(RUIDO DE SIRENAS)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
Cuidado, Luca, estos tipos robaron suficiente nitroglicerina
para convertir esa cosa en una bomba móvil.
Menos mal que estamos en un tanque móvil.
Dijiste que este era un trabajo simple para algunos amigos tuyos.
¡No se suponía que había un guardia de servicio!
Nos sacaré de esto. Sigue conduciendo.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
Chris, Luca, ¿están bien?
Somos Código 4. Betty recibió la mayor parte
del golpe por nosotros, pero creo que estamos fuera de esta pelea.
HONDO: Llévala de vuelta al cuartel general para que la arreglen.
Lo tomaremos desde aquí.
24-David, te he visto a ti ya la furgoneta del dirigible.
Esa camioneta tiene más barriles, y nuestro viaje no
tiene la misma armadura que Black Betty.
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
¡Vaya!
¡Se dirige al sur hacia el tráfico que se aproxima!
(BOCANAS DE COCHE)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
Tenemos que sacarlos de la ciudad.
Deacon, reúne a los refuerzos
en el puente de la calle 4. Tengo una idea.
Baja esta cosa al suelo frente a él.
Tenemos que darle la vuelta.
Creo que los perdimos.
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
- (RUIDO DE SIRENA) - (RUBIDO DE PALAS DE HELICÓPTERO)
HONDO: Deacon, está cruzando el puente, dirigiéndose hacia ti.
DIÁCONO: 30-David. Estamos en posición.
Tenemos ojos en la furgoneta ahora.
Esta es la policía de Los Ángeles.
Te tenemos rodeado.
Sal de la furgoneta, tírate al suelo
y abre los brazos y las piernas.
Esto es mi culpa.
Tomé el trabajo.
Perdí la calma.
Yo arreglaré esto, Charlie.
Soy el hermano mayor.
Se supone que te cuide.
Mira, los dos somos idiotas, ¿de acuerdo?
DEACON: Repito, sal de la camioneta ahora.
Baja al suelo ahora.
¡Tengo algo que decir, y es mejor que escuchen,
o derribaré todo este puente y a todos en él!
No se te volverá a decir.
Suelta tu arma, ponte de rodillas.
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
Duff, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
¡Tírate al suelo, Charlie!
Solo escuchame. ¡Tengo esto!
¡Actué solo!
Mi hermano no sabía
lo que me estaba impulsando a hacer.
¡Nada de esto es su culpa!
HONDO: ¡Tenemos un saltador!
¡Alto el fuego!
Te amo, Charly.
¡Sin valor!
Te entendí.
HICKS: ¿Adónde creen que van?
El fotógrafo de la comisión de policía
estuvo en mi oficina toda la noche,
esperando para tomar una foto del equipo para el nuevo sitio web de LAPD.
Ah, ¿eso fue hoy? Porque tengo planes.
Sí, tengo que llegar a casa
- a un baño de hielo, órdenes del médico. - Sí.
HONDO: Comandante, mi equipo se ganó una noche para descansar.
Tomaremos la foto mañana, lo prometo.
Muy bien, a primera hora de la mañana, no hay excusas.
Luego.
Es la tercera vez que pospones la foto, Hondo.
La comisión de policía se está impacientando un poco.
Deberían estar felices de que accedí a hacerlo.
Solo quieren 20 escuadrones porque marcamos todas las casillas
en su tarjeta de bingo de diversidad.
(RISAS) Vale, bueno...
a pesar de todo, hiciste un gran trabajo esta noche.
- Todo el equipo lo hizo. - Gracias Señor.
HONDO: Buenos días, cariño.
¿A dónde crees que vas?
Sabes que es tu turno de hacer el desayuno.
Dos unis de Hollywood perdieron una llamada de despacho anoche.
Acaban de encontrar su crucero, y no estaban en él.
Ay dios mío.
Sí, Hicks está llamando a todos.
Lo siento, tengo que irme.
¿Puedo compensarte esta noche?
- Mmm. - Sargento Harrelson,
estas serán seis noches seguidas en las que me he quedado a dormir.
Estamos tratando de hacer un bebé, ¿recuerdas?
La última vez que revisé, no puedes hacerlo
, desde camas separadas. (RISAS) - Mmmm. (RISAS)
- Te amo. - Te quiero.
Hondo, espera.
Las noticias locales acaban de publicar sobre sus oficiales desaparecidos.
Encontraron sus cámaras corporales.
Hay un video.
HONDO (EN VIDEO): ¿Oficial Lumbard? ¿Abedul?
¿O es al revés?
Lo siento, es fácil confundirlos a los dos.
Hondo, su voz.
Ambos blancos, ambos nuevos en la fuerza.
Y ambos abusando de su poder. ¿Que es esto?
Mi nombre es Daniel Harrelson.
Muchos de ustedes pueden conocerme como el oficial
quien delató al Departamento de Policía de Los Ángeles el verano pasado.
Me gustaría decirles que hizo una diferencia, pero adivinen qué.
Todavía hay muchos policías malos por ahí.
Toma estos dos.
Llevan poco más de un año en la pista
y ya tienen una lista de quejas en su contra.
