Previamente en SWAT... Este es mi hermano Terry.
Oye, encantado de conocerte. Hola.
STREET: Bueno, dijo que renunció
porque ya no podía más. ¿No le crees?
LUCA: Terry nunca ha tenido un trabajo en su vida.
Hace lo que ama hasta que ya no lo hace.
Luego pasa a lo siguiente, como un juguete nuevo.
Te lo dije, voy a encontrar algo nuevo.
Solo tienes que dejarme en paz, hermano. LUCA: Solo cuidándote.
Es lo que se supone que debe hacer un hermano mayor.
Buenos días, cariño. Sargento Harrelson.
Serán seis noches seguidas las que me he quedado a dormir.
Estamos tratando de hacer un bebé, ¿recuerdas?
[se ríe suavemente] Te amo.
te quiero.
Limpieza de primavera, ¿eh?
Oye, papá, solo separando tus cosas de las mías.
Hay un montón de historia aquí para pasar
si te vas a mudar. Mm.
Oh, vaya.
Recuerdo que me hiciste leer esto en su día.
Oh, sí, Balduino.
Sabía cómo decir las cosas como son.
Viviendo en este país como un hombre negro.
Debía tener unos 14 o 15 años.
Ese libro me impactó.
Probablemente estaba demasiado enojado contigo para decírtelo en ese entonces,
pero realmente lo hizo. Hmm.
Entonces hábleme. ¿Qué te pareció el spot de Sycamore?
¿Sycamore? Sí, el apartamento
con piscina y bañera de hidromasaje.
Ah, sí, no lo sé. No soy mucho de un nadador.
¿Qué hay del lugar en la 53?
Eso es un paseo fácil de allí a aquí.
El vecindario todavía se sentiría familiar. Escucha,
quise decir lo que dije sobre quitarte el pelo.
Pero no apresures al viejo, ¿de acuerdo?
[risas] Está bien, papá, mi error.
Pondré el Baldwin en tu caja.
Te lo quedas.
[charla indistinta]
TAN: Yo.LUCA: Oye.
¿Qué pasa, hermano? ¿Qué pasa?
¿Cómo estaban las olas esta mañana?
Oh, retorcido, amigo.
Sí, lo mejor que han estado todo el mes.
La tormenta debe estar llegando. Oh, ¿sí?
Entonces, ¿cuándo te vamos a sacar, hombre?
Tengo una pizarra con tu nombre escrito por todas partes.
Tan pronto como los tiburones migran al sur.
Tío, has estado viendo demasiado Shark Week.
O has estado viendo muy poco.
Las cosas que enfrentamos a diario,
lo que le preocupa es el agua
y un poco de tiburón? [suena el teléfono]
Soy bueno con los riesgos que puedo controlar.
Criaturas con dientes afilados que nadan más rápido que tú
y te consideran un buen bocadillo... ¿Hola?
No gracias.
O-Está bien, bueno, ¿qué pasó?
¿Q-Qué hizo?
Oh, no, está bien, bajaré ahora mismo. Gracias hombre.
Oye, ¿qué pasa? Un amigo mío
en Central. Terry, mi hermano,
ha sido arrestado.
¿Para qué? No lo sé,
pero tengo que bajar la cabeza, averiguar qué hizo esta vez.
Bien. Se lo diremos a Hondo.
¡Gracias!
hombre
Comandante Hicks. Ha pasado un minuto.
¿Qué te trae a mi lado de la ciudad? ¿Qué piensas?
tu cafe
Y un par de reuniones. [risas]
¿Americano? Lo tienes.
Te tengo. Gracias, amigo.
¡Roberto! Mira esto.
El Honorable Martin Walker.
¿Cómo estás? Bien. Has subido de peso.
Perdiste cabello. [risas]
Oye, Anthony, déjame adivinar. triple americano?
No, juez. Soltero.
¿Qué?
Recortando estos días.
WALKER: Oh, bien por ti.
Deje de fumar. Casi un año ahora. HICKS: Sal de aquí.
La influencia de Maggie, apuesto. WALKER: Sí. Me dio un ultimátum.
Ella o los cigarrillos. Y, ya sabes,
los cigarrillos no pueden cocinar lasaña.
[risitas] Eso es seguro.
Guau. Ha sido un largo tiempo.
Sí, tiene. Sí.
Oye, ¿todavía tienes tus palos? Sí. Solo están
acumulando polvo en mi oficina. Sáquenlos.
Podemos ir a los enlaces este fin de semana, ponernos al día.
El domingo me funciona.Perfecto. Oye, mira,
tengo que correr. Me encontraré con Maggie para almorzar temprano.
Oh Dios. Bueno, dale lo mejor de mí. Lo haré.
Está bien, hombre. Sí.
Es genial verte, amigo. También es bueno verte, hombre.
Sí. Anthony, ten cuidado.
ANTHONY: Usted también, juez. Nos vemos el domingo, amigo.
Sí, estoy deseando que llegue.
Serán $3.50.
Quédatelo.
¿Cómo está tu hija, por cierto? Está genial.
Sí. Mi hija, Molly, era igual.
La llevamos al teatro musical para darle una salida
y a nosotros un descanso. ¿Funcionó?
