Anteriormente en SWAT ...
Te degradarán del líder de 20 escuadrones.
Quieren obligarme a dejar de fumar
para poder mantener sus manos limpias.
Si quiere tomarse un tiempo para decidir
lo que quiere hacer, sepa que ayudó a salvar esta ciudad.
ISABEL: Esta tierra pertenece a nuestra familia desde hace seis generaciones.
Demasiado tiempo para que se lo vendamos a alguien.
¿Por qué estás tan enojado todo el tiempo? Especialmente cuando mi padre y yo te
estamos ofreciendo un trato muy, muy, muy justo.
_
¿Hay algún problema aquí?
- ¿De dónde eres en América? - Los Angeles.
- ¿Qué haces ahí? - No estoy seguro. Por eso vine aquí.
Para averiguar mi próximo movimiento.
CHARRO: Sé que solo estabas tratando de ayudar
Delfina Reyes y sus trabajadores agrícolas,
pero le recomiendo que se mantenga alejado de AJ Novak.
Te metes con él, te metes con su padre.
Debes ser el hombre del momento.
Y debes ser Arthur Novak.
¿Qué pasó el día que murió su esposo?
Nos dijeron que fue un accidente.
No creo que la muerte de Miguel Reyes haya sido
un accidente. Creo que lo mataron.
Isabel ya dijo que no a tu oferta anterior.
¿Por qué demonios ella alguna vez consideraría venderte por ...
Delfina?
Delfina, atiende el teléfono. Es Daniel.
No puedo creer que la tomaran así.
Charro, esta es tu oportunidad de hacer el trabajo que pensabas que te habías apuntado.
Solo somos nosotros dos contra todos ellos.
Probablemente hay algo que debería contarte sobre mí.
Voy a posponer la partida para TLI.
Trabajó durante meses para ganar ese boleto a Alemania.
No puedes ignorar eso ahora.
Incluso por algo tan grandioso como yo.
Guten Morgen, ¡SWAT! ¿Quién nos extrañó?
- ¡Luca! - ¿Cómo tienes tanta energía?
El vuelo desde Alemania duró 11 horas
y estuviste despierto todo el tiempo.
No hemos visto a la plantilla en tres meses.
Con nuestro loco horario de TLI, la diferencia horaria ...
parece que perdí por completo el contacto con todos.
Vamos. No me digas que no estás emocionado de ponerte
al día con el resto del equipo.
Todo lo que digo es que podríamos haber dejado
nuestras maletas en casa primero.
Chris, estamos en casa.
- (Gruñe) - (RISAS)
¡Luca! Hey hombre.
¡No sabía que ibas a entrar hoy!
Queríamos sorprender a todos.
¿Nosotros? Espera, ¿Chris está contigo?
Oye, Street.
- Hola, Chris. - Te ves genial, hombre.
- Ya estás haciendo pesas. - Sí.
Supongo que la cirugía de donación de hígado no fue tan mala después de todo.
Hombre, me pateó el trasero.
No pude levantarme de la cama durante el primer mes después.
¿Qué tan desagradable es esa cicatriz, amigo?
- Es ... es bastante desagradable. - Apuesto a que a las chicas les encanta, ¿eh?
¿Cómo está tu mamá?
Bueno. Uh, el trasplante tomó.
Se ve más saludable de lo que ha estado en años.
- Okey. - Ella también está fuera de prisión,
viviendo en la casa de rehabilitación.
Visité una vez. Tomándolo con calma.
- Gracias por preguntar. - Me alegro de que todo haya salido bien.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
Oh, me necesitan para este último chequeo médico.
- Paso esto, estoy autorizado para el deber. - Bonito.
Escucha, quiero oír hablar de Alemania, ¿de acuerdo?
Está bien. ¿Hablamos luego?
- ¡Oh! Victor Tan! 25-¡David! - ¡Oye!
Hombre, estoy feliz de ver algunas caras amistosas.
Y es 58-David, si puedes creerlo.
¿Todavía te mantienen con 50-Squad?
¿Cómo te trata Rocker?
Uh, como si fuera mi primera semana en el trabajo.
Pasé el último mes contando municiones,
cargando equipo, lavando el cargador de Rocker.
Todas las veces que hemos avergonzado a 50-Squad,
no se le puede culpar por amontonarlo un poco.
Y ahora que estamos de regreso, 20-Squad
comenzará a rodar en poco tiempo.
No estoy tan seguro de eso.
Ha habido rumores de que 20-Squad podría no estar reformando.
¿Que se supone que significa eso?
