.
¿Tienes alguna idea de cómo es este tipo?
¿Quizás uno de ellos?
Oye, ¿qué es bueno?
¿Quién de ustedes es el Rey?
Depende ¿Quién de ustedes es Miles?
Ese sería yo.
No eres lo que esperaba.
Bueno, el sentimiento es mutuo.
Tu músculo, tu nuevo socio comercial.
Creo que sé quién es quién.
Ese es Jackson, esta es Ally.
Entonces, ¿cuál de ustedes está a cargo?
Vale, oye, oye. Tómalo con calma. Sabías que vendríamos a hacer las maletas.
Oye, sin armas,
no hay teléfonos en ninguno de ustedes
A donde vamos. ¿Si? ¿Hacia dónde nos dirigimos?
No tan lejos. ¿Por qué?
Porque ninguno de estos tipos es El Rey.
30-David al mando. ¿Nos mudamos?
- Tú también. - Dame un minuto, Deac.
¿Terminaste de sentir?
Vamos.
En la espalda.
Mi mamá siempre me decía que nunca aceptara paseos de extraños.
Mira, vienes con nosotros o no vienes.
Tenemos nuestro propio viaje.
Ahora escucha,
El rey tiene un horario que cumplir.
Por esa cantidad de dinero,
nos puede dar un minuto.
Vamos.
¿Seguimos sin rastreadores de celulares?
El Escuadrón 20 nos está observando.
Podemos confirmar la identidad del Rey,
abandone el sitio con su producto y deje que la caballería entre.
El riesgo está ahí...
pero vale la pena la recompensa.
Estamos ciegos aquí ahora.
- Podemos entrar, arrestar a estos dos tipos. - Mm-mm.
Mira, incluso si les damos la vuelta, no identificamos al Rey.
Perdemos nuestra oportunidad.
30-David al Comando, vuelvo a preguntar,
nos mudamos?
Negativo. Deja que se desarrolle.
Hondo sabe lo que hace. Confío en el equipo.
Tan.
Si las cosas salen mal, ¿sabes que Ally te respalda?
Mucha historia allí.
Lo tuyo es confiar siempre en tu instinto, ¿verdad?
Así que sí, lo hago.
Todo bien.
Hagamos esto.
Vamos.
30-David al mando,
salimos de la salida de Talavera hacia Nordhoff.
No hay lugar para andar,
no puede subir a la acera para ponerse al día.
Bueno, eso es probablemente una bendición.
Cualquiera que mirara nos vería.
Los vamos a perder.
Vamos...
30-David al Comando, nos hemos quedado atrás,
pero todavía tenemos ojos en el vehículo.
Se parece a Deacon y Fowler
los están siguiendo hasta las colinas.
No hay nada al norte de allí, excepto parques de casas rodantes.
y el Relleno Sanitario de Angel City.
Da a los vigías una mejor vista,
mirando hacia abajo a todo el valle.
Verán refuerzos a una milla de distancia.
Significa que Deacon y Fowler pueden ser vistos.
¿Enviamos refuerzos y el helicóptero ahora?
¿Interceptar al campista?
No.
Mantenga las unidades de apoyo y el helicóptero en modo de espera.
Mantenemos la operación encubierta en marcha.
Ahí. Veo la caravana.
Nueve. Hay un puesto de vigilancia justo después de la puerta principal.
Bajo un árbol.
Todo bien. Tenemos que dar la vuelta.
30-David al Comando, Hondo, Tan y Ally
están en el parque de casas rodantes de Silver Springs.
Vamos. Moverse.
No podemos subir.
Ese tipo nos verá.
Bajaremos por la calle, acércate a pie.
¿Qué, no vamos a pedir refuerzos primero?
No. No puedo arriesgarme a descubrir la tapadera de Hondo y Tan.
Somos el respaldo.
Y'all sit tight.
Saldrá en un minuto.
¿Tienes esa prisa otra vez?
Solías vivir para esto.
