Previamente en SWAT... Mamá Pina, estos aquí son los
Oficiales Dominique Luca y... Chris Alonso.
Abro mi casa a mujeres indocumentadas que escapan de
malas situaciones.
Sé que es muy difícil para ti
confiar en alguien uniformado.
Mi, uh, número de teléfono celular está en la parte de atrás.
Si necesita ayuda en el futuro, soy su primera llamada.
Realmente es hermoso aquí.
Buen lugar para despejar la cabeza.
¿Y en qué estabas pensando
mientras contemplabas el Atlántico?
A nosotros.
Vamos, hablamos de esto.
Pero nada cambia nunca.
¿Alguien está esperando que vuelvas a casa a salvo esta noche?
Lo hay,
pero es complicado.
Parece que lo menos que puedo hacer es comprarte un bocado.
¿Alguna forma de llevarme a casa?
♪
Estaba pensando primero en ir a Sikumen,
tomar un poco de dim sum. Luego pasamos a Delalo's para tomar un cóctel.
Luego, si las cosas van bien,
volvemos al nuestro para tomar un café.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Noche de cita doble.
No me digas que te olvidaste.
Te lo he recordado dos veces.
¿Eso es esta noche? Sí.
Es mi tercera cita con Olivia.
Pero ya no soporto verte abatido
en tu soledad, así que...
Olivia traerá a su amigo Darcy.
La vas a amar. No sé, hombre.
Estaba pensando en acostarme temprano esta noche.
¿Qué te pasa, hombre? Te estás convirtiendo en un monje.
No no soy. Tuve una cita la semana pasada.
Sí, y estabas en casa en la cama a las 9:30
con una taza de té de manzanilla como compañía.
Ella era azafata. Ella tenía un comienzo temprano
en la mañana. Y no has hecho
ningún plan para volver a verla.
No pensé que ella estuviera tan interesada en mí. Mira,
es un juego de números, amigo. Pero tienes que estar en el juego
para jugar el juego.
Sal esta noche, conoce a Darcy.
Te he estado hablando.
Realmente no lo estoy sintiendo.
Mira, no puedo traer a Olivia de regreso a nuestra casa
si vas a estar sentado en el sofá
viendo uno de tus programas de repostería.
Es un verdadero asesino del estado de ánimo.
8:00 esta noche. Y puedes agradecerme por la mañana.
Hondo.
Oye. ¿Que pasa?
Acabo de recibir una llamada. Mamá Pina está en el hospital.
ella bien?
¿Qué sucedió? No sé.
Ella quiere verme. Está bien, entonces vete.
Vamos. ¿Estás seguro?
Sí.
Conseguiré que uno de los nuevos oficiales SWAT te sustituya y arreglaré las
cosas con Hicks.
Gracias.
No hay problema.
Envíale a Mama Pina lo mejor de nosotros.
Voy a. Bien.
¿Vienes?
Bote.
pizza y cerveza.
Desayuno de campeones.
deberíamos ir
No te pongas las bragas en un giro.
Sólo quiero echar un rápido vistazo alrededor.
Diablos, sí, hombre.
Oh, estas cosas valen como cientos.
Mira alrededor. Mira qué otros juguetes puedes encontrar.
Hoo-hoo.
Amigo, ¿qué estás haciendo?
No te quedes ahí parado.
Vaya.
¿Crees que esto es legítimo?
Ho Ho Ho.
Se siente bien.
Toma mi foto.
Soy como Hija de Rambo.
No creo que debas estar haciendo eso.
¡Oh!
¡Vaya! Solo, solo déjalo.
Vamos. Vamos. Bueno.
Así es.
Oh...
Dios mío.
¿Crees que esta cosa también está cargada?
¡Oh-ho-ho!
¡Tenemos que salir de aquí!
Bueno. Sí.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Esto es 1-Adam-10! ¡Disparos!
¡Solicite respaldo inmediato!
no puedo creerlo
Lo hice.
Soy SWAT de la policía de Los Ángeles. Mejor de lo mejor.
Felicidades.
Cabrera.
Comandante, solo quiero
agradecerle el honor.
No te defraudaré. Prometo.
Bueno, por eso te eligieron.
Contamos contigo. ¿Te importa
si pregunto a qué equipo seré asignado?
Todavía queda algo de álgebra por hacer
antes de tomar esa decisión.
Pero, por hoy, te unirás a Tan
y al resto de 20-Squad.
¿Verdadero? Sí. Verdadero.
Hondo tiene un hombre menos, así que tú estás arriba.
Hondo acaba de llamarme. Estamos rodando.
Mejor muévete.
Sí, señor.
Gracias Señor. Vamos.
¿Viste a los sospechosos
irrumpiendo en la casa? Sí. Dos niños.
Son del hogar colectivo un par de calles más allá.
¿Niños?