No. [risas]
Y estaría bien si nunca supiera nada de Catsagain.
[disparos] [transeúntes gritando]
Oye, ¿fue eso...? Quédate aquí.
LAPD! Comandante Hicks.
Conté tres disparos
desde el estacionamiento.
¡Martín!
Martín.
Quédate... quédate conmigo, Marty.
Te conseguiremos ayuda. ¡Diputado! Necesito un R/A
aquí ahora. [Neumáticos chirriando]
¡Quédese con él! ¡Sí, señor!
[los transeúntes gritan]
Aah.
Sí, este es el Comandante Hicks. Me dispararon
en el juzgado del condado.
El posible vehículo sospechoso es un Mustang color óxido que se
dirige hacia el norte por Sepúlveda.
♪ ¿
RHD se está haciendo cargo de
la escena? Me temo que sí.
El juez Walker no lo logró.
Es oficialmente un homicidio. El alcalde
y el jefe quieren respuestas ayer. [exhala]
Martin fue un gran problema. Casi 30 años en el banquillo.
Se dice que hablaste con él poco antes del tiroteo.
¿Dijo algo que indicara que podría ser un objetivo?
¿Menciona alguna amenaza?
No nada. Solo estábamos,
ya sabes, disparando la brisa, poniéndonos al día.
Hicimos planes para jugar al golf este fin de semana.
Usted envió por radio una descripción del vehículo.
Mustang color óxido. ¿Qué año? No lo sé.
era mayor Principios de los 90, tal vez.
¿Placas? Parcial.
Tres, Peter, Charlie.
¿Qué pasa con el tirador? ¿Lo ves? Sí.
Llevaba una sudadera con capucha y una gorra de béisbol.
Negro, blanco, marrón?
Lo siento, detective.
No pude verlo. No pude detenerlo.
Llegué un segundo tarde en cada paso del camino. HONDO: Llegó tan pronto como nos enteramos.
¿Estás bien? Sí. Si estoy bien.
Sólo, um...
Judge era un amigo.
Barb y su esposa, Maggie, siempre fueron unidos.
Cuatro de nosotros solíamos pasar mucho tiempo juntos en ese entonces.
Lo siento mucho. Gracias. La cosa es que después de la muerte de Barb,
Martin y yo de alguna manera dejamos que nuestra amistad se esfumara.
Es una pena.
Era un buen tipo. ¿Hay algo que podamos hacer?
No.
Tengo que hablar con su esposa.
Ella va a estar devastada.
Me temo que no puede hacer eso, comandante.
No hasta que hable con RHD.
Correcto.
soy un testigo
Para lo que sea que valga la pena. BURROWS: Escucha,
voy a regresar a la estación,
empezar con esto. Si piensas en algo más...
Sí, lo sé. Conozco el ejercicio.
Sí.
HONDO: Oye, Burrows.
Escucha, si te parece bien, deja que SWAT eche una mano en esto.
Por supuesto. Más ojos no podrían doler.
¿Solo hazme pasar cosas? Por supuesto.
Lo aprecio.
Gracias por rescatarme.
soy bueno para eso Solo tengo que liquidar algunas cosas.
¿Allanamiento de morada?
Es un malentendido.
Lo tengo manejado. Estás mirando
de tres a cinco años, Terry.
Estaba ayudando a alguien.
¿Quién? Esta chica que estoy viendo.
Abril. Su ex es una pieza de trabajo.
Él era, como, abusivo.
Tiene miedo de verlo desde que rompieron,
y... ¿Y?
Y ella me pidió que pasara por su casa
y recogiera algunas de sus cosas.
Está bien, así que hiciste allanamiento de morada. No, amigo.
Eran sus cosas.
Ella me dio una lista. Ella estaba viviendo allí.
Era solo algo de ropa y una figurita
que le regaló su abuela antes de morir.
Caray, realmente sabes cómo elegirlos, hombre.
[risas] Aquí vamos. ¿Qué?
Tú. ¡Tú!
Y todo el juicio. Sabes, todo el mundo piensa
que eres este tipo de chico tranquilo y relajado.
No ven cómo me tratas.
Es un doble rasero, hermano. Bueno, entonces, ¿dónde está April ahora?
¿Qué, ella está demasiado ocupada para recogerte?
¡Ese no es el punto! ¿Pagarte la fianza?
¿Qué es, entonces, Terry?
Me debes el beneficio de la duda.
Que piensas, oh, no sé,
"Tal vez está haciendo lo correcto por una vez".
Incluso si es, lo que sea, un poco confuso legalmente.
¿"Legalmente borroso"? Eso ni siquiera es importante
en mi trabajo. ¿Porque se trata de ti?
Correcto. Bueno. Cierto. Siempre se trata de ti.
Bien, ¿sabes qué? La próxima vez,
hacer nuevos amigos. ¿Cómo es eso?
Esto es exactamente por lo que no te llamé.
¿Qué tenemos?
Obtuve las imágenes de vigilancia del estacionamiento
de Burrows.
Puedes ver a Walker dirigiéndose a su auto.
Luego se da la vuelta,
como si alguien lo llamara por su nombre.
Pero mira esto. Le dice algo a Walker,
y Walker responde.
Tienen un breve ida y vuelta.