¿Qué tiene que decir Hondo sobre esto?
Hondo se ha ido, hombre.
Todavía no ha regresado de su tiempo libre personal.
- ¿Donde esta el? - Nadie está seguro exactamente. Él espectó.
Se rumorea que está en México,
pero nadie de SWAT ha sabido de él.
¿Así que se ha ido todo este tiempo?
¿Sin palabra?
Verifiqué con su papá. Ha hablado con él algunas veces.
Nichelle también, creo. Pero aparte de eso, grillos.
Un gatillo suave crea precisión.
Eso supera a la velocidad cada vez.
(GUNFIRE)
En un tiroteo, no puedes fallar lo suficientemente rápido.
La gente habla sobre el
cierre de 20-Squad , ¿y esperas a que regresemos para averiguarlo?
¿Qué diablos está pasando por aquí?
Oye, estos últimos meses,
con ustedes dos en Alemania y Street en reposo después de la cirugía,
Tan en una luna de miel prolongada y Hondo quién sabe dónde ...
no había suficientes cuerpos para alinear al Escuadrón 20.
Así que di un paso atrás para concentrarme en la nueva generación
de reclutas de la Academia SWAT.
Después de lo que pasó con Durham la primavera pasada,
ahí es donde quería poner mi energía.
Está bien, pero estamos casi todos aquí ahora, al menos lo suficiente para un escuadrón.
Mira, sé que Hondo fue condenado,
pero volverá en algún momento,
y ya lo has llenado antes.
Está bien, dirija el programa hasta que este líder de equipo
, el lío se solucione. - No hay nada que solucionar.
El alto mando degradó a Hondo. Eso es definitivo.
Además, Hicks ya me ofreció el puesto.
Permanentemente.
Ha deseado un puesto de liderazgo durante mucho tiempo.
Sí, no así.
¿La forma en que sacaron a Hondo por hacer lo correcto?
No sin al menos hablar con él.
Le debo eso.
Entonces, ¿qué nos pasa ahora?
Bueno, sin un sargento a cargo del equipo,
Hicks nos dividirá
y nos pondrá en diferentes escuadrones.
¿Recién cortado y vendido por piezas?
¿Y qué pasa cuando regrese Hondo? ¿Dónde va?
¿Después de la forma en que lo trató el departamento?
¿Crees que Hondo volverá alguna vez?
Desacelerar.
¿Entonces eres un oficial de policía?
¿Eres SWAT?
No hay tiempo para frenar. Novak y su hijo tienen a Delfina,
y han terminado de fingir que juegan limpio.
- ¿Puedes recuperarla? - Voy a intentar.
Pero necesito tu ayuda. No estoy entrenado como tú.
No puedo entrenarte para ser un oficial SWAT en un día,
pero puedo enseñarte algunas reglas con las que se rige mi escuadrón.
Y si te apegas a eso, tendremos la oportunidad
de salvarle la vida a esta chica.
Bueno.
Estoy dentro.
Oye. Regla número uno: nunca tengas prisa por morir.
Las armas son bonitas, pero necesitamos información.
No sabemos dónde está Delfina
ni cuántas personas la retienen.
No será fácil.
El señor Novak tiene amigos en todas partes.
Tengo una idea de por dónde podemos empezar.
Sígueme.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
♪ ♪
(GRITANDO, Gruñendo)
Oh, sigue gritando, chica.
Nadie puede escucharte aquí arriba.
AJ, no seas tan rudo.
Esa no es forma de tratar a nuestro invitado.
Además, no hay ningún lugar al que pueda correr.
Sé lo de la plata.
Lo que realmente vale nuestra tierra.
Mi madre nunca venderá.
Veremos cuántos pedazos de ti se necesitan
para cambiar de opinión.
Tú y tu hijo psicópata no obtendrán nada de mi familia.
Lo dudo, querida.
¿Qué diablos está pasando? ¿La secuestraste?
Calma, hombre. Es solo un negocio.
Por favor, déjame hablar con su madre.
Puedo hacer que firme.
Hemos perdido suficiente tiempo en su enfoque local.
Los adultos están a cargo ahora.
- Esto termina hoy. - Si la lastimas ...
te aconsejo que no termines esa frase.
Vete a casa, Gabriel. Ponte en orden.
Lo siento, Delfina.
Yo sé lo que hiciste.
_
Chica dura.
Por ahora.
- Ponla de nuevo. - ¡No!
¡No no no!
(LA PUERTA SE CIERRA)
♪ ♪
(TELÉFONO VIBRANDO)
¿Estás seguro de que este tipo es nuestra mejor forma de llegar a Novak?
