Anteriormente, en "SWAT" ...
20-Squad ha sido reinstalado.
- DIÁCONO: ¿Quién es el líder del equipo? - Soy tu nuevo 20-David.
Rodrigo Sánchez.
Soy SWAT OG de antes de tu tiempo
y trabajé con Hondo, Deacon, Luca.
Todos eran mis hermanos.
Espero poder hacerte familia también.
- ¿Estás bien con esto? - Es lo que es.
LUCA: No hay forma de que un tipo como Sánchez
vuelva aquí sin una agenda.
Esperemos y veamos qué pasa.
Rodrigo Sánchez.
Lo enviaron para que dejaras de fumar.
Es su único trabajo allí.
¿Sánchez está involucrado en esto?
RENEE: Lo escuché decirle a mi jefe
que no tardaría mucho en deshacerse de ti.
Conozco tus pedidos con la comisión.
Me alegro de que todo esto esté a la vista ahora.
- ¿Qué diablos está pasando aquí? - SANCHEZ: Todo lo que se necesitará
es un pequeño error para darle a la comisión
lo que quiere enviarle a empacar.
Así que tenga algo de dignidad
y aléjese primero.
DESPACHADOR: Indique la naturaleza de su emergencia.
HOMBRE: Necesitamos ayuda.
Un tipo irrumpió en nuestra casa con una pistola.
Está disparando.
5814 La Goleta.
DESPACHADOR: La policía está en camino, señor.
¿Alguien en la casa está lesionado?
HOMBRE: Mis padres. Escuché gritos.
Luego disparos.
- Oh Dios. - DESPACHADOR: ¿
Sigue el hombre dentro de la casa? HOMBRE: Sí.
- Creo que está drogado con algo. - ¡Oh! Oh no. Oh no.
Él está viniendo. ¡Él está viniendo! [la línea se desconecta]
DISPATCHER: ¿Hola?
Señor, ¿estás ahí?
LUCA: Este lugar es increíblemente silencioso.
TAN: Quizás el sospechoso ya se escapó.
Sostener.
Está adentro.
Nos vigilan. Sánchez,
creo que el sospechoso podría estar esperándonos.
SANCHEZ: Entendido.
Recuerden, todos, tenemos tres posibles víctimas.
Tan, toma nota.
SANCHEZ: Mantente alerta y no abandones posiciones.
Disparos desde adentro.
Diácono, entrada de emergencia.
HONDO: Bronceado, en movimiento.
SANCHEZ: 20-David. Hay sangre en la cocina.
No hay rastro de la víctima.
- 27-David. Repetir. - DIÁCONO: 30-David.
Hubo una lucha en la cocina.
El sospechoso puede tener una pistola y un cuchillo.
Moverse.
TAN: Claro.
Claro.
Parece que
acaban de mudarse. Algún tipo de remodelación.
- ¡LAPD! ¡Suelta esa arma! - CHRIS: ¡Manos arriba ahora!
CALLE: ¡Suéltalo!
¿Qué demonios?
Eso es un recorte de cartón.
Moviente.
Calle.
26-David. El sospechoso está usando
un calibre 12. Movámonos.
- Hondo. ¿Alguna señal de los residentes? - Todavía no.
El sospechoso puede estar obligándolos a agacharse.
Una casa como esta, podría tener una habitación segura.
El pistolero podría estar allí con ellos.
SANCHEZ: Qué pesadilla.
Escuadrón 20, ten cuidado. Tenemos una posible situación de rehenes
, dentro de una habitación segura fortificada. - LUCA: Entendido.
No hay nada aquí.
Está vacío. Hondo.
SANCHEZ: 20-David adentro.
La habitación segura debe tener su propia fuente de energía.
Apuesto a que está aquí.
[ruido de la puerta] La
cosa está reforzada.
Es de alta tecnología. 27-David.
Hay una habitación segura en la suite principal.
Alguien dentro podría estar sangrando.
Tenemos que encontrar una forma de anular el sistema.
Estamos mirando, Hondo.
[Se abre la puerta del disyuntor]
NICHOLS: ¡Intenta entrar aquí,
te lloveré un infierno santo!
- ¡Suelta el arma! - ¡LAPD! ¡Abre la puerta!
- ¿Quién está contigo? - NICHOLS: tengo
¡Aquí hay suficientes balas para matar a todos!
- ¡Vete de aquí! - 30-David.
Luca. LUCA: Adelante.
Si no abrimos esta puerta lo antes posible,
estamos ante un triple homicidio.
Mira, encontró el poder. Mantenlo hablando.
Oye, hombre, ¿qué quieres?
NICHOLS: ¿Eso es un hermano?
Hombre, ¿cómo me vas a hacer así?
Tú eres quien me disparó.
