Anteriormente en SWAT ...
¿Cómo está tu mamá? Bueno. Uh, se tomó el trasplante.
Ella también está fuera de prisión,
viviendo en la casa de rehabilitación. Gracias por preguntar.
Es posible que 20-Squad no se vuelva a formar.
¿Qué tiene que decir Hondo sobre esto?
Se rumorea que está en México,
pero nadie de SWAT ha sabido de él.
Lamento no haberte dado una respuesta sobre nosotros.
No quiero que te sientas presionado.
Cuando estaba en Alemania, yo, um ... no necesitaba
el Escuadrón 20 para pasar mi tiempo libre, pero te necesitaba a ti.
Tan pronto como tengamos las nuevas asignaciones, te invitaré a salir.
Es hora de volver al trabajo.
20-Squad ha sido reinstalado. ¿Quién es el líder del equipo?
Sanchez viene a nosotros
con el sello de aprobación total de la comisión.
¿Por qué estás aquí exactamente?
Esto es SWAT.
Este es el anillo de bronce que todos los policías están buscando.
Mira, te conozco. No hay forma de que hagas eso a
menos que haya algo para ti.
Todo esto con Sánchez, ¿no te parece mal?
Luca, sabía a lo que volvía.
No hay forma de que un tipo como Sánchez
vuelva aquí sin una agenda.
Cuando los jefes se enteraron de que ibas a regresar a SWAT, se
les ocurrió un plan. Rodrigo Sánchez.
Lo enviaron para que dejaras de fumar.
¿Sánchez está involucrado en esto?
Tomas, tenemos lo que vinimos a buscar.
Vamos a salir de aquí.
¿Centinela? Sí, creo que todavía están ahí.
Vaya, hombre. ¿Qué demonios haces?
Permanecer allí.
Oh Dios. Oh Dios.
¿Tomás Hernández?
Sabemos que estás ahí.
Informes de disparos,
cuadra 600 de North Bell Street.
22-David al mando.
Mostrar 26-David y yo respondiendo.
La persona que llamó al 911 dijo que podría haber hasta cuatro tiradores.
Cifras. El único día que compartimos el coche para ir al trabajo.
22-David,
el próximo oficial de respuesta está a cinco minutos.
Bueno. Parece que volamos solos. Vamos.
LAPD.
Manos en el aire. Manos en el aire.
Solo estamos grabando para la aplicación Sentinel.
Mira, cruza la calle y ponte a cubierto.
No te acerques o te arrestaremos. ¿Lo tienes?
Suelta ese murciélago.
LAPD! ¡Suelta el arma!
¡No dispares! Suelta el arma. ¡Déjalo caer!
No dispares. Suelta el arma y pon tus manos detrás de tu espalda.
No soy a quien estás buscando.
¿Eres el dueño de la casa? No, vivo a pocas cuadras.
Solo intento ayudar.
Oye, señorita, somos LAPD. Vamos a conseguirle
ayuda, ¿de acuerdo? ¿Me puedes decir tu nombre?
Mmm. Mmm. Luca, debería llegar
a un hospital lo antes posible. 22-David.
Somos Código 4, un sospechoso bajo custodia.
Solicitando transporte de emergencia
para una víctima. Múltiples GSW.
Si no vive aquí, ¿cómo sabía que necesitaba ayuda?
Vi aparecer una alerta de robo en Sentinel, así que corrí.
Ella está entrando en estado de shock.
Lo que sea que pasó aquí,
supongo que despertó a todo el vecindario.
Sí. Parece que un intento de robo salió mal.
La víctima de un disparo va camino al hospital mientras hablamos.
¿Dónde está la calle? Lo llamaron de nuevo a la sede.
Hicks quería verlo. Algo urgente.
¿Todo bien? Nosotros también estamos en la oscuridad sobre eso.
Probablemente de la forma en que Sánchez lo quiere.
Puse a Deac sobre él.
Entonces, ¿cómo vamos a manejarlo ahora, en el futuro?
Sigo trabajando en eso. Si está jugando
en el campo, eso podría ser un problema de seguridad. Deac tiene razón.
20-Squad te respaldará. Se lo diré al equipo.
Dejémoslo entre nosotros por ahora.
Hasta que descubramos qué es lo que realmente busca Sánchez.
Sea lo que sea, no va a ganar.
Mientras tanto, obtengamos algunas declaraciones de testigos.
Oye. Oye.
¿Qué pasa?
¿Por qué no te sientas, Jim?
Es mi mamá, ¿no?
Lamento tener que decirte esto, pero
tu madre falleció.
¿Cuándo?
Esta mañana. ¿Cómo murió ella?
Es demasiado pronto para decirlo,
pero no hubo signos de fuerza o trauma.
¿Pero drogas? Se encontraron
parafernalia y residuos
en la escena, así que, probablemente, sí.
Así que, doné un pedazo de mi hígado
en una cirugía arriesgada para darle una segunda ...
bueno, no, la duodécima oportunidad ...
y sale de la cárcel menos de dos meses ...