¿Qué tan jóvenes estamos hablando?
15, 16, tal vez?
La chica siempre está causando problemas.
Destrozó el jardín de mi vecina la semana pasada,
destrozó sus sillas de jardín.
Vinieron policías, le dieron un tirón de orejas.
¿Hay alguien más en la casa? No es que lo sepamos.
El DMV dice que el propietario tiene una camioneta roja.
No hay señales de ello.
Está bien, llévala a un lugar seguro.
Vamos. Moverse. Dupdo.
Oye.
Los registros de propiedad muestran que el lugar es propiedad de Sergio Molina.
Sin antecedentes. Tengo un permiso para una sola pistola.
Eso definitivamente no es un arma de fuego. Llegar al Gurkha.
Unis evacuó todas las casas en un radio de dos cuadras.
Escuadrón 20, puesto arriba.
Este es el sargento Harrelson. LAPD.
Necesito que bajes el arma
y salgas con las manos en alto.
Y necesito que te acerques un poco más.
Tan, Street, busquen un camino por la parte de atrás.
- Los distraeré. - Rogelio.
Háblame. Resolvamos esto.
Nadie necesita salir lastimado hoy.
Escuche lo que está diciendo.
Ve a ver si hay más balas.
Tengo movimiento en la puerta principal.
esta abriendo Manténgase alerta.
es el chico Está desarmado.
¡Manos arriba! ¡En el aire!
¡Pollo!
Sigue viniendo. Vamos, sigue adelante.
Mantenga sus manos arriba. Alguien más en la casa
además de ustedes dos? No, solo somos nosotros.
Tengo una imagen y una parte del sospechoso.
Ella es solo una niña.
Con un arma letal en sus manos, Cabrera.
Street, Tan, ¿cuál es tu estado?
En posición en los tres lados. 20-David, estás libre para entrar.
Haciendo entrada ahora.
Cabrera, eres su tapadera.
¿Alguna vez has oído hablar de Teena Marie?
El cantante en los años 80,
mucho antes de que nacieras.
Mi mamá solía poner su disco todo el tiempo.
Por eso me sé todas las letras.
¿Quieres escucharlos?
LAPD! ¡No te muevas! ¡No!
- Dame tus manos. - 26-David.
Sospechoso en custodia.
Revisando el resto de la casa.
Oh hombre.
¿Cuál era esa canción de Teena Marie?
"No mires atrás". Me encantaba esa melodía.
Hondo, tienes que ver esto.
El dueño de casa se está abasteciendo
para el final de los días o es un traficante ilegal de armas.
Parece que también está en el negocio de las armas fantasma.
Está fabricando autosellados.
Está convirtiendo estos AR en completamente automáticos.
Hondo, mira.
Vacío.
Parece que podría haber hecho un trato.
A juzgar por todo este dinero,
uno bastante grande.
¿Pero con quién?
¿Y por qué?
♪
Si esos niños no hubieran irrumpido en esta casa,
quizás nunca hubieran sabido que un traficante de armas estaba sentado
en medio de Toluca Park.
Imagínese si ese niño los hubiera encontrado.
Estaríamos bien sentados en medio de Apocalypse Now.
Oye, Hondo dijo que el dueño de la casa,
Molina, conduce una camioneta roja, ¿verdad?
Ese tiene que ser él. ¡Ese es Molina!
¡No lo dejes pasar! En eso. Lo cortaré en la esquina.
¡Oye! ¡Detenerse! ¡De rodillas!
Manos en el aire, ahora!
LAPD! ¡No te muevas! En el piso. ¡Manos detrás de la cabeza!
Dame tus manos.
Esos son para uso personal. Control de plagas. Derecha.
Disparando ardillas con un calibre 50, ¿verdad?
Sí, sí. La pistola de perdigones no tiene nada contra esos bichos.
Solo puedes conseguirlos uno a la vez.
Corta la mierda.
Estás traficando con armas ilegales
y
Tipo exacto de arma que se usó en un tiroteo masivo
en Sacramento el año pasado.
Y una emboscada a agentes de la ley
en Bakersfield hace unas semanas.
Encontraron una de las armas en la escena.
Estoy seguro de que no tardará mucho en vincularlo de nuevo a usted.
Todo lo que tienen que hacer es hacer coincidir el auto-sear de plástico
con su impresora, y usted está viendo un
cargo de complicidad en el intento de asesinato, también contra agentes de policía.
Eso es un delito capital.
Agrega eso a un cargo de armas ilegales,
¿cuánto tiempo crees que tendrá, Luca?
Supongo que lo sacarán
de prisión en una caja de pino barata.
Parece que hiciste un banco recientemente, ¿hmm?
$60,000 para ser precisos.
Lo encontré en una bolsa de lona en tu cuarto de armas.
Oye. Empieza a hablar.