Mi equipo y yo hemos derribado a muchos jugadores importantes en Los Ángeles.
Créame, siempre es más fácil
ascender en la escalera que descender.
Gabriel.
Ahí viene.
Amigo.
_
No lo creo.
¿Sabes para quién trabajo? (SCOFFS)
Sí. Hacemos.
No puedes tocarme.
El señor Novak está fuera del alcance de la policía en esta ciudad.
No eres el señor Novak.
No creo que mi jefe se preocupe mucho por ti.
Sobre todo cuando se entera de que mataste a Miguel Reyes.
Eso no es cierto.
Deja de mentir ... Mataste a Miguel
para que tu jefe pudiera obligar a las mujeres Reyes a vender sus tierras.
Y ahora secuestró a Delfina.
Lo que sea que le suceda a continuación, depende de usted.
A menos que nos ayudes. ¿Dónde la está sosteniendo?
Novak tiene a Delfina encerrada en una habitación
en el lado sur de su villa.
Ella es inalcanzable.
Los guardias patrullan día
y noche, y su hijo, AJ ..
Apenas quita los ojos de ella.
Le gusta verla sufrir.
Solo quería una vida mejor para mí y para Delfina.
- ¡Todavía la amo! - Mataste a su padre, hombre.
¿De verdad crees que alguna vez volverá a hablarte?
Yo no maté a Miguel. AJ lo hizo.
Después de que Miguel y yo nos dimos cuenta de que había plata
en su tierra, discutimos, sí.
A Miguel no le importaba hacerse rico,
aunque hubiera cambiado nuestras vidas.
Así que llamé a AJ
para ver si podía hacerle entrar en razón.
AJ dijo que su padre compraría
la tierra, lo que solo enfureció más a Miguel.
Pelearon y AJ
golpeó a Miguel en la nuca con un martillo.
No.
No lo compro.
Solo está buscando librarse
de todo el dolor que le ha causado a esta familia.
Puedo probarlo.
El martillo que ...
AJ, lo enterró en la colina.
Sé dónde lo escondió.
Tendrá sus huellas digitales.
La seguridad de Arthur es fuerte.
Se necesitará más que tú y yo para recuperar a Delfina.
Es hora de mostrarnos ese martillo.
_
Dígale que necesita una orden judicial para la villa Novak.
_
- Dice ... - Entiendo la idea.
_
¡Te estaba buscando!
El vehículo blindado necesita otra limpieza.
¿Hablas en serio?
Rocker, acabo de limpiar esa cosa.
No, solo estoy jugando.
Pero esa no es forma de hablar con el líder de su equipo.
No puedo esperar hasta que finalmente tengas que dejar de decir eso.
Entonces voy a estar esperando un rato.
Acabo de hablar con Hicks.
Te mudas a 50-Squad a tiempo completo.
- ¿Y el resto del Escuadrón 20? - Ninguna pista.
Mañana publicará el resto de las asignaciones.
Sé que la gente se mueve todo el tiempo, los equipos van y vienen.
Pero 20-Squad ... No puedo creer que esté terminando.
Oye, te hice tirar basura el mes pasado,
pero sabes que es porque te respeto muchísimo, ¿verdad?
Nuestros equipos han tenido una rivalidad que se remonta a Mumford y Buck,
pero ustedes ... salieron en la cima la mayoría de las veces.
Estábamos resentidos con el Escuadrón 20.
Pero te admiramos.
Te lo agradezco, Rocker.
Sé que es difícil destacar en un equipo
que está tan apilado, pero eres un gran oficial, Tan.
No tienes que hacer más trabajo pesado.
Vas a estar rockeando con las 50 familias de verdad.
Luca, bienvenido a casa.
Recibí nada más que informes excelentes de Berlín.
¿Cómo se siente estar de regreso?
Todo parece igual, pero seguro que se siente diferente.
Lamento lo del equipo, pero hay algo de lo
que quiero hablarte.
La ciudad encontró algo de dinero extra
guardado en un cajón de calcetines.
Ahora finalmente aprobaron la reasignación de personal para el puesto de Cortez,
directamente debajo de mí, supervisando todo el SWAT,
y no pude pensar en un candidato más calificado para el puesto
que tú ...
especialmente con la forma en que escuché que aplastaste los
ejercicios de liderazgo . en Alemania.
Eso me sacaría del campo para siempre, señor.
Sí, pero tendrías algo que decir en todas las operaciones.
Ponerlo en una vía rápida
para el avance a través de LAPD.