¿Le importa a la policía de Los Ángeles?
Estoy fuera de paciencia.
Los policías deben rendir cuentas por sus acciones.
No me ves escondiendo mi cara.
He terminado de esperar a que el departamento se limpie solo.
- (DISPAROS) - ¿Qué diablos es esto?
- (TELÉFONO SONANDO) - Bien, ese eres tú.
Pero ese no puedes ser tú.
- Ese video es falso. - Pero fue tomado
de una cámara corporal real de LAPD.
(TELÉFONO SONANDO)
Alguien me está engañando, Nichelle.
Estuve aquí contigo toda la noche.
Lo sé, pero todo el mundo va a ver esto.
¿Qué vas a hacer?
(SUSPIROS)
Tienes que llamar a tu jefe.
Él arreglará esto, te mantendrá a salvo.
No, no puedo.
Hicks me mandará a la banca. Incluso podría tener que arrestarme.
Pero tienes una coartada. Les diré...
La palabra de mi novia no se mantendrá contra la evidencia del video.
O al menos no hasta que esto sea desacreditado.
- (SUSPIROS) - (NEUMATICOS CHIRRIENDO)
¿Hondo?
Dos coches de policía acaban de llegar a tu entrada.
Y si...? ¿Creen que realmente hiciste esto?
Cariño, tengo que irme. Tengo que irme ahora mismo.
- ¿Qué? No. - Mira, si alguien está
realmente tratando de tenderme una trampa, podría ser solo el comienzo.
No puedo estar atado a un escritorio
o sentado en una celda esperando que caiga el otro zapato.
Estarás a salvo con los oficiales.
Sólo diles la verdad. Todo va a estar bien.
(EXHALA) ¿Adónde vas?
Para averiguar quién diablos está detrás de esto.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Gracias por venir.
¿Qué tan malo es?
Todos los policías de Los Ángeles tienen una foto de tu cara.
Unis acaba de recoger a Nichelle.
Y están revisando tu casa ahora mismo.
- ¿Estás seguro de que esta es la obra? - Alguien está tratando de arruinar
mi vida, Deac... Tengo que averiguar quién y por qué.
Bien. Bueno, en ese caso, necesitarás una forma de moverte.
Toma el auto de Annie. No lo rasques.
No quieres que ella también te persiga.
- Lamento haberte metido en esto. - Hey! Detente.
Siempre te respaldaremos.
(VEHÍCULOS QUE SE ACERCAN)
Deacon, ¿llamó al equipo?
(PUERTAS ABIERTAS Y CIERRADAS)
Ninguno de ustedes debería estar aquí ahora.
En cuanto llegues al cuartel general,
te preguntarán sobre mi paradero.
No voy a dejar que ninguno de ustedes pierda su trabajo por mi culpa.
Lo siento jefe. Cuando alguien se mete contigo,
se mete con todos nosotros.
Además, quienquiera que haya matado a esos oficiales, todavía está por ahí.
El resto de LAPD está buscando, por ti, tenemos que estar buscándolos.
De acuerdo entonces. ¿Qué sabemos?
DEACON: Unis encontró la patrulla de Lumbard y Birch
en un estacionamiento de Denny's, alrededor de las 5:00 a.m.
El auto no fue tocado, no hay señales de lucha.
La cámara del tablero mostró que los dos llegaron alrededor de la medianoche.
- Cogí algo de comida. - Alguien conocía sus patrones
y luego los agarró en su descanso.
Aproximadamente una hora después de que se encontró el crucero, las
cámaras corporales se dejaron caer en una estación de noticias local.
Uno estaba limpio
y el otro tenía un video tuyo.
Entonces, ¿quién hizo este video falso en
realidad lo puso en una cámara corporal de LAPD?
CALLE: Tengo un amigo que podría decirnos
cómo alguien podría hacer eso. Ella no es exactamente...
respetuosa de la ley, pero probablemente no llamará a la policía
- en el segundo en que vea tu cara. - Está bien, genial.
Ella es a quien visito primero.
Bueno, espera, no vas solo.
¿Qué acabo de decir, Street?
No voy a arrastrar a nadie más conmigo.
Es una lástima porque ella es mi contacto... Me voy.
Bien.
El resto de ustedes verifiquen a Lumbard y Birch.
Tiene que haber una razón por la que fueron atacados.
¿Oye?
Gracias.
Todos ustedes.
Llegas tarde. Sígueme.
Ahora, no voy a preguntarte de dónde vienes
porque no quiero tener que ponerte en posición de mentir.
Señor, puedo decir honestamente que no tengo idea
de dónde está Hondo en este momento. - Bueno, sigue así.
Ahora, obviamente, sé que no puede ser Hondo en ese video,
pero desde que salió esta mañana, esta ejecución
ha sido compartida por todas las principales estaciones de noticias.
Mucha gente piensa que Hondo es un asesino de policías.
Muy bien, tengo a 20-Squad trabajando para averiguar
cómo se hizo el video y quién lo hizo.
Bueno, quienquiera que haya hecho su tarea.