... y tiene sobredosis.
Perfecto.
Vas a tener sentimientos intensos.
Es comprensible y es normal.
Estoy aquí para hablar si lo necesita. Gracias.
Aclararé su duelo
con el Sargento Sánchez.
Te tomas todo el tiempo que necesites.
No, prefiero quedarme
y concentrarme en el trabajo.
Es posible que desee tomar dos o tres días
para procesar las cosas.
El duelo adopta muchas formas diferentes.
Ninguno de ellos es predecible.
El dolor podría no ser predecible, pero ella lo era.
Mira, todos aquí saben que
mi relación con mi mamá fue un desastre.
La amaba,
pero al menos ahora sé que está en paz.
Señor ...
estoy bien.
Mire, um,
si su enfoque se desvía del todo,
lo sacaré del campo, ¿entendido?
Sí.
Siento lo de tu mamá, Jim.
Volver al trabajo.
¿Llama a la derecha?
Situación como esta, no hay una decisión correcta.
Sí.
Miren, ya
les dije chicos, solo estaba tratando de salvar a Serena
de los ladrones, Tomás Hernández y sus amigos.
¿Te afiliaste a la tripulación de Tomas?
Entonces, ¿cómo sabes su nombre? Está por todo Sentinel.
Guardia centinela? ¿Te refieres a la aplicación de seguridad pública?
Acabo de descargar Facebook, como, el mes pasado,
así que alguien tiene que informarme sobre los tecnicismos.
Sentinel Guard es una aplicación que extrae información sobre delitos
de los escáneres policiales y lo publica a los usuarios de la zona.
También permite a los usuarios denunciar delitos y enviar sugerencias.
Pensé que para eso es el 911.
A los policías no les importa este grupo. Dice usted.
¿Crees que llegamos aquí por capricho?
Hernández y sus amigos se han
aprovechado de este vecindario durante semanas.
Ayer le dispararon al dueño de la farmacia Leavitt.
Entonces, cuando escuché que estaban aquí en la casa de Serena,
intervine. Bueno, tú jugando al
justiciero podría haber hecho que mataran a tu vecino.
¿Ese pensamiento alguna vez cruzó por tu mente?
Miren, llegué aquí antes que ustedes.
Solo intento defender mi vecindario.
Muchos de los usuarios de Sentinel harían lo mismo.
Buen samaritano o no, es mejor que esperes que
ninguna de las balas de Serena se remonta a tu arma.
Si está diciendo la verdad,
todavía tenemos tres ladrones violentos por ahí.
Además de civiles enojados
ansiosos por convertirse en justicieros.
Parece que será mejor que ayudemos a RHD a encontrar a estos tipos
antes de que los robos se conviertan en homicidios.
â ™ ª
Parece que la dueña de la casa a la que le dispararon, Serena Fuentes,
va a salir adelante, no gracias a ese vecino vigilante.
Ese sería Marc Grantley.
Sin antecedentes, arma de fuego legalmente registrada,
vive a pocas cuadras de Serena.
Todas las señales indican que está diciendo la verdad
sobre Tomás Hernández quien disparó.
RHD ha estado siguiendo a Hernández durante algunas semanas,
pero no hemos avanzado mucho.
Sin dirección conocida. No tenemos una visión clara de sus asociados.
Tripulación abotonada? No especialmente,
pero se están volviendo más violentos día a día,
y estoy hasta los ojos en casos abiertos.
Realmente podría usar tu ayuda en este caso.
Bueno, ¿para qué son los amigos, detective?
Tomas Hernandez. Expediente por agresión,
sospechoso de más de media docena de robos a mano armada, el
más reciente fue la casa de Serena Fuentes
y la farmacia de Leavitt.
Ayer golpearon la farmacia, dispararon a dos trabajadores. ¿Tuviste suerte
con las imágenes de vigilancia? No dados.
Pero no somos los únicos que lo buscamos.
¿Estás hablando de los aspirantes a bromistas
de la aplicación Sentinel Guard? No.
Hablando del problema de juego de Hernández.
Tiene vínculos con Mikhal Kovic, alias ... Mike ruso.
Tan, ¿no hemos tratado con este tipo antes? Sí.
Si Hernández acumuló algunas deudas de juego,
podría estar desesperado.
Explicaría el repunte de la violencia.
Chris y tú habláis con el ruso Mike,
averigua qué le debe Hernández. Puede informarnos sobre cualquier pista
sobre los otros dos sospechosos. Servirá.
Oye, comandante, tenemos otro problema.
Descargué la aplicación Sentinel Guard.
Muchos usuarios elogian a Marc por su intervención hoy.
Bueno, todo el mundo ama a un desvalido.
Sí, bueno, es probable que tengamos muchísimos más.
¿De qué estás hablando?
El director ejecutivo de Sentinel Guard, Vince Jones,
acaba de ofrecer una recompensa de 100.000 dólares por nuestro sospechoso.
Oh, genial. Muy bien, mire, comuníquese con el CEO.
