Previamente en SWAT... Hank St. John. Voy por San.
Siempre es bueno sacar las drogas de las calles,
pero si tienes razón acerca de que este tal Saint está
detrás de todo esto... lo estoy.
No encontraron nada que lo vincule a Saint.
Le estamos haciendo daño financiero
y debe estar sintiendo la presión.
Solo se necesitará un error para que la policía de Los Ángeles
llame a tu puerta.
Y te estaré observando.
Quiero que hagamos
lo que tengamos que hacer para que las cosas funcionen.
Quiero que estemos juntos.
Y ahora, con usted saliendo de SWAT,
podemos serlo.
Ay dios mío. Chris, hola.
Dime que no me amas. Sólo dilo.
no puedo hacer esto
Bueno.
¿Sabes que? He terminado.
Tu tutor estará aquí pronto.
Juego terminado. Apágalo.
¡Adán, quítate los auriculares!
¿Qué diablos, mamá?
Preparación para el SAT o sin auto. Hicimos un trato.
Sí, como si tuviera muchas opciones.
Ni siquiera quiero ir a la universidad.
Papá no lo hizo.
Rick, ¿podrías entrar aquí?
Estoy en la escuela toda la semana.
¿Okey? No voy a desperdiciar mi fin de semana preparándome
para una prueba tonta. Bien.
Entonces sin coche, y sin coche significa que no hay Kimberly.
No puedo oírte.
Dios, eres lo peor.
Fallo de alimentación.
Sistema de seguridad desactivado.
¿Otra vez?
Debería poner a la compañía eléctrica
en marcación rápida.
¡Mamá!
Hay dinero en efectivo en mi bolso en la cocina.
¡Tómalo y vete!
¡Ay dios mío!
¿Qué quieres?
Las estatuas. ¿Dónde están?
¿El qué? ¡Oye, no la toques!
estas estatuas
Esas son las reliquias familiares de Rick.
No tengo idea de dónde están. Cállate.
¿Dónde está tu marido?
En el trabajo.
Leroy.
Adelante.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Uh, habría llamado, pero mi teléfono murió.
Estuve sentado en la sala de espera del hospital toda la noche.
Espera un minuto. ¿Darryl está bien? Sí, sí.
D es bueno, hombre. Estaba allí
esperando noticias sobre Becca Irwin.
La niña de Jerry Irwin.
Ya no tan poco. ella tiene 21
Antes de que Jerry muriera el año pasado, me pidió que cuidara de ella.
Recibí una llamada extraña de ella, en medio de la noche.
Así que fui a su casa y la encontré medio muerta, hombre.
Bueno, ¿qué pasó? Algo con el cerebro, hombre.
Quiero decir, inducida por drogas.
Ahora, Becca, ella es una chica tranquila,
una buena chica, hombre.
¿Y cómo ha estado aguantando desde que perdió su papá?
P-Parecía que lo estaba logrando.
Pero luego la llamada telefónica, y ella estaba hecha un lío.
Hablando locamente, como si hubiera perdido la cabeza.
¿Tienes idea de en qué tipo de droga se metió?
Lo encontré en el suelo junto a su mesita de noche.
No estoy seguro de lo que es.
Supuse que alguien con quien trabajas podría saberlo.
¿Sabes quién es Hank St. John?
La gente lo llama Santo.
Un chico mayor de las islas. Sí. Sí.
Activo en la comunidad. Sí, lo he visto por ahí.
¿Crees que es posible que Becca estuviera conectada
con alguien que corre en su círculo?
Ni idea, hombre. Mirar.
Si sabes quién está sacando toda esta mierda,
entonces podemos averiguar quién le hizo esto.
No sé nada en este momento,
pero déjame consultar esto con algunas personas.
Por ahora, quédate quieto.
Llegaremos al fondo de esto.
Lindo.
Oh. Ya sabes, la mayoría de los oficiales que ponen su aviso
quitan el pie del acelerador en las últimas dos semanas.
La mayoría de ellos tienen 20 años más que yo.
Sí, solo está nerviosa.
Puede que se vaya de SWAT, pero sabe
que todavía está enganchada a nuestros entrenamientos de fin de semana.
Y en el segundo en que comience a reducir la velocidad,
la soltará. Sigue soñando.
La verdad es que si voy a ayudar
a las mujeres de la casa segura,
no puedo dejarme ablandar.
Todavía no parece real.
Chicos, me voy del SWAT, no me muero.
Oye, ¿cómo te fue en las cuerdas?
¿Quién venció a quién en la cima?