Dinos qué vendiste ya quién,
y entonces tal vez no salgas de prisión
en una caja de pino después de todo.
Bueno. Bueno. Bien, s...
digamos que vendí algo...
hipotéticamente hablando, es decir...
y el comprador pagó una prima para acelerar
los productos porque los necesitaban para algo grande,
algo que se venderá hoy.
¿Qué clase de grande? Grande. Grande.
Pero eso es todo lo que sé.
¿De qué bienes estamos hablando exactamente?
Hipotéticamente,
estamos hablando de tal vez seis de esos AR,
convertidos a completamente automáticos.
50 cal. Mil cartuchos de munición, más
o menos. Un puñado de granadas.
- ¿Tienes un nombre hipotético para mí? - No.
Pero consígueme un trato
firmado por el fiscal, otorgándome total inmunidad,
y te daré una descripción completa y detallada de él
y su camioneta.
Vamos a rodar, Luca.
Oficial. Espera, espera, espera, ¿qué?
¿Qué pasa con mi trato?
Tú me necesitas. Ya no,
no lo hacemos. Nos acabas de dar una pista.
Y...
tenemos esto.
Vamos hombre. Don caliente?
Es un café bastante malo, si mal no recuerdo. Rosquillas rancias también.
También recuerdo que se encuentra frente al campo de tiro de Son of a Gun.
Y a juzgar por la cantidad de tazas en este paraíso de acaparadores
que llamas camión, pasas mucho tiempo en ese rango.
Sí, es probable que sea donde haces tus negocios.
Si obtenemos una orden para sus cintas de seguridad,
no creo que sea tan difícil
averiguar quién compró las armas.
Sácalo de aquí.
Tenemos que averiguar quién es ese comprador.
No tenemos mucho tiempo.
Oye. ¿Como estas?
bueno Sí. Estupendo.
Háblame.
Diez años en mi haber como policía,
y solo he tenido que sacar mi arma dos veces,
y nunca tuve que dispararla en el cumplimiento del deber.
Dos minutos después de mi primera
asignación SWAT, tenía a
un adolescente en la mira y mi dedo en el gatillo.
Sabía que estar en SWAT significaría
enfrentar este tipo de situaciones,
pero disparar a blancos de papel
y disparar a niños son dos cosas muy diferentes.
Sí, hoy fue una...
primera llamada difícil, eso es seguro.
Pero nadie resultó herido.
Nadie murió, gracias a Dios.
Pero podrían haberlo hecho,
esa es la cuestión.
Sé que hubiera apretado el gatillo
si Hondo me hubiera dado luz verde.
Supongo que me pregunto
cómo me sentiría ahora mismo si lo hubiera hecho.
¿Cómo lidias con eso?
Mi fe.
Pasa mucho tiempo en la confesión.
Todos los días me despierto
y rezo para no tener que quitarme la vida.
La mayoría de los días, esas oraciones son contestadas.
¿Y cuando no lo son?
Nada de lo que diga podría realmente prepararte,
pero solo sé esto:
cada vez que he tenido que quitar una vida,
era la única opción.
Hice lo que tenía que hacer
y salvó la vida de civiles
o la vida de mi equipo.
Y si llega ese momento,
puedes confiar en que tomarás la decisión correcta
porque te has entrenado para hacerlo.
No necesariamente hace que el peso desaparezca,
pero ayuda.
Ayuda saber que hiciste lo único que podías hacer.
¿La parte más difícil?
Reconciliándolo con mi conciencia.
Y con Dios.
Te escucho.
¿Estás revisando las cintas
de seguridad del campo de tiro?
Sí. Definitivamente es el lugar donde Molina hace negocios.
Su camión está estacionado allí casi todos los días,
pero los libros muestran que no va a disparar.
Lo atrapé haciendo algunos tratos de poca monta,
pero nada grande y ni rastro del camión.
¿Quieres ayuda? Si seguro.
Por cierto, Olivia envió
los enlaces de las redes sociales de Darcy. ¿Quién?
Darcy. Tu cita esta noche. ¿Qué te pasa, hombre?
De todos modos, hice una inmersión profunda en ella.
Ustedes son una pareja hecha en el cielo.
¿Oh sí? ¿Cómo te das cuenta de eso?
Mira sus publicaciones.
#GymBunny. #BikeLife.
#Camino abierto. Y, como bonificación adicional,
le encantan los programas de repostería en inglés.
Mira, ¿qué te pasa?
He visto criminales más emocionados de hacer una alineación.
¿Estás nervioso? ¿Es asi?
¿Por qué estaría nervioso?
Porque tus habilidades para las citas están como súper oxidadas.
Mira, hombre, lo entiendo. Tienes miedo de haber
perdido tu toque, pero créeme,
esos movimientos volverán.
Seré tu compañero de ala,
allí para atraparte si te apagas.
Aquí vamos.