Si tiene tantos usuarios interesados ​​en el caso,
tal vez tenga alguna información que podamos usar.
Puedes decir: "Te lo dije"
sobre mí haciendo la cirugía para mi mamá,
pero no podría vivir conmigo mismo
si no le hubiera dado todas las oportunidades.
Incluso si ella lo tiró todo por la borda.
Realmente te admiré por hacer eso por ella.
Me asustaba que te pusieras en riesgo,
pero lo admiraba.
Me necesitas, estoy aquí.
Debo ayudar a Burrows a buscar
nuevas imágenes de vigilancia, pero, uh,
dile a ese ruso gruñón que le dije "Hola".
¿Tienes algo con azúcar de verdad,
o todos los que están aquí están haciendo una limpieza de trasero de jugo del infierno?
La hamburguesería de Frank
todavía está abierta si le apetece un poco de grasa.
Las mejores noticias que he tenido en todo el día.
Sánchez, ¿tienes un segundo? Se trata de Street.
Sí, Hicks me habló de su mamá.
Suena como un verdadero trabajo.
Bueno, hay mucha historia ahí, no mucha buena.
Pero por eso creo que sería inteligente
dejar que Street se tomara un par de días libres.
Para procesarlo todo.
¿Sí? Bueno, Street dice que quiere seguir rodando.
No siempre ha tenido el mejor juicio
cuando se trata de su madre.
Es posible que alguien deba intervenir
y ayudar a guiarlo.
Sí, no ... no creo que ese sea mi lugar.
O el tuyo.
Es un adulto, ¿no?
Solo estoy buscando un compañero de equipo.
Sí, agradezco tu preocupación, pero es mi decisión.
Lo mantengo encendido.
¿Quieres una hamburguesa o papas fritas? Yo invito.
No, soy bueno. Gracias.
No no no. Le dices a Campos
que si quiere apostar por Cleveland, paga su maldita cuenta.
Hasta entonces, no quiero escucharlo.
¿Qué tal el negocio, Mikhal?
¿Hay policías aquí para robar otra de las preciadas posesiones de mi hijo?
No. Nuestros días de caza de murciélagos terminaron.
Además, su hijo obtuvo un mejor final con ese trato.
Entonces, ¿qué es esta vez? Buscamos a uno
de sus asociados, Tomás Hernández. No familiar.
¿Estás seguro? Escuchamos que ha estado haciendo apuestas
con un corredor de apuestas al que llaman "Russian Mike".
¿Hay otro Mike ruso
haciendo apuestas en la ciudad? No soy un corredor de apuestas.
Le presté a Tomás 25 de los grandes y ahora está desaparecido.
Quiero mi dinero de vuelta.
Estoy seguro de que Tomas sabe que estás buscando recuperar tus pérdidas.
Con interés, y será mejor que lo encuentre
antes que mi gente. A menos que quiera arriesgarse a una acusación de complicidad, es
mejor que deje a sus perros.
No puedo detener lo que ya está en movimiento.
Oye, no eres el que buscamos
pero si quieres que eso cambie ...
Mencionó algo sobre ...
necesitar el dinero para su hermano.
Eso es todo lo que tengo para ti.
Gracias.
Vince Jones, soy el Sargento Kay, esto es Off ...
Oficial Luca.
Vamos. Eres la estrella de nuestra publicación de usuario principal hoy.
Gracias en parte a usted, Sentinel
superó el umbral de un millón de usuarios esta mañana.
Esto debe ser una novedad muy emocionante para ti.
Sí, es un gran día para nosotros.
Bueno, entonces no tomaremos demasiado de su tiempo.
Esperamos obtener todos los datos
que su empresa recopiló sobre Tomas Hernandez.
Oh, nuestros usuarios están enviando toneladas de consejos sobre ese caso.
Están muy ansiosos por atrapar a Tomas y su tripulación.
Bueno, la policía debería ser quien los atrape. Sí.
Debería estarlo, pero tiene exceso de trabajo,
lo superan en número, no tiene suficientes fondos.
Sentinel Guard está diseñado para ayudar a la policía
mediante el uso de recursos comunitarios para resolver delitos.
También alienta a los civiles no capacitados a interactuar
con sospechosos armados y peligrosos.
O convertirse en justiciero, como esta mañana.
Las acciones de tu usuario casi hacen que maten a una mujer.
No fomentamos ese tipo de comportamiento.
Pedimos que nuestros usuarios solo observen e informen
para ayudarlo a hacer mejor su trabajo.
Su recompensa de $ 100,000 hace un momento dice lo contrario.
Dime esto. Que crees que hubiera pasado
¿A esa mujer esta mañana no había intervenido un usuario de Sentinel?
Quizás ella en realidad podría estar muerta.
Bien, bueno, si Sentinel Guard está diseñado para ayudar a la policía,
¿por qué no nos da toda la información
que sus usuarios han recopilado sobre Tomas Hernandez: imágenes,
videos, todo?
Por supuesto.
Haré que mi asistente envíe los datos lo antes posible.
Gracias, está bien.