Ahora, Lumbard y Birch no tuvieron reparos en expresar
su descontento con algunos de los programas sociales de la ciudad.
Ahora, solo, ya sabes, desahogarse con la policía,
pero llamaron a Hondo algunas veces, y no eran fanáticos.
Sí, hace que parezca que Hondo tiene un motivo.
¿Qué pasa con el resto de 20-Squad?
Asuntos Internos nos va a interrogar.
De acuerdo, entretendré al Departamento de Asuntos Internos
tanto como pueda,
pero hay un sargento de policía de Los Ángeles altamente capacitado huyendo,
así que no sé cuánto tiempo podré detenerlos.
Entonces, haga lo que haga Hondo,
necesita hacerlo más rápido.
CALLE: Gracias por ayudarnos, Elyse.
Lo que sea por ti, Jimbo.
Quiero decir, me diste una forma de pagar el alquiler que no implicaba
estafas por correo electrónico ni fraudes con tarjetas de crédito.
Yo, eh, convencí a Elyse para que se convirtiera en
nuestra experta en delitos cibernéticos en Long Beach en el pasado,
antes de que eso fuera un trabajo real.
Cuando se convirtió en un trabajo real, LBPD no contrataría a nadie
con antecedentes penales, y simplemente me dejaron ir.
No se preocupe, hice mis inversiones en criptografía temprano, así que...
estoy listo para la vida.
Todo sobre hacktivismo pro bono ahora.
Vale, no nos hables de eso.
Ya estamos en medio de un delito grave hoy.
Lo suficientemente justo. Ya he descargado el video.
Es, uh, definitivamente un deepfake.
Medios falsos que usan inteligencia artificial
para estudiar fotos y videos de una persona
y luego crean un nuevo video de esa persona haciendo algo
que nunca antes había hecho. - ¿Cómo puedes saber que esto es un deepfake?
En caso de duda, mira a los ojos.
La IA aún no domina del todo la replicación
del parpadeo... Simplemente no lo entiende.
Este video, sin embargo, es increíblemente apretado.
Los deepfakes se generan fotograma a fotograma.
Si los ralentizas lo suficiente...
...puedes atrapar uno funky.
Mi papá siempre me dijo que solo crea lo
que puedes ver con tus propios ojos, ahora ni siquiera podemos hacer eso.
La tecnología solo está mejorando.
Muy pronto, incluso yo no podré notar la diferencia.
Buena suerte procesando a alguien
con evidencia en video dentro de unos años.
¿Me estás diciendo que cualquier vaquero del teclado
en el sótano de su madre
con el software adecuado puede hacer esto?
Se necesita un poco más que eso.
Necesitas un video de referencia.
Imágenes reales de alguien
que se parece a su sujeto para que el programa las manipule.
Así que hay un video original por ahí sin mí en él.
¿Cómo hicieron que se pareciera a mí?
Déjame ver tu teléfono.
Deepfakes requiere una tonelada de datos de modelado.
Imágenes y otros medios
del sujeto que están copiando.
En este caso, usted.
Mientras más, mejor.
Aquí.
Alguien instaló software espía en su teléfono.
Tus fotos y videos estaban siendo vinculados
a otra computadora en la ciudad.
¿Cómo podría alguien hacer eso sin que yo lo supiera?
Un verdadero profesional solo necesita estar en el mismo Wi-Fi que tú.
¿Puedes averiguar a dónde van sus datos?
Me tomará algunas horas, pero nadie puede esconderse de mí.
Envía un mensaje de texto a Street si encuentras algo, por favor.
Sí, por supuesto.
- Gracias. - Mm-hmm.
¿Tuviste suerte encontrando algo en Lumbard o Birch?
La temperatura por aquí es helada.
Llamé a todos los policías que conozco que pueden haberse cruzado
con ellos durante el último año.
La mayoría ignoró mis llamadas, pero los que contestaron estaban más
interesados ​​en destrozar a Hondo que en compartir información.
Mi antiguo comandante de turno dirige su división ahora.
Supuse que al menos tendría algunos otros sospechosos
para que los persiguiéramos. No. Cree que Hondo es un asesino
y yo una traidora por decir lo contrario.
¿Cómo es que tantos policías realmente creen que Hondo es culpable?
Porque quieren creerlo... han estado esperando
una excusa para volverse contra él, y ahora la tienen.
¿Asumirás que también recibirás el tratamiento silencioso?
Lo estaba, así que me volví creativo.
¿Conoces a Wells de Evidence?
Resulta que tiene un nuevo cachorro.
Le prometí adiestrarlo y cuidarlo
en sus próximas vacaciones, así que...
me pasó esto.
Es una copia de todos los datos del
coche patrulla de Lumbard y Birch... GPS, cámaras,
llamadas de radio, todo.
Sin embargo, LAPD ya ha pasado por eso.
Estaban buscando cosas que apuntaran a Hondo.
Estamos buscando quién realmente los mató.
Estás poniendo mucho en la línea, montando conmigo hoy.
- Te lo agradezco. - Bueno, ha pasado un tiempo
desde que hice novillos de SWAT.
No quisiera que la gente pensara que perdí mi ventaja de chico malo.
