Anteriormente, en "SWAT"...
Eduardo Ortiz. Se declaró culpable,
por lo que no es elegible para una apelación.
¿Te importa si echo un vistazo a esto?
¿Por qué desperdiciar la mitad de un título
de la facultad de derecho cuando puedo darle algún uso?
Anular un acuerdo de culpabilidad
es casi imposible. - Sí.
Casi imposible.
Ambos sabemos que esto te ha estado pesando,
y tenemos una oportunidad real de hacer algo aquí.
Es sólo que... A veces me pregunto
si es realmente posible corregir un error.
Bueno, averigüémoslo juntos.
Este ejercicio pondrá a prueba múltiples habilidades
de su entrenamiento en SWAT Academy.
20 objetivos
, repartidos en cuatro habitaciones. - ¿Deberíamos confiar
- ¿En primaria o secundaria, señor? - Primeros diez,
usa tu principal, luego cambia.
- Recarga tu secundario una vez. - Preferencia
- ¿cuándo? - Cuando creas que lo necesitas.
Significa que van a ser muy juiciosos al respecto.
- Para eso estamos aquí. - Está bien, ¿quién se levanta primero?
Sí. Oficial Zoe Powell,
baje. De acuerdo, cuida tu precisión.
No olvides seguir moviéndote. La velocidad cuenta, ¿de acuerdo?
Tres,
dos...
Está bien, mire, evalúe cuando lleguemos a la escena.
Mudarse. Vamos.
Date prisa, vamos. Mudarse.
¿Qué era esta cosa? Torre de perforación de petróleo.
Debe haber tenido una falla en el sistema o algo así.
Parece que el edificio de apartamentos se llevó la peor parte.
Fowler, tome su botiquín médico.
Pondré en marcha un área de triaje.
26-David en Sexta y Belden.
Ha habido un accidente. Explosión de pozo petrolero.
- Necesita respuesta de emergencia. - Tatum, establecer
- un perímetro. - Sí, señor.
¡Observa los edificios en busca de señales de derrumbe!
Vamos. Ustedes tienen que escapar.
Vamos. Mantenerse claro.
Hola señor. ¿Puedes oírme?
Tenemos que sacarte de aquí. Tiene una lesión en la pierna.
Posible fractura. Tengo que sacarlo
antes de que se derrumbe el techo. - ¡Ayudar! ¿Hay alguien?
- ¡Ayudar! - Parece que alguien está atrapado.
Powell! ¡Powell, espera!
¡Aquí! ¡Estoy aquí arriba!
Te entendí.
¿Estás bien?
soy zoe Soy un oficial de policía.
- ¿Cuál es tu nombre? - Nina.
Yo... Todo el edificio tembló.
No pude escapar.
Tengo a una mujer con una lesión en la cabeza en el techo.
La escalera está bloqueada.
Tenemos que irnos.
Si está estable, podemos pedir una bolsa para un salto.
- Debería ser de unos 20 minutos. - No, no tenemos ese tiempo.
El techo es inestable. Va a colapsar.
Aguanta bien aquí.
Necesito soporte de cuerda de tierra. Estamos bajando ahora.
Concéntrate en mí. Te entendí.
Estaban aquí.
Estamos bajando. Vamos.
¡La víctima está en camino! ¡Bajando!
Concéntrate en mí. Vas hacia abajo.
Estás bien.
Te tenemos. Todo está bien.
- Que siga viniendo. - Estas bien.
Estas bien. Bueno. Vamos.
- ¿La tienes? - La tengo.
- Te entendí. Te entendí. Vamos. - Bien.
¡La cuerda es gratis, Powell!
Bajando rápido.
¡Tener claridad!
Buen trabajo. Pero la próxima vez,
espera órdenes. - Y respaldo.
roger Gracias por la ayuda.
Oye.
Eduardo Ortiz, esta es mi esposa, Annie Kay.
Ha sacado algunos de tus expedientes judiciales
y ha estado estudiando las notas de tu caso conmigo.
- ¿Es abogada, señora? - Sólo un ex estudiante de derecho, me temo.
Pero ella está muy familiarizada con su caso.
No podría tener un mejor par de ojos en esto.
Yo...
no entiendo.
Encontraste mi coartada.
- Puedes probar que soy inocente. - Un viejo narcotraficante
no es el mejor testigo.
E incluso si lo fuera,
el verdadero problema sigue siendo el acuerdo con la fiscalía.
No es como un veredicto.
No se puede anular con nuevas pruebas.
- Tenemos que negarlo por completo. - Y eso lo empezamos
buscando nuevos sospechosos.
Estaba estudiando las transcripciones
de los interrogatorios de hace seis años y tenía una pregunta
sobre la víctima, María Lozano. - No
la conocía.
Realmente acabo de hacer algunos trabajos de reparación en su casa.
Cuando LAPD te trajo por primera vez,
dijiste que mientras estabas en su casa,
María recibió una llamada telefónica
y después parecía agitada.
¿Recuerdas la llamada
o lo que dijo? - Era por su trabajo.
Además, tal vez un chico.
Y... empezó hablando de un traslado de oficina.
- Los policías me silenciaron cuando lo mencioné. - Probablemente sea
porque no encajaba en su teoría del crimen.
Aquí. Dos meses antes de morir,
María cambió de departamento en el trabajo.
- ¿Fue ascendida? - No.
Pasó de representante de ventas
a asistente contable.
Me redujeron el sueldo, así que eso es extraño.
- No parece gran cosa. - Lo suficientemente importante como para
que alguien llamara a la casa de María.
¿Quizás estaba siendo acosada?
¿ Trató de alejarse de algún idiota
que no la dejaba en paz?
Quiero decir, eso podría conducir al motivo.
¿Te parece una posibilidad?
Los casos más fríos han sido resueltos por personas que se preguntan por menos.
Estoy de guardia, um,
pero mientras tanto, Annie y yo
podemos contactar al antiguo departamento de recursos humanos de María.
Si alguien la estaba molestando en el trabajo,
tal vez presentó una denuncia,
y si ese es el caso, obtenemos un nombre.