Gané. Estoy bastante seguro de que lo tengo.
No puedes hablar en serio.
Tal vez fue un empate.
Lo que sea que necesites decirte a ti mismo
para dormir en la noche, chico.
Eso es todo, Cris.
Entonces, no hay senioritis para ti, ¿eh?
Ustedes solo quieren que me siente sobre mi trasero
y coma bombones todo el día, ¿verdad?
Oye, cuando tire de la cuerda
de apertura, ahí es donde planeo comenzar.
Oye, quería preguntarte,
¿cómo te fue el fin de semana pasado con esa chica Darcy?
Honestamente,
fue como...
lo más relajado que he estado en una cita en mucho tiempo.
Bien, ¿entonces hay algo allí?
¿Vas a volver a verla?
De hecho, la veré esta noche. ¿En serio?
Sí, sí. Eso es genial, hombre. Bien.
Vamos, Tan.
Vamos. Ronda cuatro.
Vamos. 20 más, vamos.
Trabajemos. Rápido.
No hagas esto tan difícil para ti.
Danos el código de la caja fuerte.
YO'
Una vez que tengas lo que quieres,
nos vas a matar.
¿Esperas compañía?
¿Mmm?
El tutor de mi hijo.
Ella no se quedará.
Haz un sonido y recibes una bala.
Shh...
♪
Me apunto.
Ah, solo era cuestión de tiempo.
Aquí no hay estatuas.
¡Ayudar! ¡Alguien ayúdenos!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy justo afuera de 2664 Good Shepherd Lane.
Escuché disparos dentro de la casa
y ahora escucho gente gritando.
♪
Está claro.
Alguien destrozó este lugar.
Parece un robo.
No muy bueno.
Hay un bolso con una billetera llena de dinero en efectivo.
Este es 20-David. Tenemos un DOA.
Adulto masculino. GSW al pecho.
Dos DOA más
en la sala familiar.
Adulto femenino y adolescente masculino.
Están atados.
Fueron ejecutados.
Mira el retrato.
20-David, escucha.
Posible joven hembra desaparecida.
Repito, puede haber un niño en las instalaciones.
Baño claro.
Broncearse.
Si hay alguien escondido aquí,
puedes salir ahora, estás a salvo.
Somos policías.
Oye.
Oye, está bien, está bien.
Ven afuera. No te haremos daño.
Hola, soy Tan.
Este es mi amigo Hondo. Estamos aquí para ayudar.
¿Crees que puedes salir?
Puedes confiar en nosotros, te lo prometo.
20-Escuadrón, tenemos a la chica.
Ella parece estar físicamente ilesa.
¿Cómo se llama la pobre chica? Caitlin.
Una vez que Tan la sacó afuera,
rompió a llorar por su perro.
No pudimos encontrarlo en ningún lado.
Debe haber escapado en el caos.
Por encima de todo lo demás. Qué pesadilla.
¿Dónde está Caitlin ahora? El trabajador social.
La traerán aquí mientras su abuela vuela
desde Nueva York. Muy bien, veamos que la instalamos
y la hacemos lo más cómoda posible.
¿Pudimos salvar algo
del sistema de seguridad del hogar Weaver? Solo esto,
justo antes de que los asesinos cortaran el suministro eléctrico.
Parece un maldito escuadrón de asesinos.
Acabar con una familia a sangre fría.
Hombre, es difícil entender por qué.
Saquearon la casa,
dejaron objetos de valor en una caja fuerte abierta.
Buscan algo específico,
simplemente no sabemos qué.
Oye, tal vez lo hagamos.
Toma esto.
Los asesinos buscaron en la computadora de Weaver
cualquier archivo que pudieran encontrar relacionado con estas estatuas.
¿Qué diablos estoy mirando? Estas son tres de
las estatuas de porcelana más valiosas del mundo.
Parte de un conjunto de zodiaco chino antiguo.
600 años de antigüedad,
una vez propiedad de un emperador de la dinastía Ming.
Entonces, ¿qué tan valiosos estamos hablando?
Entre $30 y $35 millones.
Cada.
¿Por esas cosas?
Dinero como ese,
Conseguiría a cada uno de ellos su propio destacamento de seguridad.
No estarían simplemente sentados en casa para ser tomados.
Bueno, esa es la cosa.
Para empezar , nunca estuvieron en la casa .
Los detectives revisaron el correo electrónico comercial de Weaver
y el fondo de cobertura que dirigía era insolvente.
El mes pasado, vendió discretamente estas piezas
para recaudar capital.