¿Hablando en serio?
Soy un hombre diferente
al que se unió, y tengo que agradecerles por eso.
Todo lo que ha hecho,
incluso echarme por un minuto caliente,
lo hizo para hacerme un mejor oficial.
Siempre tendré tus seis, hombre.
No se hicieron preguntas.
(CHATTER DE RADIO INDISTINTO) ¿
Alguna idea de quién podría estar detrás de todo esto?
He estado pensando en eso toda la mañana.
Encerraste a innumerables criminales.
¿Quién tiene el mayor rencor?
Esa es una lista larga, chico.
Sí. Pero este no es solo un chico de la esquina
que guardas de cinco a diez.
¿Esta falsificación profunda?
Alguien con recursos serios
te está apuntando.
Quiero decir, ese tipo de odio, ese es el siguiente nivel.
¿Estás seguro de que esta hacker amiga tuya sabe lo que hace?
Sí, estas cosas toman tiempo.
Sin embargo, Elyse es la mejor.
Tan pronto como descubra a dónde van los datos de tu teléfono pirateado,
me lo hará saber. Sólo... tenemos
que aguantar un poco más.
No hay sorpresas en el crucero GPS abandonado de Lumbard y Birch.
No fueron a ningún lugar fuera de lo común.
Lo mismo con las imágenes de la cámara del tablero. Son uni.
Mucho tiempo sentado, esperando que suceda la acción.
Oye, mira esto, he estado revisando
los registros en el lector automático de matrículas de la patrulla.
Un plato sigue apareciendo una y otra vez,
casi 50 veces.
Y cada vez en la cámara trasera.
- Casi como si... - Alguien los está siguiendo,
aprendiendo su rutina, como dijo Hondo.
El plato pertenece a Pasha Kulpa.
No tiene antecedentes penales, pero parece que posee
cinco edificios de apartamentos en el Valle.
Que suele ser un código para "Estoy haciendo cosas súper turbias
, y necesito ocultarlas". - Espera, tiene un expediente federal.
Parece que tiene vínculos
con el crimen organizado en Europa del Este,
y los federales sospechan que dirige
su propio pequeño grupo aquí en Los Ángeles
. ¿Qué tiene que ver este tipo Kulpa con Hondo?
¿Qué dices que averigüemos?
Este lote está registrado como la dirección comercial actual de Kulpa.
Lucas, cierto. Cris, izquierda. Bronceado, puerta.
Pasha Kulpa! LAPD!
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
¡Claro!
Eso es mucha potencia informática para un sitio
que aún no ha comenzado.
Kulpa acaba de estar aquí... la computadora aún está conectada.
Mi nombre es Daniel Harrelson...
Este debe ser el video original,
el que manipularon para que pareciera y sonara como Hondo.
DEACON: Kulpa probablemente editó el video aquí.
Esta es la prueba de que el video de Hondo es falso.
He terminado
de esperar a que el departamento se limpie solo.
¿Asi de bueno?
HOMBRE: Sí, estamos bien.
TAN: Los disparos eran falsos.
Pero esos siguen siendo los verdaderos Lumbard y Birch, lo que significa...
que aún podrían estar vivos.
Elyse no pudo limitarlo a la habitación exacta,
pero quien secuestró su teléfono,
su dirección IP lo ubica en algún lugar dentro de este hotel.
Ve a hablar con la recepción.
Vea si puede obtener una lista de invitados recientes.
Voy a quedarme atrás. No quiero ser visto.
Bueno.
(Charla indistinta)
Debes ser el hombre del momento.
AJ: Tal vez necesites un recordatorio permanente
de quién está a cargo aquí. - (DISPARO)
(FUEGO)
Te llevaste a mi hijo.
Y pagarás mucho por ello.
Hondo.
Te tomó mucho tiempo encontrarme.
Te he estado esperando.
Arturo Novak.
Se supone que debes estar en prisión.
El dinero y las conexiones recorren un largo camino en México.
Me dejaste con los dos.
No, te revisé.
Estabas sirviendo en tiempo real.
Oye Hondo? Hondo?
Pasé seis meses en una celda sucia,
luchando por mantenerme con vida todos los días,
llorando a mi hijo todas las noches.
Pero finalmente conseguí un teléfono en mis manos.
Y desde allí, acceder a mis cuentas.
Después de eso, solo era cuestión de tiempo
hasta que pagara a las personas adecuadas.
O de otra manera los puso bajo control.
- Deberías haberte quedado ahí abajo. - No estoy preocupado.
Soy un hombre libre, Hondo.
No puedo decir lo mismo de ti.
No te preocupes de que ella alerte a la policía.
Los llamé en cuanto te vi afuera.
Deberían estar aquí en cualquier momento.
¿Por qué no te sientas?
Toma una copa conmigo.
No encontrarás vino como este en prisión,
te lo prometo.
(SIRENAS GIMIENDO)
Ese deepfake débil no va a aguantar.
Nunca debiste mostrar tu cara,
porque ahora voy por ti.
El deepfake fue solo el comienzo.
Espero verte de nuevo.
¡Sargento Harrelson, muéstrenos sus manos!