Escuché que ustedes consiguieron que Vince Jones arrojara datos
de la aplicación Sentinel Guard.
Sí, por lo que vale.
Aparentemente, los archivos acaban de llegar ... los 900.
El corredor de apuestas de Hernández mencionó
que su deuda podría estar relacionada con su hermano.
¿Quizás eso ayude? Sí, lo estoy investigando.
Gracias. Otro problema. Acabo de revisar
la lista de solicitantes para la Academia SWAT de este año.
No hay mujeres en él. Sé.
Sé. Yo ... estoy tratando de resolver eso. ¿Qué quieres decir?
Las candidatas femeninas que sí se retiraron
de la consideración en el último segundo, incluida Fowler.
Pensé que Fowler estaba entrenando con Luca
para ese propósito exacto. Yo también.
Esto salió de la nada. Le pedí a Hicks
que extendiera la ventana de la aplicación en 48 horas.
No sé si es tiempo suficiente para que arreglemos esto.
¡Vaya!
¿Qué sucedió?
Me torcí el tobillo en SWAT Academy.
¿Es por eso que sacaste tu nombre de la consideración?
Los esguinces se curan rápidamente y realmente podemos ayudarte aquí.
No te ofendas, pero ni siquiera estaba seguro de que te agradara, y mucho menos
me querías en SWAT. Estoy bastante seguro de que esta es la conversación más larga
que hemos tenido. Cuando te uniste,
estaba pasando por muchas cosas.
Mi amigo murió justo enfrente de mí.
Realmente me sorprendió.
Lo siento mucho. No, lo siento.
Debería haber sido más solidario.
La verdad es que SWAT necesita más mujeres como tú.
Estaba interesado, pero decidí
no correr los riesgos que conlleva probar.
¿Qué quieres decir? Eché un vistazo más de cerca a los
estándares de entrenamiento y condición física de SWAT .
No solo están desactualizados,
sino que están predispuestos a favor de los cadetes masculinos.
Tienes las habilidades y el impulso
para superar todas las tonterías del club de chicos.
Este no es un problema de fuerza de voluntad. Va más profundo que eso.
Y no soy el único herido que camina.
¿Conoce el parque de oficiales de la división de North Hollywood?
Sí. Se rompió el manguito de los rotadores al
probar uno de los SWAT PFQ. A un cadete
le sucedió lo mismo cuando yo estaba entrenando para SWAT.
Déjame adivinar ... ¿mujer oficial?
Nicki Bradley. ¿Cómo lo supiste?
Los SWAT PFQ ponen mucho énfasis en la fuerza explosiva.
Lagartijas, dominadas,
saltos de caja ... son ejercicios probados
que ponen a las mujeres en desventaja fisiológica.
Nicki estaba preocupada por la parte de lagartijas.
Ella estaba entrenando tan duro para eso que se lastimó. Eso tiene sentido.
Si no puedes hacer 50 flexiones, como la mayoría de los chicos ...
no haces SWAT. Exactamente.
Los candidatos masculinos tienen más probabilidades de tener éxito,
y las candidatas femeninas tienen más probabilidades de lesionarse
tratando de borrar estos umbrales arbitrarios de aptitud
que no tienen nada que ver con el trabajo SWAT real.
Eche un vistazo a los datos usted mismo.
Las otras candidatas y yo hablamos.
No parece que valga la pena arriesgar toda una carrera.
¿Y si podemos cambiar eso?
Buena suerte. Mientras tanto, pude ver mis propios seis.
Encontré un video de uno
de los robos anteriores de Tomás Hernández
en los archivos de Sentinel que nos obtuviste.
Las imágenes eran granulosas, pero tenían tomas claras de sus cómplices.
Lo pasé a través de la grabación facial, obtuve un éxito.
Ahora, los otros dos sospechosos son Jamie Mejía
y el hermano de Tomas, Danny Hernandez.
Lleva eso a Burrows.
Con suerte, RHD puede obtener más información sobre ellos.
Danny tiene antecedentes por agresión agravada
y una última dirección conocida en Highland Park.
¿Crees que los tres se esconden ahí fuera?
Es la aplicación Sentinel Guard.
Varios usuarios han visto a Tomás Hernández en un spa de autos.
¿Dónde está? Highland Park.
Eso está a solo unas cuadras de la casa de Danny.
Vamos a buscarlos.
Este es el LAPD.
Deje caer sus armas y retroceda.
Repito: armas abajo, aléjate.
Diácono, Calle, Alonso, servicio público.
Recupere a los civiles y manténgalos alejados.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Moverse!
Todos de vuelta. Vamos. Vamos.
Lo atrapé ... Tomás Hernández.
Está encerrado en la tienda.
¿Lo viste? ¡Diablos, no! Lo publiqué primero.
¡Son mis 100 de los grandes! ¡Sal!
¡De esa manera, vete!
¡Ir!
¡Apartese del camino!
¿Dónde está el personal?
27-David, ten cuidado.
El sospechoso puede tener rehenes adentro.
Necesitamos poner los ojos ahí. Roger.