Ese es Molina, ¿verdad? Sí. Ese es el.
Parece nuestro comprador.
Bueno. ¿Por qué no revisas las placas del camión?
A ver si podemos identificarlo.
¿Cuál es el plan de tratamiento?
Etapa cuatro. Puedes luchar contra eso.
Los médicos han hecho todo lo posible.
Lo único que pueden ofrecer ahora es cuidados paliativos.
Podemos obtener una segunda opinión. Los médicos no siempre tienen razón.
Una amiga de mi prima dijo que ella... Es
Te llamé aquí, Chris.
No hay nada más que puedan hacer por mí.
Lo han intentado durante más de un año.
¿Sabías de esto?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque sabía que todos me dirían que redujera la velocidad
y no tengo tiempo para poner los pies en alto.
Me queda demasiado por hacer.
¿Qué necesitas? ¿Cómo puedo ayudar?
Ya has hecho mucho
y sé que SWAT te mantiene muy ocupado.
Estos últimos meses ayudando en la casa segura
han cambiado mi vida.
Estoy tan contento de escuchar eso.
En SWAT, todos los días, nos llaman para emergencias.
Uh, nosotros-nosotros-nosotros apagamos el fuego, y luego nos vamos,
dejando que la gente recoja los pedazos detrás de nosotros.
Trabajando como voluntaria contigo, ayudando a estas mujeres,
he podido ayudar a las personas a reconstruir sus vidas.
Se siente bien.
Realmente has hecho una diferencia.
Entonces, ¿qué puedo hacer ahora?
No espero que nadie se haga cargo de la casa segura.
Es una responsabilidad demasiado grande,
pero lo que necesito
es que me ayudes a
encontrar un lugar
al que puedan ir las mujeres a mi cargo.
Hay refugios en los que puedo mirar.
No será lo mismo, pero...
Lo sé,
pero es lo mejor que podemos hacer
en estas circunstancias.
Gracias, Chris.
¿Qué pasa con todas las mujeres que van a necesitar
un lugar seguro en el futuro?
¿Qué pasa con ellos?
No sé.
¿Qué estamos mirando?
Identificamos la camioneta del tipo al que Molina le vendió las armas.
Pertenece a este tipo, Elliot Byrd.
75 años veterinario vietnamita.
Sin antecedentes penales.
No suena exactamente como el principal sospechoso.
Sí, pero hasta ahora, es nuestra única pista,
y si no fuera él, podría decirnos quién fue.
¿Tenemos una dirección?
Tiene un apartamento en Sun Valley,
pero también es dueño de un taller de reparación de electrodomésticos
no muy lejos de allí.
Bien. Divida el equipo y golpee a ambos,
eh, pero tenga cuidado.
Este tipo puede parecer el abuelo de alguien,
pero si es el comprador, es un ejército de un solo hombre.
Lado derecho despejado.
Lado izquierdo despejado.
Está vivo.
Vest lo detuvo.
Deac, mira esto.
Parece una de las pistolas de Molina,
adaptada a totalmente automática.
Tenemos suerte de que no tuvo la oportunidad de disparar.
Maldita mujer me disparó. Deberías arrestarla.
Alejarse de mí.
Lo conseguimos.
Entonces, ¿dónde escondes el resto de las armas?
¿Para qué piensas usarlos?
Bueno, ahora, incluso si te lo dijera,
sería demasiado tarde para que hicieras algo al respecto.
No los estás atrapando.
Tu gente.
No podrías resfriarte si estuvieras desnudo en la nieve.
¿Quiénes son ellos?
¿Cuáles son los objetivos?
mi culo
No te estoy diciendo que te pongas en cuclillas.
Yo estaba en 'Nam. Luché por mi país.
Bandera bomba mató a tres de mi unidad.
¿Crees que cooperamos con el enemigo?
No soy un traidor.
Ustedes son los traidores.
Chiflados de un gobierno corrupto.
Encontró esto.
Guy no tiene efectos personales, excepto por esta foto.
¿Quién es éste?
¿Es este tu hijo?
Mmm.
Bueno, supongo que hemos terminado aquí.
Cabrera,
¿quieres hacer los honores?
Sácalo de aquí.
Acabo de recibir una coincidencia a través del reconocimiento facial.
El chico más joven en la foto es el sobrino de Elliot, Tom Byrd.
SWAT lo arrestó hace unos años.
Realizó ocho robos a mano armada.
Dirigida a joyerías de alta gama
en Beverly Hills y Brentwood.
Así es. ¿No mató a un guardia de seguridad?
Pensé que le dieron cadena perpetua. Él era.
Salió. Error de papeleo en la oficina del fiscal.
Acabo de enviar la foto policial de Luca Tom Byrd. Cree que Byrd es
el hombre del vídeo que hace el trato de armas con Molina,
así que debe haber pedido prestada
la camioneta de su tío para que lo recogiera.
