Anteriormente en SWAT...
Esa es la clave de esta casa.
Quiero que vivamos juntos.
¿Qué dices?
Acabas de llegar a la idea de ser padre.
No quiero que te quedes con alguien
que no puede hacer que eso suceda.
Está bien, detente. La única razón por la que pensé que ser padre
y tener hijos tenía algún sentido para mí
es porque puedo hacerlo contigo.
No hay familia sin ti primero.
Mama Pina proporciona más que refugio.
Ella les da esperanza a estas mujeres.
¿Estás tratando de decirme algo?
Hacerme cargo de la casa segura se siente como quizás el cambio
que he estado buscando.
He estado aterrorizado de perderme
a la persona que tengo miedo de perder.
Pero si podemos intentarlo de nuevo,
me encantaría, porque te amo.
CALLE: Te amo.
(RISAS)
No paras, ¿verdad?
¿Qué?
Me acabo de despertar junto a la chica de mis sueños.
¿Qué más podría querer alguien?
Mmm, ropa.
Claramente opcional.
(SUSPIROS)
Tengo que ir a casa y cambiarme.
No voy a hacer el camino de la vergüenza al cuartel general.
(RÍE SUAVEMENTE)
Espero que esté bien si podemos...
...mantener esto entre nosotros por ahora.
Hombre, espero que ese no sea el sonido del arrepentimiento ya.
- No, en absoluto. - (RISAS)
Es solo...
Es mi último día en SWAT, y...
Simplemente no quiero que todo se trate de esto, ¿sabes?
Sí. Por supuesto.
Está bien, tengo que irme antes de que Luca me vea.
(RISAS)
Sabes, creo que deberías ser bueno.
Él y Tan iban a surfear Zuma esta mañana.
Lo escuché irse antes de que saliera el sol.
Oye.
No puedo creer que sea tu último día.
Lo sé.
Quiero decir, no me quejo,
ya que significa que podemos estar juntos,
pero...
20-Squad va a ser raro sin ti.
¡Oh sí!
¿Finalmente sucedió?
Amigo, ¿qué estás haciendo en casa ya?
Las olas soplaron, apestaron,
lo cual es totalmente increíble,
porque ahora estoy aquí para presenciar esto.
Tienes que controlarlo, Luca.
Yo... Ni siquiera pienses en chocar los cinco.
De acuerdo, todavía puedo estar feliz por ustedes dos, ¿verdad?
Sí, puedes alegrarte por nosotros,
pero tienes que mantener la boca cerrada.
CHRIS: Al menos por hoy.
Una vez que me haya ido de SWAT, puedes volverte loco.
Adiós.
(SUSURRA) Adiós.
Esto realmente está sucediendo.
Oye, ¿no hay alguna regla amable que diga que si tu supervisor llega
más de 15 minutos tarde,
no tienes que hacer el examen?
Si no estudiaste, solo dilo.
(LA PUERTA SE ABRE)
Mis disculpas. Sé que estás lo suficientemente estresado
con los exámenes finales, no necesitas ningún drama adicional.
Obviamente, agregaré más tiempo
al final de la prueba para compensar.
KARA: Eh, Dra. Winter,
pensé que se suponía que Joseph supervisaría la final.
No tengo la libertad de discutir los detalles,
pero me temo que Joseph ha sido eliminado
del programa de doctorado de la universidad.
¿Espera por qué?
No puedo revelar eso.
Hubo una audiencia disciplinaria esta semana
y se tomó una decisión.
Realmente deberíamos empezar.
Guarden sus teléfonos, por favor.
José, no puedes estar aquí.
¿Que tal ahora?
(JADEANDO)
Cambio en los planes para la final, todos.
Vamos a hacer algo un poco más práctico.
Después de todo, es una prueba de química.
Hagamos un poco de química.
No, José. ¿Sabes lo peligroso que es eso?
¿Que estas esperando? Esta es tu final.
Ponte a trabajar.
Oye, Nichelle, empaqué la mayoría de mis cajas,
pero me vendría bien una mano para sacarlas.
Muy bien, sólo necesitaré un minuto.
(RÍE SUAVEMENTE) Sabes, estoy empezando a pensar que
este lugar nunca se verá igual.
Tu padre se muda, tu novia se muda.
¿Realmente esperabas que fuera lo mismo?
No bebé. Estoy todo sobre el cambio.
¿Qué estás buscando?
Oh, llevaré a algunos de los estudiantes de secundaria
al Queen Mary hoy.
Tienen una exposición sobre inmigración.
En algún lugar por aquí tengo estas pequeñas pulseras.
Ejercen presión en tu muñeca,
se supone que previenen el mareo.
Nichelle, no vas a salir al mar.
Ese barco está atracado permanentemente. No los necesitarás.
Solo quiero estar seguro.
Acompañar a estos niños es bastante difícil cuando estoy en mi mejor momento.
No quiero imaginarme si me siento mareado.
Bueno, obtuve algo de Dramamine de ese crucero que Charice y yo hicimos.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
UH no. Está bien.
Cariño, tengo que irme.
Vaya. Oye.
Mantenga este fin de semana libre. Hice algunos planes.
¿Oh sí? ¿Cuál es la ocasión?
Es un secreto.
Mantenga el fin de semana libre y tal vez lo descubra.
Oh. Bueno, entonces será mejor que me ponga a trabajar
y me gane algo de tiempo libre.