CHRIS: No es tu éxito promedio. Sí.
TAN: Mucha gente descontenta con Walker
por un fallo reciente. Declaró
un juicio nulo en una gran demanda colectiva
sobre el suministro de agua de una ciudad.
Bennington? ¿ La ciudad cuyas aguas subterráneas
están cargadas de pesticidas? ¿Él supervisó eso?
Sí. Todo el pueblo se estremeció.
Grupos de cáncer, defectos de nacimiento. [Hicks suspira]
Oh, genial.
Entonces, básicamente, cualquiera de esa comunidad tiene un motivo.
Ha habido un segundo tiroteo relacionado con un Mustang color óxido.
¿Dónde? Culver City.
Pero la víctima, un hombre llamado Brian Young, sobrevivió.
Me llevaron al Newburn Memorial. HICKS: Bueno, podría estar relacionado
con el caso Bennington. Sólo podría ser el comienzo.
Deac, dirígete. Llamaré a Burrows
y le diré que vienes. Entendido.
Madrigueras.
Oye. ¿La víctima ya está estable?
Sí. Tuvo que torcerse el brazo,
pero estamos autorizados a hablar con él. 519.
¿Brian Young? Soy el detective Burrows.
Este es el sargento Kay. Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Mm.BURROWS: El hombre que te disparó...
No era un hombre.
Era una mujer. Una mujer.
¿La reconociste? JOVEN: No.
Llevaba una sudadera con capucha y una gorra de béisbol.
No conseguí una gran mirada.
DEACON: ¿Alguna idea de por qué te persiguió?
¿Dijo algo? YOUNG: Sí.
Ella dijo: "Arruinaste nuestras vidas".
¿"Nuestras vidas"? Eso es lo que ella dijo.
no se que significa
¿Y ella no dijo nada más? JOVEN: Podría haberlo hecho, pero luego salió
el arma .
Salí corriendo.
Y me disparó por la espalda.
Sr. Young, ¿tiene algo que ver
con la situación que está pasando en Bennington?
¿Con qué? DEACON: Es el pueblo el
que se ha visto afectado por la
fuga de fertilizante en su suministro de agua. JOVEN: No.
¿Qué diablos tiene eso que ver con esto?
Bueno, nada, tal vez.
Eres un trabajador social, ¿verdad?
Sí. 20 años.
Tratando de ayudar a la gente. [risas]
Supongo que el karma no existe. BURROWS: Vamos a
necesitar acceso a los archivos de su caso. JOVEN: Pero he trabajado
con cientos de niños a lo largo de los años.
Eh, es un lugar para empezar.
A menos que se te ocurra otra cosa.
No.
En realidad,
espera. Hay algo.
Uh, la mujer,
tenía un collar con un colgante.
La letra "V".
HONDO: Está bien.
Servirá. Adiós. Oye.
Oye. ¿Cómo fueron las cosas en el hospital con Young?
¿Tiene algo para ayudarnos? Bueno, tal vez.
No está relacionado con el caso Bennington,
pero escucha esto. Dijo que el tirador es una mujer.
Siente por el chico. Servidor público
durante 20 años. Recibe dos balazos en la espalda como agradecimiento.
¿Todo bien?
Sí. Sí, yo... Recibí una llamada del agente inmobiliario de mi padre.
Resulta que se desmoronó en todas las demostraciones de su apartamento
que le puse. Ausencia total.
¿Por qué crees que está arrastrando los pies?
[exhala] No lo sé.
Parecía que estaba bien con mudarse.
Al menos, dijo que lo era.
Solo pregunto porque cuando el padre de Annie murió,
su mamá no sabía qué hacer.
Terminó mudándose con el hermano de Annie por un tiempo.
Tal vez solo tiene miedo de estar solo.
[suspira]
Supongo que tengo que tener otra conversación con él.
Gracias por su tiempo, Sra. Walker.
Sé que es mucho pedir en este momento,
pero siempre es importante
obtener una declaración mientras las cosas están frescas.
Gracias.
HICKS: Maggie.
MAGGIE: Ah, Bob.
[exhala] Oh, hombre.
Lo siento mucho.
Le dije que no fuera a trabajar hoy.
Tenía un resfriado.
Estuvo despierto toda la noche con eso.
Pero él sólo... Él no quiso escucharme.
[voz quebrada]: Y ahora estoy tan enojado. Está bien.
Está bien estar enojado.
que estabas allí con él.
Sí.
Al menos había una cara amiga.
Desearía haber podido hacer más.
Ojalá pudiera haberlo detenido de alguna manera,
pero era demasiado tarde.
Pero si necesitas ayuda con algo
o las chicas necesitan algo, házmelo saber.
¿Bien?
Yo no...
No sé cómo hacer esto.
¿Cómo lo superaste con Barb?
Desearía poder decir que hay una manera fácil,
pero simplemente no la hay.
Pero lo que más me ayudó
fue el apoyo de buenos amigos como tú y Martin.
Y ahora estoy aquí para ti, Maggie. [solloza]
Estoy aquí para cualquier cosa que necesites.
Sólo quiero que encuentres quién hizo esto.
¿Okey?
Bueno.
STREET: Hombre, estoy tratando de conectar los puntos entre el juez Walker
y la segunda víctima, Brian Young.