Entonces, esta familia, ellos murieron por nada.
Sí.
¿Sabemos a quién vendió Weaver las estatuas?
Todo se hizo bajo el radar, sin relaciones públicas.
Un comerciante de antigüedades llamado Eli Gibbs
negoció las ventas privadas.
¿"Ventas" ya que hay más de uno?
Hay una buena posibilidad de que estas piezas estén
en tres ubicaciones separadas.
Lo que significa que los nuevos propietarios, quienesquiera que sean,
están en peligro. Y también lo es cualquier persona en su vecindad.
Elija a este corredor, Eli Gibbs.
Tráelo. Tenemos que hablar con él.
Detective Ríos.
¿Ves mi texto?
Esa es la misma etiqueta que vimos
en el escondite el mes pasado.
Mm-hmm.
Eso significa que Saint ya tiene
una nueva fábrica de pastillas en funcionamiento. Llamé al hospital
cuando recibí tu mensaje.
El examen toxicológico de Becca Irwin resultó positivo
para ANI. ¿Qué es ANI?
All Night Insanity,
un gran nuevo estimulante en los campus locales.
Visto más estudiantes OD en los últimos diez días
que en los dos meses anteriores.
Sí, el laboratorio cree que se cortó con un limpiador de hornos.
Puede causar daño irreversible al sistema nervioso.
No tenemos idea de dónde se está fabricando.
Bueno, quienquiera que esté haciendo estas cosas,
sabe que el camino lleva de regreso a Saint.
Sí, y
hasta que tengamos pruebas contundentes de la participación de Saint,
no hay nada que podamos hacer.
Le hemos estado haciendo daño,
atacando sus escondites.
Está desesperado por dinero en efectivo.
Tenemos que hacer un movimiento con él ahora, mientras es vulnerable.
¿Y qué tipo de movimiento tienes en mente?
Si Saint pensaba que
la policía se estaba acercando, armando un caso,
podría tratar de deshacerse del producto rápidamente,
correr riesgos que normalmente no correría.
Creo que es hora de que alguien le haga una visita a Saint.
Mi jefe me cortaría la cabeza si me acercara a 30 metros de ese tipo.
Bueno, es bueno que no le responda a tu jefe.
Buena suerte.
Tal vez algo se suelte.
Hola.
¿Ha dicho algo más sobre el perro?
No. No ha hablado desde que salimos de casa.
Todo lo que logré recoger es que el nombre del perro es Sammie
y lo consiguió recientemente.
¿Ya puedo hablar con ella?
Solo trata de apegarte a preguntas simples.
Hola, Caitlin.
¿Me recuerdas de la casa? soy bronceado
Me gustaría saber más sobre tu perro, Sammie.
¿Puedes decirme de qué color es Sammie?
¿Está bien si compartimos
algunas de tus obras de arte con él, cariño?
Sé que no es mucho para seguir.
Es un lugar para empezar.
Mira aquí.
Quieres caballo al alfil de la reina dos.
¿Verás?
Pero estabas a punto de hacer eso de todos modos, ¿no?
Perdóneme.
Ha pasado un tiempo, sargento.
Realmente no se siente así.
Tal vez porque escucho tu nombre en la oficina.
¿Te pasas por una lección?
Estoy bien.
Bueno, todavía hay tiempo.
Tengo curiosidad, San.
¿Conoces alguna fábrica de pastillas por aquí cobrando
mientras los niños del sur de Los Ángeles están aterrizando
en un hospital o morgue?
¿Crees que puedes asustarme viniendo aquí?
No me avergüenzo tan fácilmente.
Eso no es lo que es.
Estoy aquí porque una joven que conozco
está en la UCI por un fármaco del
que son responsables sus operaciones.
Debes haberme confundido con alguien.
Siento lo de su amigo, sargento.
Pero de donde vengo,
las personas son responsables
de lo que ponen en sus propios cuerpos.
Incluso mujeres jóvenes.
Considéralo un calentamiento justo.
Limpia tu actuación, o me verás
de formas que no quieres.
Deacon y Street regresan
de la casa del comerciante de antigüedades.
Lo encontraron al revés,
sin señales de Eli Gibbs. ¿Crees que se fue de la ciudad?
No estoy seguro. Un vecino lo vio salir apurado,
dijo que cinco hombres aparecieron unos minutos después.
Gibbs pudo haber escapado con vida.
Debe haber oído hablar de la familia Weaver
y supuso que sería el próximo.
Bueno, debes darte cuenta de que incluso los corredores de alto nivel solo negocian
tantas estatuas de $ 30 millones.
