Previamente en SWAT...
Si sigues practicando,
vas a dejar boquiabiertos a los otros reclutas.
Deac dice que tienes lo que se necesita
: hacer un verdadero trabajo SWAT. - Tú eres quien
me dio la oportunidad, así que... Significa mucho para mí.
NICHELLE [POR TELÉFONO]: Nació el bebé,
pero Crystal cambió de opinión.
Vamos a resolver esto juntos.
Retiré mi nombre de la consideración
con la agencia de adopción.
Oye, tengamos un hijo juntos.
quiero lo mismo
Sigo sintiendo lo mismo que sentí cuando te fuiste.
Quiero darle a esto una oportunidad real.
Sabes que no podemos estar juntos ahora.
Nunca te pediría que te comprometieras
en el trabajo, pero no puedo seguir haciendo
lo que sea.
[TELÉFONO SONANDO]
No te preocupes. No dormí hasta tarde.
Ya estoy en el aeropuerto.
Bien. Estaba preocupado.
Tenías todo un día para matar en Miami,
y pensé que tal vez te metiste en problemas.
La mayoría de las veces solo caminaba, absorbía la ciudad.
Realmente, es hermoso aquí.
Buen lugar para despejar la cabeza.
¿Y en qué estabas pensando
mientras contemplabas el Atlántico?
¿Honestamente? A nosotros.
Quiero decir, es difícil no hacerlo.
Cada vez que veía algo genial,
pensaba: "Realmente desearía que Chris
estuviera aquí para ver esto conmigo".
Vamos, hablamos de esto.
No yo se,
mil veces, pero nunca nada cambia.
Chris, no sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
No puedo obligarte a hacer nada que no quieras hacer.
[SIGHS]
Mira, tengo que irme. Mi prisionero está aquí.
Yo, uh, te veré cuando aterricemos
en Los Ángeles
. Oye.
Calle Jim, SWAT de la policía de Los Ángeles.
Don Urbano, Alguacil de los Estados Unidos. Encantado de conocerte finalmente
en persona, Jim. Supongo que no necesita presentación.
Pedro Galloway. He visto tu cara
en el tablero de Most Wanted de SWAT HQ.
Estoy aquí para llevarte de regreso a Los Ángeles
. Me impresionó tu equipo
, siguiéndolo. - URBANO: Se desesperó,
contactó a algunos contactos de Miami
y se puso en nuestro radar.
Todo lo que hicimos fue recogerlo.
¿Extrañaste tu casa, Galloway?
Bueno, por suerte para ti,
estarás de vuelta en Los Ángeles antes de que te des cuenta.
No puedo esperar.
Lo conseguimos desde aquí, chicos. Gracias.
- Gracias. - URBANO: Subamos a bordo.
[tarareando] ¿
tarareando y hot cakes?
¿Qué te tiene tan alegre?
Oh, ya sabes, despertando junto a mi abucheo.
- Mwah. Mwah. - Mm-hmm.
Derecha. Ahora sospecho.
[RISAS] Está bien, me tienes. Eso fue bastante cursi.
[AMBOS RISAS]
Aquí. Mostrarte algo.
Te tengo una sorpresa.
Oh, nena, sabes que no soy una persona de joyas.
No no no. Es mucho mejor que el bling.
Abrelo.
[RISAS]
Esa es una llave de esta casa.
Um, me encanta la presentación,
pero ya tengo una. - No no no no.
Te has estado aferrando a mi repuesto. Esa llave
de ahí es toda tuya.
Cariño, estás aquí todas las noches
y me estoy cansando
de tener que invitarte siempre.
Quiero que vivamos juntos.
¿Estás seguro de esto?
Quiero decir, compartir un lugar es más que compartir una cama.
Tengo mis propias cosas,
mi propia vida.
Y aquí hay espacio para todo eso.
¿Qué dices?
- ¿Qué hay de bueno, Luca? - Hola, buenos días, jefe.
Oye, nunca sonríes antes
de los ejercicios de PFQ. ¿Qué da, hombre?
Había algunas buenas melodías en la radio,
- No sé. - ¿Oh sí?
¿Seguro que no es porque tienes una gran noticia
que estás deseando divulgar?
El avión de Street acaba de despegar.
Hondo,
¿qué dijo Nichelle?
Bien, ¿qué está pasando? ¿Con quién han estado hablando?
Vaya. Hola, Deac.
Entonces, el equipo decidió que mi vida personal es un juego limpio.
Parecen tener la impresión de
que podría tener buenas noticias.
Bueno, ¿y tú?
Bien, bien. Ella dijo que sí. Ella se está mudando.
- ¡Oh, sí! - Bien. Oye, ralentiza tu rollo.
- No está sucediendo de inmediato. - Pero está sucediendo.
Nunca pensé que vería el día.
Estabas esperando a la correcta.