- Piénsalo, ¿de acuerdo? - Sí, ¿sabes qué?
Con el debido respeto, no necesito ... la respuesta es no.
Esperé demasiado para volver a la acción.
Podrías estar ejecutando todo SWAT algún día.
Debes tomarte esto en serio.
Todo lo que quiero hacer es volver al volante de Black Betty.
Con el Escuadrón 20 detrás de mí.
Entiendo lo que estás persiguiendo.
Hondo se ha ido. 20-Squad está hecho.
Es hora de decidir qué sigue.
La oferta no estará sobre la mesa para siempre.
- Oye. - Hola.
Finalmente te tengo solo.
¿Cómo estuvo tu, eh ... revisión?
Listo para el deber. Tipo de golpes.
Quiero decir ...
tan pronto como esté autorizado para el campo,
nuestro equipo se desgarra.
Lo siento, por cierto.
Dejé de enviar mensajes de texto el último mes
de tu viaje. No es que no quisiera ...
quiero decir, me encantaba que estuviéramos hablando todo el tiempo,
pero, uh, la cirugía ...
hizo un número en mi cuerpo, así que tan pronto
como comencé a concentrarme al regresar,
simplemente se hizo cargo.
Está bien, de verdad.
No tenías ninguna obligación de enviarme un mensaje de texto.
Bueno ... nos besamos.
Y fue ...
un beso increíble.
Aquellos generalmente requieren seguimiento.
En realidad, nunca hablamos de eso.
Hablamos de casi todo menos de ese beso.
Quiero decir, no hay nadie aquí.
Podríamos hablar de eso ahora.
Mira, todavía me siento igual
que cuando te fuiste.
Quiero darnos una oportunidad real.
Pero nada ha cambiado.
No descubrimos nada como dijimos que haríamos,
y todavía tenemos los mismos problemas en nuestro camino.
Bueno, no el más grande. Mañana a esta hora,
tú y yo podemos estar en equipos diferentes.
Eso sucede, no tendríamos que ocultar una relación.
Pasé este verano en el ...
peor dolor de mi vida.
Me ayudaste a superar eso.
Pero me mató estar tan lejos de ti.
Y he terminado de fingir que no tenemos
sentimientos el uno por el otro. - Equipos separados o no,
yo seguiría siendo el juzgado por salir con un colega,
mientras chocas los cinco con los chicos en el vestuario.
Solo, solo necesito algo de tiempo para entender eso
y descubrir cómo podemos hacer esto bien.
Ten paciencia, ¿de acuerdo?
Realmente creí que el Jefe Barrera ayudaría.
Pensé, si le abriéramos los ojos ...
Conozco a tipos como Barrera.
Ser policía es un sueldo.
No es un deber.
Me he estado engañando a mí mismo,
poniéndome esto todas las mañanas.
Yo sentí la misma rabia.
Es parte de la razón por la que me fui de Los Ángeles
: ¿SWAT fue así? - No.
No exactamente.
Mi escuadrón era lo mejor que alguien podía pedir.
Y mi comandante, sabía qué era qué.
Pero finalmente, en algún lugar de la cadena, aparece un Barrera
y hace caer todas las fichas de dominó.
Y me cansé de volver a recogerlos todos.
Solo puedes luchar contra el sistema durante un tiempo.
Pero Delfina sigue en peligro. No podemos esperar a recibir ayuda
, eso no llegará. - CHARRO: Somos solo dos hombres.
Te vi en ese recinto hoy.
Vale más que todos esos oficiales juntos.
Entonces, ¿cómo entramos?
Tengo que echar un vistazo al complejo de Novak
con mis propios ojos. Esa es otra regla SWAT.
Solo sabes lo que sabes.
¿Tienes algo en ese baúl tuyo que podamos usar?
HONDO: Ahí tiene que ser donde tienen a Delfina.
Es la única habitación de la propiedad con dos guardias en el frente.
Veo a cuatro hombres más patrullando con rifles.
HONDO: Y probablemente todos también tengan armas de mano de algún tipo.
Incluso si los sacamos en silencio,
no pasará mucho tiempo antes de que los guardias se den cuenta.
No hay tiempo suficiente para llegar a la habitación de Delfina y regresar.
Patrullan con un patrón muy específico.
Si lo cronometramos, podríamos entrar y salir
antes de que regrese el siguiente guardia.
Podría convertirlo en un oficial de SWAT todavía.
Está bien, esperaremos otra hora.
Asegúrate de que se adhieran al patrón.
Espera un minuto.
Es Gabriel ... ¿qué diablos está haciendo aquí?