No hagas esto difícil.
De rodillas.
¡De rodillas!
♪
Acabo de dar mi declaración oficial al jefe.
Ya no soy sospechoso gracias a las imágenes que encontraron.
El equipo técnico lo verificó... Es el video original.
- Soy un hombre libre. - Sí.
De acuerdo, chicos, esto es
Lumbard y Birch siguen desaparecidos.
Podrían estar vivos, apenas aguantando
y contando con nosotros para encontrarlos.
Pero primero...
hay algo que debo decirles a todos.
No fui sincero contigo sobre lo que pasó el verano pasado
en México. - El hombre del hotel.
Arthur Novak... Él y su hijo dirigían
la ciudad en la que me alojaba como jefes del crimen.
Y cuando amenazaron a una familia inocente, tuve que intervenir.
Novak tomó represalias.
Y secuestró a una mujer joven.
Dirigí una misión de rescate, pero las cosas se torcieron.
Tuve que matar al hijo de Novak para salvar su vida.
Por eso viene detrás de ti.
Todo esto es una especie de juego de venganza.
Primero fue el deepfake,
y ahora tiene la vida de estos dos oficiales por
encima de mi cabeza.
Lamentamos que hayas tenido que pasar por esto, Hondo.
Deacon, no necesito simpatía.
Necesito tu ayuda para encontrar a Lumbard y Birch.
Bueno.
Novak tiene ayuda.
Un tipo llamado Pasha Kulpa.
TAN: Parece que los dos se remontan.
Hay arrestos coincidentes aquí por robo,
hurto y agresión en toda Europa desde los años 80.
Tiene sentido... sabemos que Kulpa ayudó a hacer el deepfake.
Dude incluso tiene un cameo en el video que encontramos.
Muy bien, duplicamos nuestro barrido para Kulpa.
Lo encontramos, encontramos a los oficiales.
Encontramos a los oficiales, encontramos a Novak.
Iré a las propiedades de su negocio.
Luca y yo aceptaremos asociados conocidos.
Sí.
¿Adónde vas, Hondo?
Novak confía en que está a salvo en los EE . UU
. Voy a demostrar que está equivocado.
HICKS: Sí, bueno, Novak no estaba mintiendo.
Su historial en México ha sido borrado.
Ahora, no sé a quién sobornó,
pero es un hombre libre al sur de la frontera.
¿Qué pasa con sus cargos de Interpol?
La única razón por la que se escondía en México
era para evitar la extradición. - Verdadero.
Pero hasta que se emita una orden federal,
LAPD no puede tocarlo.
El hombre secuestró a dos de nuestros oficiales, Comandante.
Bueno, no hay nada que vincule a Novak con eso
además de tus sospechas, Hondo.
Ahora, mira, yo
Sólo necesito que te quedes quieto.
No puedo "quedarme quieto"
cuando dos personas están en peligro por mi culpa.
No tienes elección.
Te estoy sacando del campo.
A partir de ahora, estás oficialmente en la banca.
No quiero que salgas del edificio.
El jefe me aclaró. ¡No puedes hacer esto!
¡Corriste, Hondo!
¡El jefe y la comisión están furiosos!
Tienes suerte de que todo lo que estoy haciendo sea enviarte a la banca.
No fue tan simple.
Lo sé.
Estoy de tu lado.
Solo necesito que te quedes quieto
hasta que esto termine, ¿de acuerdo?
(TELÉFONO SONANDO)
¿Hola?
NOVAK: ¿Tu día ha dado un giro, Hondo?
Donde'
Cuida tu temperamento cuando me hables.
No deberías ser tan hostil con el hombre
que tiene sus vidas en la mano.
- Entonces, ¿están vivos? - Sí.
Un poco de sed, pero respirando.
Mira, si quieres venir a mí, entonces ven a mí.
Pero deja a esos oficiales fuera de esto.
Tu complejo de salvador es profundo, ¿no es así?
Quieres ser un héroe para todos.
Todas las comunidades.
Negro y azul.
Es una pena que nadie confíe en ti después de esta mañana.
Me han limpiado de todo lo que había en tu maldito deepfake.
No importa mucho, ¿verdad?
El primer titular siempre vive,
mucho más allá de una retracción.
Su nombre ha sido mancillado.
Siempre serás visto con escepticismo,
sospechosamente a partir de ahora.
Bueno, supongo que obtuviste lo que querías entonces.
No necesitas Lumbard y Birch.
Tengo mucho más para tomar.
Me pudrí en ese infierno
durante seis largos meses planeando esto.
Tu reputación es solo el comienzo.
Me quitaste a mi hijo y mi libertad,
y no me detendré
hasta que haya quitado todo lo que amas.
Estaba volviendo a ver las imágenes en bruto y encontré algo.
Un reflejo en el espejo lateral de la cámara.
Creo que accidentalmente capturaron un letrero
donde sea que filmaron esto.
Así que fue editado del deepfake,
pero...
Skilling Electric... Es una planta de energía desaparecida.
Hace años que está abandonado. Lugar perfecto para pasar desapercibido.