- Y esperando y esperando.
LUCA: Hondo Harrelson,
el soltero más antiguo de SWAT,
finalmente se está asentando, hombre.
Eres el mayor aquí, Luca,
y todavía vives con Street.
- Oh. Disparos. - Oye.
Está bien, oye, oye, oye. Eso es suficiente, eso es suficiente.
Todos ustedes tienen sus licks adentro. Turno está a punto de comenzar.
- Hagámoslo. -LUCA: Está bien.
El carrito de bocadillos comenzará en el frente
en unos minutos. Sin embargo, quería asegurarme de que
ustedes dos fueran atendidos primero.
- Estoy listo. Gracias. - Okey.
Estoy bien por ahora, pero
no dejes que se queden sin esos pequeños pretzels.
Me aseguraré de guardar algunas bolsas.
Nunca me preguntó qué quería.
Uh, eso es '
[RISAS]
Pero seguro que le gusta Jim, sin embargo.
[RISAS]
Tengo que usar el baño.
[RONCOS]
Oh, cuida tu cabeza.
Esperar. Espera ahí.
Avanzar.
¿Te importaría volver en unos minutos, amigo?
[DISPARO]
- [GRITOS DE PASAJEROS] - ¡Glloway! ¡Déjalo caer!
[AMBOS GRUÑIENDO]
[JADEANDO] Esposar
al policía.
Cierra el resto.
Mata a cualquiera que se resista.
En la espalda. Vamos.
¡Ve! Ve! Ve!
Introduce el código.
Introduce el código o te vuelo la cabeza
y luego hago que él lo haga.
Mayday, Mayday, Mayday. Legión 319
declarando emergencia. Secuestro en curso.
No te preocupes, no estoy aquí para cambiar de rumbo,
pero necesito que me consigas el control del tráfico aéreo.
Ahora.
Comandante, acabamos de ver la alerta en el vuelo de Street.
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
Es Galloway. No sé cómo, pero se liberó
y tiene el avión.
El control de tráfico aéreo acaba de transmitir un mensaje
desde la cabina.
GALLOWAY [SOBREGRABACIÓN]: Este es Peter Galloway.
Estoy dispuesto a cambiar los pasajeros de este avión
cuando aterricemos en Los Ángeles
por algo a cambio.
Mi esposa está encarcelada en
la Detención Regional de Los Ángeles.
La quiero liberada y esperando
en la pista cuando aterrice. Una vez que el avión
esté lleno de gasolina y la pista esté despejada,
liberaré a los pasajeros.
antes de despegar de nuevo. La tripulación de vuelo
y la policía se quedan conmigo.
No quiero ver a nadie en la pista que no sea
mi esposa, sola
y una pequeña tripulación para repostar el avión
y bajar a los pasajeros.
Si veo a alguien más,
empiezo a ejecutar rehenes,
empezando por los policías a bordo.
No habrá más contacto o comunicación
más allá de este mensaje.
No negociaré.
Está bien, Chris, reúne al equipo.
Lo quiero todo en este vuelo: el avión,
el manifiesto, Galloway.
Quiero saber cómo diablos está sacando esto adelante.
Señor, ¿cuánto tiempo llevaría sacar
el avión de práctica SWAT del almacenamiento?
Podríamos tenerlo listo y funcionando
en un centro de entrenamiento en 30 minutos.
¿Quieres planificar un rescate en asfalto?
Este avión aterriza en menos de cinco horas, Hondo.
Entonces ese es el tiempo que tenemos para averiguar cómo
vamos a salvar a Street ya todos los demás a bordo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Las instalaciones de capacitación se están preparando mientras hablamos.
Ahora, Street aterriza en poco menos de cinco horas.
Para entonces, debemos estar listos para asaltar ese avión.
El protocolo dice que lo rodeemos.
Obligamos al secuestrador a negociar.
El mensaje de Galloway dejó bastante claro
que no está dispuesto a hacer eso.
Obligarlo a arrinconarlo podría hacerlo estallar
y poner a los pasajeros en un peligro aún mayor.
Especialmente la aplicación de la ley.
Este es el mismo tipo que dirigió un imperio del mercado negro
aquí en Los Ángeles durante años.
Armas, drogas, contrabando.
No controlas todo eso
sin una reputación por ser despiadado.
El crimen organizado tenía un caso sólido en su contra
hasta que encontró al policía encubierto en su equipo.
Torturó al oficial,
luego lo ejecutó antes de huir LA
CHRIS: Su esposa, Beth, manejaba los libros.
Cayó en la trampa de todo lo que LAPD intentaba
acusarle. Actualmente cumple 20 años.
DEACON: Tienes que pensar que Galloway ha estado planeando su reunión
durante algún tiempo. Secuestrando así,
no hay forma de que actúe solo.
Tiene que tener ayuda allá arriba.