Tal vez tenga un equipo, planeando otro robo.
No necesitas granadas ni armas automáticas
para destrozar y apoderarte de una joyería.
¿Y si no está planeando otro robo?
Por la forma en que hablaba su tío,
tenía mucha ira hacia el gobierno.
Palabras como "traidor" y "títere".
¿Qué pasa si Tom comparte a su tío?
Podemos consultar con el FBI. Vea si alguno de ellos
ha sido señalado por algo relacionado con el terrorismo doméstico.
Bueno, ya publicamos un BOLO sobre Tom Byrd.
No hay dirección ni número de teléfono registrados para él,
por lo que rastrearlo será difícil.
¿Qué pasa si lanzamos una orden de geovalla
alrededor de la tienda de electrodomésticos?
Eso debería darnos los números de teléfono de cualquiera
que haya estado ahí.
Podría conseguirnos el número de Tom Byrd.
Podríamos rastrear eso, localizarlo.
Bien. Es una buena idea.
Aceleraré una orden y me pondré en contacto con el FBI.
Oye, ahí estás.
Tú, uh, me salvaste la vida antes. Gracias.
El entrenamiento comenzó, tal como dijiste que lo haría.
¿Cómo te sientes al respecto ahora?
Como si hubiera pasado un examen, ¿sabes?
No me congelé en el momento.
Quiero decir, me alegro de que llevara ese chaleco.
Sí. Ya sabes, es posible que quieras ir al gimnasio,
quemar algo de esa adrenalina, de
lo contrario, te derrumbarás más tarde.
Estoy bien. Estoy bien.
No puedo esperar para volver a salir.
El FBI acaba de enviar información sobre nuestro sospechoso, Tom Byrd.
Recientemente se encontró con su radar.
Fue señalado por expresar opiniones extremas en línea.
¿De qué tipo de opiniones extremas estamos hablando?
Bueno, al parecer, Byrd estaba pidiendo la secesión
de la parte este de California
de las élites de la costa oeste. Instando a la gente a levantarse
con fuerza letal
contra los políticos, la policía,
diciendo que eran traidores que necesitaban ser ejecutados.
Bueno, Tan investigó un poco en sus antecedentes.
Los Byrd tenían una granja cerca de Fresno.
Ahora, el padre de Tom, el hermano de Elliot,
se suicidó hace un par de años cuando la granja se hundió.
Culpó a las regulaciones estatales y los altos impuestos.
Durante su juicio por robo, Tom afirmó que solo llevó a cabo
los robos de joyas para salvar la granja familiar.
El banco lo ejecutó mientras estaba en la cárcel.
Entonces, tenemos un motivo,
simplemente no conocemos sus objetivos. Sí.
Probablemente, es alguien o algo
conectado con el gobierno.
Tan, revisemos las redes sociales de Byrd,
ver si alguien allí podría ser una pista.
Sabemos que Tom Byrd no actuó solo.
Sí, ya estoy trabajando en ello.
Sin embargo, hay mucha gente allí.
Odiar al gobierno, la policía...
una causa bastante popular.
Tenemos que movernos. Si Molina tiene razón
sobre el ataque de hoy,
nos estamos quedando sin tiempo.
La orden de geovalla finalmente regresó.
Los mismos seis teléfonos celulares seguían sonando en la tienda de electrodomésticos,
a pesar de que Deac dijo que parecía
que no había visto a un cliente desde 1987.
Bien. ¿A nombre de quién están registrados los teléfonos?
Son todos quemadores, así que ni idea.
Podemos hacer ping a ellos. Averigüe dónde están ahora mismo. Sí,
eso es lo que estoy haciendo. Solo tómeme unos minutos
para triangularlos a todos.
Entonces, ¿estás listo para tu gran cita esta noche?
¿Sabes de eso, eh?
Sí, Luca me dijo.
Me mostró su perfil. Parece bastante bueno.
Incluso son compatibles en cuanto al horóscopo. Mm.
Eso no tiene sentido.
¿Lo sabes bien? No, no lo es.
Nunca salgo con Escorpio, les ardo en la cola.
Oye, me alegro
de que vuelvas a salir. Ya es hora.
¿Cómo va tu investigación en la página de redes sociales?
Oh, es principalmente un foro para quejarse
de los precios de la gasolina y los derechos de propiedad.
Mucho se habla de una nueva California,
pero es difícil decir cuánto es bravuconería,
cuanto es de verdad. ¿Una nueva California?
Sí, quieren labrarse un nuevo estado.
Por lo que puedo decir, esta utopía
no tendrá impuestos, ni regulación, ni gasolina gratis
, ni policías. - Entonces, déjame adivinar, ¿
solo una milicia voluntaria para mantener la paz?
Y ya sabemos que tienen todas las armas que necesitan.