(SILBIDOS) Oye.
_
HONDO: Están huyendo.
Cubriré a Delfina. Mantenga los ojos en AJ
(CHATTER INDISTINTO)
CHARRO: Perdieron de vista a AJ
Casi lo lograron.
- (DISPARO) - (RONCOS)
- ¡¿Quieres desafiarme ?! - (DELFINA GRITA)
DELFINA: ¡No!
(GRUNTS) Tal vez necesites un
recordatorio permanente de quién está a cargo aquí.
(DISPARO)
(GRITOS)
Tenemos que irnos. Vamos a buscarla.
¡Hondo!
♪ ♪
- ¿Dónde está Delfina ahora? - Hasta donde sabemos,
todavía en el complejo de Novak.
¿Todo esto por unas rocas en el suelo?
Él puede tenerlo, todos. No me importa.
Solo quiero que Delfina vuelva a casa.
No podemos confiar en el señor Novak.
Una vez que obtenga lo que quiere, todavía lastimará a Delfina.
Tiene a mi hija, oficial.
Tengo que hacer algo.
Algún tipo de concesión.
HONDO: Tiene razón, Charro, lo único que
mantiene viva a Delfina es la escritura de esta propiedad.
Llamaré a Novak y lo configuraré.
Vi lo que AJ estaba a punto de hacerle a Delfina.
Tenías que matarlo.
Ambos sabemos que ahora se trata de algo más que de la tierra.
Incluso con una escritura firmada, Novak vendrá a buscarte.
No estoy preocupado por mi.
Isabel y Delfina nunca estarán a salvo mientras él
controle esta ciudad. Tienes que hacer algo.
Quizás si tuviera mi equipo y mi placa, las
cosas serían diferentes, pero no es así.
Así que ahora mismo jugamos la única carta que tenemos.
Le damos a Novak lo que quiere.
Lo haré.
Me encargaré de conseguirle la escritura y me aseguraré de que Delfina esté a salvo.
- Este no es su lío para limpiar. - Tampoco es tuyo.
Deberías salir de México ahora.
Mientras puedas.
DIÁCONO: Todos sabemos lo que vendrá mañana.
No me sentí bien al terminar el turno
sin reunirnos como un equipo
, para decir adiós. - Casi todo el equipo.
Hondo siempre es parte de nosotros.
Me mata, volverá, su equipo se habrá ido.
Odio ser ese tipo, pero no volverá.
De lo contrario, ya lo habría hecho.
Trató de responsabilizar a LAPD
y lo arrojaron debajo del autobús.
Yo tampoco volvería.
Hondo ha estado en la fuerza casi toda su vida.
¿Qué va a hacer si ya no es policía?
Sé lo que querría que hiciéramos ahora.
Termina el turno como cualquier otro día.
Lo que significa que tiene que ser perfecto.
Supongo que 50-Squad no será tan malo.
Sienta pena por el equipo que se atasca
, aunque con Street. - Oh por favor.
Cualquier escuadrón que me atrape es automáticamente mejor
que el tuyo. - ¿Tú que tal?
¿Esperas lo que sigue?
Sí.
Quizás es hora de un cambio.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
¿Ustedes también están viendo esto?
¿Por qué todos recibimos la misma alerta SWAT?
- ¿Qué pasa? - Vistete.
Nuestro escuadrón se dirige a un robo a un banco en el sur de Los Ángeles.
¿Por qué el Escuadrón 20 recibió una alerta?
Acaba de recibir la segunda llamada.
Oficiales bajo fuego en el lado oeste.
50-Squad es el único equipo
de servicio y no pueden estar en dos lugares
a la vez. Odio preguntarlo, pero ...
El Escuadrón 20 está presente, seńor.
- Responderemos la llamada. - Nunca lo dudé.
Podemos derribar a un hombre, Tan.
Termínelo con 20-Squad. Ellos te necesitan.
Los oficiales respondieron a una llamada de allanamiento.
Algunos lugareños pensaron que vieron a algunos adolescentes merodeando
por un centro comercial. Ha estado cerrado por años.
En lugar de niños, los oficiales encontraron una operación de metanfetamina de aficionados.
Aparentemente, algunos aspirantes a cocineros
han estado usando el centro comercial sin pagar alquiler.
¿Cómo respondieron al descubrimiento de su cocina privada?
Con balas.
Afortunadamente, la universidad logró salir a salvo.
Los tiradores están inmovilizados en una tienda departamental.
Muy bien, establezcamos un perímetro y veamos
si podemos terminar esto lo más limpio posible.
Probablemente sea nuestro último viaje.