Luca, Tan, movámonos.
Deac, ustedes tres lo golpearon
desde el garaje.
25-David.
Veo a un sospechoso adentro
acurrucado en la esquina dos-tres.
¿Hay rehenes?
No se puede obtener una imagen clara.
Intentaré participar. Cubre la salida.
Tomas Hernandez, habla LAPD SWAT.
Sal con las manos por encima de la cabeza.
27-David. Posición fuera del perímetro para hablar con un posible testigo.
Señora, soy el Sargento Harrelson, LAPD SWAT.
Prepara el gas lacrimógeno.
En mi cuenta.
No se que paso. Un minuto, estaba vendiendo a Peter
un Gatorade y al siguiente, esta turba vino y lo atrapó adentro.
¿Dijiste que el hombre que está adentro se llama Peter?
Compra un Gatorade amarillo con su lavado de autos todos los viernes.
Tres dos uno. Ponte a salvo ahora. ¡Sánchez, no!
Despliegue de gas.
De rodillas.
¡Ahora! ¡Ahora! ¡En el piso!
Dame tus manos a la espalda.
¡Claro!
27-David. Este hombre no es nuestro sospechoso.
El sospechoso todavía está en el viento.
¿Qué quieres decir con "en el viento"?
Tomás Hernández nunca estuvo aquí.
Sentinel se equivocó.
Tenemos universitarios sentados afuera de la casa de Danny Hernandez
en Highland Park.
No hay señales de los verdaderos sospechosos. Eso no es todo.
El tipo al que gaseamos ... es un maestro de tercer grado sin antecedentes.
Demandas, aquí vamos.
Sí, mala suerte para él, se parece a Hernández.
Es el sesgo de confirmación en el trabajo.
Y si Sentinel mantiene esta recompensa,
seguiremos recibiendo información engañosa, más errores.
Trabajando en ello. Acabo de hablar
con el director ejecutivo de Sentinel Guard, Vince Jones.
Intenté que matara la recompensa.
¿Alguna suerte? Ya veremos.
Como Jones me recordó amablemente,
Sentinel es un negocio privado
y LAPD carece de autoridad para dictar los términos.
Excelente. Mientras tanto, la línea directa de información de LAPD se ve abrumada
por personas que persiguen el dinero de la recompensa.
Quiero decir, están promediando una llamada por minuto.
Con tanta información entrando, no podemos diferenciar
entre realidad y ficción. Derecha.
Y solo está empeorando.
Jones acaba de duplicar la recompensa a 200.000.
Hijo de puta. Él y su aplicación harán que maten a alguien.
Bueno, afortunadamente, Burrows y RHD hicieron algunos avances.
Hicieron un análisis profundo de las finanzas de los hermanos Hernández.
Resulta que Danny Hernandez
tiene algunas deudas importantes propias.
¿También es un jugador? No, a menos que pueda apostar por los médicos.
La mayoría de estos son facturas de hospital, facturas de farmacia
y pagos regulares a Victoria Bayon.
¿Cuál es su conexión con Danny y Tomas Hernandez?
Descubrir.
Oye. Oye.
¿Cómo estás, chico?
Oh, tengo un poco de ese gas lacrimógeno en mi ojo antes,
pero ... estaré bien.
Estaba hablando de tu mamá.
Estoy bien, de verdad.
Sé que no estaría bien.
Bueno, eso es porque tu mamá es genial.
Oye, ¿no crees que sería mejor
si te tomaras un poco de tiempo libre?
¿Quizás simplemente dejar la escuela, hacer un viaje rápido a México?
Solo estoy ofreciendo mis condolencias.
Oye.
Estoy aquí porque me preocupo por ti.
No, estás aquí porque te conviene.
Ahora, predicas todo el día
acerca de que SWAT es una familia.
SWAT es una familia. Pero no ignoras a la familia.
Sabía que no podía contar con mi mamá,
pero siempre pensé que podía contar contigo.
Pero donde estabas tu
Cuando estaba acostado en una cama de hospital, ¿dónde estabas?
¿O cuando todos te enviábamos mensajes de texto y te llamábamos
durante semanas sin respuesta?
Street, yo mismo tenía algunas cosas bastante pesadas.
Pero mira, lo siento ... Hondo, si somos amigos, amigos de verdad,
no puedes elegir cuándo nos acompañas.
Ya he tenido suficientes personas en mi vida que lo hacen.
Supongo que no estaba lo suficientemente claro antes.
Deja Street en paz.
Esa es una orden.
Hablé con Fowler
y descubrí por qué sacó su nombre.
Ella dijo que los estándares de entrenamiento físico de SWAT
son defectuosos y prejuiciosos contra las mujeres. ¿Dijo algo más?
Demasiado énfasis en los ejercicios de fuerza explosiva,
ninguno de los cuales predice realmente el rendimiento en el campo.
Oye, me gustaría escuchar más sobre esto de Fowler,
pero no se equivoca.
¿Cómo lo cambiamos?
Expanda las categorías de calificación en el PFQ.