Bueno. Terminé de triangular todos los teléfonos.
Parece que tenemos algo.
Los seis teléfonos desechables
vinculados a la tienda de electrodomésticos acaban de hacer ping
en la misma ubicación exacta en Calabasas.
¿Qué es esto aquí?
Es una comunidad privada y cerrada.
Ponte al teléfono con la compañía de seguridad
que maneja la puerta. Adviértales que no dejen pasar a nadie.
Y enviar unidades. En eso.
¿Tenemos una lista de residentes? Sí. Levantándolo ahora.
Mariko Almassy. Ese es el mismo apellido
que el gobernador de California.
- Eso tiene que ser un familiar. - Sí, lo estoy comprobando.
De acuerdo, según Wikipedia,
Mariko es la madre del gobernador.
Señor, el gobernador está en Los Ángeles ahora mismo.
Vi un boletín esta mañana.
Debe estar visitando a su madre.
CHP maneja la seguridad
para el gobernador. Ponte en contacto con ellos
y adviérteles de una posible amenaza inminente para su vida.
Comandante,
dice aquí que el gobernador hizo un comentario improvisado
el mes pasado. El reportero le preguntó
qué pensaba sobre la separación de partes de California
y ella se rió. Ella lo llamó absurdo.
Es por eso que Byrd la está apuntando. Cogeré a mi equipo
y saldré. Sólo espero en Dios que no lleguemos demasiado tarde.
Yo también.
CHP está alertando al destacamento del gobernador,
ordenándoles refugiarse en el lugar hasta que lleguemos allí.
Las unidades de patrulla todavía están a unos minutos de distancia.
Podríamos ganarles al golpe.
Oh, rummy.
¿Otra ronda, o preparo un poco de té?
Otra ronda.
Ah, okey.
¿Hola?
Estupendo.
¿Que es eso?
Gobernador, tenemos que movernos, ahora.
¿Qué-qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué quieres? Llévala afuera.
¿Qué estás haciendo con mi hija?
¡Déjala ir!
Puedes venir y mirar si quieres.
¡Laura!
No quieres hacer esto. Harto de gente como tú
pensando que sabes lo que quiero,
que representas a la gente,
cuando estás en los bolsillos de las corporaciones,
aumentando los impuestos, ignorando los derechos de propiedad.
La gente común está harta de eso,
así que estamos resistiendo.
Formar nuestro propio estado, gobernado por el pueblo,
para el pueblo, y este
es el primer paso
en la lucha contra la tiranía.
Por favor deje de. ¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Ayudar!
¡Detenerse!
¡Llevátelos!
Dirigible-5 para apoyo en tierra.
Estamos tomando fuego.
¡Llévanos al suelo! ¡Ahora!
¡En el interior! ¡En el interior! ¡Rápido!
¡Vamos!
Planeamos esto, y vamos a tener
los ojos del mundo sobre nosotros.
Mostrémosles que hablamos en serio.
Usa esto como un llamado a las armas.
Está bien, ponte a trabajar.
Fortificar el lugar.
Y por suerte
tienes dos minutos para despedirte de tu madre.
Gracias.
Byrd cortó la línea telefónica y todos los teléfonos
desechables se apagaron. No quieren negociar. Planean matarla.
Tenemos que llegar allí antes de que sea demasiado tarde.
Movimienot. Parece que están fortificando la casa.
Está bien, escucha. Estos chicos quieren una confrontación.
Por eso están tan fuertemente armados.
Quieren usarnos
para montar un espectáculo, y no los vamos
a convertir en mártires.
Elliot era un veterano de Vietnam.
Mencionó algo sobre bombas de bandera.
Sí, eso fue algo que usó el Viet Cong.
Solían colocar banderas trampa para explotar
cuando las tropas estadounidenses capturaban sus bases.
Mi papá estaba en Vietnam.
Las historias que me contaba me daban pesadillas.
Entremos allí y salvemos al gobernador. Moverse.
♪
30-David. En posición.
20-David. En posición.
Ellos vienen.
Mantente enfocado. Empujémoslos hacia atrás.
Cómpranos algo de tiempo para asar al gobernador.
latas
26-David. En posición.
30-David. Listo para la entrada.
En mi cuenta. Tres dos uno.
En tu estomago.
Manos.
30-David. Un sospechoso bajo custodia.
¡Quédate abajo!
- ¡Quédate abajo! ¡No te muevas! - Ponerse manos a la obra.
20-David. Segundo sospechoso bajo custodia.
Avanzar.
Guau, guau, guau, guau, guau.
Es una trampa explosiva. Muevete Muevete muevete.
26-David. Puerta corrediza de tres lados
con trampa explosiva. No hagas entrada.
Yendo a la práctica.
30-David. Dos sospechosos caídos,
uno herido. Continuando.
¿Alguien tiene los ojos puestos en el gobernador?