Tal vez un nuevo sospechoso.
Sí.
Como dijimos por teléfono,
tenemos curiosidad por saber si María alguna vez tuvo
un problema con alguien de su departamento. - Revisé,
y no parece que haya hecho ninguna denuncia,
acoso o cualquier otra cosa.
¿Podría haber tenido un problema
que no informó formalmente? - Posiblemente,
pero somos estrictos en hacer cumplir nuestra política,
y nuestros empleados lo saben. - Era un cheque de pago más pequeño
y una posición menos prestigiosa.
Quiero decir, debe haber una razón por la que cambió de trabajo.
Sobre todo, creo que solo quería ir a trabajar para Scott Harmon.
¿Eran amigos?
La dejaba llegar tarde, irse temprano,
básicamente hacer lo que quisiera. - Bueno,
si Scott conociera bien a María, sería útil
- hablar con él. - Scott dejó
la empresa el año pasado.
Tengo su información de reenvío en la parte de atrás en alguna parte.
- Eso sería genial. - Sí.
Uh, ¿podríamos obtener una copia del archivo de empleado de María?
- Realmente se supone que no debo hacer eso. - ¿Por favor?
María no tiene familia en Los Ángeles,
y este registro sería la imagen más clara
que tenemos de su vida real
y podría ayudar a llevar a su verdadero asesino ante la justicia.
Bueno.
Solo no me metas en problemas.
- No. - Definitivamente no lo haré.
Oh, qué bueno que tomamos dos autos. Tengo que irme.
Ha habido un accidente cerca del lugar de entrenamiento de la Academia SWAT.
Escuche, necesitamos saber quién llamó a María ese día
y qué la molestó, ¿así que puede esperar ese archivo?
- Sí, lo que necesite la investigación. - Okey.
- Okey. - Adiós.
Contusión en la cabeza.
Está desorientada, posiblemente conmocionada.
Entonces, ¿qué dices, enseña? ¿ De vuelta a clases
o los niños pueden hacer novillos?
Una vez que entreguemos oficialmente la escena,
creo que deberíamos reprogramarla para otro día.
Sólo di la palabra, capitán. Saldremos de tu pelo.
No creo que vaya a ser tan fácil.
Mi equipo encontró esto entre los escombros.
El temporizador se fue, pero...
Es un dispositivo incendiario.
Esto no fue un accidente.
Gracias.
Vale, 22-David al Comando.
Se han encontrado restos de una bomba en el este de Los Ángeles
Bueno, desafortunadamente, no es una sorpresa.
Acabo de enterarme de que otras dos torres de perforación
explotaron esta mañana.
Solo escuchamos una explosión.
Bueno, los otros estaban al otro lado de la ciudad.
Uno en K-Town, el otro en Compton.
Así que es un ataque coordinado.
Manifiesto fue encontrado en Compton.
Los bombarderos quieren que el mundo vea que estas compañías petroleras
están envenenando a los ciudadanos en nombre de las ganancias.
La firma es solo un símbolo dibujado.
Parece que no quieren que los encuentren
, de inmediato. - Porque planean atacar de nuevo.
*SWAT (2017)*. Temporada 05 Episodio 17
Título del episodio: "Cry Foul" Emitido el: 17 de abril de 2022.
19 heridos, tres muertes hasta el momento.
Street y Luca regresan ahora.
El símbolo en el manifiesto del terrorista
no coincide con ningún grupo en nuestra base de datos.
- ¿Qué más tenemos? - Los dispositivos eran caseros.
El escuadrón antibombas está haciendo un análisis químico.
Los objetivos eran todas las torres de perforación de petróleo,
pero pertenecían a tres compañías separadas
en diferentes áreas de la ciudad.
Entonces será mejor que patrullemos la presencia
alrededor de cualquier otra torre de perforación que pueda ser el objetivo.
Eso podría ser más difícil de lo que cree, jefe.
Estos son los sitios de perforación activos en Los Ángeles
. Más de mil en total. Los Ángeles
es el campo petrolero urbano activo más grande del país.
Sabía que había pozos de petróleo
cerca de mi bloque, pero no tenía idea de que había tantos.
- Y en barrios residenciales, también. - Algunos de ellos están decorados
o disfrazados detrás de vallas.
"Fábricas de muerte ocultas".
Eso es del manifiesto.
Estos ataques están destinados a llamar la atención
sobre los peligros de la extracción de petróleo.
- tan cerca de donde la gente vive y trabaja. - Llaman a
los problemas de salud de las toxinas en el aire,
el potencial de derrames de productos químicos o fugas de gas.
Y cómo la mayoría de las perforaciones ocurren
en o cerca de comunidades de bajos ingresos,
donde es más probable que las quejas no sean escuchadas.
Hacer estallar explosivos
es una forma divertida de mantener seguros los vecindarios.
Incluso si solo miramos las torres de perforación
en áreas desfavorecidas,
todavía hay cientos de objetivos potenciales.
Nunca podremos
reducirlo a tiempo. - Muy bien, puede que no sepamos
hacia dónde se dirigen, pero sabemos dónde han estado.
Extraigamos los registros de seguridad de los objetivos de esta mañana.
Si hay algo allí que podamos usar para identificar a los bombarderos,
quizás podamos detener su próximo ataque.
Entonces, el escuadrón antibombas
nos dice que los artefactos explosivos improvisados ​​del ataque de esta mañana
usaban nitrato de amonio en acero soldado.
Sí, nada lujoso.
En cualquier bomba, hay dos componentes.
- Tienes combustible y gatillo. - ¿Puedes desmontar
- el gatillo? - Si te acercas lo suficiente.
Pero cuando no puedes, ahí es donde
entra esta chica. Dispárala correctamente,
corta el gatillo
e interrumpe la reacción química antes de que suceda.
Debe ser necesario
, bastante cerca. - No.
Max debe ser de unos diez metros.
Detective Burrows. ¿Estás aquí por nuestro bombardero?
Uh, no, dejaré la caza de terroristas a SWAT.