Más tarde, papá.
Está bien, hijo.
No trabajes demasiado, porque necesito que
me ayudes con estas cajas cuando regreses.
(NICHELLE SUSPIRA)
Oh.
Lo siento, pensé que esta era una de mis cajas.
No puedes decirle a Hondo. ¿Promesa?
(SONIDO DE SIRENA A LA DISTANCIA)
No voy a mentir,
la idea de hacer este trabajo
sin ti de ahora en adelante...
...me molesta un poco.
Te voy a extrañar
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo,
pero, hombre, respeto tu pasión
y tu compromiso.
Las mujeres de esa casa segura tienen suerte de tenerte.
Solo espero poder cumplir con ellos.
Vas a.
Y, oye, si alguna vez buscas algo de dinero extra
o te pierdes la acción,
Siempre tendré un trabajo para ti en mi empresa de seguridad.
De hecho, Deac, espera.
Quiero darte algo.
Lo he estado cargando por un tiempo.
San Judas Tadeo.
Patrona de las causas desesperadas.
(RISAS)
¿Desde cuándo te volviste religioso?
No lo soy, pero, eh, ver tu fe,
y lo que significa para ti, no sé, es, eh...
Ha sido una inspiración.
Supongo que lo he estado llevando como una especie de, eh,
"¿Qué haría Deacon?" simbólico.
Siempre has estado ahí para mí,
nunca me abandonaste.
Y, uh,
solo quiero que sepas lo agradecido que estoy por eso.
Gracias.
(PAGERS BIPING)
Vamos.
HONDO: Esto es lo que tenemos.
Alguien llamó al 911 desde uno de los laboratorios.
No hablaron, pero dejaron la línea abierta.
El operador del 911 escuchó gritos
y la mención de un arma.
¿Sospechoso atrincherado, tal vez?
Campus universitario, semana de exámenes finales, la gente chasquea.
- Podría ser cualquier cosa. -LUCA: Sí.
Los policías del campus ya despejaron el resto del edificio.
No podían ver el interior de los laboratorios.
Las puertas están cerradas, las ventanas están empapeladas.
Así que más o menos, vamos a ciegas.
Nada nuevo sobre eso. Tengo el IR listo.
Bien. vamos a movernos
Broncearse.
¿Qué estamos mirando?
Recogiendo ocho formularios.
El rango de temperatura dice que están todos vivos, pero no hay movimiento.
Parece que están todos boca abajo en el suelo.
(OLORACIÓN) Huelo a gas.
Sí, es fuerte. Viniendo desde adentro.
Vale, no se mueven porque están inconscientes.
Tenemos que sacarlos de allí.
Espera espera espera. Oye, espera.
Es una cerradura electrónica. Si abres eso,
corremos el riesgo de que salte una chispa.
Todo el lugar podría subir.
TAN: Eso sería el fin del juego. Chris, cierra.
ya estoy en eso
Se están quedando sin aire allí.
CHRIS: Lo estoy consiguiendo.
Vamos, Chris.
Casi ahí.
Bueno.
Necesitamos ventilación. Chris, Street, abre las puertas.
Tan, apaga el gas.
Tenemos que sacarlos afuera.
HONDO:
nuestra ubicación.
No, quítamelo de encima. Quítatelo.
Oye, oye, relájate. Mantén tu máscara puesta. Lo necesita.
No, necesito decirte
que es peligroso.
Bien bien. Reduzca la velocidad, tómelo con calma. estamos escuchando
Uno de mis posgraduados, Joseph,
hizo que los estudiantes hicieran un químico llamado diflouro.
es mortal
Cuando se fue, dijo:
"Todos ellos morirían hoy".
"Todos ellos"? ¿Todos ellos quiénes?
No sé. Pero tienes que detenerlo.
Con lo que José tomó,
podría matar a miles.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Este es nuestro hombre, Joseph Reid.
Ciudadano inglés. Cuatro años después de su doctorado en química.
¿Supongamos que ya tenemos un BOLO?
El momento en que la universidad nos dio su foto y archivo.
El escuadrón 60 ha atacado su apartamento, Becker debería volver en
cualquier momento con un informe.
¿Qué pasa con este químico que hizo que los estudiantes hicieran?
Sobre el papel, está estrictamente controlado, es ilegal poseerlo.
La sala de emergencias liberó al profesor Winter, está de camino.
Obviamente sabrá más.
Ese hombre parecía asustado, como si esto no fuera una broma.
Sí, y con lo que les pasó a esos estudiantes,
Joseph ya demostró que está dispuesto a matar.
Ya ha matado.
Ni rastro de Joseph Reid en su apartamento,
pero encontramos a su compañero muerto, de un disparo.
Parecía que tal vez sucedió esta mañana.
El fallecido es el de la izquierda, Robert Li.
El de la derecha es el otro compañero de cuarto, Mark Rodgers.
Él está perdido.
Probablemente se largó de Dodge.
Nuestro sospechoso, Joseph Reid, estuvo trabajando
cuatro años más con la esperanza de obtener un doctorado.
Y esta última semana, la universidad lo sacó del programa.
Entonces, ¿creemos que esto es parte de un plan para vengarse de ellos?
Mira, él no sería el primer académico en volverse postal.
Ya alerté al FBI.
Están trabajando en una evaluación de amenazas
centrada en el campus. Ahora, con la semana de exámenes finales
en progreso, los días de graduación lejos,
quiero poner fin a esto lo antes posible.
Nunca antes habría etiquetado a Joseph como peligroso.
Un graduado de Cambridge, expediente académico impecable.
Y era tan inteligente y centrado como se anunciaba.
¿Cuándo empezaste a notar un cambio en su comportamiento?
Hace unos seis meses.
Dejó de completar su trabajo,
se aisló de sus alumnos,
fue todo muy extraño, muy decepcionante.
¿Alguna vez dijo algo
que pudiera arrojar luz sobre lo que pasó?
No. Me acerqué a él,
con la esperanza de que me contara lo que fuera,
ya fuera agotamiento o colapso por estrés,
pero se volvió más desapegado.
En última instancia, no tuvimos más remedio que sacarlo del programa.
Cuéntanos más sobre
este compuesto químico que creó esta mañana.
Difluoruro de metilfosfonilo,
más simplemente conocido como DF.
Es uno de los dos ingredientes
del agente nervioso binario soman.
CALLE: Espera, espera, espera.
¿De verdad crees que está haciendo gas nervioso?
DF tiene poco uso fuera de la guerra química.
Por eso está tan estrictamente controlado.
Dijiste que había dos ingredientes.
Sí, pero desafortunadamente,
DF es el más difícil de adquirir.
El otro es un alcohol más común
usado en ciertas aplicaciones hospitalarias.
Así que Joseph ya puede tener los ingredientes que necesita.
No puedo enfatizar lo suficiente lo peligroso que es este agente nervioso.
Cualquier contacto con el líquido o sus vapores, ya
sea ingerido, inhalado
o simplemente en la piel, es una muerte casi segura.
¿Y si Joseph es capaz de aerosolizarlo?
Bueno, como te dije antes...
...el número de muertos podría ser de miles.
Acabo de recibir la confirmación de que Joseph Reid tiene la capacidad
de hacer que el agente nervioso soman.
Una sola gota puede ser mortal.
Existe la posibilidad de que tenga lo que necesita para producir galones.
TAN: Entonces tenemos que encontrarlo,
o al menos averiguar cuál es su objetivo.
¿Alguna señal del compañero de piso desaparecido, Mark Rodgers?
Si todavía está vivo, es posible que sepa algo.
HICKS: Rodgers sigue desaparecido,
pero su padre vive en Reseda.
Alonso, Hondo y tú le hacéis una visita.
Compruebe también el hospital del campus.
El único otro ingrediente que necesita
es alcohol común. Deberían tenerlo allí.
- TAN: Cojo Street y me voy. - HICKS: Está bien, hazlo.
Mientras tanto, quiero profundizar
en lo que sabemos sobre Joseph.
¿Qué, crees que nos estamos perdiendo algo?
No estoy seguro, pero quiero averiguarlo.
No sé cómo lo supo,
pero cotejé los registros de consumo
con nuestro inventario como me pidió,
y hay una discrepancia en las tiendas de alcohol
de varios galones.
¿Reconoces a este hombre?
Creemos que él puede ser el responsable.
No, nunca lo he visto, lo siento.
¿Qué pasa con el área donde almacena los productos químicos?
Debes tener videovigilancia, ¿verdad?
Vamos a necesitar ver las cintas.
Justo por aquí.
¿Tienes algún plan de vacaciones
antes de hacerte cargo de la casa segura de Mama Pina?
Deseo.
Pero con el estado en el que se encuentra Mama Pina, no hay tiempo.
Esas mujeres necesitan ayuda ahora.
Estoy orgulloso de ti, Cris. Tú lo sabes.
Normalmente no celebraría una de mis mejores partidas,
pero sé que serás un activo aún mayor
para esta ciudad con lo que estás haciendo.
cris: eso espero.
Sin embargo, es extraño pensar que solo voy a ser un civil.
(RÍE SUAVEMENTE)
(SUENA EL TIMBRE)
Sr. Rodgers, LAPD
Necesitamos hablar con usted sobre su hijo.
Los policías están al frente. Marcos, ve a la puerta.
Haz lo que tengas que hacer para deshacerte de ellos mientras cargamos.
JOSÉ: Vamos. Vamos, vamos.
Aquí.
Este tipo, está vestido como un trabajador del hospital,
pero nunca lo había visto en este piso antes.
No puedo ver su rostro.
Tienes otras cámaras. ¿Puedes rastrearlo?
Allá. Aislar el ascensor.
Ese es el compañero de cuarto desaparecido, Mark Rodgers.
Él está en eso.
(TELÉFONO SONANDO)
Es la calle.
Oye, lo siento, me tomó tanto tiempo.
Yo estaba, yo estaba en la parte de atrás.
Eh, ¿en qué te puedo ayudar?
Mark Rodgers, te hemos estado buscando.
¡Hondo, él es parte de esto!
HONDO: ¡Suéltalo... déjalo!
¡Déjalo ahora mismo!
(ROCIANDO)
(JADEANDO)
Me pasó.
No no no no no NO NO.
Chris, aléjate de él.
(GRUÑIDOS) Ayúdame.
- Hacer algo. ¡Por favor! - No, Chris.
Quedarse atrás.
(EL MOTOR ARRANCA)
Quédate con él.
No dejes que nadie lo toque.
LAPD!
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
20-David al Comando. Lo entendimos todo mal.
Joseph no es un loco solitario después de sus profesores.
Tiene cómplices.
Esto es algo mucho más grande de lo que esperábamos.
Dos personas de diferentes partes del mundo
conspirando para cometer el mismo crimen.
¿Qué diablos es la conexión?
Todos los indicios apuntan a Afganistán.
Ahora, por lo que puedo decir, los dos hombres se conocieron
cuando ambos fueron arrestados por la policía del campus
durante una protesta estudiantil cuando Estados Unidos retiró sus fuerzas
de Afganistán en agosto pasado.
Ese fue el momento en que el trabajo de doctorado de Joseph comenzó a fallar.
La universidad nunca presentó cargos,
así que no había nada en el archivo de Joseph.
Joseph es ciudadano británico.
Él es. Su padre es británico, pero su madre afgana.
Pasó la mayor parte de su vida yendo y viniendo
entre Londres y Kabul.
Bien, entiendo la conexión de Joseph,
pero ¿cómo encaja este chico de Mark Rodgers?
Bueno, el hermano de Mark, Brandon,
sirvió en el ejército estadounidense en Afganistán.
Murió en acción.
Guerra de 20 años, sin victoria, aliados locales dejados atrás.
Más que suficientes malos sentimientos para todos.
Mi mejor conjetura es que Mark está enojado
por la muerte de su hermano, conoce a Joseph,
quien comparte una rabia similar.
Bueno, de cualquier manera, Hondo tenía razón.
Esto es mucho más grande que un estudiante
cabreado en la universidad.
La evidencia recuperada de su laboratorio improvisado
sugiere que pueden tener hasta seis de estos dispositivos.
Y todavía no sabemos qué planean hacer con ellos,
oa quién apuntarán.
Uh, el FBI ya está ampliando su evaluación de amenazas para incluir a toda la ciudad.
Con tanto agente nervioso suelto,
tenemos que prepararnos para lo peor.
(EXHALA) ¿Te
sientes bien?
Solo de pensar en lo cerca que estuve de ser una de esas
tristes historias de un policía asesinado el último día.
Eso nunca iba a pasar.
Sí, porque no dejaste que sucediera.
Tu llamada me salvó la vida.
Bueno, empezaré a pensar en formas en que puedes compensarme.
(RODAJE DEL CARRO)
¿Trajes químicos?
(SIGHS) Odio esas cosas. Sudo como un cerdo.
Después de lo que vi hoy, podría usar el mío ahora mismo.
Sí, Hicks los quiere cargados en Black Betty.
Ah, y echa un vistazo a estos.
CALLE: ¿Algún tipo de antídoto?
Si se inyecta lo suficientemente rápido.
Esa es la idea, de todos modos.
Street, ¿te importa si hablo un poco con Tan?
Sí.
Gracias.
Sé que no estás buscando entrenar en este momento.
No, son un regalo de "despedida".
Mi idea era que son más que simples guantes,
son un símbolo de cómo me cuidaste
cuando bebía demasiado después de la muerte de Erica.
Me animaste a volver al ring
y sacar esa ira,
y, uh...
Cuando miro hacia atrás a todos nuestros tiempos juntos,
eso es lo que más recuerdo.
Bueno, realmente voy a extrañar tener a
mi compañero de entrenamiento favorito cerca.
Está bien, eso es suficiente.
Esto se está volviendo mucho más soso de lo que quería que fuera.
Deac!
Los técnicos sacaron una huella del laboratorio que
Hondo y Chris descubrieron en la casa de los Rodgers.
No pertenece a Rodgers ni a Joseph Reid.
Entonces, ¿tenemos una identificación de un tercer sospechoso?
Me llamo Mateen Rozi. Ha tenido un par
de arrestos menores, ningún LKA.
El historial de empleo dice que hace entregas para un café afgano
en Olympic.
Está bien, iremos a comprobarlo.
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE)
TAIMUR: Amigos y familiares de nuestra comunidad que han desaparecido
desde que los talibanes asumieron el control total.
Pero no es por eso que estás aquí.
Soy el sargento Harrelson, esta es la sargento Kay.
Estamos buscando a uno de sus repartidores.
Mateen Rozi.
No he visto a Mateen en semanas.
Pero no es inusual.
Es importante que hablemos con él.
No tiene dirección, pero, eh, tuvo
un accidente automovilístico recientemente, justo enfrente.
Tuve que conseguir toda la información de su coche para la reclamación del seguro.
Señor, ¿diría que Mateen es político?
Más diría, eh, en conflicto, enojado.
Como tantos otros cuyo país ha visto décadas de guerra.
Gracias.
Voy a sacar un BOLO.
¿Alguna vez viste a Mateen saliendo con alguno de estos hombres?
Claro, ese es Joseph a la derecha.
Solía ​​venir aquí mucho
para enviar dinero a su familia.
Lo siento, ¿por qué aquí?
Cuando EE. UU. se fue y los talibanes se hicieron cargo,
los servicios bancarios y de transferencia de dinero tradicionales se corrompieron.
Pero todavía tengo formas de enviar dinero a casa.
Eres parte de un hawala.
Exactamente. Estás familiarizado.
Sí. Pero dijiste que solía enviar dinero.
Sí, hasta que toda su familia fue asesinada hace unos meses.
Era inevitable, probablemente.
El tío de Joseph era intérprete
de una unidad de marines.
A pesar de muchas promesas de que serían llevados a los EE. UU.,
finalmente se quedaron atrás.
Joseph culpa a los EE. UU.,
pero fueron los talibanes quienes no tuvieron piedad de ellos.
Gracias por tu tiempo.
Sabes, mirando esto desde los ojos de Joseph,
EE. UU. es responsable de la muerte de su familia.
Sí, cuando la retirada los deja atrás, comienza a girar en espiral.
Sus estudios universitarios se resienten...
Y cuando los matan, se rompe.
(LOCALIZADOR SONIDO)
¿Comandante?
El BOLO en el auto de Mateen Rozi acaba de dar sus frutos.
HONDO: ¿Así de rápido? ¿Como es eso posible?
Las matrículas se escanean automáticamente
cuando ingresa al estacionamiento del Edificio Federal.
Marcó el sistema hace menos de un minuto.
Ya tengo 20 y 60 escuadrones rodando.
Entendido. Nos reuniremos con ellos allí.
(PIZOS DE SIRENA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
- ¿Qué tenemos? - Encontramos el auto de Mateen.
Todavía caliente. Ni rastro de él ni de Joseph. Quizá todavía esté dentro.
- ¿Cuántas personas en el edificio? - Cerca de mil.
La evacuación está en marcha, pero la construcción ha
cerrado todo el banco de ascensores del norte.
Escaleras atascadas como la 405.
Mire, normalmente no estoy asustado, pero tengo un
mal presentimiento sobre esto.
TAN: (EN LA RADIO) El equipo de Becker ya está entrando.
¡Vamos, vamos, vamos!
Muy bien, vamos tres y tres,
saltando nuestro camino por los pisos.
Mattis, López, O'Neil, empiecen con uno.
Dizzy, tú, yo y JT empezaremos en dos.
¡Vamos! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Un millón de lugares para esconder un agente nervioso, ninguno bueno.
- ¡Vamos! - MUJER: ¡Socorro!
¡Alguien ayuda! ¡Aqui!
¡Ayudar! Algo esta mal.
Está atascado. No se abrirá.
Te tenemos. Retroceda lejos de la puerta.
Respaldo.
(EL DISPOSITIVO PITI)
TAN: Tres, dos, uno.
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Muevete Muevete!
- Muevete Muevete muevete. - Lejos del edificio. Vamos.
- Sigue adelante. Apurarse. Con rapidez. - Ve, ve.
CALLE: Sigue.
- Oye, tú, chaqueta marrón, espera. - TAN: Vamos.
25-David. Sospechoso de subir las escaleras del norte.
Chaqueta cafe. ¡Muevete Muevete muevete!
Manos en el aire, ahora!
Giro de vuelta.
Mateen Rozi.
HONDO: Bronceado.
No está en él.
¿Qué hiciste con el gas nervioso?
El temporizador de su teléfono está funcionando.
Tiene menos de cuatro minutos.
¿Qué pasa en cuatro minutos?
Quédate, infórmate.
Hondo, todavía hay cientos de personas allí.
No tenemos tiempo para sacarlos a todos.
Entonces supongo que vamos a entrar.
Suéltame.
(JADEANDO)
Hay cientos de personas inocentes en este edificio.
Si ellos mueren, tú mueres. Es así de simple.
No puedes hacer esto.
Tu reloj está corriendo, Mateen.
Tienes menos de un minuto a menos que me digas
dónde plantaste el gas nervioso.
Vi lo que esto le hizo a tu amigo Mark.
Es una mala manera de ir, hombre. Dime dónde está.
(JADEANDO)
Está bien, está bien. Está en el cuarto piso.
Hay una jardinera junto a los ascensores.
¿Dónde más? ¿Qué pasa con los demás?
E-Eso es... Eso es todo. Acabo de traer uno.
20-David a 60-David.
Estás buscando una jardinera
cerca de los ascensores del cuarto piso.
BECKER: Copia eso, Hondo. Buscando.
BECKER: Lo encontré. Lo tengo aquí.
Hay un temporizador.
HONDO: ¿Cómo lo detenemos? ¿Cómo lo apagamos?
Hay una válvula amarilla.
HONDO: ¿Escuchas eso, Becker? Es la válvula amarilla.
60-David. La válvula está cerrada.
El dispositivo está asegurado.
Las imágenes de seguridad lo confirman.
Vino solo con un solo dispositivo.
Significa que esto fue poco más que una distracción.
Todavía hay cinco dispositivos por ahí.
El teléfono del sospechoso es un quemador.
Solo hay un número de teléfono en el registro de llamadas.
Bueno, probablemente sea de Joseph.
Estaría esperando una llamada de confirmación ahora mismo.
Podría ser nuestra oportunidad de perseguir a los otros dispositivos.
Ya le di el número a Hicks.
Está listo para poner una trampa
y rastrear si podemos hacer que Joseph lo recoja. Vale la pena un tiro.
(LÍNEA SONANDO)
JOSEPH: Mateen, llegas tarde.
Me temo que tu amigo Mateen está
bajo custodia federal, Joseph.
Habla el sargento Harrelson, LAPDSWAT
Pensé que podríamos hablar sobre cómo
podríamos poner fin a todo esto.
No. Las palabras no tienen sentido.
Oye, mira, sabemos lo de tu tío.
Tu familia en Afganistán.
Ellos le prometieron.
Mi tío los ayudó durante años.
Vivió con ellos, lamentó sus pérdidas,
los recibió en su casa.
Entonces todos se fueron.
Ahora están en casa con sus familias,
mientras que mi tío
y su familia se quedaron atrás para morir.
Lo siento, pero tienen que pagar.
No, Joseph, escúchame, hombre.
Colgó.
Esto no es político. Es pura venganza.
Quiere vengarse de los chicos para los que interpretó su tío.
El dueño del café dijo que su tío
estaba integrado con una unidad de la Marina.
Hay una oficina de reclutamiento de marines
en el cuarto piso de este edificio.
Bueno, tal vez por eso envió a Mateen aquí,
pero Joseph va tras la unidad para la que trabajaba su tío.
Tiene que ser en Estados Unidos, en algún lugar local.
HICKS: Comando al equipo D.
Ve por el equipo D.
Joseph apagó su teléfono una vez que terminó la llamada,
pero lo tuvimos el tiempo suficiente para saber que estaba en el 710,
en dirección a Long Beach.
Comandante, creemos que Joseph
va tras la unidad de marines
con la que trabajó su tío en Afganistán.
Copia eso, Deac. Obtener 20 y 60 escuadrones hacia el sur.
Intentaré darte la información sobre la marcha.
- Entendido. - Moverse.
Vamos... ¿Todo bien?
Nichelle acompaña a un grupo de chicos de secundaria
en Long Beach, en una exhibición sobre el Queen Mary.
No puedo alcanzarla.
No hay señal de celular si está bajo cubierta.
(EL TELÉFONO VIBRA)
De Hicks.
"El tío de Joseph trabajó con el 5º Batallón,
"División 22. La unidad está participando
"en una celebración hoy,
"viendo los barcos de la Marina entrar para la Semana de la Flota.
"Desde la cubierta del Queen Mary
"
.
yo.
¿Hay alguna posibilidad de que
Nichelle se haya quedado en casa hoy?
No, se llevaría a esos niños, ¿recuerdas? ¿Por qué?
No puedo explicarlo ahora.
No, hijo, espera un minuto.
Oigo algo en tu voz. ¿Está Nichelle en problemas? "
Papá, no lo sé. Tengo que irme.
No, no, escucha, maldita sea.
Hay algo que debes saber.
Es la razón por la que quiere llevarte este fin de semana.
Quiere decírtelo.
Dime ¿Qué, papá?
EllaEstá embarazada, hijo.
¿E-Ella está embarazada?
Accidentalmente encontré una prueba en una de sus cajas.
Ahora, ella me hizo prometer que no te lo diría, pero...
Tienes que encontrarla, hijo.
(CHARLOTTE INDISTINTO)
(NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)
Muy bien, Chris, Tan, vamos a necesitar ojos en lo alto.
- Moverse. - TAN: En eso.
Oye, ¿cómo quieres trabajarlo?
Subámonos a ese barco y al escenario cercano.
Ustedes se esconden. Si encontramos un dispositivo,
su escuadrón se encargará de la contención.
Vamos.
Escucha, una vez que lleguemos allí, si necesitas despegar
y encontrar a Nichelle, lo entenderemos.
Te tenemos cubierto.
Busquemos a Joseph.
Ponemos fin a esto, Nichelle estará bien.
NICHELLE: Imagina cómo hubiera sido empacar
todo lo que tienes y partir al otro lado del océano.
Quizás sin nadie esperándote al otro lado.
No sé. No suena tan mal.
¿Viene aquí en un crucero de siete días?
No creo que fuera tan lujoso como imaginas.
Creo que fue un viaje largo y duro
hasta que llegaron a Ellis Island.
De lo que oiremos a continuación.
(EL DISPOSITIVO PITI) Son
muchas personas.
Las rutas de evacuación son realmente limitadas.
Significa que serán malas noticias si uno de esos botes explota.
Entonces sabemos lo que tenemos que hacer.
Muy bien, Becker, esperad.
Si encontramos algo...
Dame la señal, nosotros
vamos a movernos
Bronceado, 11 en punto, junto a la ventana emergente roja.
El tipo vestido como un trabajador de mantenimiento.
25-David. Sospechosos avistados cerca del escenario.
Chaquetas de mantenimiento verde, gorras de béisbol.
Acaban de poner un dispositivo en un bote de basura.
Así es como los están escondiendo.
20-David a 60-David.
Están apuntando a los botes de basura.
Necesito su equipo para manejar la contención.
Hondo, tu diez, cerca de los rieles.
¡José! ¡Alto ahí!
(GENTE GRITANDO)
(SONIDO DE ALARMA)
LAPD! ¡Fuera del camino!
LAPD! Deacon, tú y Street vayan a la izquierda.
Tenemos a José.
Fuera del camino.
60-David. Un dispositivo desactivado.
Despliega y busca. Revisa cada basurero.
LAPD! ¡Suelta el arma!
(RONCOS)
- ¿Estás bien? - Bueno.
Vamos. Doblaré la espalda.
HONDO: Joseph se dirige a babor.
CALLE: Roger. Estamos en Bedar, rumbo a estribor.
(SONIDOS DE CAMPANA)
- Pasando a la práctica. - Vamos.
(JADEANDO) 30-David.
Un sospechoso caído.
LUCA: 22-David.
En persecución por la cubierta exterior, se
dirigió hacia la popa.
CHRIS: Roger, Luca. Dirigido de esa manera.
¡Déjalo, José!
¡Se acabó, hombre!
- ¡Ponte de rodillas! ¡Suelta tu arma! - ¡De rodillas!
- ¡Abajo en el suelo! - CHRIS: ¡Suelta el arma!
- ¡Abajo en el suelo! - ¡De rodillas!
TAN: Dame tus manos.
El bote se ha ido.
TAN: Lo tenía hace un segundo.
cris: ¿dónde está?
Debe haberlo abandonado.
¿Dónde pusiste el dispositivo?
Hondo! Maldita sea, lo dejó caer.
¿Puedes alcanzarlo?
No, cayó dentro del barco.
¿Cuánto tiempo hasta que se va?
¿Cuánto tiempo?
Oye, tiene que estar a 30 pies de las marcas
en el eje, ¿quizás tres niveles?
No puedo ver el temporizador.
Hondo, si el gas se libera allí...
- Todo el barco se convierte en una cámara de muerte. -LUCA: Está bien.
Hay luz entrando cerca. Debe ser un respiradero.
Está bien, tal vez eso sea bueno. Podría darnos la oportunidad
de llegar a él antes de que sea demasiado tarde.
Sácalo de aquí. Empieza a evacuar la nave ahora.
Y envía al equipo de Becker.
Luca, no tenemos tiempo para esperar. Vamos.
Escuchen, necesito que todos salgan afuera.
Despeja el área, ahora mismo. Vamos.
Mira, tenemos que bajar otro nivel.
Hondo, ¿qué está pasando?
Cariño, podrías estar en peligro. Necesito que
salgas del barco, de inmediato.
No puedo sin mis hijos. ¿Lo que está sucediendo?
Hondo.
Consíguelos y vete. Tan rapido como puedas.
LUCA: Por allá, por allá.
Sí, lo veo. Ese.
Ahí está.
Muy bien, el temporizador está armado.
Menos de un minuto. Creo que puedo llegar a él si me subo,
pero este conducto de ventilación es demasiado angosto y está todo arreglado.
Tengo que quitarme este equipo.
- Luca, ¿qué estás haciendo? - Voy a entrar después de eso.
No, retírate. Lo haré.
De ningún modo. Te acabas de enterar que vas a ser papá. tengo que ser yo
No hay tiempo para discutir sobre eso.
(RONCOS)
Se está estrechando aquí.
No puedo alcanzarlo.
- Ah... - No tenemos mucho tiempo, Luca.
Mira, la válvula de cierre está fuera de alcance.
¿Tienes la pluma del antídoto contigo?
No, espera, Luca. ¿Qué estás pensando?
Quizá pueda agarrar el pasador de liberación,
pero probablemente me atrape. - ¡No! No, de ninguna manera, Luca.
- Ese es un mal plan. - Mira, es el único plan.
No queda suficiente tiempo para nada más.
Lucas, no lo hagas.
- ¡Luca!
Está cerrado, pero me atrapó. Sácame de aquí.
¡Luca!
Está bien, te tengo, hombre, te tengo.
Te entendí.
luca luca
Aguanta ahí, hombre, aguanta ahí. Vamos hombre. luca
Lucas, vamos. Pelea pelea pelea.
Vamos vamos vamos.
Regresa a mí.
Aguanta ahí, hombre. Vamos.
Sí, ahí está. Ahi esta.
luca luca Lucas, Lucas.
(Sibilancias)
Lo hicimos.
No. No, tú lo hiciste, hombre.
Lo hiciste.
nichelle.
Hondo, tengo que llevar a estos niños a casa.
Sus padres se están volviendo locos.
Bien. Hablaremos cuando llegue a casa.
te quiero.
(TRANQUILAMENTE) Gracias.
HICKS: Es un infierno de un último día.
Dime que no te vas a perder todo esto.
¿Un día como hoy? Ni un poco.
(RISAS)
Si está bien, yo, eh...
Prefiero acabar con esto de una vez. No, eh...
No hacer un gran problema, ¿sabes a lo que me refiero?
Lo sé.
Sabes, si pensara que hay alguna manera de hacer que te quedes,
lo haría.
Pero eres un legado en SWAT,
y eso no va a ninguna parte.
Dicho esto...
...te voy a extrañar.
Gracias Señor.
Gracias.
Ah, me estaba preocupando.
Eres el único que no vino a verme.
Estaba esperando para encontrarte a solas.
Acabo de darle a Hicks mi arma y mi placa.
Tengo algo para tí.
(SE BURLA)
He estado temiendo este momento todo el día.
Si empiezo a llorar, es solo por los efectos secundarios
del gas nervioso, eso es todo.
Mi primer día en SWAT, hace diez años,
salía después de uno de nuestros turnos,
sintiéndome como un extraño,
como si nunca fuera a ser parte del equipo.
Y me preguntaste si quería tomar un bocado.
- ¿Recuerda ese día? - Yo recuerdo eso.
Fuimos a ese pequeño y divertido lugar chino en Spring Street.
Se notaba que se sentía
un poco inseguro de sí mismo.
Estaba asustado,
preguntándome si cometí un error al dejar K-9.
(SUSPIROS)
Pero tú, um,
me dijiste que le diera tiempo.
que si confiaba en ella,
Llegaría a amarlo.
¿Que es eso?
Es la fortuna que obtuve en mi galleta esa noche.
(RÍE SUAVEMENTE)
¿Lo guardaste todos estos años?
Sí.