Negativo.
¡Cuarto sospechoso caído! ¡Byrd está en movimiento!
Encontrarlo. Encuentra al gobernador.
¿Estás listo para enfrentar la música?
Mantener. Bronceado, espera. Cable de viaje.
¡Un paso atrás!
Suelta ese encendedor.
Dejaste ir a los rehenes.
Deacon, mantenlo hablando. Bronceado, retrocede.
¡Detenerse!
Muévete, apretaré este gatillo.
¿De verdad quieres morir hoy?
¿Por la causa correcta? Por supuesto.
¿Crees que a alguien le importará?
¿Que logrará algo?
Supongo que lo averiguaremos.
No descubrirás nada. Estarás muerto.
Seré un héroe por la causa.
Estaré en los libros de historia,
y de ahora en adelante, cualquiera
que se interponga entre nosotros y nuestra libertad
sabrá lo que les sucede a los traidores.
Las balas son demasiado buenas para ellos.
¡Muevete Muevete muevete!
En tu estomago. Manos detrás de la espalda.
Estas bien.
Último sospechoso bajo custodia.
Será mejor que DA no la arruine esta vez.
No sucederá. No contigo y conmigo en el banquillo de los testigos.
Byrd se va de por vida.
Lo garantizo.
Oye, ¿tienes zapatos náuticos?
¿Parezco el tipo de persona que tiene zapatos de náuticos?
¿Por qué preguntas?
El jefe de Olivia le prestó su velero.
Nos invitó a la isla Catalina a pasar
el fin de semana. Es increíble, ¿verdad?
Tengo cosas que hacer este fin de semana.
¿Cómo qué? ¿El final de un programa de cocina? ¿Lavadero?
Creo que voy a pasar. Lo siento.
Bien, déjame aclarar esto. ¿Estás diciendo que no
a un viaje en velero de fin de semana con dos hermosas mujeres,
a una isla paradisíaca?
¿Pasa algo
que no me estás contando?
No, simplemente no estoy interesado en una relación, eso es todo.
¿Quién dijo algo sobre una relación?
Y, de todos modos, ¿estás seguro de que no estás buscando uno?
Quiero decir,
¿estás seguro de que no te estás enamorando de alguien en secreto?
¿Como Chris tal vez?
¿Qué?
Cada vez que se menciona su nombre,
te iluminas como un rayo de sol recién derramado.
Allá. Lo acabas de hacer. Justo ahí.
No lo hice. ¿Ver? Admitelo.
Te gusta Chris. Es por eso
que estás rechazando cualquier otra opción.
Mira, lo sé desde hace meses.
Solo he estado esperando a que te sincerases al respecto,
así que confiésalo ya.
¿Alguien más sabe?
No me parece. Entonces, ¿cuál es el trato?
Ella también está interesada en ti, ¿verdad?
Veo cómo te mira.
Pensé que lo era.
Luego empezó a soplar todo frío.
Es por eso que tuve esta cita
con la azafata la semana pasada,
pero ni siquiera eso funcionó
porque todo el tiempo puedo pensar en Chris.
Escúchame, he salido con una buena cantidad de mujeres.
Si encontrara a alguien tan perfecto para mí
como Chris lo es para ti,
tal vez no seguiría soltero.
Tienes que decirle cómo te sientes.
Amigo, es
mucho más complicado que eso.
¿Por qué, porque ambos están en el mismo equipo SWAT?
Esa es una razón. ¿Y qué, hombre?
Solo descúbrelo.
Si no lo haces, solo te arrepentirás.
Bueno.
Esperar,
Si sabías lo que sentía por Chris,
¿por qué me presionaste tanto para tener una cita con este...
Darcy? Sí.
Porque verte retorcerse todo el día fue bastante divertido, hombre.
¿Así que no hay Darcy?
No, hay un Darcy.
¿Qué tal el viaje en velero?
Parece que voy a ser yo el que te acompañe en el viaje.
¿Mándame una postal?
No, no voy a tener tiempo, amigo.
Hondo. Me alegro de haberte atrapado.
Oye.
¿Cómo está Mamá Pina?
No es bueno. Ella está, eh, se está muriendo.
La están trasladando a un hospicio.
Oh Dios. Lo siento mucho.
Ella me pidió que la
ayudara a encontrar un refugio para las mujeres que cuida.
Bueno, escucha, si necesitas una mano con algo de eso,
tu me dejas saber.
Sé que Nichelle tiene conexiones con refugios,
y creo que Street también.
Les encontraremos a todos un lugar para ir.
No te preocupes por eso. Gracias.
Aunque no creo que sea suficiente.
Mama Pina proporciona más que refugio.
Ella les da esperanza a estas mujeres.
Cuando ella se haya ido, no creo
que haya nadie para reemplazarla.
¿Estás tratando de decirme algo?