LUCA: Aparte de la tripulación,
hay otros 19 pasajeros a bordo.
Ninguno con antecedentes o vínculo con Galloway.
Sus co-conspiradores podrían estar haciéndose pasar por pasajeros.
No podemos planear una incursión hasta que sepamos
contra cuántos secuestradores nos enfrentamos.
Sé que Galloway está hablando duro, pero
tal vez todavía haya espacio para razonar con él.
Es un psicópata que ya mató a un policía una vez.
Chris, estoy de acuerdo, pero Deacon tiene razón.
Necesitamos saber cuántos secuestradores hay en ese avión.
Creo que conozco una forma de averiguarlo.
GALLOWAY: Damas y caballeros,
deberíamos llegar a Los Ángeles a tiempo.
Si todo va según lo planeado,
deberías ver a tus seres queridos esta noche.
No hagas nada que pueda poner en peligro eso.
Estás siendo comunicado por radio.
LAPD.
Legión 319, habla el sargento Harrelson
del SWAT de LAPD. ¿Me estás leyendo?
GALLOWAY: Pensé que me había dejado claro.
No habrá más comunicación.
El problema es que tienes a mi compañero de equipo, Jim Street,
ya un US Marshal ahí contigo.
Estamos dispuestos a jugar a la pelota, pero
primero necesito confirmar que están bien.
Traiga policía de Los Ángeles.
Aquí Jim Street, LAPD SWAT.
Calle, es Hondo.
¿Cómo está el mariscal Urbano?
Hola jefe.
Tiene, uh, tiene un disparo en el hombro.
Debería llegar a Los Ángeles, pero necesitará un médico.
¿Y el resto de los pasajeros?
Están atados en sus sillas en la cabina principal.
Realmente no puedo verlos desde el principio.
Cuidado, oficial.
Hondo, solo dale a este tipo lo que quiere. No te preocupes por mí,
solo salva a los pasajeros.
Pero oye, escucha, ¿puedes llamar a Molly
y decirle que no lo lograré?
Se supone que tenemos nuestra tercera cita
en el Culver French Market.
HONDO: Copia eso, Calle.
Galloway, necesitaré que
incluyan al mariscal herido en la liberación de rehenes.
Si necesita atención médica,
necesitaremos una ambulancia en la pista.
Ya aclaré mis términos.
HONDO: Si el Mariscal muere, no vas a ningún lado.
¿Estoy claro?
Es un acto de buena fe. ¿Podemos estar de acuerdo?
Bien.
No vuelvas a llamar aquí.
Chico listo. Usando el nombre de Molly,
sabía que llamaría nuestra atención.
La tercera cita debe significar tres hombres armados.
¿Adónde dijo que la estaba llevando otra vez?
Mercado francés de Culver.
"C", "F" y "M".
Cabina, primera clase y la cabina principal, tal vez.
Las posiciones de los secuestradores.
[EL TELÉFONO SUENA] La maqueta
del avión está lista. Es un buen momento.
Si vamos a sacar esto adelante, necesitaremos el momento perfecto.
HONDO: Muy bien, aquí está, el avión de entrenamiento SWAT.
No ha visto el sol en algunos años,
pero solíamos usarlo para realizar simulacros regulares de secuestro.
Eso'
Está bien, escucha. Gracias a Street,
sabemos que hay tres secuestradores cubriendo
estas áreas. Aquí, aquí y aquí.
Calle y Mariscal Urbano se encuentran retenidos en primera clase.
Nuestro objetivo es neutralizar los tres objetivos
simultáneamente.
Cualquiera de los secuestradores recibe un aviso,
- Street paga el precio. - Galloway tendrá una vista
de todo el aeropuerto cuando aterrice.
¿Cómo nos acercamos sin ser vistos?
Estos son los vehículos que Galloway espera
ver en la pista. Así que, Chris y Tan,
se acomodarán en el vagón de la escalera. Luca,
tú lo remolcas, encubierto.
Deacon y yo llegaremos
debajo del camión de combustible, conducido por
- el equipo de terreno real. - ¿Qué hay de Beth Galloway?
HONDO: Dejarán a Beth tan pronto como
los vehículos estén en su lugar. Mantenemos nuestras posiciones
hasta que los rehenes hayan desembarcado y Beth esté a bordo.
Una vez que está dentro, la costa está despejada.
Eso nos deja una pequeña ventana para salir de la cubierta,
ponernos en posición y luego romper.
DEACON: Muy bien, vamos a comenzar con un enfoque directo.
Usaremos las puertas delantera y trasera.
Ahora, el avión real, obviamente,
estará a tres metros del suelo. Luca,
Chris y Tan, tomarán el frente por las escaleras.
Hondo y yo tomaremos la retaguardia,
usando el camión cisterna de combustible para llegar a la puerta.