Walker solía trabajar en la corte familiar en el pasado. TAN: Y Young
es un trabajador social, por lo que sus caminos
deben haberse cruzado un montón de veces.
¿Buscas casos comunes? Sí,
pero la mayoría de ellos involucran a niños adoptivos.
Son expedientes juveniles, así que están sellados.
Hasta que Burrows presente una orden de arresto,
solo estoy dando vueltas.
Oye. ¿Sigues revisando esa placa parcial en el Mustang?
Sí, pero con solo tres de
siete dígitos, está lanzando una red amplia. Requiere tiempo.
¿Cómo te fue con Terry?
No es bueno. Tuvo que pagar su fianza.
Ha sido acusado de B y E.
Un tipo tan grande, ¿estás seguro de que no rompió algo
por accidente? LUCA: Sí, podría explicar
la ruptura, no explica la entrada.
Dice que estaba ayudando a su novia
a conseguir las pertenencias de su ex. Entró en la casa del tipo.
Hombre, no sé lo que estaba pensando.
¿Qué vas a hacer? LUCA: No lo sé.
Después de hablar con él, tengo ganas de dejar que él
tome la culpa por una vez.
Sí, pero eres su hermano, así que no lo harás.
CALLE: Hola.
Sabes que mi madre me hizo pasar un infierno.
Me hizo arrepentirme cada vez que intervine para ayudarla.
Pero ahora que se ha ido,
me alegro de haberlo intentado todas esas veces.
TAN: Familia'
CALLE:Quizás bajar un poco tus expectativas.
De lo contrario, terminarás decepcionado cada vez.
Sí, te escucho. Te escucho.
TAN: Creo que acabo de dar en el clavo.
He estado reduciendo los Mustang
según la placa parcial. Podría tener un ganador.
DEACON: Muy bien, el propietario registrado es Mac Griffith.
Pareja delito menor lesiones, resistencia al arresto.
no lo estoy viendo ¿Qué destaca de este tipo? TAN: Mac está divorciado,
pero hasta hace un año estuvo casado
con una mujer llamada Virginia Ashfield. Espera un momento.
Brian Young dijo que la mujer que le disparó llevaba un colgante
con la letra "V". Exactamente. Podría representar a Virginia.
Bien. Buen trabajo.
Deac, agarra a Hondo
y dirígete a la casa de Griffith. Mira lo que sabe.
DEACON:Entendido.
[música hip-hop sonando cerca]
Suena como si estuviera en casa.
Parece que toda la banda está en casa.
[música a todo volumen]
¡Mac Griffith, policía de Los Ángeles!
¡Nos gustaría hablar contigo!
♪ Más volador que un avión, más rápido que un tren ♪
♪ Intenta comparar...
[llaman a la puerta]
Sr. Griffith, ¿está ahí?
¡Es la policía de Los Ángeles! ¡Abre la puerta!
Hondo, se dirige hacia el lado tres.
HONDO: Copia.
[gruñidos]
¿Por qué tienes tanta prisa, Mac? Yo no hice nada.
Tal vez no lo hiciste, pero ¿qué hay de tu ex, Virginia?
¿Virginia? DIÁCONO: Sí.
¿Donde esta ella? Tenemos que hablar con ella.
Virginia está muerta, hombre.
El resto de la casa está despejado.
Escuchen, solo corrí
porque pensé que me
perseguían por la imitación de Cartiers.
Bueno, no es por eso que estamos aquí.
Vinimos a hablar de Virginia.
¿Cómo murió?
Ella, eh...
se quitó la vida.
Hace un mes.
HONDO: ¿Dónde estabas en ese momento?
Visitando a mi hermano en Salt Lake.
Hacía tiempo que no hablaba con ella. DEACON: ¿Había tenido tendencias
suicidas antes? Virginia siempre lidió con la depresión.
Tuvo una infancia muy dura.
Criado en hogares de guarda.
Ella no habló mucho de eso, pero, eh, me di cuenta
que la perseguía. DEACON: ¿Y te divorciaste
hace, cuánto, un año? Te dicen que
no te metas con alguien mientras estés en el programa.
Especialmente otro adicto.
Pero, eh, estábamos enamorados
y tontos.
Y yo quería ayudarla.
Arréglala. Pero,
supongo que Virginia
era el tipo de arruinado que no puedes arreglar.
HONDO: Tienes
un Mustang color óxido, ¿verdad? MAC: Ese era de Virginia.
Le encantaba ese paseo.
¿Por qué? Creemos que podría estar involucrado
en una investigación en curso. ¿Dónde está el coche ahora?
Su hermana mayor, Naomi, se lo pidió cuando falleció.
Sentí que no podía decir que no.
Virginia lleva un collar
con una "N" en esta foto.
MAC: Sí, para Naomi.
Uh, llevaban las iniciales del otro desde que eran niños.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Naomi?
No lo siento.
El hospital acaba de mostrarle la
foto de Naomi Ashfield a Brian Young. Él la identificó como el tirador.
Entonces, ¿qué sabemos de esta mujer?
TAN: 30 años, tiene alrededor de una docena de cargos por delitos menores.
Peleas de bar y golpes con la policía.