En lugar de hacer que los cadetes hagan 60 flexiones,
dales la opción de hacer press de banca,
pesas o algo así.
Mira, estoy a favor de mejorar
y ampliando nuestra formación y contratación,
pero seamos honestos.
No podemos simplemente bajar el listón para las mujeres oficiales.
Nunca antes había tenido que participar en un concurso de flexiones
con un sospechoso. ¿Tiene?
No.
He sido una de las pocas mujeres agentes SWAT aquí
durante años, Deac, y ... y hay algo claramente roto
en nuestro proceso de reclutamiento.
Ya es hora de que lo arreglemos.
Victoria Bayon? Dijeron que entraran de inmediato.
¿Hay algo mal?
Solo necesitamos hablar un poco.
¿Quién es este pequeño? Mi hija Sammi.
No tuve tiempo de llamar a una niñera con poca antelación.
Mamita, toma el teléfono de mami
y ve a jugar unos minutos, ¿de acuerdo?
Necesitamos preguntarle sobre su relación
con Danny Hernandez.
Sabemos que le envía dinero con regularidad.
¿Eso es contra la ley? Quizás.
Danny es sospechoso de una serie de robos a mano armada,
junto con Jamie Mejía ...
y el hermano de Danny, Tomas.
¿Sabías de los robos?
Pero si Danny anda con Tomas ...
Danny es mi ex y el padre de Sammi.
Rompimos el año pasado,
pero ha sido bueno con Sammi.
Últimamente, empezó a
comprarle cosas, a enviar dinero para las facturas.
Parece que el corazón de Danny está en el lugar correcto.
Danny es egoísta, siempre lo ha sido.
Pensé que había doblado una esquina, pero si está dando vueltas
su hermano perdedor, no hay esperanza para él.
Me puedes dar un minuto
Mi hija necesita su insulina.
¿Sammi es diabético? Tipo 1.
Danny ha estado ayudando a pagar sus recetas
y facturas médicas porque es muy caro.
Ahora que sé de dónde viene el dinero,
no lo aceptaré.
Significa que tendré que encontrar
otra forma de pagarlo.
Oye, resulta que
Serena, la propietaria a la que le dispararon esta mañana,
también es diabética y es cliente habitual de Leavitt's Pharmacy.
Ahora, de acuerdo con los registros de ventas de la farmacia,
Serena compró lo último de sus existencias de insulina ayer,
justo antes de que este equipo los golpeara.
Por eso robaron tanto a Serena como a la farmacia.
Estaban detrás de la insulina.
Eso es como oro líquido en estos días.
Mi amigo es diabético. Dijo que su insulina
cuesta 300 dólares el frasco, eso es con seguro.
Sí, significa que hay una gran demanda
en el mercado negro.
Y muchas ganancias para tipos como Danny, Tomas y Jamie.
Varios usuarios de Sentinel vieron el SUV de Jamie Mejia
en movimiento en el este de Los Ángeles. ¿
Vamos a caer en eso de nuevo?
No, están en algo esta vez.
De acuerdo, las placas de matrícula coinciden.
Muy bien, desplácese.
Ve! Ve! Ve.
Eh, tú. ¡Fuera! Ahora. ¡Sal!
Vamos.
Bájate, ahí mismo. No te muevas.
Aquí no hay insulina.
¿Dónde está la insulina? Ya lo entregué.
Puede consultar el registro y ver. ¡¿Dónde?!
En el tablero. Coge lo que parezca caro.
Esta mierda tiene que valer algo.
Por favor. Puedo conseguir un montón de ...
¡Vamos!
¡Ah, yo! Abre la cajuela.
¡Abre la cajuela! ¡Aah!
Luca, Tan,
quédate con Hernández.
Entendido, Deac.
24-David. ¡Persiguiendo al sospechoso en
dirección sur a pie!
No te muevas, Jamie.
Este tipo se está volviendo loco.
¡Oye!
¡Dale la vuelta! Andar.
No puedo. No puedo. Estamos inmovilizados.
22-David al mando. Perdió de vista el vehículo del sospechoso, se
dirigió hacia el norte por Fifth Street.
Jamie Mejia no es
así que espero que haya recibido algo del conductor al que atacaron.
CEK Medical Supply es el mayor distribuidor
de insulina en el área de Los Ángeles.
Ahora, la camioneta estaba vacía cuando la chocaron,
pero el conductor dijo que Danny se escapó con el registro de entrega.
Todavía están detrás de la insulina.
Hice que la empresa nos enviara todas las opciones de entrega
de las últimas 24 horas. ¿Broncearse?
Esa camioneta hizo casi una docena de entregas de insulina hoy en
todo Los Ángeles. Destaque las tres entregas más importantes.
Una gota de insulina en un hospital, una en un hogar de ancianos
y una en un importante depósito de envío.
Sí, parece que el depósito de envío recibió el mayor suministro.
Casi una docena de cajas.
También tiene la menor cantidad de trabajadores y la seguridad más suave.
Muy bien, preparémonos y salgamos.