Y queremos que esto se sienta lo más real posible,
así que conozca a los secuestradores,
nuestra cosecha actual de reclutas SWAT.
Ahora, los malos están de rojo,
la calle de azul.
Ahora, Galloway lo atacará
tan pronto como se dé cuenta de que pasa algo,
así que protegemos a Blue a toda costa.
Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí?
Por ahora. Después de cada carrera, quiero que cambien de roles.
LUCA: No tengas miedo de lanzarnos una bola curva
o dos. Mantennos alerta.
No se lo pondremos fácil a ustedes.
Está bien, vamos a movernos. Taca arriba. El reloj está corriendo.
HICKS: Los rehenes y Urbano están fuera del avión.
Beth Galloway está a bordo.
Las puertas delanteras están cerradas. Ahora.
En mi cuenta. Tres,
dos, uno, vamos.
- [PITIDO ELECTRÓNICO] - Un secuestrador caído.
- ¡Cabina! - [ZUMBIDO]
Calle abajo.
[SIGHS]
No puedo cubrir la cabina y cubrir a Chris.
DEACON: Tenemos que planificar, para un secuestrador en la cabina
, preparándose para el despegue. - Tan, esa es tu
responsabilidad, a partir de ahora.
Hagámoslo de nuevo.
Tres, dos, uno, vamos.
[PITIDO ELECTRÓNICO]
- [ZUMBIDO] - Cabina despejada.
[SUSPIROS] Chris fuera.
Maldición. Cambiaron de posición,
y estoy ciego si estoy revisando la cabina.
[SIGHS] Entonces necesitamos saber si hay alguien
allí antes de entrar.
Todos afuera.
Vamos a volver a la mesa de dibujo.
Oye.
¿Como estas?
Tan bien como todos los demás.
¿Cómo está el mariscal?
No se ve muy bien.
Sí, pero todavía no he visto ninguna luz blanca
en la distancia, así que...
[RÍE BAJO]
Lo siento.
Me siento tan impotente aquí.
Escucha,
hay algo que podrías hacer, pero es peligroso.
Si nos ayuda, me apunto.
Hay una pistola eléctrica en la parte trasera de la cocina.
Esta en mi bolsa. ¿Le echaste un vistazo cuando te lo traje?
Sí, lo recuerdo.
El Sr. SWAT Big Shot tuvo que mantener su bolso alejado
del resto de los pasajeros.
Los pasajeros se quejan. Necesitan usar el baño.
no me importa
Haga un ejemplo de la próxima persona que hable.
¿Entiendo?
- [ESFUERZO DOLORIDO] - Oye, oye, oye. ¡Ayudar!
- ¡Está teniendo un infarto! - Ay dios mío.
CALLE: Galloway!
Necesita un desfibrilador. Hay uno en la parte de atrás.
Vamos.
Oye. Eres bueno, amigo. Oye, solo respira.
Tómalo con calma. Quédate conmigo.
La cabina sigue siendo un problema, pero ¿y si la sellamos?
Cualquiera dentro estaría fuera de servicio
hasta que acabemos con el resto de los pistoleros.
- Vale, ¿y los pilotos? - Bueno, Galloway los necesita, ¿no?
No va a lastimar a las únicas personas
que pueden volver a ponerlo en el aire.
Además, todo lo que necesitamos son unos segundos más
para neutralizar a los otros secuestradores.
Está bien, nuestros escudos antidisturbios podrían caber por
el pasillo hasta la puerta de la cabina,
pero no hay forma de que puedas agarrarte a uno
mientras cuelgas debajo de ese camión de combustible.
El EMT podría tener espacio para uno en la parte trasera de su vagón.
HONDO: Tres,
dos, uno,
vamos.
[PITIDO ELECTRÓNICO]
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
[PITIDO ELECTRÓNICO]
Sospechoso caído.
Sospechoso, salga de la cabina con las manos en alto.
Muy bien, encontramos nuestro punto dulce.
Ahora lo ejecutamos una
y otra vez, hasta que quede perfecto.
Sé que está aquí en alguna parte.
Solo... solo dame un segundo.
[BOLSA ABIERTA]
¿Por qué tarda tanto?
Algo esta mal. Tráela de vuelta aquí.
Vamos.
- [AMBOS GRUÑIENDO] - [GRITOS]
¡Basta!
[JADEO]
La encontré tratando de embolsarse esto.
¿Este era tu plan?
para conseguir esto?
¿Y luego? ¿Mmm?
- [zumbido de pistola paralizante] - [ESFUERZO]
[RONCOS]
Acaba de cometer un gran error, oficial.
¿Qué pasa, comandante?
Tengo el ATC Regional del Medio Oeste en la línea.
Galloway quiere ser conectado contigo.
Este es el sargento Harrelson.
GALLOWAY: Mis exigencias son razonables, sargento.
Estaba jugando limpio.