Hoja de antecedentes penales típica para alguien a quien le gusta beber
y quiere arremeter.
¿Qué tal una dirección? CHRIS: Nada.
Su antiguo empleador dijo
que ella recogió sus cheques en persona,
pensó que tal vez vivía en su auto. [se abre la puerta]
BURROWS: Llegó la orden para los
registros judiciales de familia de Naomi y Virginia.
Su padre fue a prisión por golpear a su madre.
El juez Walker presidió la audiencia de custodia y se las
otorgó al estado.
¿Y su madre? BURROWS: La madre
estaba institucionalizada, tenía antecedentes de consumo de drogas.
Bueno, eso explica por qué Naomi apuntó a Walker.
A sus ojos, él los arrancó de su madre
y los puso en el sistema. ¿Quiere adivinar quién era el trabajador social cuando ingresaron al
hogar de acogida? Brian Young.
TAN: Bueno, según su ex,
la experiencia de crianza temporal de Virginia
fue una pesadilla. Tienes que darte cuenta de que fue lo mismo
para Naomi. Entonces, el suicidio de Virginia
fue la gota que colmó el vaso. Ahora Naomi está en una misión de venganza,
persiguiendo a las personas a las que culpa por su sufrimiento.
Si ese es el caso, sus antiguos padres adoptivos
podrían ser objetivos. Beth y Gregory Price.
Parece que ya no son padres adoptivos.
La dirección actual los ubica en Bakersfield.
Será mejor que avise al Departamento de Policía de Bakersfield
para que los controle lo antes posible.
Y hagamos llegar la foto de Naomi a todas las patrullas.
Gracias por venir, April.
Tu hermano habla mucho de ti.
Pero ya le di mi declaración al detective. Sí,
sobre eso. Lo tengo... Lo tengo justo aquí.
Um...
Está bien, escribió que no tenía conocimiento previo
del robo en la residencia del Sr. McCauley.
Quiero decir, esas son tus palabras, ¿verdad?
¿Y esa es tu firma ahí?
Sí. ¿Asi que?
Bueno, según la declaración de mi hermano,
entró en la casa de tu exnovio a petición tuya.
No, nunca le pediría a Terry que hiciera eso.
No, no, él hizo eso por su propia voluntad.
Sí. Me gusta mucho tu hermano,
pero es un poco inestable.
La cosa es que me dio una lista antes.
Dijo que lo escribiste para él.
Con todas las cosas que querías que sacara de la casa.
Yo no... Seguro que me parece
la misma letra, especialmente esas G.
Eh.
No recuerdo nada. Y esa estatuilla
que tomó... Oh, sí, sí.
Es una tontería,
pero tenía mucho valor sentimental.
Mi abuela me lo dio justo antes de morir.
Ya veo.
Sabes, mira, no soy un gran comprador en línea,
pero una búsqueda rápida en eBay me impresionó.
Quiero decir, esas pequeñas cosas cuestan más de 20K. Wow.
Sí, no, eso no es por lo que lo quería.
Fue sentimental. Cierto. La abuela muerta.
Sí. La cosa es
que la busqué, y debe ser un milagro,
porque está viva
y bien y vive en Fort Lauderdale.
Y ella no sabía nada de ninguna figurilla.
Escucha, estoy seguro de que tu ex
McCauley se lo merecía.
¿Pero mi hermano, Terry?
Es un tonto enamorado.
Y si él va a caer por esto,
tú también vas a caer.
Recuerda lo que dije.
TERRY: ¡Eh!
¿Qué? LUCA: Terry,
relájate, hombre. Sólo estamos teniendo una pequeña conversación.
¿Es una broma? April, ¿te importaría esperar afuera
mientras hablo con mi hermanito?
Curso.Gracias.
¿Qué estás haciendo? Mira, estoy tratando
de sacarte de una mala situación.
Oh, bueno, gracias por venir al rescate,
oficial Luca. Esa mujer es una mala noticia.
Si no lo ves, o eres un idiota
o estás fingiendo serlo. ¡Muy bien, basta!
Estoy cansado de que trates de arreglar mi vida
para que puedas sentirte mejor con la tuya,
hermano. Terry, no estoy intentando...
¡Cállate!
Solo callate.
Déjame en paz, hombre.
CHRIS: Comandante, Naomi Ashfield tiene más de una docena de
multas por estacionamiento sin pagar.
¿Para el Mustang? No. Son todos para un RV.
Infracciones de estacionamiento durante la noche
en el mismo lote abandonado en Castaic.
Podría ser donde ha estado viviendo.
Está bien, dile a Hondo que el Escuadrón 20 necesita rodar.
Me aseguraré de que tengas una orden
para cuando llegues allí.
La marca y el modelo parecen coincidir con la casa rodante de Naomi.
Ni rastro del Mustang, pero ya podría haberse deshecho de él.
No significa que ella no esté allí.
Noemí Ashfield. Es la policía de Los Ángeles.
Tenemos una orden de arresto.
Necesitamos que salgas con las manos en alto.
cris
[zumbido]
LAPD!
Claro.
RV está libre, Luca.
Mantenga su posición. Muy bien, copie.
¿Encontraste algo, diácono?
Quizás.
Esta caja debe haber pertenecido a Virginia.