Vamos a llenar los vacíos.
Mantente líquido. Enorgullezcamos a Hondo.
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
- ¿Todos bien? ¿Alguien está herido? - Solo un poco sin aliento.
Salimos tan rápido como pudimos. Sin embargo, perdí el rastro de los niños.
Esperar. Espera, ¿qué niños?
Los que encontramos usando la fuente como parque de patinaje.
Corrieron, así que los perseguimos adentro.
Fue entonces cuando encontramos el laboratorio. De repente,
estábamos bajo fuego.
Tres tiradores, se equivocaron en algo.
¿Entonces todavía hay niños adentro?
Mira, esta barricada podría
convertirse en una situación de rehenes.
No podemos simplemente sudar a estos tiradores.
DIÁCONO: Muy bien, cuando llegue la patrulla, establezca un perímetro.
Cubre todas las salidas. Nadie sale
de este centro comercial sin que haya un policía.
- Sí señor. - Busquemos a esos niños.
♪ ♪ ¡
Pistola, a las dos!
Oye, cúbreme.
Ir.
- ¡Nos ocuparemos de este! - ¡Manos!
Chris, calle. ¡Estas conmigo!
Luces.
Creo que los tiradores viven aquí.
¡Pistola! ¡Derecha!
Usa las escaleras hasta el segundo piso.
Saca a esos niños de aquí.
Voy a distraer a este. Moverse.
LAPD. Podemos verte ahí.
Necesitaré que salgas con las manos en alto.
No dispare, no dispare. Lo lamentamos.
- Lo lamentamos. - Está bien. Está bien.
Todo está bien. ¿Son solo ustedes dos?
LUCA: Bien, encontramos a dos adolescentes,
pero todavía hay un compañero patinador por ahí.
(Gruñidos)
(ZIP TIE SE APRIETE)
CHRIS: Segundo sospechoso bajo custodia.
30-David, último tirador subiendo la escalera mecánica central.
(RONCOS) ¡
Te tengo!
¡Dame tus manos!
(ZIP TIE SE APRIETE) El
infierno de un último turno.
(RÍE SUAVEMENTE)
Gracias por llegar aquí tan rápido.
¿Cuántos hombres hay en tu equipo?
Seis más yo. Llegarán al anochecer.
Lo que sea que necesite hacer, lo haremos.
Hay un hombre al que deseo infligir un dolor inmenso.
Quiero que se arrepienta de haber puesto un pie en mi ciudad.
Comprendido.
Tiene una llamada telefónica, señor.
¿Sí?
Sr. Novak, tenemos asuntos que discutir.
Sr. Harrelson. Que amable de tu parte quedarte en la ciudad.
Ahora no tengo que viajar lejos buscándote.
No me iré a ningún lado hasta que tú y yo arreglemos las cosas.
Algo en lo que podamos estar de acuerdo.
Isabel está dispuesta a darte la escritura de su tierra.
Traspaso completo, no es necesaria venta.
Todo lo que quiere es recuperar a su hija.
El amor que un padre tiene por su hijo
es algo poderoso, ¿no es así?
¿Tenemos un trato?
¿La escritura de Delfina?
Sí, tenemos un trato.
Pero hago los términos del intercambio.
Hay un ingenio azucarero abandonado a las afueras de la ciudad.
Territorio neutral.
Reúnete conmigo mañana por la mañana. Amanecer.
Estaré allí.
La quiero allí también, la madre.
Verla entregarme la tierra de su marido.
Eso no está sucediendo. Entonces el trato se cancela.
Ambos estaremos allí. Amanecer.
Esperamos verte de nuevo.
Sabes que esto es una trampa.
Si. Hago.
¿Asi que que hacemos?
Entro en ella.
(GOLPES)
- Oye. - Oye. Yo, eh ...
solo necesitaba hablar con alguien sobre el día de hoy.
¿Quieres entrar?
Sí. Tengo muchas cosas que hacer.
Siento que estoy ... atrapado en mi cabeza.
Bueno, como saben, mis mejores activos
son mis habilidades para escuchar. Lo pondré sobre mi.
Extrañaré ser tu compañero de equipo, Street.
Siempre mantuviste las cosas interesantes.
No voy a ninguna parte.
Lamento no haberte dado una respuesta.
- Sobre nosotros. - No quiero que te sientas presionado.
Todos en el equipo están ...
están mirando hacia el futuro en este momento.
Y hoy me di cuenta, yo ... nunca había hecho eso.
Estoy acostumbrado a luchar
tan duro solo para ...
aferrarme a las sobras que tengo.