¿Dónde está Hondo?
Le pedí que se quedara en casa de Victoria Bayon
en caso de que los malos aparecieran allí.
¿No crees que podríamos usarlo?
Seguro. Llámalo, haz que se reúna con nosotros allí.
Oigan, guardias centinelas,
creo que veo a esos sospechosos que todos han estado buscando
aquí en el este de Los Ángeles. Los seguiré.
Manténganse al tanto.
20-David al mando. Entramos
en el depósito de envío.
Hondo, Street, Luca, conmigo.
El resto de ustedes en Deacon.
Esté atento a los civiles y los rehenes cuando despejemos.
Vamos a rodar.
Salga de aquí, salga del edificio. Moverse.
Estar atento. Otro lado.
Señor ... vamos.
Necesito que salgas silenciosamente.
La insulina debe refrigerarse.
Los planes dicen que hay almacenamiento en frío en la parte trasera.
Tomas Hernandez! LAPD!
30-David, persiguiendo a un sospechoso
en el extremo oeste del edificio.
Claro.
Chris, Tan.
Tomas! LAPD.
Yendo manos a la obra.
30-David, un sospechoso bajo custodia.
¡Tengo movimiento!
Luca, Hondo, quédate con él. Calle, conmigo.
Lo siento amigos, es hora de que me vaya.
Whoa Whoa.
Danny, suelta el arma. Déjalo caer.
Muévete un paso más cerca y el tipo está muerto.
Street, sube esa escalera y alinea un tiro.
No estoy arriesgando otra vida inocente hoy.
Luca, mira si
puedes ponerte detrás de Danny.
Hondo, mantenlo ocupado
mientras Street y Luca se ponen en posición.
Te tengo cubierto.
Danny, escucha.
Si le disparas, tenemos que dispararte,
y nadie quiere eso, ¿verdad?
Nadie tiene que salir herido.
Déjame ponerme la insulina y me voy.
Sé de tu hija.
Y hay otras formas de cuidarla.
Vías legales.
26-David, en la próxima oportunidad disponible,
dispara.
Te lo dije, un paso más ...
26-David. Tratando de obtener una imagen ahora.
Estoy tratando de ayudarte.
Hondo, retírate.
Terminamos con esto ahora.
Hondo, te necesito dos pasos a tu izquierda.
Maldita sea, Hondo.
Muévase a su izquierda,
eso es una orden.
26-David. Perdí el tiro.
Danny, tienes que seguir hablando conmigo.
Esa es la única forma en que los dos saldremos vivos de aquí.
Hondo, repito, retírate.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Eh, Mitch. ¿Tienes hijos, Mitch?
Una hija. Acabo de cumplir uno.
¡Cállate!
Vamos, Danny, escuchaste eso.
Mitch tiene una niña pequeña en casa a la
que intenta llegar.
Sabes lo que es eso, yo sé que lo haces.
Mitch y tú merecen
volver a casa con sus hijas.
Sé que quieres volver a ver a Sammi.
22-David. Lo tengo
en la mira. Danny, no tenemos mucho tiempo.
Necesito que bajes el arma y
dejes ir a Mitch. Toma la foto, Luca.
¡Maldita sea, baja el arma!
¡Ahora!
Bajalo.
Moverse.
De rodillas, ponte de rodillas.
¡Manos detrás de la cabeza!
20-David al mando.
Somos el Código 4. El
último sospechoso bajo custodia.
Oye, Street.
Sostener.
¿Qué pasa?
Primero,
siento lo de tu mamá.
Y lamento las otras cosas también.
Pensé que aislarme
en México me permitiría aclarar mi mente
y trabajar en todo lo que estaba pasando
y no dejarme ser una molestia para el resto de ustedes,
pero eso no me disculpa
de dejarlos a todos en la oscuridad.
Gracias. Sí.
Puede que no haya estado aquí entonces,
pero estoy aquí ahora mismo.
Entonces, si necesitas hablar de algo,
quieres tomar una cerveza ...
creo que me iré a casa, me relajaré,
pero ... te lo agradezco.
Sí.
Oye. Oye.
Escuché un rumor de que alguien estaba encabezando
algunos cambios en el entrenamiento SWAT.
Bueno, sentí que era el momento.
Deacon está trabajando para modernizar partes del programa
mientras hablamos.
¿Está pensando en volver a enviar su nombre
para su consideración?
Le dije al comandante, tan pronto como esté curado.
Conozco a algunas de las otras mujeres que también han vuelto a presentar.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Chris.
No tenías que hacer eso.
Gracias.
Sargento Kay, es un placer volver a verlo.
¿Y usted es?
Oficial Tan.
Tu aplicación nos mantuvo muy ocupados hoy.
¿Cómo podemos ayudarlo, Sr. Jones?
Bueno, nuestros usuarios quieren ver a
los verdaderos héroes responsables
de derrotar a Tomas y Danny Hernandez,
así como de salvar a
nuestro leal usuario de Sentinel Guard, Mitch Cartwright.
Espera un segundo, ¿estás filmando esto?