¿Qué lograron sacar los asesinos de su lugar?
Una computadora de escritorio, dos discos duros
y vaciaron sus archivadores.
No pasará mucho tiempo antes de que descubran quién tiene las estatuas
y comiencen a golpearlas una por una.
¿Alguna idea de dónde pudo haber ido Gibbs?
No, pero es posible que no estemos completamente fuera de suerte.
Un tasador de arte que trabaja con Gibbs
llamó a su teléfono fijo mientras estábamos allí.
Empezó a dejar un mensaje, así que contesté.
Ha accedido a venir a hablar con nosotros. Debería estar aquí en cualquier momento.
Hablé con el detective Barlow en robo de arte. Escucha esto.
Dos estatuas del mismo conjunto zodiacal
fueron robadas hace tres días de una galería en Londres.
Debe ser la misma tripulación.
Entonces, ¿cuál es la teoría?
¿El coleccionista extranjero está haciendo un movimiento?
Sí, es la mejor suposición de Barlow.
Ella dijo que se sabe que los oligarcas chinos repatrían
piezas culturales perdidas por cualquier medio necesario.
Bueno, si estos son los mismos tipos, viajaron rápido hasta aquí.
Quiero manifiestos de pasajeros de todos los vuelos
desde Londres en los últimos tres días.
Líneas aéreas, vuelos chárter.
Cualquier cosa que puedas encontrar.
Es ella.
Este es el sargento Kay.
Sargento, esta es Jane Lucas.
Sí, voy a encontrarte. ¿Estás al frente?
Uh, n-no.
Tuve dudas acerca de venir allí. Lo siento.
Después de lo que le pasó a esa familia,
no quiero involucrarme en nada de esto.
Sí. Como dije,
no trabajo internamente para el Sr. Gibbs.
Sólo me llama para tasar una pieza
si es de una calidad especialmente alta.
No, yo entiendo.
Pero por eso quería hablar contigo.
Estamos buscando las estatuas
que Rick Weaver puso a la venta.
¿Sabes a quién se los vendió Gibbs?
No sus nombres.
No, él... Creo que mencionó que uno de ellos era médico,
pero ambos eran ventas privadas.
Wat. Espera espera. "Ambas cosas"?
¿Hubo dos ventas? Pero hay tres estatuas.
Si se vendieron dos, ¿dónde está el tercero?
No sé.
Me imagino que todavía está
en la caja de seguridad del banco del Sr. Gibbs.
¿Tienes idea de dónde guardó esa llave?
♪
Alarma silenciosa saltó a las 13:15 horas
cuando cuatro sicarios ingresaron al banco.
Unis tiene el perímetro despejado.
¿Tenemos visual de los sospechosos?
La descripción coincide con la tripulación de la casa Weaver.
¿Algún disparo dentro? Todavía no, pero a juzgar por su modus operandi...
Luca,
tenemos que llegar allí antes de que escapen.
Está bien, haciendo lo mejor que puedo.
Calle, ¿qué estás dando tus primeros pasos?
Aquí. Lo tengo. Estoy bien.
¡Por favor, no dispares!
soy un cajero ¿Cuántos sospechosos dentro?
Eran cuatro. Giro de vuelta. Giro de vuelta.
Manos detrás de la espalda.
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!
Vaya, vaya, vaya. Oye, oye, espera.
Whoa Whoa. Whoa Whoa.
Tómalo, tómalo con calma.
Fácil. Fácil.
¡Baja tu arma!
¡Que se vaya el oficial!
Podemos acabar con esto sin que nadie salga herido.
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
Calle, estás conmigo.
♪
22-David, los sospechosos van por el callejón.
LAPD! ¡Todos abajo!
¿Estás bien?
ríndete
26-David. Corredor bajo custodia.
22-David, los perdimos.
¿Algún éxito en el BOLO que sacamos?
La furgoneta de huida sigue MIA.
Las cosas se pusieron un poco tensas antes
entre tú y Street.
Justo ese tipo de día, supongo.
Mira,
no sé cómo decir esto...
Solo dilo.
Sé de ti y de Street. Que ustedes tienen...
Bueno, tenían una situación.
¿Qué dijo exactamente?
Nada, lo descubrí por mi cuenta.
Antes de que las cosas tomaran un giro extraño,
venías mucho a la casa
, todo el tiempo.
Ustedes tenían todos estos chistes internos.
Y los hoyuelos de Street eran más, como, hoyuelos
cuando estabas cerca.
Estás viendo algo que no está allí.