NICHOLS: La próxima vez, no me perderé.
¡No seas estúpido!
¿Cómo te llamas?
NICHOLS: Sabes mi maldito nombre.
¿Eres Derrick Nichols, el mariscal de campo?
Luca, prueba esto.
NICHOLS: ¡Esta puerta se abre, eres hombre muerto!
Está bien, oye, oye.
Escúchame.
Soy el sargento Harrelson del LAPD.
Alguien llamó para denunciar
un intruso armado en esta residencia.
¿Hiciste esa llamada? NICHOLS: ¡No!
No llamamos a la policía.
De acuerdo, Derrick, vamos a abrir la puerta.
No seas estupido. Pon el arma en el suelo.
No queremos hacerte daño.
- Está bien. Tres. - ¡Aquí vamos!
Dos. Uno.
HONDO: Necesito que salgas.
¿Hay alguien más contigo?
- NICHOLS: No lo hagas. ¡Muéstrame tus manos! - Espera, espera, espera.
- ¡Whoa Whoa! - ¡Muéstrame tus manos!
Sal muy despacio.
¡No dispares! No dispares. Carolyn, está bien.
- Ven afuera. Son policías. - [respirando temblorosamente] Soy su esposa.
- NICHOLS: Está bien. - CAROLYN: Soy su esposa.
- ¿Hay alguien más en la casa? - No.
Está bien, sal.
Ven afuera. Mantén las manos en alto.
Eso es todo.
27-David. Estamos hablando con los residentes de arriba.
Somos un Código 4.
No hay intrusos.
La llamada al 911 fue un engaño.
¿Esto fue un golpe?
HONDO: Sí, lo parece.
Pero intentaremos obtener algunas respuestas.
Como por qué diablos le
dispararon una escopeta a la policía.
Entendido.
HOMBRE: Tengo amigos
que matan para ganarse la vida, Nichols. ¿Y adivina qué?
Están fuera de tu casa ahora mismo.
Di hola de mi parte si los ves
antes de que te pongan una bala en la cabeza.
Recibí ese mensaje 30 segundos antes de que llegaras.
Entonces, cuando vi movimiento en el patio, simplemente disparé.
Dice la verdad. No tenía idea de que eras policía.
¿Cómo te cortaste la mano?
Yo estaba en la cocina.
No pensé que llegaría a mi arma,
así que fui por un cuchillo.
Lo estropeé, supongo.
¿Tienes idea de quién te hubiera dejado un mensaje así?
Ninguna pista. ¿Quién querría
hacernos algo así?
Todo está tan enfermo.
Una broma enfermiza. Esto no es una broma.
Este es un intento de asesinato.
Con nosotros como arma.
[♪]
* SWAT *. Temporada 05 Episodio 05
Título del episodio: "West Coast Offense" Emitido el: 5 de noviembre de 2021.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
[zumbido de palas de helicóptero] [sirena gritos]
[exhala]
SANCHEZ: Imagínese retirarse a mediados de los 30
con una extensión como esta.
Después de una década como mariscal de campo de franquicia.
Se dice que Nichols y su esposa
, ya han cambiado bastante, [charla indistinta]
, algunas viejas extensiones como esta. - [charla indistinta]
Deberíamos darles a los medios algunos fragmentos de sonido,
conocer cualquier mala prensa.
Ya sabes cómo les encanta empezar con la policía
, cuando hay un golpe. - Yo, uh,
necesito saber que, uh, tienes el Escuadrón 20 abrochado.
Ser líder de equipo es bastante difícil
sin tener, ya sabes, mala sangre.
Sin mala sangre, comandante.
Admitiste en mi oficina que la comisión de policía
te envió a SWAT para expulsar a Hondo.
La política de la oficina no afecta la forma en que lidero
en el campo. Me gusta Hondo.
Todo el mundo estará mejor cuando se dé cuenta de
que es hora de seguir adelante.
[reporteros clamando]
La noticia llegó aquí en un tiempo récord.
Sí, ya puedo ver el titular.
"El equipo SWAT aterroriza al mariscal de campo".
Tuve una llamada con el jefe de camino hacia aquí.
Lo está tratando como el intento de asesinato que fue.
SWAT no lo inició, pero quiere que lo terminemos.
[se ríe] Haciendo lo que más ama.
Absorbiendo la atención.
¿Alguien más en el equipo sabe la verdad sobre la agenda de Sánchez?
No. Hondo quería que nos quedáramos callados
, para no envenenar el vestuario. - LUCA: Sí, quiere
esperar. Cree que Sánchez se aburrirá
y seguirá adelante con el tiempo.
[teléfono sonando] En
días como este, me pregunto por qué me molesto en contestar.
Los mismos buitres de siempre con las mismas preguntas de siempre.