Uh, Deac, ¿puedo hablar en privado?
- Por supuesto. - Atraparte, hermano.
RHD sabe que estás preguntando por
el caso de Eduardo Ortiz.
No es un secreto.
Saqué ese archivo de tus archivos hace semanas.
Bueno, una cosa es leer un archivo.
Otra cosa es empezar a cuestionar la investigación,
- ir poniendo en duda una condena. - ¿Entonces viniste aquí
para decirme qué, estoy erizando las plumas?
Tú y tu esposa.
Estoy tratando de ser la cara amigable que lo dice aquí.
¿Diciendo qué?
¿Que sus detectives son tan frágiles
que no soportan que su trabajo sea revisado dos veces?
Ortiz quería a la niña,
ella lo rechazó, él volvió y la mató.
RHD siguió una pista y lo identificó como sospechoso.
Admitió su culpabilidad cuando aceptó el acuerdo de culpabilidad.
- Hicimos nuestro trabajo. - Mm-hmm. Yo también hice mi trabajo.
Le puse las esposas a Ortiz hace seis años.
No significa que lo hayamos hecho bien.
RHD se perdió algo en ese entonces.
La llamada telefónica que la víctima tomó el día que murió.
Oigan, como oficiales de policía,
tenemos vidas en nuestras manos
y debemos cumplir con un estándar más alto.
Deberíamos invitar a un nuevo examen,
- no luchar contra él. - Pero si todo
está siempre abierto a la reinterpretación,
¿cómo puede la familia de una víctima sentir un cierre?
¿Cómo puede alguien tener fe en el sistema de justicia?
Es un sistema humano, y es defectuoso.
La justicia es ver eso y corregirlo.
No creo que Ortiz haya matado a María Lozano.
- Entonces, ¿cuál es tu teoría? - Todavía estoy trabajando en ello.
Con mi esposa.
Bien.
Hola, Ed. No te estoy pidiendo que
rehagas el caso.
Pero si tenemos una pista,
¿actuarás en consecuencia? - Si se te ocurre
algo legítimo, por supuesto.
Solo digo que creo que estás perdiendo el tiempo.
Las cintas de seguridad del sitio de perforación de esta mañana están descartadas.
Todas las cámaras resultaron dañadas o destruidas en las explosiones.
Creo que tengo algo.
Uh, los oficiales de patrulla respondieron a una llamada
en el sitio de Compton hace un mes.
Recogí a estos tipos.
Peter Watson y Cole Briggs.
Fueron atrapados merodeando por las torres de perforación.
Podría haber sido un viaje de exploración, probando la seguridad
y averiguando dónde colocar la bomba. - Los registros de arresto dicen
que ambos vestían camisetas que
anunciaban Integrity Network.
Es un grupo de protesta.
Ahora, no veo el símbolo del manifiesto
en ninguna parte de sus redes sociales,
pero son anti-petróleo incondicionales. Watson es el cofundador.
Con bastante la hoja de antecedentes penales.
Etiquetar pozos de petróleo con grafitis, acosar a los equipos de perforación,
- agredir a los ejecutivos petroleros. - Todavía tiene
una orden de arresto pendiente y está escalando.
Watson quiere ser escuchado.
Y una serie de bombardeos transmite el mensaje alto y claro.
Bien, identifique a tantos miembros
de Integrity Network
como pueda. Tenemos que encontrarlos ahora.
Sí. Sí. Te escuché la tercera vez.
La prensa tiene hambre del manifiesto.
Los estoy reteniendo por ahora.
Señor, prestar atención a estos bombarderos es arriesgado.
- Podría hacerlos actuar más rápido. - Acordado. Bueno...
- Comandante Hicks. - Concejal Go clave.
- No sabía que teníamos una reunión hoy. - Nosotros no.
Pero me han dicho que los SWAT están a cargo
de detener a estos terroristas que intentan volar
todos los pozos de petróleo de Los Ángeles. - Este es el sargento Harrelson.
El punto de carrera de su equipo.
Bueno, entonces puedes decirme por qué nadie se ha comunicado
con mi distrito para proteger las torres de perforación.
- en nuestras calles. - Concejala.
Hay cientos de objetivos potenciales.
Incluso si fuera posible poner oficiales en cada uno de ellos,
nos dispersaría tanto que seríamos inútiles.
¿Y es eso lo que le estás diciendo a todo el mundo? ¿O LAPD está reclutando
mano de obra para defender Brent Wood?
El dinero no compra un trato especial con SWAT.
¿De qué bloque eres?
- Alturas de Lincoln. - South LA
Sé lo que se siente ver cómo
se solucionan los problemas de otros vecindarios mientras que los tuyos simplemente empeoran.
Es por eso que estoy aquí.
No voy a dejar que mis electores
se conviertan en una ocurrencia tardía.
Si tengo que armar un escándalo con el alcalde, lo haré.
Y respeto eso.
prevenir otro ataque es encontrar estos bombarderos
antes de que ataquen de nuevo.
Concejal, hagamos nuestro trabajo.
Estamos todos en el mismo equipo.
Voy a confiar en ti. Por ahora.
Pero volveré para una actualización.
Oye. ¿Has vuelto del hospital?
- ¿Cómo se salvó la mujer Powell? - ¿Nina?
La tomografía computarizada reveló hemorragia interna.
Está en cirugía de emergencia.
Me gustaría tener la oportunidad de explicar.
No estaba siendo imprudente.
Te metiste solo en un edificio que se derrumbaba.
En SWAT, no combinamos una tragedia con otra.
Tome la crítica, oficial.
Y la próxima vez, mire a sus líderes
para el plan y luego ejecútelo juntos.
Con el debido respeto, salvé una vida.
No necesitaba que nadie me dijera cómo hacerlo.
- Mirate. - Sé
de lo que soy capaz, y ellos no.
¿Quieres ser SWAT?
- Sí, señor. - Entonces pierde la arrogancia, Powell.
Antes de que algo en este trabajo te humille mucho.
Identifiqué a otro miembro de Integrity Network
, Javier Velasco.