Vamos. Te conozco, y conozco Street.
Ustedes dos juntos, funciona.
Bien, ¿sabes qué? Hemos terminado aqui.
Sí, nunca dejes que se acerquen demasiado, ¿verdad, Chris?
¿Significado?
Cuando veo que alguien que me importa mete la pata,
tengo que decir algo.
Cuando ustedes estaban en el mismo equipo,
entiendo por qué no funcionó.
Pero ahora te vas.
Y en lugar de ir con todo,
estás dejando escapar lo mejor que te ha pasado
porque eres demasiado...
¿Terco?
Sí, escuché eso antes.
No, no eres terco. Estás asustado.
Chris, mantienes a todos a distancia
como si fuera una póliza de seguro para no lastimarte.
Pero no puedes ir por la vida así.
y esperar vivir realmente alguna vez.
Lo que Street y tú tenéis...
el riesgo de salir heridos,
eso no es nada comparado
con el dolor de no experimentarlo nunca.
Voy a decir esto con amor, Luca.
Mantén tu nariz fuera de mis asuntos, ¿de acuerdo?
Oye. ¿Cómo está Becca?
En un maldito coma, así es como.
No se sabe cuándo va a despertar.
Podrían ser horas, podrían ser días.
¿Algo sobre Saint?
Pasé a verlo.
¿Pasaste a verlo?
¿Y esa visita no terminó con su trasero
en el asiento trasero de tu patrulla?
No, Leroy, no fue así.
No puedo hacer "justicia callejera"
con la gente que no me gusta.
Sí, bueno,
respirando a través de tubos,
luchando por su vida. Leroy.
Te escucho, hombre. Hago.
Pero ahora mismo, no tenemos nada que culpar a Saint.
Sabe que lo estamos observando, por lo que existe una gran posibilidad
de que mueva el producto rápidamente.
Esperamos hasta que haga ese movimiento,
y luego, con suerte, lo atraparemos en un error.
No es lo suficientemente bueno o rápido.
Bueno, esa no es tu decisión.
No.
Por otra parte,
verás, no trabajo dentro de los límites de una placa.
Mira, hablé con algunos contactos antiguos,
como si estuviera buscando volver al juego.
Eventualmente, eso me llevó al distribuidor número uno de Saint.
Gato llamado Damone.
Me llevo bien con él,
tenemos a Saint.
Nos reunimos hoy.
Como el infierno que eres.
Eso significaría que estás interfiriendo
en una investigación policial.
¿Qué investigación?
La policía no está haciendo nada, así que yo sí.
Mira, tu asociación conmigo no te da inmunidad.
Vas a quedar atrapado de nuevo
y te encontrarás de nuevo en una caja de seis por ocho.
Entonces consígueme la inmunidad.
Hazme un CI o algo sobre esto, hombre, vamos.
Sí.
Casi me olvido de tus pequeños problemas de confianza.
Voy a esa reunión contigo o sin ti.
Lo menos que podía hacer por alguien que era como un hermano para mí.
Todavía no hay coincidencias con el BOLO,
y nuestro sospechoso no ha dicho una palabra.
Dime que tienes algo.
Usted tenía razón. Los sospechosos volaron a Los Ángeles
desde el Reino Unido hace tres días.
Acabo de conseguir el manifiesto
e identifiqué a cinco de nuestros ladrones.
Todos son ex soldados de las Fuerzas Armadas de Bosnia.
Este tipo es el mandamás,
Maxim Baranov. Fue teniente
de la Brigada de Apoyo Táctico del ejército en Sarajevo.
Reclutó aquí a cuatro de sus compañeros del ejército,
y empezaron a contratar servicios a malos actores.
Sí, saquemos esas identificaciones para patrullar.
Quiero ponerles un collar a estos tipos
antes de que lastimen a alguien más. Bueno.
¿Cuánto falta para que dejes de congelarme?
No sé, ¿cuánto
falta para que ya no trabajes aquí?
Nunca quise hacerte daño.
Realmente debes pensar que soy estúpido.
¿Nunca quisiste lastimarme?
Lo hiciste.
Y sabes que lo hiciste.
Calle, eso no es justo. Solo para.
Ya me hiciste sentir como un tonto.
No necesitamos seguir haciéndolo una y otra vez.
¿Okey?
He terminado de hablar de esto.
¿Quieres usar a Leroy como CI?
¿De verdad piensas esto? Señor,
si puede establecer una relación fuerte con Damone...
que creo que puede...
hará incursiones en la red de drogas de Saint.