He estado pensando en lo que sigue
desde hace un tiempo.
Desde que Erika murió, si te soy sincero.
Me hizo cuestionar todo.
Qué estoy haciendo con mi vida, cómo quiero pasar mis días.
Tomar el control de la casa segura se siente como
tal vez el cambio que yo
Pero me encanta SWAT.
Yo sé que tú.
Y no quiero...
No quiero decepcionarte a ti ni al equipo.
no lo harás
Siento que los estoy traicionando a todos.
No voy a mentir,
tu partida se sentirá como si el equipo estuviera perdiendo una extremidad.
Pero todos lo entenderán.
Y si crees que esto es lo correcto...
Creo que tal vez lo sea.
Entonces tal vez lo sea.
Chris, eres un gran oficial SWAT,
y la razón principal es que tienes corazón.
Por eso sé que eres la mejor persona
para continuar con el trabajo de Mama Pina.
Y en lo que respecta a SWAT,
estás dejando un legado aquí del
que puedes estar muy orgulloso.
Dos mujeres se graduaron de la academia SWAT este año
porque siguieron tus pasos.
Este ha sido el hogar durante tanto tiempo.
Esta siempre será tu casa.
Ven aquí.
Creo que ha terminado.
Solo tomando tu consejo.
¿Has oído algo sobre ese tipo?
¿Al que disparé? No.
Te avisaré tan pronto como lo haga.
Hola, Cabrera.
¿Estás bien?
No sé.
Todos los demás parecen tan concentrados,
pero mi cabeza no deja de zumbar.
Bueno, todos lidiamos con la presión
de este trabajo de manera diferente.
Quiero decir, resolverlo, la adrenalina
es una cosa,
resolver lo que hay dentro de tu cabeza, eso es, eh,
algo completamente diferente.
Pero si no lo haces,
si lo bloqueas, eso te meterá en problemas.
Confía en mí. Muchos buenos oficiales SWAT
se desmoronan porque no saben
cómo procesar las cosas.
Sin embargo, ¿cómo haces eso? La mejor manera
es hablarlo.
Sabes, la Dra. Wendy está disponible para nosotros.
Muchos oficiales dicen que ella ayuda.
¿Eso te incluye a ti?
Digamos que la Dra. Wendy es genial, pero...
Encontré algo que funciona un poco mejor para mí.
David, me alegro de verte.
Padre Jack, me alegro de verte.
Como tú para conocer a un amigo mío. Este es Alexis Cabrera.
Ella es nueva en SWAT.
Alexis, encantada de conocerte.
Tú también.
Padre, ¿tienes cinco minutos?
Por supuesto. Por supuesto. Entra.
Oye. ¿Qué haces aquí?
Solo vine a hablar con Hondo sobre algo.
¿Estás bien? Sí.
Yo sólo, uh... Qué...
Yo, uh...
Acabo de dejar SWAT.
¿Qué?
Voy a tomar el control
de la casa de seguridad de Mama Pina.
Es una larga historia. Te lo diré más tarde.
¿Qué... te vas a ir? ¿Te vas de SWAT?
En dos semanas, sí.
Yo no...
Ni siquiera sabía que estabas pensando en esto.
He estado, eh...
He estado inquieto durante meses.
Guau.
Quiero decir...
no va a ser lo mismo sin ti.
Obviamente.
Oye, esto es, esto es tan raro.
Solo venía a verte.
Quería hablar contigo sobre algo.
Y ahora esto se siente como una sincronización loca.
¿De qué estás hablando?
Venía a decirte
que quiero
que hagamos lo que sea necesario para que las cosas funcionen.
Quiero que estemos juntos. Y ahora,
ahora que te vas de SWAT,
podemos serlo.
¿Qué pasa con la azafata?
Vuelo... ¿Qué?
¿En serio?
Nos merecemos una oportunidad.
A nosotros.
¿No es esto lo que hemos estado esperando?
No renuncié a SWAT por ti.
Renuncio por mi.
Lo siento. Y-yo solo...
yo solo, simplemente no creo que estemos destinados a serlo.
Si iba a suceder, ya
habría sucedido.
Tú eres el que no permitió que sucediera por
el trabajo, pero ahora estás renunciando a ese trabajo.
¿N-Ahora estás diciendo que es demasiado tarde?
No entiendo.
Es sólo la verdad, ¿de acuerdo?
¿Verdad? Sí.
¿Quieres hablar de la verdad?
Dime que no me amas. Ay dios mío.
Chris, oye, dime que no me amas.
Sólo dilo.
Mírame a los ojos. Mírame.
Dime que no me amas.
No puedo, no puedo hacer esto. ¿Por qué no?
no puedo hacer esto No puedo... Cris. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
No puedo hacer esto ahora. ¿Por qué?
¿Por qué?
Oye.
Bueno.
¿Sabes que? He terminado.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org