Nuestra unidad visitó la casa y el trabajo de Watson,
pero él no estaba. Lo mismo ocurre con Briggs y Velasco.
Entonces, ¿tres miembros de Integrity Network
cambiaron repentinamente sus rutinas diarias?
Eso no es una coincidencia.
Probablemente estén juntos, preparando el próximo ataque.
Pero no tienen un lugar de encuentro conocido
y sus teléfonos están apagados.
Sí, pero ellos
Consulte sus historiales celulares,
vea en qué torre sus teléfonos hicieron más ping
en los últimos tres meses.
Ese es Watson.
Estos son los otros dos.
Ese es. Centro.
Ese rango de señal cubre tiendas, apartamentos.
¿Alguno de ellos tiene alguna propiedad en la zona?
- No que yo pueda ver. - Mira este restaurante.
de Velasco. Mismo nombre.
Apuesto a que es un local familiar.
Cuatro estrellas y media. No es un mal lugar para esconderse.
Haz que el coche patrulla más cercano se siente en él hasta que lleguemos allí.
vamos a movernos
La patrulla vio el auto de Watson en el frente.
Tenemos que tener cuidado con estos tipos.
No sabemos lo peligrosos que son.
El lugar cuenta con una habitación privada. Más probable,
la reunión de Integrity Network allí.
Whoa Whoa. Ellos estan aqui.
- ¡Policías! - ¿Eh?
¡Hola, policía de Los Ángeles!
- Oh, no. - ¡Manos!
- ¡Detente donde estás! - ¡La policía de Los Ángeles!
Tenemos conejos.
- ¡Oye, no, no! - ¡No te muevas!
¡Abajo! ¡Manos a la espalda!
26-David.
Dos sospechosos bajo custodia.
¡Ven aquí!
¡Manos! ¡Manos!
Tercer sospechoso bajo custodia.
LAPD!
Están doblando de regreso a través del restaurante.
Me dirijo a tu manera.
LAPD. Todos quédense donde están.
¡Chris, toma la cocina!
Oye. Oye.
24-David.
Tengo el cuarto.
Bajar.
¿Dónde están los explosivos?
- Sé quién lo hizo. - Contesta la pregunta.
Ninguno de nosotros tuvo nada que ver con los bombardeos,
pero sabemos quién sí.
Así que no fuiste tú, pero sabes quién bombardeó
los sitios de perforación esta mañana, ¿y decidiste
no llamar a la policía porque...?
Bueno, no sé sus nombres.
Esto es solo ruido. Nos presentamos y despegó como un cohete.
En cuanto me enteré de los atentados,
supe que la policía pensaría que Integrity Network estaba involucrada.
Tu exploración del sitio de perforación de Compton hace un mes
no se ve bien.
Éramos nosotros filmando. Estamos haciendo un documental
sobre las torres de perforación de LA.
Estamos tratando de crear conciencia
y salvar a las personas, no lastimarlas.
Muy bien, háblame sobre estos sospechosos de bomba sin nombre.
The Integrity Network hace reclutamiento en el campus
para nuestros proyectos para conseguir voluntarios.
Hace un par de semanas, aparecieron estos cuatro tipos.
Más viejo y más loco.
¿Enojado contigo? Ya estás protestando contra las compañías petroleras.
Bueno, al parecer, no lo suficiente.
Después de mi discurso, uno de los muchachos secuestró el micrófono
y dijo que éramos débiles.
- ¿Aboga por la violencia? - Bueno, dijo
que los pozos nunca se cerrarán voluntariamente,
y para detener realmente la perforación,
tenemos que sacarlos.
No encontramos explosivos
ni materiales de planificación en los miembros de Integrity Network aquí.
No digo que todavía le crea a Watson,
pero deberíamos investigar a estos muchachos.
Todavía necesitamos un nombre.
Ustedes, los documentalistas, filman todo.
¿Grabaste la sesión de reclutamiento en la que se colaron estos tipos?
Sí.
Vamos a querer ver ese metraje.
Hola.
Bien, no pude
contactar al compañero de trabajo de María, Scott,
pero creo que encontré algo en su archivo de empleado.
Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?
Hola.
Escuché que la explosión no fue solo un accidente.
Sí. Nos mantiene ocupados, eso es seguro.
Entonces, ¿qué encontraste?
Definitivamente sé que María y Scott no eran solo amigos.
Echa un vistazo a sus informes de gastos.
Habitaciones de hotel, cena para dos. Y lo firmó todo.
- Estaban teniendo una aventura. - Sí,
y uno caliente y pesado, por lo que parece.
Scott estaba casado en ese momento.
¿Y si amenazaba con decírselo a su esposa?
Pero el informe policial decía que fue estrangulada
y escondida en una despensa.
¿Eso es más fácil que sincerarte con tu cónyuge?
Scott Harmon no era exactamente un romántico descarriado,
atrapado en sus sentimientos.
Busqué su nombre, y tiene un historial de violencia.
Hubo un antiguo cargo de abuso doméstico que fue desestimado
durante sus días de universidad, y luego, unos años
después de la muerte de María, su esposa solicitó el divorcio.
Ella también presentó una orden de restricción.
Me alegro de que no contestara el teléfono cuando llamé.
Bien, entonces, ¿ahora qué?
Bueno, es solo una teoría. La policía de Los Ángeles no entrevistará a
Scott Harmon a menos que les llevemos algo legítimo.
Deberíamos hablar con la ex esposa. Quiero decir, tal vez Cora lo recuerda
, actuando extraño en ese entonces. - Okey.
Sí, podemos visitarla este fin de semana en mi día libre.
Annie,
es un caso cerrado, no hay prisa.
Lo sé, pero mis padres tienen a los niños y yo soy libre.
Siento que estamos en algo.
Tal vez debería mantener el impulso.
¿Por favor?
Bien.
Sospechamos que nuestros atacantes se pusieron en contacto
con otro grupo activista y estamos trabajando
para obtener identificaciones. - Y usted'
antes de que puedan colocar otra bomba? - Cualquier oficial
que prometa eso no es un buen policía.