Y luego, una vez que tengamos suficientes pruebas
que vinculen a Damone con Saint,
le daremos la vuelta.
Bueno, a juzgar por las casas de seguridad,
Saint es extremadamente cauteloso.
Y no olvidemos
su impecable reputación en la comunidad.
Es una reputación basada en mentiras.
Señor, esta podría ser nuestra única oportunidad de construir
un caso irrefutable contra Saint,
con un testigo clave para empezar.
Esto no es lo que se supone que debe hacer SWAT.
Nuestro trabajo es salvar vidas, Comandante.
Y ahora mismo hay una joven en el hospital
luchando por la suya a causa de las drogas de Saint.
Y ella no será la última.
Usar a Leroy como CI es complicado
dado tu historial con él.
¿Estás seguro de que puedes confiar en él para hacer el trabajo
que LAPD espera que haga?
¿ Sin resentimientos,
sin ninguna agenda propia?
Es nuestra mejor opción.
Y por "
Me refiero a nuestra única opción.
Sí.
Creo que Leroy está listo para el trabajo.
No es lo que pedí.
Pero confío en ti,
así que lo aprobaré.
Gracias Señor. De nada.
Caitlin.
Me gustaría que conocieras a un buen amigo mío.
Su nombre es Lobo.
Lobo significa "lobo".
Así es. ¿Cómo supiste eso?
Mi escuela nos enseña inglés y español.
¿Te gusta tu escuela?
Nos dan mucha tarea.
¿Tu perro sale contigo cuando haces los deberes?
¿Te refieres a Sammie?
¿Sammie es un perro niña o un perro niño?
Muchacha.
Pero ella no es real.
Mi hermano me la ganó en una feria.
Así que Sammie es un animal de peluche.
Sí, mi favorito.
Por eso,
cuando escuché a esos hombres en la casa,
la escondí.
Dime dónde está, tal vez pueda ir a buscarla para ti.
Hola, Tan.
Te necesito aquí, amigo.
Bueno. Hasta luego, Caitlin.
Di adiós, amigo.
Vamos, cachorro.
Vamos, amigo.
Bien, cuando Deac habló con el tasador,
dijo que uno de los compradores era un médico.
Así que los detectives se sumergieron profundamente
en lo que quedaba de la casa de Gibbs.
Aquí está uno de los tipos que marcaron.
Alan Gordon, pero no es médico.
Doctor. Profesor en el Hudson College aquí mismo en LA
Mira su biografía.
Un presidente del Departamento de Arte.
y destacado experto en historia del arte de Asia oriental.
Eso no puede ser una coincidencia.
Sí, pero ¿cómo diablos
podría un profesor universitario pagar
una pieza que vale 35 millones? Él no podía,
pero la escuela sí.
Parece que el Departamento de Arte tiene
una dotación multimillonaria.
Nuestra furgoneta de escape atravesó una puerta de seguridad
en Hudson College.
20-Escuadrón arriba.
♪
LAPD! ¡No te muevas!
- 30-David, en persecución a pie. - ¡Tengo este!
¡Dame tus manos!
¡Oye, oye!
♪
¡Dame tus manos!
26-David, un sospechoso
bajo custodia.
¡Oye!
¡No te muevas!
No te muevas.
Estás listo.
Lo tenemos.
Calle, ¿estás bien?
¿En serio estoy mirando
30 millones de dólares en porcelana rota?
Espero que esté asegurado.
No vas a creer esto.
¿Esa estatua que se rompió? era falso
Acabo de hablar con el detective Barlow.
Su laboratorio forense confirmó que no hay forma de que
esos fragmentos de porcelana tengan 600 años.
¿Crees que las estatuas que tenía Weaver fueron reales para empezar?
Buena pregunta. ¿Quién sabe?
Pero los asesinos creen que sí.
¿Y usted?
¿Tuviste suerte rastreando a ese comerciante de antigüedades?
Nah, Gibbs desapareció, probablemente se escondió.
Tasadora de arte de Gibbs, tiene algunas explicaciones que hacer.
Acabo de enviar unis a recogerla.
Oye.
Creo que Street estará un poco perdido
sin ti.
Todos te vamos a extrañar, Chris.
♪
♪ Mantenlo real, solo estoy matando en defensa... ♪
¡Whoo! ¡Diana, bebé!
Tratando de decírtelo, hombre.
¡Guau!
Oye, debes ser, eh, Damone.
No he jugado este juego en un minuto,
y ya lo estoy matando.
¿Juegas?
♪ Cómo hacemos DoorDash como...