El correo tiene su nombre.
Es el diario de Virginia.
No puedo imaginar vivir aquí así.
Está tan aislado.
Infancia dura como la suya,
no la culpo por querer escapar.
Aunque te hace pensar.
Quiero decir, tanta gente tan sola.
Si tienes la suerte de encontrar a alguien con quien estar...
...quizás alguien con quien deberías estar,
podría ser una tontería rechazar eso.
Solo digo.
[vehículo se acerca]
Yo. Ese es el Mustang.
Tiene que ser Naomi. LUCA: Hondo, Mustang está aquí.
Ve por ella.
[Motor acelerando]
[Neumáticos chirriando]
No la pierdas, Tan.
No lo estaba planeando.
[Sirena aullando]
[Motor acelerando]
[Bocina a todo volumen]
[Bocina tocando]
[Neumáticos chirriando]
22-David. La perdimos.
No puedo creer que ella haya hecho eso.
No tiene nada que perder.
HICKS: Acabo de hablar por teléfono con la policía de Bakersfield.
¿Los antiguos padres adoptivos de Virginia y Naomi?
Lo acaban de encontrar muerto, asesinado, hace al menos 18 horas.
Deben haber sido las primeras víctimas de Naomi.
Cuando llegó al juez Walker,
ya estaba enloquecida.
La pregunta es, ¿a quién irá después?
Ya pasamos por Virginia'
Identifiqué otros objetivos potenciales.
Un novio de secundaria que la engañó,
un empleador que la despidió.
Estamos poniendo unidades de patrulla sobre cualquiera que pueda estar
en el punto de mira de Naomi.
Pero no creo que sea eso.
Naomi sabe que se le está acabando el tiempo.
Supongo que se saltará la retribución
y saltará directamente a su plan final.
¿Y crees que sabes lo que es eso?
Esta es la computadora portátil de Naomi.
Durante el último mes, ha bombardeado a las agencias de adopción
con consultas, tratando de encontrar un niño.
Según su diario, Virginia quedó embarazada
cuando era adolescente y dio al bebé en adopción.
¿Dijo quién era el padre? Su padre adoptivo, Gregory Price.
Ah, caramba, el enfermo hijo de puta.
Bueno, eso explica por qué él y su esposa
fueron los primeros objetivos de Naomi.
Y ahora está tratando de encontrar a la sobrina.
Acabo de recibir un aviso de un investigador privado.
Reconoció el rostro de Naomi de las noticias.
Dice que lo contrató para localizar a
la familia que adoptó a una niña.
La pareja son Richard y Julia Miller. Viven en Valencia.
El nombre de la niña es Jaime. Tiene 12 años.
¿Y si Naomi ya sabe dónde está la niña?
Ella tiene una gran ventaja sobre nosotros.
Conseguiré la dirección exacta del investigador,
te la enviaré por mensaje de texto en el camino. Ve, ve.
Seremos más rápidos tomando a los Chargers.
♪
NAOMI: Richard Miller.
Si ese soy yo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Estoy buscando a Jaime.
Lo siento, ¿te conozco?
¿Por qué buscas a mi hija?
Porque es mi sobrina.
Bien, ¿sabes qué? Necesitas irte.
No sé qué buscas o por qué estás aquí,
pero tienes que irte.
No sin Jaime.
♪
Comando a 20-David. Un vecino acaba de informar
que escuchó disparos en la casa de los Miller.
Estoy enviando refuerzos
y un R/A ahora.
Entendido. Casi estámos allí.
Mantenlos en espera, a una cuadra de distancia, hasta que estemos en escena.
[Motores acelerando]
[Neumáticos chirriando]
Es el Mustang de Naomi.
Ella nos ganó aquí.
Deacon, Street, toma el lado tres.
Todos los demás conmigo.
Luca, Tan, despejen la casa.
LUCA:Entendido.
[mujer llorando suavemente]
Señora.
Somos SWAT de LAPD.
Estamos aquí para ayudar.
¿Estás bien? Estoy bien. Por favor.
Ayúdalo.
Está vivo, pero perdiendo sangre.
LUCA: El resto de la casa está despejado.
roger 24-David al mando.
Suelte el R/A. Necesitamos paramédicos rápido.
¿Qué pasó aquí? JULIA: Uh, ella le disparó.
Y luego se llevó a nuestra hija.
¿Hace cuánto se fueron?
Hace apenas unos minutos.
No dejaba de decir algo sobre Oregón.
Su auto aún está afuera. Probablemente tomó la de su esposo.
¿Qué conduce? Um...
Un Camry. Plata.
CHRIS: Una víctima masculina
con múltiples GSW.
HONDO: Escúchame, esta gente los
cuidará bien a los dos, ¿de acuerdo?
Bueno. Gracias.
vamos a movernos 20-David al mando.
Naomi secuestró a la hija de los Miller.
Están en un Toyota Camry plateado, probablemente se dirijan al norte.
Copia eso, Hondo. Le daremos apoyo aéreo lo antes posible
y notificaremos a Burrows para que emita una alerta ámbar.
La madre de la niña dijo que cree que Naomi se llevará a Jamie al norte.
Lo mejor que podemos hacer es dividir las rutas y seguir conduciendo.