Lo que puedo decir es que estamos progresando.
Bien. Gracias caballero.
Mm-hmm.
Concejal.
¿Puedo tener un minuto?
Parece que estos activistas tienen razón.
Sitios de perforación cerca de donde vive la gente.
Contaminan el aire las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y la gente se enferma.
Sin mencionar la posibilidad de accidentes.
Los Ángeles tiene una larga historia con el petróleo.
Algunos de nuestros pozos fueron perforados por primera vez en los años 40,
antes de que nadie pensara en regularlos.
Pero lugares como Beverly Hills presionaron por medidas de seguridad.
Se agregaron sistemas de filtración, más pruebas y seguridad.
- Es verdad. - Viniste aquí
queriendo saber qué estaba haciendo LAPD para proteger tu distrito,
denunciando un comportamiento privilegiado.
Con el debido respeto, tengo que desafiarte en lo mismo.
¿Qué está haciendo el ayuntamiento para presionar a las compañías petroleras
para que se actualicen en barrios como el nuestro?
Esa es una buena pregunta, sargento.
Si algo bueno puede salir de estos ataques hoy,
espero que sea eso.
Mis electores están irritados.
Tal vez pueda aprovechar su interés en algo.
¿Ese material documental de Watson?
Sí, he estado revisando el video.
Lo que estás haciendo no funciona.
Le fallé a Noah durante años como este.
- ¿Quién es Noé? - No estoy seguro.
Nunca más se menciona.
Deja de actuar como si fueras más que simples espectadores.
Parece ser el líder,
se levanta y se va, tal como dijo Watson.
No significa que esté relacionado con el atentado.
Nunca cerrarán los pozos ellos mismos.
Espera un segundo.
Acércate.
Ese parche coincide con el dibujo del manifiesto.
Este tipo está relacionado con el atentado.
Esta vista no es lo suficientemente fuerte como para ejecutar el reconocimiento facial,
pero no veo mucho más con lo que identificar al tipo.
Watson tiene un archivo más de este día.
Las compañías petroleras, el estado de ánimo ha cambiado,
y la Red de Integridad mantendrá ese cambio.
Debe ser después del evento.
...los detractores, porque todo lo que dicen...
Mira, en el fondo.
Ese es el mismo tipo.
Se está subiendo a un coche. vado negro.
Si Velasco se moviera, podríamos ver el plato.
Vamos vamos.
Los pozos...
Parcial. Eso es todo lo que vamos a conseguir.
Lo compararé con la base de datos, a ver qué aparece.
Oye. Oye.
Chris y Tan consiguieron un plato.
Debería tener una identificación de un nuevo sospechoso pronto.
Estupendo.
Escuche, yo, eh...
Escuché a Hicks hablando con Powell antes.
Déjame adivinar, no estaba contenta con mi informe
de esta mañana. - Supongo que...
todo el problema de actitud es algo normal.
Me sorprende que no la hayan cortado.
Sí, bueno, puede que tengamos que hacerlo. Se acerca el próximo tajo.
La cosa es que ella es buena.
Instintos sólidos.
No puedo entender de dónde sacó la
mitad de las habilidades que tiene.
Sí, pero si cree que el procedimiento la está frenando,
lo ignorará y hará lo que quiera.
Si sigue con
esa actitud de lobo solitario,
tendremos que perderla.
Amigo, ¿por qué te ríes?
Solo estamos tratando de convertirla en una gran oficial.
No, lo sé, lo sé. Es solo, esto es tan raro,
verlo desde el otro lado.
Powell soy yo. Como el viejo yo.
Cuando me uní por primera vez a 20-Squad.
Creo que Hondo me dio todo el discurso del lobo solitario
, todos los días durante un mes. - Él hizo.
Así es, casi lo había olvidado.
Sí, porque Street es todo un modelo de respetabilidad ahora.
Bueno, me gusta pensar que he enfocado mi lado salvaje.
¿Pero sabes que? Creo que Powell también puede hacerlo.
Solo mírala esta mañana.
Ella es obviamente apasionada.
Ella es un poco tosca en los bordes.
El problema es que nada de lo que hacemos llega a ella.
Sí.
¿Qué funcionó finalmente en ti?
No estoy seguro.
El bombardero podría atacar de nuevo en cualquier momento y en cualquier lugar de la ciudad.
¿Es este nuestro chico?
Jacob Lambert.
Encontramos una redacción similar al manifiesto
en sus publicaciones recientes en las redes sociales.
Mucho odio por las petroleras.
Él los culpa por la muerte de alguien llamado Noah.
Todavía estoy investigando, pero Lambert publica muchos artículos
sobre los riesgos de cáncer de vivir cerca de un pozo de petróleo.
Bueno, lo que hace de esta una misión de venganza.
Sí, uno en el que ha estado durante un tiempo.
Los antecedentes penales están llenos de cargos por destrucción de propiedad.
Sigue intentando sabotear las torres de perforación de petróleo.
Este tipo está desilusionado y ciertamente peligroso,
pero vamos a necesitar algo más concreto para obtener una orden judicial.
Saqué las finanzas de Lambert.
Hace dos semanas, hizo una gran compra en una ferretería.
Los llamé para obtener un recibo detallado,
simplemente lo enviaron.
Algunos equipos de soldadura.
y Turfstrong.
Es un fertilizante alto en nitrógeno.
Descomponga el fertilizante y podrá extraerlo
: nitrato de amonio. - Sí.
El escuadrón antibombas dijo que esa es la base de los explosivos
usados ​​en las torres de perforación de petróleo.
Tiene una casa en el Valle.
Está bien, arreglaré el papeleo.
Obtener 20-Squad listo para rodar.
La patrulla tiene un perímetro establecido. No quiero que Lambert
ni ninguno de sus muchachos se nos escapen. vamos a movernos
El dron se acerca.
Los infrarrojos no detectan a nadie.
Lambert y su tripulación no están aquí.
Tal vez ya esté plantando la próxima bomba.