¿Podrían Novak y Kulpa seguir allí con Lumbard y Birch?
¿Con todos los policías de la ciudad buscándolos?
Tiene sentido quedarse en un solo lugar.
Está bien, llamaré a Deac. Vamos a buscar a esos oficiales, hombre.
Cariño, hola.
- Esto significa...? - Estoy bien.
Estamos bien, al menos en lo que respecta a la policía.
¿Te tratan bien en el centro?
Me metieron en una habitación como esta,
me dejaron sola la mayor parte del tiempo.
Pero no te preocupes por mí. ¿Estás bien?
No en realidad no.
Arthur Novak está en Los Ángeles
. Él es quien me tendió una trampa.
¿Novak? ¿De Mexico?
Una especie de vendetta. Me dijo
quiere lastimar a las personas que amo.
Por eso hiciste que me trajeran aquí.
Sí, afortunadamente, mi mamá y mi papá
están fuera de la ciudad en este momento, y Darryl se queda
con Leroy solo para estar seguro.
Ojalá todo esto acabe pronto.
Mi equipo está persiguiendo una ventaja ahora mismo.
¿Por qué no estás con ellos?
Porque estoy en la banca.
Y tal vez me lo merezco... Elegí correr.
- Elegí mantener a Novak en secreto. - Usted me dijo.
- Eso significó algo. - Pero solo tú.
No es mi escuadrón. Se suponía que esto se quedaría ahí abajo.
Pensé que estaba terminado, y me equivoqué.
Te estás culpando mucho a ti mismo
por algo que un hombre malo te está haciendo.
Sé que eres Superman,
pero no siempre puede asumir toda la carga usted mismo.
Esa es la responsabilidad que conlleva ser un líder de equipo.
Capitan del equipo. Sabes mejor que nadie
que SWAT no se trata de una sola persona.
Apóyate en las personas que te rodean.
Me encanta que seas abierto conmigo,
pero también debes serlo con tu equipo.
Ellos también son tu familia.
Novak no estaba hablando de ti o de mi familia
cuando dijo que iba a ir tras las personas que amo.
Nichelle, tengo que llamar a Deacon.
♪
Este es el auto del deepfake.
Sangre por todo el asiento trasero.
Esto debe ser lo que trajeron a Lumbard y Birch.
No significa que no se fueron.
- (TELÉFONO SONANDO) - Muy bien, el perímetro está despejado.
Comprobemos por dentro.
- ¡Es una trampa! - (DISPARO DE ARMAS)
(JADEANDO)
¡Luca!
(DISPARO DE ARMAS)
CALLE: ¡A ver, a ver!
- La bala no pasó. - Estoy bien.
No podemos quedarnos aquí. Necesitamos una mejor cobertura.
TAN: Nos dejaron este auto para que lo encontráramos
en el mejor lugar para ubicarnos. ¡No hay adónde ir!
DEACON: Esa puerta de garaje. Ese es nuestro objetivo.
Usaremos el auto como cobertura.
Tan, Street, te quedas en el parachoques. Lucas, ¿estás bien?
- Si estoy bien. - DEACON: Tú y Chris conmigo
en la puerta del lado del pasajero. ¡Movámonos!
TAN: Sí. ¡Vamos! ¡Vamos!
(LUCA RONCE)
Luca, mantente bajo.
Mantén tu cabeza abajo. Te vamos a sacar de aquí.
En mi llamada ¡Empujar!
(GRUÑIDOS)
Los disparos venían del techo.
- (DISPAROS) - (PASOS CORRIENDO)
Veo movimiento. ¡Están huyendo!
Ve tras esos tiradores. Me quedaré con Luca,
pide refuerzos.
TAN: LAPD! ¡No te muevas!
Último hombre.
¡Se dirigen a la salida!
(VEHÍCULOS QUE SE ACERCAN)
¡No!
26-David.
Los tiradores se dieron a la fuga.
¿Cómo está Lucas? DIÁCONO: Está bien.
- Sólo un mal moretón. - Este era el plan de Novak.
Dejó esa pista en el espejo para que la encontráramos,
sabiendo que me dejarían en la banca y me vería obligado a verlo
emboscar a mi equipo desde la banca.
Sí, pero tenemos una ventaja sobre él.
- Estamos todos bien. - Por ahora.
Novak todavía está por ahí, y he terminado de esperar
, por su próximo movimiento. - Vas a tener que hacerlo.
- No tienes permitido salir del cuartel general. - No me importa.
Nadie más necesita salir lastimado por mis errores.
-Hondo. - Intenta detenerme, Deacon.
Oye Hondo? Hondo, Hondo. Piénsalo. Piénsalo.
Esto es exactamente lo que Novak quiere que hagas.
Sal de mi camino, Calle.
Sé que no saldrás por esa puerta.
Novak puede querer que te vuelvas rebelde,
pero eso es porque no sabe lo buen policía que eres.
Te lo dije una vez, ¿no?
Justo después de encontrar a mi hermano muerto.
Estaba listo para quemar la mitad de Long Beach,
pero me detuviste.
Hondo,
he visto a Novak llegar a ti todo el día.