No sé cómo pensar en lo que podría querer a continuación.
¿O a quién querrías?
Cuando estaba en Alemania,
no me mantenía en contacto con la mayoría de la gente de casa.
Eras el único con quien quería hablar ...
si tenía un mal día o si me sentía deprimido.
O si Luca hizo algo histérico.
No necesitaba 20-Squad
para pasar mi tiempo libre.
Pero te necesitaba.
Eres ... algo de lo único de lo que
estoy ... estoy empezando a sentirme más seguro.
Sabes, eh ...
ni siquiera hemos tenido una cita real.
Podríamos ser una pareja terrible.
Realmente ... terrible.
Supongo que ...
tendremos que ir a una de esas citas
- descubrir. - ¿Que tal mañana por la noche?
Reduzca la velocidad de su rollo. Todavía no sabemos
si estaremos en diferentes equipos todavía.
Te lo dije, no estoy rompiendo ninguna regla.
Tienes que ser bueno con eso.
He esperado mucho tiempo por esto.
Puedo esperar un día más.
Pero tan pronto como tengamos las nuevas asignaciones,
te invito a salir ... ¿trato? - Trato.
♪ ♪
(CHATTER EN ESPAÑOL)
HONDO: Arthur tiene algo de músculo nuevo.
Parece un paramilitar privado.
CHARRO: No esperábamos eso.
No te esperan, Charro. Lo más importante
de cualquier misión es que te ciñas al plan.
Recuerda las reglas de SWAT.
Muévete tan rápido como puedas disparar y nunca pierdas la calma.
Estás poniendo tu vida en peligro por dos personas
que conociste hace solo unos días.
Normalmente lo hago para completos desconocidos.
Y tu tambien.
No tienes que estar aquí.
Esta ciudad es mi hogar.
Debería haberlo estado protegiendo mejor antes.
Además ...
no puedo dejar que lo hagas solo.
¿Cuál es esa otra regla SWAT?
Siempre tenga dos.
(RISAS) Tienes toda la razón.
- ¿Estás listo? - Simón.
Hagámoslo.
♪ ♪
Llegas tarde.
Y solo. Yo tampoco traje la escritura.
Pensé que mis términos estaban claros.
Necesitaba saber que Delfina todavía estaba viva.
¿Te importaría soltarla?
Hasta que tenga la escritura, la chica es mía para hacer con ella lo que me plazca.
Isabel está esperando en mi auto. Ella tiene tu maldita acción.
- Tráemelos. - No voy a quitar los ojos de Delfina.
Alegra que hayas venido.
Parece que estás obteniendo todo lo que querías.
Ya lo he perdido todo.
Te llevaste a mi hijo.
Y pagará mucho por ello.
¿Quién eres realmente, Daniel?
Un forastero no acaba en este rincón
del mundo por accidente.
No lo hice.
¿Quieres saber quién soy?
- ¡Correr! - (DISPARO)
- (GRITO APAGADO) - (FUEGO)
FLYNN: ¡Encuentra un refugio !
No va a ninguna parte sin la chica.
Encuéntrelo antes de que nos encuentre a nosotros.
(GUNFIRE)
(GRUNTS)
(GUNSHOTS) ¿
Estás contando?
Quedaba uno, más Arthur.
(CLATTER EN DISTANCIA)
Adelante. Tú sube, yo me quedo abajo.
Charro? Lo tienes.
- Sí. - Moverse.
(FUEGO)
(DISPARO)
Vamos.
(RONCOS)
_
♪ ♪
¡Han muerto demasiadas personas, Novak!
No quieres ser parte de ese recuento de cadáveres.
¿Quién eres tú para sermonearme,
jugando a juez, jurado y verdugo?
Mi hijo aún debería estar vivo.
(GUNFIRE)
AJ asesinó a Miguel Reyes a sangre fría.
¡No te atrevas a decir su nombre!
♪ ♪
(Gruñidos)
Por favor, no me mates.
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
¡Hondo!
Es todo suyo, oficial.
Arthur Novak, está detenido.
(CLIC
DE ESPOSAS ) - (SIRENAS LLORANDO) - (CHATTER INDISTINTO POR RADIO)
Gracias.
(HABLA ESPAÑOL)
Capitán. Por favor.
_
Bueno, de repente, tu jefe es el Empleado del Mes.
Estas personas le han tenido miedo a Novak durante tanto tiempo.
Al verlo traído así,
Barrera no tuvo otra opción
sin perder el apoyo de todo el pueblo.
El mundo está lleno de hombres como él.