Oh. Debería tomar esto. Perdóneme.
Este es Hicks.
Sí.
NICHOLS: No sé de qué otra manera decirlo.
No tengo idea de quién nos hizo esto.
Si lo hiciera, no estaría hablando contigo.
- Yo lo estaría manejando. - No lo dudo.
Eso es exactamente con lo que contaba el culpable,
que tomarías las cosas en tus propias manos.
¿Realmente no puedes pensar en alguien que pueda querer hacerte daño?
Puedo pensar en miles.
Los veía todos los domingos,
gritando cómo quieren destrozarme.
A veces todavía lo abuchean
por esa intercepción en Seattle.
Hace seis malditos años.
HONDO: Piense en el pasado.
¿Alguno de ustedes ha sido acosado alguna vez por un acosador?
- No nunca.
¿Alguien a quien le debes dinero?
¿Parece que estamos endeudados?
Te he estado viendo jugar desde tus días en Dorsey.
Fui a Crenshaw. Década por delante de ti. [risas]
Crenshaw. Aw, hombre.
Ustedes los payasos fueron los peores.
[risas] ¿Recuerdas ese partido de playoffs en Dallas?
Temporada en la línea, cuarto y gol.
- Mmm. - Estabas rodando a tu derecha, buscando
a tu hombre abierto, pero Davis estaba ahí
esperando para destruirte.
Tenía alrededor de cien libras sobre ti.
Terminó de espaldas en la zona de anotación.
Mira, sabía que ibas a correr esa pelota incluso antes del centro.
No lo sabía antes del chasquido.
Seguro que lo hiciste.
Estabas mirando la esquina trasera derecha de esa zona de anotación.
Es sutil, pero tienes una señal
cuando estás ocultando algo.
Lo
hacías en la escuela secundaria y lo hiciste ahora.
Que no estas diciendo
Fuiste a Crenshaw,
así que sabes cómo funciona el antiguo barrio.
Te levantas de ahí
todos los que conociste han tendido la mano y
creen que les debes algo.
Yo nunca mordí.
Te rindes a uno, al día siguiente aparecen una docena.
Es como alimentar a los gatos.
¿Crees que alguno de ellos está lo suficientemente celoso o enojado como
para querer sacarte? NICHOLS: No lo hice.
Pero ahora, ¿quién sabe?
Eran mis mayores fans.
Ahora la mayor parte de mi correo de odio proviene de mi antiguo código postal.
¿Guardas alguna de estas letras?
[se burla]
¿Qué hay de ti, Carolyn?
¿Conservas alguno de estos mensajes de odio?
Solo los guardo en una caja.
No quiero que ninguna de estas personas se meta en problemas.
Estoy seguro de que la mayoría de ellos estaban desahogándose
, pero algunos de ellos ...
Es horrible.
¿Cómo es eso?
Dicen que Derrick es un vendido.
Di cómo lo van a lastimar. Lastimame.
Quema nuestra casa.
Pensé que se detendría cuando se jubilara,
pero algunas personas solo quieren derribar a los triunfadores.
¿Le importaría entregarnos este correo?
NICHOLS: Esa es mi chica.
Le pedí que saliera del segundo año de la universidad
y nunca miró hacia atrás.
¿Ya casi terminamos aquí, chicos?
Tengo algunos compromisos que debo cumplir.
En realidad, íbamos a pedirles a los dos que vinieran con nosotros
para entrar en custodia protectora hasta que las cosas se calmen.
Perdón. No lo creo.
¿Se opone a un destacamento de seguridad?
¿Guardaespaldas libres? Seguro.
Solo haz que se reúnan conmigo en el frente.
Gracias por todo, chicos.
De acuerdo, hablaré con Sánchez
y veré si tú y Luca pueden quedarse atrás.
- No deje que Nichols se pierda de vista. - Entendido.
Diácono. ¿Qué pasa?
DIÁCONO: Puede que
no sea asunto mío, pero ...
esa llamada que respondiste antes.
Parecías bastante conmocionado. ¿Tiene algo que ver
con que la comisión venga después de Hondo? - [exhala]
Bueno, ese es un problema completamente separado.
No, no tiene nada
que ver con eso. - Okey. Solo revisando.
La llamada ...
Fue, um ...
sobre un viejo caso de Jane Doe
que nunca resolví del todo.
¿Es uno que conozco? No, eran mis días previos a los SWAT.
Seguía trabajando en Homicidios. Ven aquí.
Han pasado 20 años, lo crea o no.
Encontramos su cuerpo en la maleza de la Ruta 27. La
pobre niña era apenas más
que una niña.
Los periódicos la apodaron Highway Jane.
- ¿Dice que murió estrangulada? - Sí.
Cogí a su asesino un mes después.