Estamos trabajando para conseguir todo lo que pediste aquí.
Entonces, ¿por qué Officer Street no se comporta?
Tiene que haber consecuencias.
Entonces, estoy estableciendo nuevos términos para nuestro intercambio.
Sin rehenes. Sin mariscal.
Él puede desangrarse por lo que a mí respecta.
Está bien, espera un segundo. Hablemos de esto.
Hablar fue mi primer error.
Si veo algo inesperado en esa pista,
se arrepentirá de todo lo de este día, sargento.
Galloway.
Señor, ninguna de nuestras redadas funciona
con una cabaña llena de rehenes.
- Ahora estamos de vuelta al punto de partida. - Sí.
Oye, el último fue por mi cuenta, Deac.
No pude conseguir un tiro limpio a
través de los recortes de rehenes que añadimos.
Hay demasiadas variables bajo los nuevos términos de Galloway.
Cada carrera, nos golpean, un rehén es cortado...
O Street muere.
¿Y si atravesamos el suelo de la cocina del medio?
Podríamos entrar por la zona de carga.
DEACON: Eso es complicado.
La bodega de carga está equipada con un sensor
que detecta el exceso de peso. En el segundo que entres...
Cockpit sería alertado, y Galloway lo vería.
Sí, a menos que lo deshabilites.
Oye, recuerdo algo de nuestros viejos
días de entrenamiento en esta cosa. El sensor de peso tiene
un retraso para garantizar que no haya falsas alarmas.
Supongo que a veces un cambio rápido en la presión de la cabina
podría desencadenarlo. Son como 20 segundos.
Entonces, si alguien se moviera lo suficientemente rápido, ¿
podría anular el sensor antes de que alerte a la cabina?
LUCA: Sí. Tendrías que llegar al
panel eléctrico de aquí
trepando por ese espacio de acceso.
Son 40 pies
para que alguien rompa, gatee y corte cables
, en muy poco tiempo. - Bueno, todo se reduce
a alguien que es bueno en espacios muy reducidos.
Oye, fue tu idea.
Pierde el equipo táctico. Vamos.
[EL TELÉFONO SUENA] El
Departamento Correccional
acaba de traer aquí a la esposa de Galloway.
Bien.
Entonces, tenemos poco más de dos horas,
y hasta ahora, nuestra mejor obra involucra a
Tan arrastrándose a través de un espacio lo suficientemente pequeño
para hacer que uno de mis hijos tenga claustrofobia. - [SIGHS]
Tenemos que reconsiderar una estrategia de negociación.
esposa de Galloway.
¿Crees que podría convencerlo de que volviera a la mesa?
[SIGHS] Por lo menos, haz que suelte a los pasajeros.
Oye, sé que tenemos que volver allí.
El tiempo es corto, pero ¿tienes un segundo?
Sí.
De acuerdo, reaccionaste tarde
a una de las infracciones anteriores,
y te atrapé favoreciendo uno de tus oídos durante un informe.
¿Tienes problemas de audición de repente?
No es nada nuevo.
Un IED dañó mi tímpano derecho en Afganistán.
A veces tengo este zumbido débil.
Hace que sea difícil escuchar
cosas realmente silenciosas.
Aunque viene y va. No es la gran cosa.
¿Y nunca le dijiste a nadie sobre esto?
El doctor dice que es manejable.
He aprendido a vivir con eso.
Está bien, sabes que SWAT tiene normas médicas estrictas.
Si no cumples con todos los requisitos, estás cortado.
Es...
no es que no pueda escuchar, Luca.
Este es solo un mal día.
Habrá un examen físico antes de la graduación.
Incluye una prueba de audición.
Si no pasa eso,
eso es todo, no hay repeticiones.
SWAT ha sido el entrenamiento más duro de mi vida.
La línea de meta está a la vista. No lo perderé
por algún tecnicismo.
Está bien, no soy el doc. Tal vez pases,
tal vez esté bien. Sólo quiero que sepas lo que te espera.
Vale, ahora mismo, te necesitamos
de vuelta ahí fuera. ¿Bien? Vamos.
Sra. Galloway,
estoy seguro de que se preguntará por qué
se acortó su tiempo de recreación.
Su esposo secuestró un avión,
otra línea de comunicación con él.
Podría haber mucho para ti si cooperas.
Podríamos ayudar a reducir su sentencia.
[RISAS] ¿Qué me importa mi sentencia?
A donde voy, soy una mujer libre.
Sin tratado de extradición.
Sabes exactamente lo que está pasando, ¿no?
He estado contando las horas
hasta que vuelva a ver a mi marido.
Solo quedan unos pocos para ir.
HICKS: ¿De verdad quieres probar
suerte huyendo por el resto de tu vida?
Estaré en buena compañía.
Mmm.