Uh, he estado fuera del juego por un minuto
y muchas cosas han cambiado.
Pero sé lo básico para hablar de negocios cara a cara,
menos las distracciones cursis.
Entonces, vamos, sangre joven.
Haznos un favor a los dos y deja de hacerme perder el tiempo.
Está bien, viejo.
Aboga por tu caso.
A juzgar por tu pequeño viaje de poder,
asumo que me revisaste, para que sepas
que cuando estaba en eso, era muy bueno en eso.
Sí, hasta que te atraparon.
Sí es cierto.
Porque mantuve la boca cerrada. Hice el tiempo
en lugar de vender.
¿Pero quieres volver a entrar? ¿Eso es todo?
Uh, ¿qué pasó con esa vida de reingreso?
Sabes, lo probé.
Pero ese ruido de segunda oportunidad es solo ruido, hogareño.
Y me estoy ahogando.
¿Quiero volver a entrar? No.
Pero no tengo otra opción.
Escuché que tenías una boca sobre ti.
Debe meterte en problemas
con ese policía exaltado amigo tuyo.
Oye, ¿cómo se llama ese tonto otra vez?
Daniel Harrelson.
Cierto... Harrelson.
¿No le hizo el papel de papá a tu hijo
cuando estabas encerrado?
Sí, cuidó de mi hijo por un minuto...
mientras me daba la espalda en mi audiencia de libertad condicional.
La única oportunidad que tenía de reunirme con mi hijo
y él me la robó.
Daniel Harrelson cree que es el Mesías.
Pero en realidad es solo un vendido
que preferiría sangrar azul que tener nuestras espaldas, así que no.
Él no es amigo mío.
Mmm.
Bueno.
Sí, pasaste la primera parte del examen sorpresa.
Aquí está la segunda parte.
¿Quieres volver a entrar?
Pruebe el producto.
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
Solo un pequeño golpe.
No querría que murieras con nosotros ni nada.
♪
LAPD!
¡Suelta el arma! ¡Déjalo caer!
♪
Ríos!
Te tenía frío, Hondo.
Lo necesitábamos.
No tenía opción, hombre.
Se supone que eres un experto
y, sin embargo, tasaste tres estatuas falsas
en 30 millones de dólares cada una.
O estás mintiendo,
o eres terrible en tu trabajo.
No sé nada sobre estatuas falsas.
Los que evalué eran de buena fe.
¿Cuánto costó? ¿Las estatuas?
Para comprar tu silencio.
Ese corredor, Gibbs, está muerto.
¿Qué? Dios mío...
Los policías encontraron a tu socio torturado
e inconsciente.
Murió de camino al hospital hace media hora.
Entonces, si Gibbs fue torturado, es probable que se sincerara y
les dijera a los asesinos que las estatuas no eran genuinas.
Y supongo que tu nombre salió en la conversación.
Bien, ahora es el momento de hablar. Tu vida depende de ello.
Weaver...
estaba en apuros.
Tenía acreedores respirándole por la nuca,
amenazando con una ejecución hipotecaria.
Así que nos contrató a mí ya Gibbs...
para tasar y vender las falsificaciones, y luego...
y luego todos nos beneficiaríamos, y...
Él se quedaría con los originales.
¿Dónde están las estatuas, Jane?
♪
Ahí estás, Sammie.
Hondo, no vas a creer esto.
Tan, sal de la casa ahora.
Acabo de encontrar las estatuas.
Maxim sabe que las estatuas están allí.
Todavía estamos a diez minutos.
Tienes que salir ahora.
♪
Policía de Los Ángeles. Ponte en el suelo.
Agradable y lento. Suelta el arma.
♪
Chris, Calle. Cubre un lado.
LAPD!
¡Suelta el arma!
Maxim está en movimiento.
LAPD! ¡Detenerse!
Tomaré un lado. Cubre los tres. roger
20-David, sospechoso caído.
Calle, dame estatus.
¡No te muevas! Me disparó.
No te muevas.
Dame tus manos detrás de tu espalda.
quiero un medico Vamos.
dámelo
¡Calle!
¿Calle? ¡Calle!
♪
El hijo de puta me disparó un par de veces.
Me tiene en el chaleco. Es posible que hayas golpeado algo en el camino hacia abajo,
pero estás bien.
Estas bien.
Está justo aquí, Sra. Weaver.
- ¡Nana! - Caitlín.
Todo va a estar bien.
Estoy aquí.
Vamos a llevarte a casa, cariño.
Di adiós a tus amigos.