Sí, estamos transmitiendo en vivo a nuestros usuarios.
Bueno, no estamos interesados,
pero, uh, que tengas un buen día.
Espera, ¿dijiste que estás transmitiendo en vivo?
Sí, tenemos unos 20.000 espectadores en este momento.
Bueno, entonces deberíamos dar un saludo al verdadero héroe.
en todo esto. No SWAT.
Fue, eh, Victoria Bayon.
Eso es correcto.
Quiero decir, fueron los consejos de Victoria los que nos llevaron
directamente a los hermanos Hernández.
Así que supongo que tiene derecho a la recompensa
que tan generosamente ofreciste. Bueno, creo que necesita
ser usuaria de la Guardia Centinela para reclamar la recompensa ...
Mm, no lo creo.
La última vez que verifiqué, cualquier persona con información
que condujera a la detención de los sospechosos era elegible.
Eh.
Bueno, estará agradecida de recibir la recompensa en efectivo.
Por supuesto. Gracias, oficiales.
Muchas gracias.
Pensamiento rápido.
Bueno, alguien tiene que pagar la insulina de Sammi.
Bien podría ser Jones, ¿verdad?
Oye. Venga.
Luca fue a tomar unas cervezas con Deac.
Realmente no estaba de humor.
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
Enfado.
Tristeza.
Arrepentirse.
Tu dilo.
Yo diría que todo es bastante normal.
¿Normal?
No había nada normal en mi relación con ella.
¿Está mal que ...
me sienta un poco aliviado?
No.
También me sentí un poco aliviado cuando murió mi mamá.
Toda su bebida, sus arrebatos ...
Fue como si me hubieran quitado un peso de encima
cuando toda esa parte de mi vida se fue.
Pasas todo este tiempo
amando a una persona profundamente imperfecta,
rezando y esperando que cambie ...
Y nunca lo hace.
Sí.
Siempre temí este día.
No solo porque ... ella se ha ido,
sino porque ...
sabía que cuando ella muriera
realmente estaría sola.
No estás solo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? No puedo seguir haciendo
esta extraña relación a medias que estamos haciendo.
Te adentras en mi cabeza y en mi corazón,
pero no puedo tocarte.
No puedo besarte
¿Te das cuenta de lo jodido que es eso?
Sabes que no podemos estar juntos ahora mismo.
Nunca te pediría que te comprometieras en el trabajo.
Pero no puedo seguir haciendo ...
... lo que sea que sea esto.
No puedo.
Querías verme, ¿Comandante?
El sargento Sánchez afirma que desobedeció una orden directa
en el campo hoy.
¿Es eso cierto? Fue una decisión
desde un punto de vista diferente
al del líder del equipo.
Intentaba salvar vidas, no acabar con ellas.
Una respuesta de sí o no haría que todo esto fuera más rápido, Hondo.
Completamos la misión,
arrestamos a los sospechosos sin incidentes.
No gracias a tu insubordinación.
Voy a ser el juez de eso.
Quizás no esta vez.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa que me está disparando, comandante.
Conozco tus pedidos con la comisión.
Está tratando de hacerme renunciar
como venganza por ser un denunciante.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué esperabas, Hondo?
Los avergonzaste
y estos son hombres a los que no les gusta que les avergüencen.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Miren, en realidad me agradan todos ustedes.
Me alegro de que todo esto esté a la vista ahora.
No me sentí bien, trabajando esto a tus espaldas.
Eres un verdadero hijo de puta, ¿no?
¿Por qué quieres lidiar
con todo el estrés, Hondo?
Todo el rechazo del departamento.
Solo vamos.
Deje SWAT en su retrovisor.
SWAT es donde pertenezco.
Bueno, los jefes te quieren fuera.
Puedes ir con calma, puedes ir con fuerza.
Esa no es tu decisión.
No soy el arquitecto de este plan.
Yo solo soy la herramienta.
¿Sabes que? Tienes toda la razón, eres una herramienta.
Eres un hombre moreno que
persigue a un negro por llamar a la policía racista.
Eso no tiene ningún sentido.
Esto no tiene nada que ver con la raza. ¿No?
¿De qué se trata entonces? Eres un policía
que salió de la cadena de mando.
Ahora te usarán para dar un ejemplo
para que todos lo vean.
Hablando de cadena de mando,
dice "Comandante Hicks" en esa puerta.
No "Sánchez".
Manténgase en su carril.
Si no fuera yo,
simplemente enviarían a otra persona.
Pueden enviarte a ti
y a una docena más de traidores vendidos como tú,
y seguiré haciendo mi trabajo.
Y seguiré escribiéndote por insubordinación.
No aprobaré eso.
No creo que eso les importe mucho a los de arriba.
Mira, porque todo lo que se necesitará es un pequeño error
para darle a la comisión lo que quiere que te mande a empacar.
Así que tenga algo de dignidad
y aléjese primero.
Por tu propio bien.
Hasta entonces, espero que sigas todas las órdenes que te doy.
A la carta.
Comandante.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org