Ahora, sé que estás enojado,
pero eres más inteligente que él.
Muéstrale a Novak que no te conoce,
que no puedes ser manipulado.
Hondo, habla con nosotros.
Debería haberles dicho a todos sobre Novak.
La verdad es
que todavía me arrepiento de haberme ido en primer lugar,
pero pensé que necesitaba estar solo.
Pero cuando estaba en mi punto más bajo...
...solo deseaba que todos ustedes estuvieran allí conmigo
para apoyarme.
Te dije que siempre te respaldaríamos.
Estuvimos allí para ti esta mañana,
y todavía estamos aquí para ti en este momento.
No puedo detener a 20-Squad.
Y Novak está a punto de descubrirlo por las malas.
Street, dijiste que Novak
probablemente querría que me largara solo.
Démosle lo que quiere.
Tengo una idea.
Se ha aprobado la orden federal para Arthur Novak.
Vaya, eso fue rápido. Gracias, Comandante.
Oh, tengo que gritarle a un director del FBI.
- No gracias necesario. - Mmm.
¿Estás listo?
- Sí. - Okey.
(TELÉFONO SONANDO)
Esta es una sorpresa inesperada.
HONDO: Primero disparas a mi nombre,
y luego disparas a mi equipo.
He terminado con tus juegos, Novak.
¿Por qué no dejas de ser un cobarde
y me disparas ya?
¿Cuál es tu prisa?
Tu equipo esquivó una bala. Impresionante.
Pero ahora es mi turno de hacer el próximo movimiento,
y planeo tomarme mi tiempo para ejecutarlo.
El tiempo es lo único que no tienes.
Se acaba de dar luz verde a una orden de arresto para su arresto en suelo estadounidense,
así que ahora mismo todos los aeropuertos y puestos de control del estado
tienen una copia de su rostro.
Has sobrepasado tu bienvenida.
Entonces, cualquier posibilidad que tuvieras de escaparte de este país se ha desvanecido.
Esta es información valiosa.
No hay duda de que quieres algo a cambio.
Lumbard y abedul.
Esto no se trata de ellos. nunca lo fue
Todavía tratando de ser un héroe.
Tan predecible.
Entonces,
¿qué propones?
Un comercio.
Los oficiales en busca de una salida.
Tú nombras la ubicación.
Tráeme vivos a Lumbard y Birch,
y yo mismo te llevaré al otro lado de la frontera.
Estás a salvo en México. Vivir para luchar otro día.
Es tentador.
Pero creo que ya pasamos el punto de confiar el uno en el otro.
Novak, lo único que me importa
es llevar a esos oficiales a casa a salvo.
Has hecho tu daño, hombre. Arruinaste mi reputación.
¿Realmente vale la pena enterrarme y volver a prisión
por el resto de tu vida?
Te enviaré un mensaje de texto con una dirección
y traeré a los chicos de azul.
Encuéntrame allí en una hora.
Ven desarmado. Y, Hondo,
si no estás solo,
les meto una bala en la cabeza a los dos.
sin dudarlo.
Novak, empezamos esto, solo nosotros dos.
Voy a terminarlo de la misma manera.
¿Cómo supiste que Novak mordería el anzuelo?
Porque una vez que me tenga a solas, me matará.
Ese ha sido su plan todo el tiempo.
¿De quién fue la idea de enviar a Hondo desarmado
sin comunicaciones ni seguimiento de ningún tipo?
Su. No podemos arriesgarnos a que Novak busque errores en Hondo.
Si descubre lo que estamos planeando,
primero matará a Hondo y luego matará a
Lumbard y Birch. - TAN: Luca,
- ¿estás seguro de que estás preparado para esto? - LUCA: Oh, he tenido
moretones más grandes luchando con Terry cuando era niña.
De ninguna manera me perderé la oportunidad de ayudar a Hondo.
(VEHÍCULO QUE SE APROXIMA)
¿Qué diablos está pasando? ¿Dónde está Novak?
¿Dónde están Lumbard y Birch? Arthur es un hombre muy cuidadoso.
Lo has engañado una vez antes.
Dijo que me encontraría aquí. Teniamos un trato.
El trato aún se mantiene.
Solo nos reunimos en un lugar diferente.
Si quiere ver a esos oficiales con vida,
entre.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
♪
- (EL MOTOR SE APAGA) - (VEHÍCULO QUE SE APROXIMA)
- (EL MOTOR SE APAGA) - (LAS PUERTAS DEL COCHE SE ABREN)
¿Dónde están Lumbard y Birch?
Como puede ver,
encontré mi propia manera de salir del país.
Supongamos que eso significa que nuestro trato está cancelado.
No te necesito después de todo.
Mataste a mi hijo, Daniel.
Así es como siempre iba a terminar.
No vine hasta aquí para no vengar a mi chico.
¿Pero primero?
(RONCOS)
Quiero verte sufrir por última vez.
¿Y me llamas predecible, Novak?
Sabía que no había forma de que te fueras
sin tu libra de carne.
Y también sabía de esta pista de aterrizaje.
Tomó un poco de investigación,
pero ¿sabías que tu chico Pasha
solía sacar drogas de aquí?