¿Vas a llevar a Lobo de vuelta con su familia ahora?
¿Quieres saber algo interesante sobre Lobo?
Lo rescatamos cuando era solo un cachorro.
Lo encontré solo y asustado.
Era lo que llaman un "lobo solitario".
Pero no lo llamas Lobo Solitario.
Porque ya no está solo.
No solo es uno de los mejores perros policía,
sino que encontró una familia en todos nosotros.
Y ahora tú también.
Gracias por encontrar a Sammie.
De nada.
Adiós,
¿Estás bien?
¿Cómo se empieza a sanar,
y mucho menos a un niño?
Largo camino por delante.
Sí, lo es, pero...
quedan buenas personas en este mundo
que la ayudarán en el camino.
Ella ya ha conocido a uno.
Tal vez nos mudamos demasiado pronto.
Confiaste en tus instintos.
Mira, esta droga, ANI,
es una apuesta.
Quién sabe cómo habría reaccionado Leroy.
No podía arriesgarme.
Ojalá Damone no hubiera intentado hacer ese tiro.
Podríamos haber trabajado el ángulo de inmunidad, algo.
Ahora estamos de vuelta al punto de partida.
Bueno, yo no lo veo así.
Estamos minando a Saint, poco a poco.
Tarde o temprano, lo atraparemos.
Mira, hazte un favor,
vete a casa, descansa un poco.
Ese era el hospital. Becca se despertó.
Esas son buenas noticias. Sí.
¿Cómo va su recuperación?
Difícil, pero creo que se recuperará.
Mira, deberías haberme dejado manejarlo allí.
¿Bien? hubiera estado bien
No, no lo sabes, Leroy.
Y no estaba dispuesto a arriesgar la vida de mi amigo por una corazonada.
Lo que le dijiste a Damone...
Sí, tenía que ganarme la confianza del tipo,
así que dije lo que tenía que decir.
¿De verdad crees que soy un vendido
que no tiene la espalda de mi comunidad?
Lo hice,
después de que no respondiste por mí,
especialmente porque sabía que tu palabra
a la junta de libertad condicional habría hecho una diferencia.
Ojalá hubieras confiado en mí.
Ahora si.
Bueno, ¿no eres el pilar de la comunidad?
"Nos ganamos la vida con lo que recibimos,
pero hacemos una vida con lo que damos".
¿Sabes quién dijo eso?
Olvidé mi libro de citas por las que viven los bastardos criminales.
Eres el hijo de tu padre.
Solo voy a hacerlo.
Entre tus escondites asaltados y tu chico principal,
Damone, muerto, estás en un barco que se hunde.
Estoy cavando agujeros en tu operación,
y se hundirá.
Se me acaba de ocurrir que no he dicho gracias.
Tuve una... ¿cómo se dice...
una mosca en el ungüento?
Esa mosca era una ladrona común.
Robándome, pero tú y tus tercos escrúpulos...
Aplastaste esa mosca.
Así que gracias.
Estas bien.
Te daré eso.
Pero pocas cosas son más tristes que un anciano desesperado.
Te veré pronto.
Churchill.
La frase.
No tengas miedo de expandir tu mente, Hondo.
Podría recoger algunos amigos inesperados en el camino.
Oye.
Cancela tu fecha.
¿Qué? ¿Por qué?
Usted tenía razón.
He estado jugando con tus emociones,
pero no porque crea que eres estúpido, no lo eres.
En realidad eres muy inteligente, eres una de
las personas más inteligentes que he conocido.
Chris, cálmate, no tienes ningún sentido.
¿Por qué estás aquí?
Uh, yo...
pensé que me habías muerto hoy.
Y-y-y ese pensamiento solo duró unos segundos,
pero yo he sido el estúpido.
He estado aterrorizado de perderme
por la persona que estoy aterrorizado de perder.
Y te lastimé.
Y desearía poder recuperarlo, pero no puedo.
Lo siento mucho.
Y sé que lo digo así, es desordenado.
Pero si...
pero si podemos intentarlo de nuevo,
me gustaría mucho,
porque, um...
Porque te amo.
Cancelé mi cita hace una hora.
♪
♪ No puedo creer
♪ Tu pensamiento
Te amo.
♪ Salva a todos
♪ Solo porque
♪ Quiero saber
♪ Todavía vienes anoche
♪ Con ojos claros y pálidos
♪ Nunca
llegaste ♪ Aunque dices que lo harás
♪ Lo siento ahora
♪ Que te has caído de mis ojos ♪
♪ Esa es la verdad
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org