Podría haber dejado materiales de planificación,
podría decirnos hacia dónde se dirigen.
Sostener.
Hay un dispositivo en la puerta principal.
Tengo otro en la ventana delantera.
Lambert podría haber puesto una trampa explosiva en cada entrada.
El escuadrón antibombas está lidiando con una situación en Venecia.
Deacon, ¿puedes desactivar uno, hacernos entrar?
Tomará tiempo que no tenemos.
Tengo una idea.
Puedes tomar asiento aquí mismo.
Gracias.
Oh, entonces Cora, solo quería verificar
algunas cosas sobre tu exmarido,
- si te parece bien. - Okey.
No lo he visto en años.
¿Supongo que le está causando problemas a alguien nuevo?
Mas o menos. Uh, entonces todavía estabas casado con Scott
desde hace seis años, ¿correcto?
Entonces estábamos en nuestros años de espiral descendente.
Tener terribles peleas.
Presentaste una orden de restricción en su contra.
¿Entonces Scott podría ser violento?
Tenía temperamento. No fue bonito.
¿Crees que es posible que él pudiera haber tenido
una aventura en ese entonces?
Sé que es una pregunta realmente difícil.
Um... Pensé que podría haber sido.
Llegaba tarde a casa oliendo a perfume.
¿Alguna vez lo investigaste?
Cuando me armé de valor, parecía que todo había terminado.
¿De qué se trata todo esto?
Bueno, mi esposo y yo estamos investigando la muerte
de uno de los compañeros de trabajo de Scott. María Lozano.
María? Oh, sí.
Yo sí, la había visto un par de veces.
Espera, ¿es eso lo que crees?
¿Con Scott se acostaba en ese entonces?
Uh, no estamos al cien por cien...
Pero estás investigando su muerte.
Fue algo horrible, ¿verdad? ¿No fue asesinada
y metida en una despensa?
- Sí. - ¿Crees que Scott
estuvo involucrado en eso?
- Guau. - No estamos seguros de nada,
solo estamos recopilando datos y examinando las posibilidades.
¿Dijiste que el cuerpo de María estaba en una despensa?
- ¿Qué? - Acabas de decir eso, pero esa información
no se hizo pública.
- No entiendo. - Bueno, ¿cómo puedes saber eso?
¿A menos que Scott te lo dijera?
- No lo hizo. - O a menos que tú...
¿Cómo supiste lo de la despensa?
-Cora. - Mirar,
un tipo mexicano confesó haber matado a María.
Eso es todo lo que recuerdo al respecto.
No estoy seguro de dónde escuché sobre la despensa.
Necesito comprobar algo.
La correa está puesta. Estamos listos para irnos.
A tu cuenta, Luca.
Tres dos uno.
Está bien, revisa la casa. Esté atento a cualquier sorpresa desagradable.
Gran trabajo, Deac.
- Oye. - Soy Annie.
Algo esta mal.
Muy bien, tenemos esto cubierto. Vamos.
Muévete.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Yo-yo... acabo de salir corriendo de allí.
Quería alejarme, pero mis manos
no arrancaban el auto.
Es ella. Ella es la asesina.
¿Qué? Cora? Dime lo que pasó.
Vale, hablábamos de Scott, de su divorcio,
pero Cora sabía que le era infiel.
Ella sabía que el cuerpo de María fue puesto en una despensa.
LAPD nunca lo publicó, entonces, ¿cómo podría saberlo ella,
a menos que lo haya hecho?
Muy bien, ¿ella dijo eso? - Bien bien. - Sí.
Muy bien, vamos a pensar en esto, ¿de acuerdo?
No nos anticipemos.
Hace seis años, RHD,
no sabían sobre la infidelidad de Scott,
así que no tenían ninguna razón para interrogar a Cora
sobre el asesinato, así que no lo hicieron.
Quiero decir, es... Mira, es posible.
Dejó de hablar, se puso nerviosa.
¿Por qué haría eso a menos que tuviera algo que ocultar?
Bien.
Entonces, le llevaremos esta información a Burrows, a
ver qué puede sacar de ella.
¿Okey?
Está bien, ¿por qué no traes tus cosas
? Enviaré a alguien por el auto, ¿de acuerdo?
Las habitaciones parecen estar en uso.
Lambert podría tener un equipo de tres o cuatro hombres.
Oye, la estación de fabricación de bombas de Lambert está en el garaje.
Destilería de nitrógeno, alambres, las obras.
Tenía esto clavado cerca. Estoy pensando que este es Noah.
También encontré cajas de munición. Consiguieron más que explosivos.
Lambert está comprometido con su objetivo, sea lo que sea.
Nada. ¿Quién tiene un archivador pero no guarda nada en él?
- Bueno, alguien con archivos no convencionales. - ¿Qué encontraste?
Esas son las tres empresas.
cuyas grúas Lambert ya golpeó.
Sí, y alrededor de media docena más.
Y mira, este es bastante grueso.
Aceite Paxner.
Este artículo dice que Paxner
prometió reducir las emisiones en los sitios de perforación.
Sí, pero estos son documentos internos que
dicen que en realidad nunca hicieron cambios sustanciales.
Muy caro.
"Solo ojos, CEO Allen Finley".
- Lambert cavó en estos tipos. - Oye.
Hipócritas, obsesionados con las ganancias.
Paxner Oil marca muchas casillas del manifiesto.
Podrían ser el próximo objetivo.
Resulta que Noah Bennett era el mejor amigo de Lambert.
Los registros de propiedad muestran que creció a una cuadra
de un pozo de petróleo de Paxner.
Diagnosticado con leucemia hace cinco años,
murió hace un par de meses.
Apuesto a que los otros tipos del equipo de Lambert
también conocían a las víctimas.
Explica la amplia variedad de empresas objetivo.
Acabo de hablar por teléfono con Paxner.
La seguridad barrió sus sitios de perforación y oficinas,
no encontraron ningún explosivo, pero enviaron
una lista de las instalaciones registradas.
Lambert tuvo mucho tiempo para colocar la bomba en su lugar.