¿Este es realmente el tipo de cosas por las que todavía vives?
Cálmense ustedes dos.
30-David al mando.
Nos acercamos a la caravana y al lugar de encuentro a pie.
Está bien, copia eso. Haremos copias de seguridad de su señal.
Chopper está en el aire dando vueltas a dos millas de ti.
Todavía estamos bien.
Una vez que finaliza el traspaso y Hondo y Tan se van,
la caballería puede rodar.
Es duro sin ojos
en esto o en las orejas adentro.
Honestamente, tampoco sé cómo lo hace Hicks.
¿Qué? La espera.
Mira, no se trata de la espera.
Se trata de creer, en el equipo.
Largo viaje desde Fresno, Miles.
¿Que tal un trago?
Estoy bien gracias.
Largo viaje de regreso. ah
Así es, ¿dijiste que tenías un problema familiar al que volver?
¿Está bien?
Sí es cierto.
Un padre enfermo, ¿verdad?
No.
Afortunadamente no.
Así es, tu hermana.
Solo asegurándome.
Ahí está nuestra caravana. 11 en punto, unos cien pies.
Bueno, supuse que me habías pedido que viniera aquí para hablar de expansión, así que...
charlemos.
culpo a mi padre
por meterme en este negocio.
¿Y tú, Miles?
Bueno, supongo que podrías decir que mis papás trataron de disuadirme.
Bueno, deberías haberlo escuchado. Esto puede ser
un esfuerzo costoso.
Especialmente cuando te das cuenta de que alguien ha estado
robándote justo debajo de tus narices.
¿Como quién?
Te pedí que vinieras hoy
porque hay más de mi producto
en las calles de Los Ángeles y SoCal.
Tiene el nombre de mi marca, pero lo hice probar.
Resulta que no es exactamente lo mismo.
Ha sido modificado.
Bueno, ya sabes cómo va el juego. Te conviertes en la mejor marca,
siempre vas a tener impostores,
abofeteando su buen nombre en su producto inferior.
Sí, excepto que mi fuente interna dice lo contrario.
Dice que has estado diluyendo mi suministro,
cortándolo con alguna otra basura,
y luego negociar con mi buen nombre.
Estás lanzando un producto más débil
y quedarse con todos los ingresos adicionales para usted.
¿Y quién dice esas tonterías?
Bueno, según sus llamadas telefónicas y sus mensajes de texto,
él trabaja como tu músculo.
Aquí tienes, Jackson.
Está en ti ahora.
Mata a Miles. Nos aseguraremos de que nadie encuentre el cuerpo.
No recuerdo exactamente esto
ser parte de la ecuación.
Es matemática simple.
Lo haces o los matamos a los dos.
¿Como va a ser?
no puedo hacerlo
Tiene que haber otra manera.
Mátalos a ambos o muere.
¿Qué dices de hacer negocios juntos, eh?
¿Solo nosotros dos, entonces? ¿Qué dices?
Vamos.
Lookout está patrullando ahora.
vamos a movernos
LAPD. Suelta el arma.
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
Aliado, vamos.
Aquí mismo. Oye, ¿estás bien? Si.
Ir.
Fowler, quédate aquí. Diácono, estás conmigo. Moverse.
¿Estás bien?
Si.
Está bien, te tengo.
¡Quédate abajo! Estas bajo arresto.
Tú no eres Miles.
No no soy. Y tú no eres un rey.
30-David al mando.
Hondo, Tan y Ally están a salvo.
Muéstranos el Código 4.
¡Si! El equipo lo consiguió.
Creo que tuviste una gran participación en esto.
Muy bien, um, entonces, uh, ¿ahora qué?
¿Quieres que haga algún tipo de programa de 12 pasos?
No sólo uno. Tomarse unas vacaciones.
podría ayudarte
alejarse de esta pérdida.
Barb falleció hace nueve años.
Y no te has dado el tiempo para llorar adecuadamente,
¿Tienes? No sé.