¿Con el hombre que te abandonó para cargar con la culpa de sus crímenes?
Estás perdiendo tu tiempo.
Solo danos lo que Peter pidió.
No lo olvides, estaré en la pista.
Si haces un movimiento, lo sabré.
Y si yo lo sé,
mi esposo también lo sabrá. - ¿Es eso así?
Tenemos nuestros caminos.
Dios ayude a esos pobres pasajeros si veo a una persona que se
parezca a un policía.
CALLE: Oye, respiraciones profundas.
No entrar en pánico.
Todo va a estar bien.
No estoy entrando en pánico. Estoy frustrado.
Estuve así de cerca de conseguir esa pistola paralizante.
Yo lo sople.
Pones tu vida en peligro.
Eso fue increíblemente rudo.
Sí, y de alguna manera me las arreglé
para darles más armas.
Sé que mi equipo
está trabajando en algo sobre el terreno.
Te llevaremos a casa a salvo esta noche.
No estoy seguro de llamar a mi apenas amueblado
casa de un dormitorio en Santa Mónica, pero...
¿A dónde llamarías hogar, entonces?
No sé.
Sigo buscando ese lugar,
o esa persona.
¿Y usted?
¿Alguien está esperando que vuelvas a casa a salvo esta noche?
Lo hay, pero es complicado.
Hemos estado en este patrón de espera.
He sido paciente, pero...
...parece que nunca sucederá.
Lo entiendo.
Salí con este chico en Boston.
Me prometió que se mudaría a Los Ángeles
. Me dijo que tuviera paciencia.
Dos Navidades solitarias después me di cuenta
de que había pasado gran parte de mi vida
esperando algo que nunca iba a suceder.
Supongo que en algún momento tienes que seguir adelante.
Y el tipo de Boston se dará cuenta
de que cometió un gran error cuando vea tu cara
en las noticias cuando todo esto termine.
Héroe asistente de vuelo salva al oficial SWAT.
Dios, no digas eso.
Ahora, además de mantenerme con vida,
¿tengo que preocuparme por estar listo para la cámara?
- Quiero decir, mira mi cabello. - Vamos, creo que te ves genial.
- ¿Qué es? - Tu horquilla.
Todavía podría haber una manera de que nos ayudes a salir de esto.
CHRIS: ¡20 segundos a partir de ahora!
Tiempo. El sensor se disparó. Otra vez.
Vamos a ejecutarlo de nuevo.
Necesito un minuto.
No tenemos tiempo para tomar un descanso.
Todos allá arriba cuentan con nosotros.
- Tenemos que hacer esto de nuevo. - Hola, Cris.
Todos estamos sintiendo el reloj. Tan solo necesita un respiro.
Está bien, déjame intentarlo entonces.
Vamos, Tan. Toma el reloj, vamos.
Chris, eso es suficiente. Retirarse.
Podemos hacer que funcione de esta manera, solo tenemos que esforzarnos más.
Dije que te retires. Necesitas tomarte un minuto para refrescarte.
Tenemos que trabajar juntos en esto,
no luchar entre nosotros. Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí.
¿Qué pasa si lo mejor de nosotros no es lo suficientemente bueno?
Entonces, ¿qué sucede?
Oigan, miren, sé que están fritos, pero de eso se trata
SWAT: planificación, entrenamiento y resistencia.
Posiciones iniciales. Nos vamos de nuevo.
Me dibs por no ser Street esta carrera.
Oye, ¿estás bien?
He estado evitando mi problema de audición
desde mi diagnóstico,
encontrando formas de compensar
en lugar de enfrentarlo de frente.
Incluso si paso el examen físico SWAT,
el problema no va a desaparecer.
Y tomé una decisión. Tenemos otra hora
para hacer bien esta redada, luego empacaré mi casillero.
¿Espera por qué? No es necesario que te vayas, ¿de acuerdo?
Los requisitos para ser oficial de TEMS son menos estrictos.
Todavía puedes lanzarte como médico.
He pasado por el timbre. Probado a mí mismo.
Quería hacer SWAT, no quedarme atrás
y ver a todos los demás vivir ese sueño.
Así que eso es todo, ¿solo vas a renunciar?
Se honesto. Si los papeles se invirtieran, ¿te quedarías?
[SIGHS]
Probablemente no.
Pero no tires todo esto por la borda. Está bien, eres un médico increíble.
Usted marca la diferencia cada día que está con nosotros.
Voy a pasar el premio de consolación.
Mira, nada cambia el hecho de que SWAT es una familia.
Y ya eres parte de eso.
Hay un lugar para ti aquí.
Lo siento, Luca, estoy decidido.
[LA PUERTA SE ABRE]
[SE BURLA]
Si tus jefes te enviaron aquí en una misión de charla entre chicas,
realmente no estoy interesado.
Tu viaje al aeropuerto sale en unos minutos.