Así que pensé que si me ibas a matar y rebotar,
aquí es donde estaría.
Pero es por eso que mi equipo se dirigió directamente aquí
después de nuestra llamada telefónica.
Todo lo que necesitaban para mudarse eran esos oficiales desaparecidos.
Bueno, eso...
- (GRUÑIDOS) - (LAMENTOS DE SIRENA)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
Vamos. Ve, ve.
Es Lumbard y Birch.
Street, Tan, preséntanos un poco de fuego de cobertura.
¡Los vamos a sacar de aquí!
Vamos. Vamos. Ven aquí. Vamos.
¡Arturo! ¿Qué estás haciendo?
NOVAK: ¡Salir
de aquí!
Novak está en movimiento.
¡Suelta tus armas!
(DISPAROS) (GALLEO
DEL MOTOR)
Se acabó, Novak.
Todavía puedo terminar lo que vine a hacer aquí.
No, no creo que puedas.
CALLE: Nunca sucederá.
Te dejarán caer antes de que estés cerca de levantar esa pistola.
Bien. Ya sabes cómo va esto.
- Arthur Novak, estás bajo arresto. - (TINTINEO DE ESPOSAS)
Si no pudiste vencerme uno a uno en México,
¿cómo diablos pensaste que podrías hacerlo
con mi equipo detrás de mí?
nichelle.
Oye.
(NICHELLE EXHALA)
Cariño, estamos a salvo.
Novak responderá por décadas de crimen.
- (SUSPIROS) - Nunca tendremos que volver a verlo.
Hoy fue diferente, Hondo.
Conozco la realidad de tu trabajo,
pero hoy...
(EXHALA) Hoy fue la primera vez
que saliste por esa puerta y me preocupaba
que fuera la última vez que te vi.
Lo sé.
Y lo siento, Nichelle. Lo siento mucho.
Pero no puedo decirte que no volverás a sentirte así.
Es la única promesa que nunca podré hacerte.
¿Eso te hace replantearte algo?
sobre formar una familia juntos?
¿Crees que dejaría que ese estúpido hijo de puta
consiguiera lo que quiere?
No voy a ninguna parte.
Te amo mucho.
Sólo quería aclarar las cosas antes de que te fueras a casa.
No hace falta decirlo,
pero ha sido reincorporado al servicio activo.
Lo siento por lo que pasó.
Sólo quiero dejar todo este lío detrás de mí.
Sabes que tuve que dejarte en la banca.
Si te cruzaste con un novato demasiado entusiasta
que se perdió el memorándum sobre el deepfake...
- Seguro. Lo entiendo. - Sí.
Novak sabía que correría.
Contaba con ello.
- Mm-hmm. - Señor, lamento
no haber confiado en usted lo suficiente como para entrar.
No voy a fingir que entiendo lo que se siente
estar en tu lugar en ese momento.
Pero la próxima vez que te incriminen por asesinato
y llame tu comandante,
levanta el maldito teléfono.
Negociar.
¿Que es todo esto?
Sé que no estás esperando que me vaya a casa.
Bueno, después de todo lo de hoy,
pensamos que podrías necesitar una cerveza.
Sé lo que hago.
- Luca y yo tenemos una nevera llena. - Sí.
CHRIS: Ha pasado una eternidad desde que todo el equipo pasó el rato.
¿Qué dices, Hondo?
Ustedes me salvaron la vida hoy. ¿Tú lo sabes?
Me cubriste las espaldas desde el momento en que esto se vino abajo.
Arriesgaron sus trabajos y sus vidas por mí.
Vamos, jefe. No fue nada, hombre.
HONDO: No.
No es nada, Luca.
Cada uno de ustedes dio un paso al frente sin dudar de mí.
La única razón por la que sobreviví es porque tenía
este grupo de oficiales detrás de mí.
Y siempre lo harás.
DIÁCONO: Así es.
No hay nadie más a quien preferiríamos seguir en una pelea.
CRIS: Sí.
Te seguiremos a donde sea.
De eso se trata 20-Squad.
Solo sepan cuánto los aprecio a todos ustedes.
Bien. Basta de Kumbaya.
Demonios si. Vamos a cambiarnos y vamos a tomar unas copas.
- ¡Vamos a hacerlo! - Oye, a menos que me lleves a casa,
- Voy a necesitar que me devuelvas las llaves de Annie. - Oh, es cierto.
Lo siento mucho, pero yo
Solo necesito una foto para el sitio web de LAPD.
¿Podemos por favor terminar con esto?
Me dispararon hoy, así que no soy bueno.
Sí, tengo que recoger a mi esposa e hijos.
- Más planes esta noche... - Sí, no estoy listo para la foto.
Baño de hielo de nuevo. Tengo que hacerlo todos los días.
Chicos, chicos, chicos. No, no, no.
No esta vez. Démosle un respiro. Vamos.
Mostrémosle a esta ciudad
cómo es el mejor equipo SWAT del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tres dos uno.
¡Todos digan "Roll SWAT"!
- TODOS: ¡Roden SWAT! - (CLICS DE CÁMARA)