Espero que el apoyo aéreo los detecte.
Bien, entonces, movámonos. Vamos.
[llorando] N-No te preocupes, todo va a estar bien.
Te pareces a ella. Es una locura.
Te pareces a tu mamá.
Sólo...
Sólo déjame ir. Por favor.
Comando a 20-David. Las unidades aéreas han
localizado el coche del sospechoso al norte de su posición.
roger Deac, Luca, cambien la ruta hacia el norte 5.
¿Les gustan los caballos?
Tengo una tía en Oregon, con una granja.
Te va a gustar allí. Sé que lo harás.
Podemos montar todos los días.
Y puedo contarte
todo sobre tu madre.
[Sirena lamentándose]
NAOMI: Está bien, espera.
Vamos a hacer un pequeño desvío.
[chirrido de llantas]
CHRIS: ¡Justo ahí, Hondo!
Ella giró a la derecha allí.
[llantas chirriando]
20-David al Comando, el sospechoso acaba de girar a la derecha
en Canyon Road, hacia el este.
Entendido. Haré que LAPD coloque una barricada
al otro lado del cañón.
Mantenla dirigida de esa manera.
Unis la tiene bloqueada.
Esperemos.
Ella no está disminuyendo la velocidad.
¡Noemí!
¡Cubrir!
¡Naomi, tú y Jamie tenéis que salir
de ese coche antes de que se caiga!
¡Por favor, sal ahora!
¡Quedarse atrás! Dispararé a cualquiera que se acerque.
[metal crujiendo]
[jadeo]
¡Alguien que me ayude!
¡Por favor! ¡Naomi!
Te estoy advirtiendo. ¡Mantente alejado!
¡Bien! Está bien, no nos acercaremos más.
Pero ambos tienen que salir del auto ahora.
Esa barandilla no aguantará.
Mi hermana solo tenía 15
años cuando ese asqueroso cerdo la violó y la dejó embarazada.
Y él la hizo sentir
que era su culpa.
Vivió su vida avergonzada de ello.
Debe haber sido horrible, pero ya le hiciste pagar.
Te encargaste de eso.
Ahora entrega el arma,
y ​​déjanos sacarte a ti y a Jamie del auto.
No. No.
Jamie es todo lo que me queda de Virginia.
Ella necesita quedarse conmigo.
JAMIE: ¡Alguien, por favor!
Noemí, escúchame.
No conocía a Virginia,
pero estoy seguro de que no querría que su hijo muriera,
así que no dejes que eso suceda.
Piensa en lo que Virginia querría en este momento.
[Jamie llorando]
Está bien, está bien.
Saca a Jaime.
Muévete.
Vamos. Vamos.
Vamos.I'
Muy bien, vamos. TAN: ¿La tienes?
Vamos, vamos. ¡Tengo a Jaime!
Bueno. Ahora tú, Noemí.
Vamos. Suba al lado del pasajero.
Vamos, Noemí.
Tienes que salir.
No. Fue mi culpa, la muerte de Virginia.
Debería haber hecho más.
Nos estamos quedando sin tiempo. Esto se va a ir.
Luca, tienes que sacarla, hombre.
NAOMI: Éramos hermanas.
Tiene que haber habido más que podría haber hecho.
LUCA: Vamos, Naomi,
no puedes llevar ese peso sobre tus hombros.
Era tu hermana, sí,
pero no podías controlar lo que hizo.
Sé que la amabas y querías lo mejor para ella,
pero a veces, eso es todo lo que podemos hacer.
Ahora dame tu mano, Naomi.
Vamos.
Por favor.
No puedes seguir torturándote.
Vamos. no puedes
Es la hora. Vamos.
Agarrarse.
Buen trabajo.
Supongo, ¿verdad?
Quiero decir, eso estuvo cerca.
Sé que vino del corazón, hombre. Lo hiciste bien.
Richard Miller sobrevivió a la cirugía,
así que parece que Jamie tendrá un hogar feliz al que volver.
Me alegra escucharlo.
Sin embargo, debes preguntarte si Virginia y Naomi
hubieran tenido lo mismo, nada de esto sucede.
Probablemente no.
No pudimos ayudar a Virginia y Naomi,
pero pudimos ayudar a Jamie, así que...
tendremos que tomar eso como una victoria.
Sí.
Comandante.
Una vez más, siento mucho lo de tu amigo.
[en voz baja]: Bueno...
Gracias.
HICKS: ¿Maggie?
Claire me dejó entrar.
Uh, espero que esté bien.
Entiendo si quieres estar solo.
No no. Por favor.
Solo, um...
pensé que querrías saber.
Encontramos a la persona que mató a Martin.
Estaba emocionalmente enferma.
No hay nada que tú o Marty
pudieran haber hecho diferente.
Ninguna cosa.
¿Cómo estás?
No sé.
Yo...
me siento entumecido.
[exhala]
Sabes, cuando murió Barb, eh...
...pasaron semanas, yo...
no lloré.
Es solo que, eh...
Fue extraño.
Luego, una noche, estaba en la tienda de comestibles,
ya sabes, comprando una pizza congelada,
porque no podía soportar
comerme la cacerola empapada de otro vecino.
¿Es eso lo que tengo que esperar?
[Risas] Espero que no.
Cuando, de repente, esa canción de Hall & Oates,
"Rich Girl", sonó en los altavoces.
Simplemente me llevó de regreso
a este bar en Playa del Rey
donde Barb y yo tuvimos nuestra segunda cita.
Recuerdo.
No era el antro con más clase, pero, ya sabes...
para tener una cita, pero ese... ese soy yo.
Bueno, ya sabes, ese tipo de cosas no le importaban a Barb.
Ahí tuvimos su primer beso.
Esa noche en el bar.
"Niña rica"
Así que ahora,
ahí estoy, casi...
Dios mío, 30 años después,
parado en el pasillo de congelados en una tienda de comestibles,
solo mirando pizzas congeladas.
Debo haber parecido como si estuviera loco,
porque este empleado se me acercó y me preguntó--
[tartamudea] muy amablemente, solo, ya sabes--
"¿Está todo bien?"
Y eso fue todo.
Quiero decir, empecé a llorar como un bebé.
Salí corriendo de allí lo más rápido que pude.
Simplemente, simplemente me golpeó de la nada.
Así que...
...si necesitas a alguien con quien hablar o llorar
o pararte en el pasillo del congelador,
aquí estoy. Yo soy el chico.
¿Okey?
[llorando]: Gracias.
Gracias.
Oh, Maggie.
No puedo creer que se haya ido.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. MAGGIE: Gracias.
Oye, papá, estoy en casa.
No te olvidaste de esos rollos de huevo, ¿verdad?
Por supuesto no. Sabes que me enviarías de vuelta si lo hiciera.
[risitas] Oye, escucha.
Quiero hablar contigo un segundo.
Hablé con Bárbara antes.
el agente inmobiliario Dice que no has ido
a ver ninguno de los apartamentos.
Ahora, mira, antes de que digas algo,
quiero decirte algo.
Pasar los últimos años juntos
ha significado mucho para mí.
Probablemente más de lo que puedo expresar.
Pero lo último que quiero es que sientas que
te estoy echando porque no me importa.
porque eso no es Y solo porque
no vivas aquí no significa
que no puedas atravesar esa puerta en cualquier momento.
Especialmente cuando es posible que tenga un nieto que venga a visitarlo.
Déjame detenerte allí mismo.
No tengo miedo de mudarme.
Estoy feliz de darte tu espacio.
Y la razón por la que abandoné al agente inmobiliario es porque
ya tengo un lugar en mente.
¿De qué estás hablando? ¿Donde?
La casa de tu mamá.
No quería hablar contigo
hasta que lo hablé primero con ella.
Y hemos acordado, vamos a intentarlo.
No sabía cómo te ibas a sentir al respecto.
¿Planeas lastimar a mi mamá?
Nunca.
Y yo sé que.
Así que no tenemos ningún problema.
Vamos a comer.Bien.
[manos aplauden] Está bien.
Ahora, dame el arroz frito.
Arroz frito, bang. Ah, sí.
Será mejor que compre uno de estos rollos de huevo, ahora.
Estarás acaparando. Sobre mi cadáver.
Está bien, mira esto.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
H-Espera. Mm-hmm.
Ves, ese es el problema. Mm-hmm.
Siempre quiero acaparar los rollos de huevo.
[risas]
[llamando a la puerta]
Espera.
Oh hola. Adelante. Gracias.
Sí, sí.
[solloza]
Entonces, recibí una llamada de mi abogado.
Retiraron los cargos a un delito menor de allanamiento de morada.
Todo lo que tengo que hacer es pagar una multa.
Me alegra oírlo, hombre.
¿Llamaste al fiscal?
Supongo que un agradecimiento está en orden.
Está todo bien, hombre.
No quería verte con un mono naranja.
No creo que sea realmente tu color.
Terry...
...perdona por hablar con April a tus espaldas.
Gracias por decir eso.
Sabes, es...
es gracioso.
Siempre he admirado lo claro que has sido,
quién eres, en qué crees, qué representas.
Has sido así desde que eras un niño.
Pero esa es la parte que más duele,
saber que alguien a quien idolatras
simplemente no te respeta.
Terry, te respeto.
Te respeto.
Quiero decir,
...gente interesante y creativa que conozco.
Y lo que dijiste antes es cierto.
¿Quien soy yo para juzgar?
No es como si tuviera mi vida totalmente ordenada.
Quiero decir, vamos, hombre, soy un hombre de mediana edad que
vive con un compañero de cuarto y una máquina de pinball.
Uh, sí, bueno, ya sabes,
eso es lo que llaman vivir el sueño, hombre.
[ambos se ríen]
Pero...
...estoy orgulloso de ser tu hermano.
Igual aquí. Igual aquí.
Lo siento.
No te quiero.
A-Muy bien.
Está bien, aléjate de mí, hombre.
[Risas]
¿Quieres ir a O'Brians? ¿Jugar a los dardos?
Sí. Bueno, no, tengo que...
April y yo nos vamos de fin de semana, así que...
Amigo, ella es una mala noticia.
Sí.
De la mejor manera posible.
De acuerdo entonces.
Te veré en el otro lado, hermano.
Te Amo; También Te Amo.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org