Pensé que tal vez te gustaría usar algo
un poco más familiar.
[EXHALA]
Y mis jefes no saben que estoy aquí.
Creen que eres una causa perdida.
No serían los primeros.
Sé por qué estás haciendo esto.
No es solo porque quieres libertad.
Es porque amas a este chico.
[SCOFFS]
Bueno, si eso fuera todo,
esperaría hasta que terminara mi sentencia.
Es un hombre con muchos enemigos.
Eventualmente lo atraparían.
Y ambos sabemos que tendría un objetivo en la espalda en prisión.
Tal vez tenías miedo de que esta fuera
la única oportunidad de volver a verlo.
¿Alguna vez ha estado enamorado, oficial?
Es duro, ¿no?
Te hace actuar irracional.
Al final valdrá la pena si Peter y yo podemos
lograrlo.
Me nivelaré contigo.
No hay un segundo destino una vez que aterriza el avión.
SWAT hará lo que sea necesario para evitar que despegue.
Estás fanfarroneando. Tiene rehenes.
Incluyendo a alguien que me importa.
Pero eso no nos impedirá hacer nuestro trabajo.
Podemos asegurarnos de que termine a salvo tras las rejas.
Pero al menos podrás visitarlo una
vez que te liberen.
Tienes el poder de salvar la vida de Peter ahora mismo.
Y ustedes tienen todo el poder para darnos lo que queremos.
Vamos, Beth.
Los dos somos demasiado inteligentes para creer en "felices para siempre".
Supongo que tu historia de amor no funcionó del todo.
O ves a tu esposo lastimado, o lo salvas.
El tiempo de viaje al aeropuerto es de al menos 30 minutos.
Necesitamos estar en posición
antes de que Galloway comience su descenso.
Dime que tú y el equipo habéis hecho algún progreso.
No lo hemos hecho.
No hay un escenario con buenas probabilidades.
Galloway tiene un arma apuntando a la cabeza de Street,
lo que significa que no tenemos tiempo de movernos antes de que apriete el gatillo.
¿Qué pasa si encuentro una manera de comprarnos unos minutos más?
Bueno, aparte de detener el tiempo,
no sé cómo logras eso.
Tomé una carrera en Beth Galloway. Ella accedió a cooperar.
Ella dijo que ella y Galloway tienen
una señal secreta de "todo despejado".
No abrirá la puerta del avión hasta que lo vea.
Se supone que debe llevarse la mano al corazón, así.
Beth solo quiere que su marido viva
y, para salvarle la vida, dará el visto bueno.
- No sé. - Esperar.
Si no tenemos que preocuparnos de que Beth nos vea,
Hondo y yo podemos escalar el avión y entrar desde arriba.
Y puedo entrar desde abajo
, a través de la bodega de carga. - Está bien, espera.
¿Cómo sabemos que no está jugando con nosotros?
Tendremos que confiar en ella. Hago.
Intentar una brecha completamente nueva que no hemos entrenado, quiero decir,
es un gran riesgo.
Sé que lo es, pero ¿qué otra opción tenemos?
Supongo que nunca ha habido un mejor momento para ser perfecto.
luca Pensé que el Escuadrón 20 ya había llegado al aeropuerto.
Estamos cargando el AV ahora, pero nos falta algo.
Mira, no tenemos idea de en qué forma está el Marshal. ¿Está bien?
Los paramédicos están a la espera, pero no pueden moverse
hasta que derribemos a Galloway.
Ese retraso podría costarle la vida a Urbano.
¿Entonces me estás pidiendo que me una al equipo de incursión?
Esta es una estrategia no probada.
Tenemos que prepararnos para cualquier cosa que salga mal.
Necesitamos un oficial de TEMS.
Eres lo mejor que hay.
Dile a Wilson que se prepare para nuestro descenso.
[SILENCIOSO]: Anda, anda, anda, anda, anda.
♪
[PITIDO]
[SILBIDO DE LOS FRENOS DE AIRE]
♪
GALLOWAY: Ella está aquí.
Casi allí, cariño.
Bien, muévete a la posición dos.
Vamos. ¿Qué está tomando tanto tiempo?
¿Crees que ella cambió de opinión?
Ve a la parte de atrás. Cuidado con los camiones de combustible.
Nos prepararé para el despegue.
Vamos.
[PARA PASAJEROS]
[SUSURRA INDISTINTAMENTE]
- ¿Cuándo nos dejan bajar? - Cuando lo decimos.
- [PASAJEROS PROTESTANDO] - Espera. Dijiste... ¡
Todos cállense!
Los pasajeros se volverán locos cuando empecemos a despegar.
Si alguien se vuelve rebelde,
Jerry vuelve para mantenerlos a raya.
- Es hora de darle esto. - Okey.
Debe haber otro secuestrador.