Quizás. Mmm...
Tal vez no lo he hecho. No sé.
Lo has estado evitando. Dada la importancia
ella lo fue para ti, puedo entender por qué.
Entonces, asumo que no me vas a despedir.
- hasta que regrese, entonces, ¿eh? - Así es.
Pero si quieres, cuando vuelvas,
podemos continuar estas sesiones.
Bueno, ya veremos.
Por supuesto. Todo bien.
Gracias doctor.
No tienes que agradecerme. Es mi trabajo.
Sí, pero está haciendo tu trabajo y...
...entonces hay una diferencia.
Hey, Hondo.
Solo quería disculparme.
Puse todo esto en marcha desde el primer momento,
ponernos en una situación realmente difícil.
No, la situación allá atrás depende de mí, Tan.
Evalué el riesgo, no vi cómo de lado podría ponerse.
Aún así, sabes lo que me pasó hoy.
No dejaré que vuelva a suceder.
Sé que no lo hará.
Mira, sé que el pasado nos hace quienes somos,
pero también llegamos a saber cuándo cerrar el libro.
Hondo. Commander.
Oye. Comandante, ¿estás bien?
Si. Escuché lo que pasó hoy.
Parece que hiciste las llamadas correctas.
¿Te gustaría ejecutar Command?
Ah, no voy a mentir. Tuvo sus momentos.
Gracias por hacerlo a corto plazo.
Bueno, gracias por la oportunidad, Comandante.
Gracias.
Hey, yo, ahora, ahí está el verdadero pez gordo.
Lo hiciste muy bien para nosotros.
Gracias. Bueno, gracias por traerme.
Fue, eh, fue agradable sentirlo.
Sí, bueno, Deac dice que tienes lo que se necesita
para hacer un verdadero trabajo SWAT.
Bueno, tú eres quien me dio la oportunidad, así que...
Significa mucho para mí.
Así que ahora pasa por el resto de SWAT Academy,
y que sea algo cotidiano, ¿de acuerdo?
Sí señor.
- Nuestro último caso en la bolsa. - Mm-hmm.
Gracias por tu ayuda allí.
Espero que no sea tan malo.
Eh, nada que no pueda manejar.
No estoy seguro de cuán viable
Sin embargo, ahora seré un informante.
Se correrá la voz sobre mí.
Para ser honesto, no es como
Tengo un montón de opciones.
Bueno, seguir recto todavía está sobre la mesa. Solo digo.
La oficina del fiscal dice extraoficialmente "gracias".
Y los cargos en su contra han sido retirados.
- Eres libre de irte. - No te metas en problemas, ¿de acuerdo?
¿Puedes asegurarte de que llegue a casa a salvo?
Por supuesto.
Supongo que esa es tu manera de decir...
Adiós. Si.
Tengo que llegar a casa con mi esposa.
Oye.
Hagas lo que hagas, mantente a salvo.
Cuídate.
Oye.
Ortiz es realmente inocente.
Whoa Whoa. No lo sabemos, no lo sabemos con certeza.
Si la declaración de Kim lo ubica al otro lado de la ciudad de la escena
- Del crimen, entonces... - Sí, pero esa es solo su palabra.
No tiene forma de probar que ella y Ortiz estaban
juntos en el momento del asesinato de María Lozano.
Y ella dijo
que eran amigos.
Quiero decir, ella podría estar mintiendo por él.
ah Pensé que yo era el cínico.
Mira, anular un acuerdo de culpabilidad
- es casi imposible. - Sí.
Casi imposible.
Ambos sabemos que esto te ha estado pesando,
y tenemos una oportunidad real de hacer algo aquí.
Simplemente no creo que tengamos que rendirnos todavía.
- ¿Okey? - Es solo...
A veces me pregunto si es realmente posible
para corregir un error.
Bueno, averigüémoslo juntos.
Todo bien. Me gusta el sonido de eso.
- ¿Si? - Si.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala