Anteriormente en "SWAT ..."
Habrá un artículo en LA Time.
Has sido degradado del pelotón 20.
Hay rumores de que el escuadrón 20 podría no ser reformado.
¿Qué tiene que decir Hondo sobre esto?
Hondo se ha ido, hombre. Rumores de que está en México.
Pero nadie de SWAT ha tenido noticias suyas.
Puedes ayudarme a mi madre ya mí.
(GRUNTS)
(MUJER GRITA)
¿Por qué no dejas a esa familia en paz?
De esa forma, puedo volver a lo que estaba haciendo:
- Nada. - STREET: Mañana a esta hora,
tú y yo podríamos estar en equipos diferentes.
Y he terminado de
fingir que no tenemos sentimientos el uno por el otro.
Probablemente sea nuestro último viaje.
CALLE:
- Te invito a salir. ¿Trato? - Trato.
Dirige el programa hasta que este lío del líder del equipo se resuelva.
No hay nada que solucionar.
Hicks nos dividirá
y nos pondrá en diferentes escuadrones.
Hondo se fue, 20-Squad terminó.
Lo que me mata, volverá, su equipo se habrá ido.
- DELFINA: ¿Te vas? - HONDO: Conseguí lo que necesitaba.
- Nunca me dijiste lo que haces en casa. - Ayudo a la gente.
DIÁCONO: No hay escuadrón 20 sin Hondo.
- Es hora de volver al trabajo. - LUCA (RISAS): Sí, cariño.
Como esta mi equipo
Aquí tienes.
Gracias, papá.
DANIEL: Entonces,
primer día de regreso a la escuela. (RISAS) - Está bien,
Adelante, escúpelo ya.
No puedo creer que regreses
al mismo maldito edificio,
jugando al buen soldadito
después de la forma en que el Departamento de Policía de Los Ángeles te faltó el respeto de esa manera.
No estoy en desacuerdo.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Tuve mucho tiempo en México para tratar de resolver eso.
Oh. Bueno, entonces, ¿quieres darme una pista?
Sigo pensando que puedo hacerlo bien, papá.
Todavía puedo hacer un cambio.
Oh, sí, puedes hacer un cambio.
Hiciste un cambio tan grande que te degradaron
por hacer lo correcto.
(SCOFFS)
Sabes, si fuera yo, ¿sabes lo que les estaría diciendo
a esos jefes tuyos?
Tengo una idea bastante buena, papá. Mirar...
No puedo llegar tarde a clase.
Oye, hijo.
No te merecen.
Quiero que me prometas una cosa.
Sólo una cosa.
¿Que es eso?
Si intentan quitarte tu dignidad,
te alejas.
Para bien.
Sin duda.
Te amo, papá.
Yo también te amo, hijo.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Esto es extraño, ¿verdad? ¿A todos nos llaman así?
Te lo digo, tienen que volver a armar a 20-Squad
.
Si eso es cierto, ¿quién dirige el espectáculo?
De ninguna manera los trajes del centro cambiaron de opinión sobre Hondo.
- Entonces Deacon. - Deac ya lo rechazó. Broncearse.
- ¿Qué estás escuchando? - ¿Oficialmente? Nada.
Pero acabo de terminar un turno con 50-Squad.
Rocker asomó la cabeza en el vestuario,
- me llamó desertor. - (Risas) Amigo, no hay duda.
- 20-Squad está de vuelta en la silla. - Lo sabré lo suficientemente pronto.
Acabo de ver a Hondo y Deac dirigirse a la oficina de Hicks.
- (PUERTA SE CIERRA) - 20-Squad ha sido reinstalado.
Pensé que obtendría una mayor reacción de ustedes dos.
- Sin embargo, eso no es todo. - ¿Quién es el líder del equipo?
SANCHEZ: Siempre hay que vigilar a sus seis, muchachos.
(Risas) Nunca se sabe
quién podría estar al acecho en las sombras. - Sánchez.
- ¿Cómo estás? - (SANCHEZ RISEAS)
¿De quién fue la idea de tendernos una emboscada?
- ¿Quién te crees? - SANCHEZ: Dios, ustedes dos son un espectáculo.
Aunque, Deac, un poco más de sal, mucha menos pimienta
, la última vez que te vi. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Supuse que dejaste SWAT en tu retrovisor hace mucho tiempo.
Yo hice. He estado subiendo por el departamento.
Hasta el detalle del alcalde. Oh, tengo historias
para ti, créeme.
Ninguno de ellos se compara
con mis días SWAT. Entonces, cuando escuché que había
un puesto de líder de equipo abierto, en 20-Squad, nada menos,
pensé que podías ir a casa de nuevo.
Sánchez viene a nosotros con el
sello de aprobación total de la comisión .
Por lo que vale. Pero supongo que la comisión te
va a meter en la garganta a un idiota.
- Sí, ¿por qué no este idiota? - Mis pensamientos exactamente.
HICKS: Pongamos en marcha el 20-Squad lo antes posible.
Derriba a Sánchez, informa a los demás.
Regresaremos si hay otros detalles
, tenemos que trabajar. - Se lo agradezco, comandante.
HICKS: Sí.
(LA PUERTA SE ABRE)
Oye, Deac, espera un segundo.
Hondo, si todo es lo mismo,
me gustaría hacer yo mismo las introducciones a los jóvenes.
Estás ahí, ellos estarán más enfocados
en tratar de leerte que en escucharme.
Seguro. Tiene sentido.
Bienvenido a bordo.
Gracias.
¿Estás bien con esto?
Es lo que es.
Me sorprende que no hayas aceptado el trabajo.
Mira, yo quería que Durham y sus amigos racistas se fueran
de aquí tanto como tú.
Es solo que lo que hizo lo degradó
y no se sintió bien al salir de todo eso
y tomar su lugar.
No sin hablar contigo.
- Significa mucho, Deac. - Por supuesto, sabría todo eso
si contestara su teléfono o cualquiera de los mensajes de texto que le envié
, mientras no está. - Sé.
Y lo siento. Está bien.
Lo entiendo.
Estamos bien.
Sí.
Rocker no fue fácil para mí al principio,
pero el equipo estaba creciendo conmigo.
- ¿Tienes dudas? - No, de ninguna manera.
Si el Escuadrón 20 vuelve a estar unido, estoy totalmente de acuerdo.
- (LLAMAN A LA PUERTA) - Justo a quien estaba buscando.
Calle, ¿verdad?
No se ve tan mal recién saliendo de una cirugía mayor.
Y, Tan, amigo, tengo un amigo en Vice
que habla maravillas de ti. Alonso, escuché
que eres el mejor francotirador de SWAT.
Soy tu nuevo 20-David, Rodrigo Sánchez.
Soy SWAT OG de antes de tu tiempo,
pero trabajé con Hondo, Deacon, Luca.
Todos eran mis hermanos.
Espero poder hacerte familia también.
Bueno, gusto en conocerte.
- Es genial tener el equipo de regreso. - Tan pronto como estés preparado,
- reunámonos todos afuera, ¿no? - Sí.
¿Tiene 20 años ahora?
No había pensado en eso.
¿Qué hace eso a Hondo?
Le daría 27-David, supongo.
- Eso no suena bien. - TAN: Sí, bueno,
parece que vamos a tener que acostumbrarnos a muchas cosas.
(EL MOTOR SE APAGA) ¿
Todo bien? No se puede estacionar aquí.
MUJER: Um, es ...
Mi-mi estúpida camioneta, simplemente ... Murió.
No quiero ser un duro, pero tiene que moverse.
¿Necesitas que llame a un remolque?
Oh no. Eso es muy dulce,
pero estoy esperando a mi novio. Tiene
el toque mágico, así que lo arreglará.
Está bien. Revisaré mi próximo pase,
- veré cómo te va. - Okey. Gracias.
Sí.
Sal del auto. Ahora.
(RONCOS)
GARETT: Ve. Ir.
¿Qué pasa con Dale?
¡Solo vamos!
Esta es Riley. Tenemos un hombre con una pistola
en Elite Wire and Cable. Se han disparado tiros.
Sí, supongo que los rumores son ciertos.
Estoy de vuelta, cariño.
No se preocupe, nos pondremos al día
en el camino. Ese es el asiento de Hondo.
Esto no es jardín de infancia. No necesita lugares asignados.
¿Estás seguro?
Está todo bien. Tómalo.
LUCA: Escuadrón 20 en escena. Situación de barricada
en Elite Wire and Cable.
(LLANTAS GRITANDO)
SANCHEZ: Muy bien, escucha.
Entra directamente sobre mí.
Y tienen un tirador adentro,
así que seamos inteligentes. No es necesario que nadie
intente impresionar al nuevo jefe.
Hagámoslo claro y seguro, vayamos todos felices a casa.
Luca, ¿estás conmigo?
Absolutamente, 100%.
Bueno. Hondo, ¿algo que quieras agregar?
- Mantente líquido. - LUCA: Demonios, sí, hombre.
- Eso es todo. - Movámonos.
(CHATTER INDISTINTO POR RADIO)
Este es el LAPD.
El edificio está rodeado. Estás superado en armas, en número.
Se inteligente. Baja tu arma y sal con las manos en alto.
20-David. Sin respuesta del sospechoso.
Hacer una entrada.
Entiendo.
Moverse.
- (CLANGS DE METAL) - Luca. Alonso.
CHRIS: 24-David. Tenemos a un guardia de seguridad atado.
No hay rastro del sospechoso.
¿Viste por dónde fue?
(SILENCIADO): Mm-mm. Mm-mm.
Vamos a sacarte de aquí.
(RILEY GRUNTS)
24-David. Se dirigió con el guardia de seguridad
a la salida.
27-David. El pasillo sur está despejado. Ni rastro de él.
DIÁCONO: 30-David.
Lo mismo en el norte.
¿Crees que lo extrañamos? Eso o se había ido
antes de que la patrulla asegurara un perímetro.
Luces de calle, tac.
Hondo.
LAPD!
¡Muéstrame tus manos! ¡Oye! ¡Parada!
HONDO: 27-David.
El sospechoso se está moviendo rápido, corriendo hacia el oeste.
CALLE: Se dirige a la salida este.
¡Dije alto!
(SANCHEZ GRUNTS) ¡
Diablos, sí!
Como andar en bicicleta.
(Risas)
Tan, haz los honores.
Boca abajo, manos detrás de la espalda.
Buen trabajo, Sánchez.
- (FLEX-CUFF TIGHTENS) - (SNIFFS) Sincronizado
y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- Oye, Deac, espera. Me uniré a ustedes. - Uh, Tan iba
a entrar ahí conmigo. - El dueño de la fábrica
que fue golpeado en el atraco anterior está en camino.
Voy a hacer que Tan se una a Chris en ese.
¿Y para ser honesto?
Simplemente no me importaría correr con este tipo yo mismo.
Los atrapas, los limpias, ¿eh?
- Eso es correcto. - Está bien. Vamos a atacarlo.
Día difícil, Dale, ¿eh?
No exactamente como lo veías, ¿verdad?
- Está bien hablar, sabes. - Sí, pero no tengo que hacerlo.
- Y no voy a renunciar a mis amigos. - (SANCHEZ SCOFFS)
Bueno, tus amigos te dejaron esta mañana.
Les importaba un carajo lo que te pasó.
Espero que no intentes cubrirlos ahora.
Tienes que ser más inteligente que eso.
DIÁCONO: Te jugaron, Dale.
Lo hicieron. Te jugaron.
Tú eres el tipo de los sistemas de seguridad
y, bueno, una vez que
pasaron la alarma y entraron en el edificio ...
Verás lo lejos que llegó ese amor.
¿Quienes son?
(DALE SIGHS)
- Realmente no sé sus nombres. - SANCHEZ: Está bien.
Entonces, ¿qué estaban buscando? ¿Qué se llevaron?
Yo tampoco lo sé realmente.
Mira, la chica vino a mí, solo me necesitaba
para matar un sistema de seguridad. No es gran cosa.
Me ofreció mil dólares por hacerlo.
(CLIC EN LA LENGUA)
¿Hay algo que puedas contarnos sobre ellos?
Dale, danos algo con lo que trabajar.
Uno de los chicos,
ella lo llamó el químico.
Ah, y la-la matrícula.
- ¿Tienes un plato? - Parte de ello.
Era "007", lo que me pareció genial.
Quizás buena suerte o algo así.
Supongo que no eres tan inútil como pensábamos.
(LA PUERTA SE ABRE)
(SUSPIRA)
Eso no fue tan divertido como recordaba.
- (RÍE SUAVEMENTE) - Sí, bueno, es ... es mucho mejor
cuando al menos se pelean un poco.
(Risas) Sin embargo, es bueno estar de regreso.
Entonces, ¿cómo está la señora y, eh, Lila?
Bueno, son buenos.
También están Matthew,
Samuel y Victoria.
(Risas) Santa mierda,
Deac. ¿Cuándo vas a darle un respiro a la pobre Annie?
(RISAS) ¿Qué hay de ti?
¿Tú, eh, todavía estás con Brandi? No, Brandi era una sola esposa
- y hace dos novias. - Ah.
- Perdón. - Es lo mejor.
Sabes, lo que dijiste antes
sobre que me fui de este lugar en mi retrovisor ...
Todos los otros trabajos desde entonces, no se han acercado.
Ninguno se ha sentido nunca como una familia.
CHRIS: Su nombre es Annabeth Kyle.
Hablamos por teléfono. Dice que no tiene idea de
lo que podrían haber estado buscando los ladrones esta mañana.
- ¿Le crees? - No sé.
Pero al menos estaba dispuesta a bajar y hablar con nosotros.
¿Los guardias, la cerca?
Todo eso se debe a los problemas que tuvimos
con la gente que robaba cobre.
Pero realmente no había nada de valor en el almacén.
Ciertamente no vale la pena robar.
Solo libros, pinturas,
fotografías.
Viejos recuerdos que no podía soportar deshacerme.
Tiene que haber algo. La tripulación apuntó específicamente a
esa habitación, y lo que sea que tomaron, estaban dispuestos
a dispararle a un hombre para conseguirlo.
Eso es un inventario de todo lo
que quedó en el almacén.
¿Notas que falta algo?
Estas son todas las cosas viejas de mi esposo.
Su valor es realmente sentimental.
Jerry falleció hace tres meses.
- Perdón. - Perdón.
Debe ser duro.
Bueno, después de su muerte, yo ... (RÍE SUAVEMENTE)
No podía soportar estar solo en casa,
así que reduje mi tamaño a un lugar más pequeño.
Y el cuidador de Jerry al final, Pipa,
me ayudó a trasladar todas sus cosas al almacén,
para que ella lo supiera mejor.
Oye, espera un minuto.
No veo los dibujos de su abuelo.
- ¿Qué tipo de dibujos? - Eh, el abuelo de Jerry era
arquitecto, bastante prominente en la época dorada de Los Ángeles.
¿Howard Kyle?
Él diseñó, bueno, unos veinte edificios en el centro.
Jerry siempre estuvo bastante orgulloso de eso.
Pero en cuanto al valor,
los dibujos no valen ni el papel en el que están impresos.
Simplemente no entiendo
por qué alguien los querría tanto.
Robar dibujos y planos arquitectónicos antiguos
me hace pensar que el crimen de esta mañana conducirá a otro.
Vea si podemos obtener copias de lo que fue robado.
Podría ayudarnos a reconstruir las cosas.
Ya hablé con un historiador
de la Building Preservation Society.
Los diseños hechos a mano de esa época
no se digitalizaron, por lo que no existen copias.
Según nuestro tipo bajo custodia, ¿
uno de los sospechosos de la tripulación de esta mañana?
Se llama el químico.
- Odio decirlo, pero ... - ¿Explosivos?
(Risas) Odio decirlo también.
Alonso, vuelve con tu contacto
en Preservation Society.
Estoy seguro de que pueden darle una lista
de los edificios que diseñó este Howard Kyle.
Street y tú averigüen cuántos quedan todavía en pie,
cuáles podrían ser buenos objetivos.
Mientras tanto, tengo a Tan trabajando
en una placa parcial de la camioneta de los sospechosos.
- ¿"007"? - Está lanzando una red bastante amplia,
- pero tal vez tengamos suerte. - (SCOFFS)
Odio depender de la suerte.
Oye. ¿Tienes un minuto?
Por supuesto, Luca. ¿Qué pasa?
Mirar. (SE ACERCAN PASOS)
Solo lo voy a preguntar.
¿Por qué estás aquí exactamente?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estamos aquí alguno de nosotros?
Esto es SWAT.
Este es el anillo de bronce que todos los policías están buscando.
No, no estás aquí por ningún anillo de bronce
o correr y disparar con tus viejos amigos o nada de eso.
- Bien, ¿de qué se trata entonces? - Mira, te conozco.
Siempre escalador, promotor de sí mismo.
Siempre buscando agarrar el siguiente peldaño de la escalera.
Volver aquí es un paso hacia abajo para ti.
No hay forma de que hagas eso a
menos que haya algo para ti.
Demonios, dejaste el detalle del alcalde para esto.
(SUSPIRO) ¿Por qué todos piensan que el detalle del alcalde
es una especie de concierto principal?
El 99% del tiempo,
solo espera en los pasillos o en los vestíbulos de los restaurantes.
Me aburrí mucho.
Créame, este de aquí es el punto óptimo.
Ahora, puede que no lo supiera cuando me fui hace seis años,
pero estoy seguro de que ahora lo sé.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Está bien, tenemos que saltar. Parece que Tan podría tener una línea
sobre nuestros sospechosos.
¿Qué encontraste?
Resulta que hay diez Ford F-150 de cabina máxima blanca en Los Ángeles
con "007" en el número de etiqueta. Tengo una lista de los
ROs DEACON: ¿Alguien se destaca entre la multitud?
No. Los diez se ven impecablemente limpios.
Son los que están absolutamente limpios a los que debes prestar atención.
Tienes razón sobre eso. El guardia de seguridad herido
mencionó una calcomanía en la ventana trasera del camión en su declaración.
DIÁCONO: Eso es correcto. Dijo que parecía un sombrero de duende.
Sí. Entonces, investigué un poco.
Hay un club de servicio para hombres,
usa un jugador de bolos verde como su marca registrada.
- Las O'Dunes. - Exactamente.
Bill Longmire.
Solicitó un permiso especial para tirar de una carroza de O'Dunes
en un desfile hace dos años.
Vale la pena echarle un vistazo. Buen trabajo, Tan.
Pero la próxima vez, no
Solo llévame al destino.
Sí señor.
El camión es un fósforo, calcomanía y todo.
SANCHEZ: Está bien. Esta tripulación ya demostró ser violenta,
así que asegurémonos de que nunca tengan
otra oportunidad de lastimar a nadie más.
Buen discurso.
¿Cuál es el enfoque?
Estaba llegando a eso, colega idiota.
Llevaré a Luca, Alonso y Tan a un lado.
Hondo, llévate afuera en caso de que tengamos un corredor.
Diácono y Calle a los tres lados.
¿Tienes algo que quieras agregar?
Es solo ... Seis ventanas
en el lado izquierdo de la casa. Solo dos a la derecha.
¿Quizás tomar el derecho de minimizar la exposición?
Estoy en desacuerdo.
¿Porque eso?
Porque puedo. Porque hay un poco menos de cobertura en ese lado,
así que es un lanzamiento de moneda. Mira, agradezco la entrada, 27-David,
pero como 20-David, haré la llamada.
Movámonos.
♪
20-David.
Un lado despejado para la entrada.
30-David. En posición en tres lados,
listo para la brecha.
SANCHEZ: Por mi cuenta. Uno,
dos, tres.
(REPRODUCE LA TELEVISIÓN INDISTINTAMENTE)
Dame dos.
Quien sigue su naturaleza mantiene
su naturaleza original al final.
¿Pero no has oído hablar de algo mejor a seguir?
LAPD!
TAN: ¡Orden de registro! ¡No te muevas!
¡Manos! ¡Veamos las manos!
Dame dos, dame dos.
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Su camioneta fue utilizada en un robo a mano armada esta mañana.
Dos, dos, dos.
- LONGMIRE: ¿De qué estás hablando? - ¿Tienes armas
en las instalaciones?
No. Y tampoco he conducido el camión.
Se ha convertido en una molestia salir de esta silla de ruedas.
¿Alguien más tiene acceso a su vehículo?
LONGMIRE: Solo la chica que viene a cuidarme.
- Pipa. - LUCA: Ese es el mismo nombre
que la mujer que ayudó a la Sra. Kyle con su unidad de almacenamiento.
- ¿Donde esta ella? ¿Dónde encontramos a Pipa? - CHRIS: ¡Dos!
LONGMIRE: No lo sé. Ella está aquí en alguna parte.
LAPD! ¡No te muevas!
¡Tenemos un conejo en los tres lados!
- (RONCOS) - ¡Quítate de encima!
¿Cuál es la situación ahí?
CHRIS: ¡Quédate abajo!
- Estas bajo arresto. - SANCHEZ: Buen trabajo,
Alonso.
(RONCOS)
Mírate, presumiendo para el nuevo jefe.
Te mostré, de todos modos.
SANCHEZ: Código 4 en todos los sentidos.
Sospechoso en custodia. Mantenga su posición.
♪
Oye, Tan.
Esa pequeña fricción
entre Hondo y yo en el campo.
Eso no va a causar ningún problema, ¿verdad?
- ¿Con Hondo? De ninguna manera. - No con Hondo.
Hondo es un profesional. Un bife como ese,
se acabó antes de que llegáramos a la casa.
Me refiero a los jóvenes. Tú, Street y Alonso.
Tienes mucha lealtad hacia Hondo.
Demonios, se lo ha ganado.
solo quiero asegurarme
que la lealtad no confunde a nadie
en lo que respecta a la cadena de mando?
Sin confusión.
Bueno. Alegra oírlo.
HICKS: Esa sospechosa que trajiste. ¿Pipa?
Mantiene la boca cerrada. Ella no dice una palabra.
Todavía no he podido hacer funcionar mis encantos con ella.
Demasiado tarde. Ella fue abogado. El defensor público ya está aquí.
Supongo que preferiría caer como cómplice
que enfrentarse a lo que sea que le hagan sus cómplices.
Tal vez no sea el miedo lo que la mantiene callada.
Tal vez sea lealtad
, o alguna versión retorcida del romance. - ¿A qué te refieres?
SANCHEZ: Acabamos de recibir un volcado de sus registros telefónicos
y , durante cinco meses, ha estado recibiendo llamadas diarias.
de un preso en Lancaster.
- Regular, como un reloj. - HICKS: Bueno, a ella le gustan los chicos malos.
- ¿Y qué? - Sí.
Hace solo tres semanas, las llamadas telefónicas se detuvieron.
Entonces, o los tortolitos se separaron o ...
O se le dio a él a tiempo para crear la mente maestra
: esta ola de crímenes. - HICKS: Está bien.
Acércate a la prisión. Dígales que necesitaremos
una lista de todos los presos que fueron liberados hace tres semanas.
Pregunte por el subdirector Cook. Dile que es Rodrigo Sánchez
, preguntando. - Entiendo.
Oye. Te estuve buscando.
Bueno, me encontraste.
¿Qué pasa?
Todo esto con Sánchez.
¿No te parece mal?
Luca, sabía a lo que volvía.
Son solo dolores de crecimiento.
Todos tendremos que ajustarnos un poco.
No, no, me refiero solo a él estando aquí.
- ¿No crees que está tramando algo? - ¿Quién está tramando qué?
Bueno, parece que Luca
piensa que Sánchez está ejecutando algún tipo de juego.
No, yo no ... yo no dije eso. Simplemente me cuesta
creer que regresó a SWAT después de todo este tiempo
porque estaba aburrido en la oficina del alcalde
o cualquier otra historia que esté vendiendo.
Entonces, ¿qué crees que está pasando?
No lo sé todavía, pero tiene que ser algo.
Mira, no hay forma de que un tipo como Sánchez
vuelva aquí sin una agenda.
Simplemente no tiene sentido.
Luca,
Ya pues.
En el día en que ustedes estaban dirigiendo 30-Squad,
siempre había problemas entre ustedes dos.
Rocker y yo tuvimos
que separarte más de una vez.
Ustedes son agua y aceite. Es arrogante,
egocéntrico, siempre quiere el mérito
y tú eres un soldado desinteresado
que siempre pone al equipo en primer lugar.
Ustedes, chicos, están destinados a golpear cabezas.
Bien, ¿entonces confías en él?
No desconfío de él.
Oye. Sólo tienes que darle una oportunidad.
Es nuestro primer día de regreso. Todos estamos fuera de nuestro ritmo.
Esperemos y veamos qué pasa.
STREET: Howard Kyle
fue prolífico, eso es seguro.
Quiero decir, para diseñar 22 edificios de oficinas,
verlos a todos construirse?
Sería genial, ya sabes,
dejar un legado como ese.
Sin embargo, hay algo triste en ello.
Casi la mitad de ellos han sido derribados.
¿Qué tipo de legado es si se derrumba hasta el suelo
y se construye con algo más?
Guau. Eso es bastante oscuro. (RISAS) ¿
Eso realmente te sorprende?
De acuerdo, de los 13 edificios que siguen en pie,
solo cinco parecen objetivos viables.
Tres son ahora bancos,
uno está en el distrito de joyería
y uno es una tienda de zapatillas.
Tienen patadas que cuestan más que un coche.
(RISAS) Hicks ya alertó a la patrulla para vigilar a los 13,
pero, eh, ¿por qué no les dices que agreguen unidades?
alrededor de los cinco de los que estás hablando.
Bueno.
Supongo que, eh,
desperdiciamos nuestra oportunidad, ¿eh? - ¿Qué quieres decir?
Durante un día y medio estuvimos en dos escuadrones diferentes.
No hay reglas contra las citas.
No lo aprovechamos.
Me alegro de que no lo hicimos. Quiero decir, ¿te imaginas si lo hiciéramos
y luego, de repente, volvemos a estar
en el mismo equipo? ¿Entonces que?
Sí.
Quizás esta versión de 20-Squad no dure.
Quiero decir, a Sánchez no le puede gustar
que todos seamos compañeros de equipo de Hondo hasta la médula.
- Mm. - Probablemente intentará barajar
el mazo en algún momento, conseguir un par de sus propios muchachos allí.
Podría ser una oportunidad para hablar con él.
¿Hablar acerca de qué?
¿Transfiriendo?
Street,
el equipo ya es bastante frágil.
Sí, ese es mi punto. Esto podría ser
- una situación temporal. - (SONIDO DEL TELÉFONO)
Quizás. Pero es el primer día.
Veamos qué pasa.
HICKS: Bronceado.
¿Qué tienes para nosotros?
TAN: registros telefónicos de la prisión.
Registran todas las llamadas telefónicas de los reclusos.
Al centrarme en los presos liberados hace tres semanas,
pude hacer coincidir las horas
y fechas de las llamadas entrantes de Pipa
con el uso del teléfono de uno de los presos.
Un tipo llamado Garett Hillman.
Probablemente apuntó a Pipa por su conexión con la familia Kyle.
Es un ex agente de la DEA.
TAN: Condenado por robo de drogas y dinero en efectivo.
de uno de los casilleros de pruebas de la agencia
en 2014.
Libertad condicional hace tres semanas.
Supongo que jugó a Pipa todo el tiempo, la
engañó para que lo ayudara a robar los planos del edificio.
¿Estamos más cerca de dar con su objetivo final?
Hace dos minutos, hubiera dicho que no,
pero acabas de mencionar a la DEA.
Howard Kyle diseñó un edificio
en Claymore Street.
Fue demolido hace 12 años. Pero, ¿adivinen qué se construyó
en ese mismo lote, sobre esa misma base?
Una nueva instalación de almacenamiento de pruebas de la DEA.
No hay forma de que sea una coincidencia.
Los federales hicieron una incautación enorme de drogas y dinero
en El Cajón hace dos semanas.
Todo el recorrido podría estar en un armario de pruebas allí.
Si Hillman todavía tiene conexiones dentro de la DEA,
lo sabría.
¿Ese edificio? Ese debe ser nuestro objetivo.
Tan, póngalos en la línea y avíseles.
¡Asegúrate de tener en cuenta a todos y a todo
lo que hay allí!
- (TONO DE LÍNEA) - Este es un buen trabajo, Street.
Chris también participó.
No tiene sentido. Deberían estar recogiendo
en el casillero de pruebas.
(GAS SISIENDO)
♪
(SIRENA PIRANDO) ¡
Sargento Harrelson! Tan pronto como esté listo,
lo revisaré por usted. - Haz una pausa, Raquel.
Ya no soy el tipo con quien hablar.
Sánchez es nuestro nuevo líder de equipo.
- ¿Eres el senior con plomo? - Sí.
- ¿Que tienes para mi? - Bueno, según las órdenes de su comandante,
nadie ha entrado ni salido.
Cerramos el perímetro tan pronto como llegamos aquí,
hicimos una revisión ... hasta ahora, todo parece seguro.
- Muy bien, gracias. - Sí.
- Aún no hay nadie respondiendo. - Está bien.
Diácono, toma Luca, Calle y Alonso.
Comience en los dos lados, verifique si hay signos de penetración
alrededor del edificio. Hondo, Tan, estás conmigo
en una brecha de un lado, de superficial a profunda. ¿Todos copian?
¡Oye! Todos ustedes tienen bocas, úselas. Hablar alto.
Roger.
- Roger. - Entendido.
Muy bien, vamos a rodar.
Ella está viva.
Espera un minuto.
Humo o algún tipo de gas.
Vamos a enmascararnos.
Bronceado, con máscara.
Está vivo.
- Debe ser un agente durmiente. - El trabajo de "el químico".
Tengo dos más por aquí.
Ambos siguen respirando. Tenemos que sacarlos de aquí.
DIÁCONO: 30-David al D-Team.
Todos los lados del edificio están despejados.
- No hay señales de entrada forzada. - Copia eso, 30-David.
Mantén tus ojos abiertos.
Entonces, no abrieron una brecha en el edificio
desde afuera ni entraron por el frente.
¿Quizás los derrotamos aquí? El humo se puso en juego de forma remota.
No. Hicieron todo lo posible para conseguir los planos
del edificio que solía estar aquí.
- Encontraron otra forma de entrar. - Tan,
evacue a estas personas y pida a los paramédicos que las revisen.
Entendido.
Sánchez, luces.
TAN: 25-David, tenemos tres víctimas, inconscientes por inhalar
una sustancia desconocida. Necesito R / A, mi ubicación.
♪
Sánchez, ¿ves eso?
SANCHEZ: Sí.
El aire parece claro aquí. Máscaras fuera.
Está bien.
LAPD! Muéstrame tus manos.
27-David al D-Team, nos estamos disparando.
Los sospechosos se encuentran en un túnel subterráneo debajo del edificio.
DIÁCONO: Entendido.
Todas las unidades, esto es 30 David.
Los sospechosos están armados,
proceda con precaución.
(GRUNTS)
Sánchez, están conectándose.
Después de ti.
27-David al equipo D, los sospechosos están en el túnel
dirigiéndose hacia el norte. Estamos en persecución a pie.
SANCHEZ: Estos viejos túneles deben
remontarse a los diseños de Howard Kyle.
HONDO: Lo que significa que conocen mejor el trazado,
pero tienen que pasar el perímetro superior
para escapar.
Estos túneles tienen curvas,
pero los canales de agua desmantelados
corren rectos. Ese es nuestro juego.
¡Vamos hombre! ¡Mueve tu culo!
¡Este dinero es pesado, hombre!
Cogiste la bolsa de luz.
¡Moverse!
Diácono, nos estamos moviendo hacia el noroeste ahora,
probablemente a 200 yardas de donde nos detuvimos.
- DIÁCONO: ¡Entendido! - 20-David al D-Team,
rodar blindado en ese rumbo.
Tienes que mantenerte por encima de estos tipos.
Estamos en movimiento. Sigan alimentándonos de su posición.
Oye, ¿recuerdas cómo derribamos a los hermanos Vargas?
¿Esos túneles en Little Tokyo?
Todavía en mi lista de "grandes éxitos".
¡Nos estamos acercando a ti!
¿Lo sabes bien? Es solo una cuestión de tiempo
antes de que encerremos sus traseros.
(Jadeando) ¡
Vamos!
¡No te voy a esperar!
BROCK: ¡Ayuda!
Brock? Brock!
Si eres realmente bueno, podríamos volver por ti después.
(Jadeando) Nuestro último gran éxito.
No significará mucho si el último se escapa.
¿Por qué estamos aquí parados?
27-David a todos los D-Teams,
nos estamos moviendo hacia el este, lo mejor que puedo decir, a
unas 100 yardas de nuestra última posición.
SANCHEZ: Deac, ten en
cuenta que el sospechoso tiene una buena pista sobre nosotros.
¡Entendido! Estamos desplegados,
justo al sur de usted ahora, cerca de Greeley.
LAPD! ¡Alto ahí!
Diácono, nuestro sospechoso está en la superficie.
Repito, Garett está arriba, escapándose.
Nos llevó directamente hacia él, Hondo. Estamos en persecución.
Ojos en sospechosos, Octavo y Greeley.
Se dirige a un coche, a mitad de Greeley.
(EL MOTOR ARRANCA, REVERSA) ¡
Garett Hillman, este es LAPD! ¡Sal del coche,
levanta las manos!
CHRIS: ¡Apaga el auto, ahora!
¡Pon tus manos donde podamos verlas!
LUCA: Se acabó, Garett. Apague el motor,
ponga las manos en el volante y no se mueva.
Chris, ventana trasera.
Cambiar a bolas de pimienta.
(GARETT TOS)
¡ Ponga sus manos donde podamos verlas!
- ¡Bien, bien! - ¡Salga del coche,
- levante las manos! - ¡Bien, bien!
- Estoy saliendo. - ¡Sal!
En el suelo ahora mismo ... ¡En el suelo!
¡Manos a la espalda!
CALLE: 26-David.
Sospechoso final bajo custodia. Muéstranos el código 4.
♪
Equipo, espera un segundo.
Quiero abordar algo.
Por lo general, hacemos los informes posteriores a la acción
, mientras aún estamos en el campo. - Esto no es un informe.
No tengo nada que criticar.
Ese fue un trabajo difícil allá atrás.
Solo un discurso de victoria, ¿eh?
No, llamémoslo confesión.
Muy bien, cartas sobre la mesa,
me enviaron aquí para averiguar qué hay en el agua ...
Vea por qué este equipo implosionó en los últimos meses.
El oficial Rogers es asesinado bajo su vigilancia;
Deac, estás grabando a otros policías;
Hondo, estás filtrando al Times ...
- Estás dejando fuera mucho contexto. - Tienes razón.
Veo eso ahora.
Está claro que no necesito que vuelvan a estar juntos ...
Ya son un equipo increíble.
Vine aquí pensando que esto iba a ser una tarea.
Pero después de hoy, estoy deseando que llegue mañana.
Buen trabajo, cada uno de ustedes.
Gracias.
- Lo apreciamos. - Gracias.
Escuchen.
Puede que no sea lo que esperábamos, pero lo haremos funcionar.
Tiene suerte de tenerte, y yo también. Me
alegro de que finalmente hayas vuelto.
Me alegro de que todos volvamos.
Sánchez no se equivoca.
Va a ser divertido,
en el futuro. - (SCOFFS)
Bueno, no hizo que las cosas parecieran muy temporales, ¿verdad?
Entonces, supongo que 20-Squad ha vuelto para siempre. Y también las reglas.
Sabes, nunca pensé que me decepcionaría
tener que seguir trabajando contigo.
¿Que hacemos ahora?
Seguimos haciendo lo que hemos estado haciendo.
¿Por cuanto tiempo?
Siempre que tengamos que hacerlo, supongo.
(SUSPIRA)
Uh, Sargento Harrelson.
Solo quería decirte que me alegro de que hayas vuelto.
Significa mucho.
¿Nos conocimos antes?
No, soy Reece Tatum.
¿Te estás enfrentando al sistema, llamando a esos policías racistas?
Tú eres la razón por la que algunos de nosotros nos inscribimos en esto.
Sólo quería hacerte saber.
(Risas)
Te aprecio, hombre, lo hago.
Buena suerte en la SWAT Academy.
Hola, papá.
Oye, hijo.
Escuche, hice un poco de salmón si está interesado ...
Arroz integral, brócoli.
Entonces, dime:
¿Cómo fue el primer día de regreso a la escuela?
Todo estaba bien. (SUSPIRO)
Ver a mi equipo de nuevo se sintió muy bien.
Pero ver a otro tipo liderar el Escuadrón 20,
escucharlo usar mi distintivo de llamada ...
Déjame adivinar ... Fue una mierda.
Para ser honesto, dolió.
Tu hiciste tu decisión.
Yo hice.
Y yo lo apoyo.
El salmón está en la nevera.
Gracias, papá.
- Te veré por la mañana. - Mmm.
(LLAMAN A LA PUERTA)
Oye.
Oye, lamento
pasar por aquí así, pero, ¿podemos entrar?
Seguro.
Hondo, te presento a Renee. Este es Hondo.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Está todo bien? - Realmente no. Um ...
mira, sé que tú y Deacon creen
que estoy equivocado con respecto a Sánchez.
Y es verdad ... Nunca vibre con el chico en el día.
Y después de nuestra charla anterior, estaba bastante listo
para seguir adelante por el bien del equipo,
pero decidí hacer un par de llamadas primero.
Aquí Renee, es miembro
del personal de la comisión de policía.
Dile.
Primero, no escuchaste nada de esto de mí, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ni siquiera estaría aquí si no fuera por el hecho de que
realmente te respeto por lo que hiciste, hacer público.
- La gente necesitaba saberlo. - Sí, lo hicieron.
Entonces, cuando escuché que mi jefe y los demás en la comisión lo
estaban degradando, pensé: "Bueno, eso no está bien".
No es.
El otro día, cuando los jefes se enteraron de que
regresabas a SWAT, no estaban contentos.
Entonces, se les ocurrió un plan.
¿Un plan?
Rodrigo Sánchez.
Lo enviaron para que dejaras de fumar.
Es su único trabajo allí.
Le ofrecieron algo grande
, si podía hacerlo. - Está bien, espera.
¿Sánchez está involucrado en esto?
RENEE: (SUSPIRA) Lo escuché
decirle a mi jefe que no tardaría en deshacerse de ti.
Mira, estoy arriesgando mi trabajo contándote esto,
pero después de hablar con Luca, yo solo ...
pensé que deberías saberlo.