Ha estado fingiendo ser un pasajero todo este tiempo.
¿Qué significa eso para tu equipo?
Creen que solo hay tres.
No esperan un cuarto.
Entrando en el pleno inferior.
¡Comenzando la cuenta regresiva de 20 segundos ahora!
[GRUÑIDOS]
25-David. Estoy atrapado en algo.
Tienes diez segundos antes de que se encienda la luz
y se descubra nuestra tapadera.
[GRUÑIDOS]
¿Por qué no se está subiendo?
Está esperando a que nos mudemos.
[SONIDO DE ALARMA]
¿Qué diablos es esa luz?
- [PANTALONES RASGADOS] - [GRUÑIDOS] [PARA LA
ALARMA]
TAN: 25-David. Los corté.
Debe haber sido un error.
Ve a sentarte allí. Avísame en cuanto
el indicador de combustible esté lleno.
Galloway está fuera de la cabina.
Cambió de lugar con otro secuestrador.
Bien,
en mi llamada, equipo.
Beth, vamos.
Beth, no sé lo que estás haciendo,
pero tienes que subirte a este avión ahora mismo.
20-Escuadrón. Tres...
No podía dejarte morir, Peter.
- ...dos... - Lo siento.
...uno.
Iba a esperar hasta que despegáramos para hacer esto.
- ¡Agáchate! - [DISPARO] ¡
Chris, abajo!
Este es 20-David. Llámenos Código 4.
- Envíe a los paramédicos. - FOWLER: Ya estoy en ello.
Te tengo, mariscal.
- Gracias. - Vas a estar bien.
Bienvenido a casa, Galloway.
Está bajo arresto... otra vez.
Oye...
gracias por recogerme.
La situación está bajo control, amigos.
¿Quién quiere bajarse de este avión?
[TODOS ANIMANDO]
[CHATEAR INDISTINTO]
Gracias por arrastrarme hoy, Luca.
No costó mucho convencerlo.
- ¿Nos vemos mañana en el trabajo? - Sí.
Nos vemos mañana.
Saliste a lo grande con el rescate de hoy.
Lo siento, perdí la calma antes.
Los ánimos estaban muy altos, pero por una buena razón.
Sabíamos que si fallábamos, nunca volveríamos a ver Street.
KATIA: Hola.
Oye.
Cogí esto de la cocina antes de bajarme.
[RISAS] Te dije que te guardaría un poco.
Mis pequeños pretzels.
Gracias.
Quiero decir, nos salvaste con tu horquilla,
tienes un excelente servicio al cliente.
- Tengo que decirle a su supervisor. - Yo no salvé a nadie.
Abrió la cerradura, salió de las esposas.
La divulgación completa:
si tienes las herramientas adecuadas, no es tan difícil.
[SUSURRA]: No se lo digas a nadie.
Gracias por tranquilizarme allá arriba.
Tenía mucho más miedo de lo que aparentaba.
Me ayudaste a superarlo.
Sí.
Mira, parece que lo menos que puedo hacer
es comprarte un bocado...
o una bebida.
¿Alguna forma de llevarme a casa?
Oh, sí. Por supuesto.
Creo que puedo resolver algo.
[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE]
Bebé.
Ahí está ella.
¿Cómo está mi niña bonita?
Mm.
Entonces, mira esto. ¿Sabes que estábamos hablando de una escapada?
¿Qué tal un crucero?
Porque estoy seguro de que no sentiré aviones por un tiempo.
¿Estás a punto de devolverme esto?
Estaba atrapado en el romance esta mañana,
pero tal vez todo esto sea un error.
¿Un error? ¿Qué, mudarte?
¿O nosotros?
[SIGHS]
Oye...
¿Pasó algo hoy?
Nichelle, háblame.
Por favor.
Tuve una cita con el médico la semana pasada.
Visita de rutina, pero les pedí que hicieran algunas pruebas adicionales.
Sabía que mis probabilidades de concebir naturalmente eran bajas,
pero hoy escuché
que parece que son aún más bajas de lo que pensé inicialmente.
Lo siento mucho.
Bueno, encontraremos otra manera.
La FIV es cara.
Y sabes lo traumático
que fue para mí esa adopción fallida.
Hago.
No creo que haya nada más que hacer en este momento.
Perdóname, ¿qué tiene esto que ver con mudarse?
Acabas de llegar a la idea
de ser padre.
No quiero que te quedes
con alguien que no puede hacer que eso suceda.
- Está bien, detente. Ven ahora. - Entiendo...
No, no. Oye, oye, ven aquí.
Diablos no.
La única razón por la que pensé que ser padre
y tener hijos tenía algún sentido para mí
es porque puedo hacerlo contigo.
No hay familia sin ti primero.
El resto, es sólo...
¿Qué, exactamente?
Un segundo lejano.
[SUSPIRACIONES]
¿Seguro?