Feliz de hacer lo correcto siempre que sea conveniente.
Si esperamos que nuestros líderes nos muestren honor ...
estaremos esperando demasiado.
Tenemos que hacer que nos sigan.
Este pueblo tiene suerte de tenerte, Charro.
Gracias.
¿Que vas a hacer despues?
Ahora mismo, lo único que tengo que hacer es llevar a
esa chica a casa con su madre.
Mantienes este lugar seguro.
(CHATTER EN ESPAÑOL)
(HUESO)
Los trabajadores regresaron.
Parece que no necesitaré
ensuciarme las manos pronto.
(Risas)
Con AJ muerto, su padre en la cárcel,
no tienen nada que temer.
Y Charro prometió vigilar más las cosas, por
si acaso. - Oh, ¿lo hizo ahora?
- ¿Qué? - Los vi a los dos charlando.
No creo que la granja sea lo único que
Charro tiene en sus ojos.
Se necesita toda una familia para dirigir este lugar.
Y mi madre se merece relajarse.
Bueno, siempre puedes vender ... por el valor real.
Ahora sabes lo de la plata.
Y es dinero que cambia la vida.
Lo sé, pero mi padre murió
para mantener esta tierra en nuestra familia.
Quiero honrar eso.
Puede llegar el día en que tengamos que reconsiderarlo,
pero ese día, será decisión de nuestra familia únicamente.
De nadie más.
Cuando vuelva, cocinaré una comida
, para ti y tu mamá. - ¿Te estas yendo?
Conseguí lo que necesitaba.
Bueno.
Gracias. Para todo.
¡Oye! Nunca me dijiste lo que haces en casa.
Ayudo a la gente.
Nuevas asignaciones de equipo.
Necesito tu aprobación final.
Es una muy buena actuación de 20-Squad ayer.
Hiciste la llamada correcta enviando al equipo.
Sí, con esos niños adentro, no era una gran elección.
Bueno, aun así. Muchas formas que podrían haber ido hacia los lados.
Los guiaste bien.
Comandante, no se trata
de si puedo hacer el trabajo.
Sé que puedo.
Pero en los últimos cuatro años,
he aprendido que hay otras formas de liderar.
Pasé todo el verano entrenando y examinando a estos cadetes
para asegurarme de que el próximo grupo de oficiales
no tenga una sola manzana podrida.
Ahí es donde me necesitan ahora mismo.
No puedo hacer eso y liderar un equipo al mismo tiempo.
Mensaje recibido, sargento.
No hay escuadrón 20 sin Hondo.
¿Quieres agradecer a alguien por la misión de ayer?
- Puedes agradecerle. - Bueno, me encantaría.
Pero no me devuelve las llamadas.
¿Quién crees que lo empujó a ese punto?
Hice todo lo que pude para proteger el trabajo de Hondo.
Fue a la prensa a nuestras espaldas.
El bronce exigió sangre.
- Fin de la historia. - Sí.
Pero hubo un tiempo en que los jefes querían tu cabeza.
Después de la muerte de Erika.
Y Hondo les dijo que si te despedían,
también lo tendrían que despedir a él.
Siempre hay otro movimiento que hacer.
Le diré al Escuadrón 20 sus nuevas asignaciones.
CHRIS: ¿Crees que serás el conductor
, en tu nuevo equipo, Luca? - Seguro.
Iré con quien sea su viejo conductor
y le diré: "Luchemos por él".
A Black Betty no le gusta que otros tíos le pongan las manos encima.
Espera, ¿por qué tienes a Betty?
Pensé que todos compartiríamos la custodia o algo así.
- Mm-mm. - Oigan, chicos, ¿creen
que debería pasar por Jim en mi nuevo equipo?
Esta podría ser mi gran oportunidad para reinventarme.
Odio decírtelo, Street.
Nadie te llamará Jim.
Oye.
Recibí tus nuevas asignaciones.
Escuchen, donde sea que terminen,
recuerden lo que siempre decía Hondo.
¿Nunca tienes prisa por morir?
¿Solo sabes lo que sabes?
¿Nunca pierdas la calma?
No. Su regla de oro.
Trátelos como si fueran de la familia.
Hondo.
Es hora de volver al trabajo.
¡Sí bebé!
¡Estás de vuelta! Bienvenido de nuevo, Hondo.
¡Sí!
¡Demonios si!
Oh, te extrañé, hermano.
¿Cómo está mi equipo?
¡Bien ahora, amigo!
Bueno.
- (CHATTER EMOCIONADO) - CHRIS: Bienvenido de nuevo.