¿Por qué retrasar?
Lambert quiere responsabilizar a alguien
por la muerte de Noah.
Y ese es el CEO de Paxner, Allen Finley.
Es el tipo que no puso
las verdaderas medidas de seguridad en los pozos.
Así que Lambert está esperando a que aparezca Finley.
a dondequiera que plantó su dispositivo.
- Bien, entonces, ¿dónde está el jefe hoy? - Bueno, los memorandos
piden una reunión de la junta hoy.
Pero la persona con la que hablé dijo que Finley está fuera del sitio,
así que ¿por qué reunirse fuera de su propiedad?
Porque pronto será tu propiedad.
Hubo correos electrónicos que mencionan la adquisición de una nueva torre de perforación.
- Uh, simplemente no hay dirección. - Esta bien, lo tengo.
Este es un mapa oficial de los pozos de Paxner.
Pero echa un vistazo al mapa de Lambert, ¿de acuerdo?
Este es un sitio de perforación adicional, justo aquí en este campo petrolero.
Esa debe ser la nueva propiedad de Paxner.
Y el próximo objetivo de Lambert.
Llamaré a la oficina de Paxner,
confirmaré que Finley se dirige allí.
Tenga 20 escuadrones listos para rodar.
Parece más salvaje oeste que gran ciudad.
La nueva torre de perforación de Paxner está en la cima de esta cresta.
Y si Lambert quiere que Finley esté aquí cuando explote,
tiene que estar cerca.
Probablemente ya colocó la bomba.
Cuando lo veas, necesitaré esa ubicación inmediatamente.
Oh sí.
Es una excelente incorporación a la cartera
de la empresa.
- Ve! Ve! Ve. - Ellos estan aqui.
Fijar.
- Sí, funciona totalmente. - Estoy de acuerdo.
Tengo algo que decirte, Finley.
¿Qué?
- Calle, lado izquierdo. - ¡Policías!
26-David. Un sospechoso caído.
Vale, tengo dos rumbo al oeste.
- 24-David. Estamos en ello. -Luca, conmigo.
Ahora vas a escucharme.
LAPD! LAPD!
LAPD! ¡Suelten las armas!
- ¡No te muevas! - ¡Suelten las armas!
Tengo a los otros petroleros. Vamos a movernos, movernos, movernos, movernos.
- Vamos. Ve, ve. - Muévete, muévete.
Lambert, ¡detén esto, hombre!
Deja ir a Finley.
Sé que tienes una bomba colocada en alguna parte,
y sé lo de Noah. - ¡Entonces entiendes!
Paxner está lleno de monstruos hambrientos de dinero
y Finley es el peor de todos.
Estará aquí cuando explote la torre de perforación.
Será mejor que te vayas de aquí o tú también lo estarás.
Deacon, ¿tienes ojos en ese dispositivo?
Negativo. Necesito tiempo.
No sé cuánto de eso tenemos.
No tiene que pasar por aquí, Lambert. Lo dejó ir.
Si vivieras cerca de uno de sus pozos,
él no pensaría dos veces en ti.
Podrías tener asma, problemas de fertilidad, cáncer.
Pero no podemos reducir
las ganancias trimestrales, ¿verdad, Finley?
Por favor, por favor, vamos.
Hondo, ¿hay alguna manera de que pueda hacer
que mire la bomba?
Es una causa impresionante, te lo concedo.
Pero me pregunto si Noah querría que murieras por ello.
¿Cuánto tiempo nos queda?
¡Suficiente!
Pero solo si te vas ahora mismo.
De lo contrario, morirás como Finley aquí.
Entiendo.
- Configuración ahora. - Otra explosión
no ayudará a las personas que intentas salvar.
Y no traerá de vuelta a Noah.
Las torres se descomponen, la gente se enferma, pero nada cambia.
Así que tal vez si no es un accidente, algo lo hará.
¿Sabes que? Tienes razón.
Durante años y años, he visto a personas en el poder fallar
en hacer lo correcto una y otra vez.
Siempre es "demasiado complicado"
o "no es el momento adecuado".
Realmente, simplemente no se benefician.
Tenemos que obligarlos a cambiar.
No se trata de venganza,
es por el bien del futuro. ¿Ver?
Iniciando. En mi cuenta.
Tres dos uno.
Vamos. Vamos.
El dispositivo ha sido desactivado.
Se acabó.
Oye. Escuché que la mujer que Powell rescató esta mañana
logró salir de la cirugía. ¿Se encuentra ella bien?
El hospital dijo que salió bien.
Va a ser una dura recuperación,
pero si SWAT no la hubiera sacado cuando lo hicimos nosotros,
no creo que lo hubiera logrado.
Te diriges hacia allá, ¿no es así, para ver cómo está?
Te conozco, nunca perderás ese instinto médico.
No es médico, pero sí.
¿Quieres venir con?
Sí, hagámoslo.
Los recibos de las tarjetas de crédito confirman que Scott
realmente estaba fuera de la ciudad. Eso deja a Cora.
Y creemos que ella hizo la llamada telefónica que Ortiz escuchó.
Cuando María trató de jugar con el asunto,
Cora la buscó y la mató.
Cora quería saber cuál era la teoría de Annie,
incluso jugó un poco con ella, pero cometió un error.
Una esposa celosa es un sospechoso alternativo plausible, pero aun así...
No, la mujer sabía algo que solo el Departamento de Policía de Los Ángeles
y su asesino podían saber.
La ubicación del cuerpo, eso es enorme.
Además, tenemos pruebas del asunto.
Con un poco de trabajo, los detalles se pueden resolver.
¿Pueden ellos? Porque he estado reexaminando
el trabajo desde entonces, e incluso si tu teoría es correcta,
realmente no hay mucho que vincule a Cora con la muerte de María.
Todo lo que tendría que hacer sería guardar silencio y la investigación
no iría a ninguna parte.
Mira, lo siento, pero te dije que sería un listón muy alto,
y ahora mismo no está ahí.
Inventario en la armería.
Esto me trae recuerdos de mis días rebeldes SWAT,
antes de que me diera cuenta.