"Con la confianza y la fe en los amigos...
AMBOS: "...los amigos se convierten en familia".
(AMBOS RÍEN SUAVEMENTE)
(TV PARECIENDO INDISTINTAMENTE)
HONDO: Nichelle.
¿Estás bien?
Estoy aprendiendo ahora de las noticias
lo mal las cosas podrían haber ido hoy.
Bueno, cariño, no voy a mentir. Estaba muy preocupado
sabiendo que estabas tan cerca de todo.
Pero tú y SWAT salvaron el día.
Eso tiene que sentirse bastante bien.
- No tan bien como se siente.- (RISAS)
NICHELLE: ¿
Qué ?
¿Qué, no puedo sonreírle a la mujer que amo?
¿Qué?
Le dijiste.
Bueno, tal vez lo dejé escapar.
Pero estabas en peligro,
y mi preocupación se apoderó de mí.
Lo siento, cariño, pero el gato está fuera de la bolsa.
¿Asi que? ¿Estás emocionado?
¿Estoy emocionado? Mira mi cara. Sí.
- Si si SI SI. - (RISAS)
Bueno, lo bueno de esto es que ahora que ya no es un secreto,
no hay necesidad de una escapada de fin de semana,
que probablemente solo fue una excusa
para que no tuvieran que ayudarme a mudarme.
Vale, ¿sabes qué, papá? Estás tropezando.
Estamos tomando esa escapada de fin de semana.
Pero te prometo que cuando regresemos
te ayudaré a empacar las cajas.
Brindaré por eso.
Esto es para la familia.
Esto es para nuestra familia.
DEACON: Estamos entregando esta orden de arresto de alto riesgo
a este tipo, tipo grande.
Y entramos.
Lo siguiente que sabe es que está boca abajo,
esposado, no puede creerlo.
Y este es el momento que estoy esperando,
lo recogemos,
se da la vuelta y ve que es Chris
quien lo ha dejado tirado.
Este payaso ha sido sacado por una mujer de la mitad de su tamaño.
Y ese podría ser mi recuerdo SWAT favorito,
y definitivamente mi historia favorita de Chris.
Recuerdo a ese tipo. Estaba a punto de llorar
cuando lo entregamos a la patrulla.
Creo que Chris lo rompió.
Muy bien, ¿cuánto te debo?
Oye.
(RISAS) Momento perfecto.
Bueno, es lo menos que podía hacer después de hoy.
Sin embargo, todavía no me gusta el riesgo que tomaste.
Mira, no tenía sentido que
fuera nadie más que yo.
Quiero decir, soy el único miembro de este equipo
sin un acompañante, ¿sabes?
Quiero decir, tienes a Nichelle.
Deac tiene a Annie y los niños.
Probablemente no sea una sorpresa,
pero Chris y Street ahora se tienen el uno al otro.
(RISAS) Sí.
No tengo a nadie que cuente conmigo, así que...
Eso no es cierto.
No si vas a ser el padrino de mi bebé.
¿Me estás preguntando de verdad?
Suponiendo que todo salga bien.
Nichelle ya se despidió.
Lucas, nosotros
¿Qué tal "diablos sí", hombre?
¿Me estás tomando el pelo? Ay dios mío.
Eso es increíble.
- Te amo, hombre. - Gracias.
- Sí. - Yo también te amo. Ustedes.
- Hey hey hey. -DIACONO: Oye.
- Oye. - Está bien, espera, espera, espera.
No recibí el memorándum de que estábamos dando regalos.
No eran.
Al menos, no para mí.
Yo, eh, les di algo a todos hoy,
y este es para ti.
- ¿Para mí? - Mm-hmm.
Es el Queen Mary.
(RISAS)
Oh, un mini crucero. Buen regalo.
CHRIS: Me diste un consejo
durante el secuestro de un crucero hace unos años,
y me dijiste que
las relaciones no eran imposibles con este trabajo.
Así que se supone que el barco es un recordatorio
de eso y de todos los viajes que hemos hecho desde entonces.
Quiero decir, mira lo lejos que hemos llegado todos.
Sí.
DEACON: Ahora, espera un segundo.
Sé lo que me tienes,
lo que tienes a Luca y Tan y ahora a Hondo.
¿Qué conseguiste Calle?
(INHALA)
La calle me atrapa.
LUCA: Ah, ay.
Solo tuvo que esperar cinco años.
(RISAS)
HONDO: Oigan, muchachos, escuchen.
Sé que todos ustedes han escuchado muchos discursos míos,
pero... Ninguno tan sincero como este.
Mucha gente habla del legado,
poca gente lo vive.
Pero Chris Alonso, tú eres uno de esos.
Tienes que ser un buen oficial para hacer este trabajo.
Pero un ser humano aún mejor para hacerlo bien,
y hacerlo con clase.
Christina Alonso,
seguro que has dejado tu marca en LAPD,
y tu marca en SWAT
. Y has dejado una marca aún más profunda
con todos nosotros aquí.
Así que donde quiera que vayas,
hagas lo que hagas...
...siempre te apoyaremos
porque siempre estaremos juntos.
♪ Centro, centro... ♪
Esto no es un adiós.
Es para siempre.
♪ En el centro, vamos a cabalgar... ♪
Para Chris.
TODOS: A Chris.
♪ Centro, centro... ♪
Los amo chicos.
- Te amamos tambien. - Te quiero.