No, tu también.
Está bien, escúchame.
Cuando era niño,
mi mamá mató a mi papá frente a mí.
Trató de engañarme para que mintiera al respecto.
Realmente enredado con mi sentido de la confianza.
Entonces, cuando llegué aquí, Hondo decía "salta"
y yo pensaba: "¿Por qué?" "¿Para quien?"
Y, "¿Qué hay para él?"
Este es el discurso de motivación más raro
que he recibido.
Sí.
Sí, ninguno de ellos realmente funcionó conmigo tampoco.
Así que rompí todas las reglas del manual.
Fue expulsado.
Rogué mi camino de regreso.
Y luego, un día,
estábamos en el vestuario discutiendo sobre
asientos en Black Betty o lo que sea, y encajó.
Mis compañeros nunca estuvieron en mi contra.
Nunca intentaron retenerme.
Todas las conferencias fueron solo porque querían
salvar vidas conmigo.
¿Es ahora cuando se supone que debo decirte
cómo me arruinó mi familia?
¿Contarte mi triste historia?
No si no estás listo para compartir.
Mira, solo estoy aquí
para hacer lo que mi equipo hizo por mí.
Quédese el tiempo suficiente para darse cuenta de
que SWAT no es una lista de tácticas y regulaciones.
es una familia Y nos hacemos mejores unos a otros.
Tengo que volver a eso.
Este inventario no se va a tomar solo.
Bueno. Te veré mañana.
Oye, Calle?
Sí.
No tengo mucha experiencia como francotirador.
El rifle sigue atascándose cuando recargo.
Bueno, podemos golpear el rango. Podría
sobornar a Chris para que nos dé algunos consejos.
Llevo aquí seis años
porque tengo antecedentes y lo que sea,
¿y me estás diciendo que el verdadero asesino fue un ama de casa?
Tengo que ser sincero contigo.
En este momento, LAPD no está interesado ni siquiera en considerar
la idea de que Cora es la verdadera asesina.
Seguir adelante con la liberación será complicado.
Entiendo.
Hace unos meses, nadie me creía.
No me creíste.
Y ahora ambos están aquí.
Y sabes que estoy diciendo la verdad.
No nos hemos rendido.
Vamos a seguir investigando, tratar de encontrar la prueba que necesitamos
para convencer a los detectives de reabrir esto.
Otros se convencerán con el tiempo.
Dios es bueno. Tener fe.
Hacemos.
Ah, solo le estaba dando las gracias al Comandante Hicks.
Y hablé con el concejo municipal sobre las actualizaciones de seguridad
para las torres de perforación. Mm-hmm.
Será un tema importante en la agenda de este año.
Bueno, pensé que esperabas aprovechar
los mensajes de hoy.
El ayuntamiento es del sector público,
las empresas petroleras son privadas.
Estas cosas van a llevar tiempo.
Lo que significa que dijiste esto de boquilla,
pero ahora vas a dejar que se desvanezca.
He hecho lo que puedo.
Te busqué.
Resulta que Grummings Petroleum
construyó su sede de la Costa Oeste en su distrito.
Y adivina quién estaba en todas las fotos del corte de cinta. Tú.
Ahora, es costoso
hacer actualizaciones de seguridad,
por lo que presionaste a LAPD hoy en busca de cobertura política
mientras la extracción de petróleo despeja el ciclo de noticias.
Protegió los resultados de su empresa, no de su gente.
Difícilmente es una conspiración.
Hoy, mis electores se preocuparon por la seguridad de las torres de perforación.
Honré eso.
Pero la mayoría de los días, las personas se preocupan por sus cheques de pago.
Jugar bien con Big Oil significa empleos para mi distrito.
Los pozos están contaminando el aire, enfermando a la gente.
Las grúas son peligrosas. Necesitan ser actualizados.
Y lo serán.
Un día, cuando tenga sentido para todos.
¿Después de cuántos más en su distrito tienen que sufrir?
Puede que ellos no sepan la fuente de su problema, pero tú sí.
Tomar acción.
Tiene que dejarme hacer mi trabajo, sargento.
Estamos en el mismo equipo.
Wow, en realidad puedo ver las ruedas girando allí.
Estaba pensando en cómo presentar una moción para Eduardo.
Incluso si no lleva a ninguna parte, es un comienzo.
Sabes, cuando algún día seas un gran abogado,
espero que tus futuros clientes se den cuenta
de lo increíble que eres.
No, esto debería suceder ahora, no algún día
cuando tenga tiempo de volver a la facultad de derecho.
Está bien, hablaremos con alguien sobre presentar una moción.
Pero creo que deberías acercarte a tus viejos profesores.
y podemos ver si puedes regresar a la escuela el próximo semestre.
El mundo necesita gente como tú que luche por él.
No quiero interponerme en el camino de eso.
Nunca estás en el camino.
¿No tienes una hermosa mujer esperándote en algún lugar?
Simplemente no quería llevarme este estado de ánimo a casa.
Pensé en archivar algunos documentos hasta que desapareciera.
Bueno, eso explica por qué mi bandeja de entrada está llena.
Pero todavía estás aquí.
Sí.
Comandante.
Concejal Go clave.
Viene de un bloque duro.
Como yo.
Ella se levantó.
Como yo.
Quería creer que éramos iguales.
Pero no lo somos.
Cada vez que siento que estoy haciendo
un impacto real en Los Ángeles, yo...
Me golpea lo mucho que queda por hacer
y lo poco que parece importarle a la gente.
Sabes, a veces pienso que los mejores días en SWAT
son aquellos en los que no pasa nada.
No tenemos suficientes de esos.
No.
No, no lo hacemos.
Es porque llevamos el peso del mundo sobre nuestros hombros.
Tal como estamos conectados.
Pero Hondo, está bien sentirlo.
O incluso dejarlo de vez en cuando.
Lo sé, señor.
Eh, no, no estoy seguro de que lo hagas.
Vuelva a casa, sargento.
El nuevo día comienza mañana.
siempre lo hace
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org