Lo entrevisté más veces de las que puedo contar,
pero nunca nos dijo quién era ella.
Para ser honesto, ni siquiera creo que él lo supiera.
Entonces, esperé a que alguien apareciera y reclamara su cuerpo,
pero nadie lo hizo.
La enterramos en una tumba sin nombre.
No puedo imaginar el dolor.
Sí, me ha mantenido despierto
por las noches durante 20 años
no poder ayudar a quien fuera su familia.
Me comunico con la oficina del forense varias veces al año para
comprobar el estado del caso.
- ¿Esa es la llamada que recibiste? ¿El forense? - Sí. Aparentemente,
analizaron su ADN a través de una de esas bases de datos de ascendencia que
todo el mundo usa.
Creo que han identificado a un primo hermano.
¿Rastrearon a este primo ya?
Bueno, lo he intentado, pero el teléfono sigue sonando,
así que ... quién sabe cuántos años tiene la información de contacto.
Eh.
Bueno, si tan solo conociéramos a alguien que tuviera el equipo
o ... los recursos para obtener una dirección.
¿Has tenido suerte con la llamada al 911? CALLE: No.
Pero sabemos que fue colocado desde un quemador,
como el que envió a Nichols
una amenaza de muerte. ¿Mismo teléfono?
Sí.
Quienquiera que aplastó a Nichols,
cubrió sus huellas, pero no estoy seguro de
que sean los más sofisticados.
Tampoco lo son algunos de estos fans, a juzgar por la gramática
, en estas cartas. - CHRIS: Escucha esto.
Ejecuté ambas llamadas a
través de nuestro software de identificación por voz. SANCHEZ: Ajá.
[distorsionado] Tengo amigos que matan para ganarse la vida.
El sospechoso solo estaba usando una aplicación de cambio de voz.
Simple, ¿eh? SANCHEZ: La palabra que usaría
es "escalofriante", pero sí.
Muy bien, lleve las cartas a Forense.
Haga que el oficial Gibbs eche un vistazo. Dile que te envié.
- Me debe una. - ¿Podemos ayudarte?
Hola. Justin Wolf. Gerente de Derrick Nichols.
Me gustaría hablar con quien esté a cargo aquí.
Ese sería yo.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Wolf?
La gente detrás de mi cliente.
¿Qué tan cerca estás de atraparlos?
¿El Sr. Nichols le envió aquí?
No, no explícitamente,
pero Derrick me paga el tres por ciento.
Sabe que eso significa que vigilo las cosas por él.
Por el tres por ciento de su salario, es mejor que hagas más que eso.
Créame, lo hago.
Derrick me paga el tres por ciento para asegurarse de que se mantenga rico
, del otro 97%. - Tener un mariscal de campo marquesina para un cliente,
eso también debe abrir algunas puertas, ¿verdad?
No duele, pero fui yo quien lo empujó
a licenciar su nombre hace diez años.
Y entre eso y el sector inmobiliario,
todo está dando sus frutos.
¿De verdad vienes aquí para hablar de negocios?
Porque tengo la sensación de que viniste aquí
porque quieres decirnos quién podría estar intentando matar a
tu cliente.
WOLF: ¿Solo pensaba que podría haber alguna forma de
dejar algún tipo de información anónima?
- Podemos guardar un secreto. - LOBO: ¿No vas a escribir mi nombre
en algún informe?
¿Ves un bolígrafo?
Bueno.
Está este tipo Dips del antiguo barrio.
El manejador de Derrick desde antes de ser reclutado.
Ahora, con el tiempo, Dips se volvió codicioso
y , finalmente, Derrick lo eliminó
y terminó muy mal.
- ¿Alguna vez amenazó la vida de Nichols? - [se burla]
Las amenazas de muerte fueron lo de menos.
Quiero decir, se puso feo al final.
Parabrisas rotos, joyas robadas.
- Se lanzaron puñetazos. CHRIS: ¿Sabes dónde está
este tipo Dips ahora? - Está bien, lo último que escuché,
vendiendo repuestos de autos robados en
algún lugar del centro.
CHRIS: Parece
que últimamente Hondo te ha echado un ojo extra. ¿Te refieres desde que murió mi mamá?
Supongo que los viejos hábitos tardan en morir.
- Entonces, ¿ustedes están bien ahora? - Sí.
Quiero decir, no me emociona que nos haya engañado a todos
cuando se fue a México, pero, eh ...
tenía muchas cosas que hacer.
Lo solucionamos.
¿Cuál crees que es Dips?
CHRIS: Adivinando que el tipo ignora a la policía.
LAPD.
¿Dips?
[Reproduciendo música hip-hop] El
nombre es Michael. Los únicos que
me llaman Dips corren con Derrick Nichols.
¿Estás aquí porque lo aplastaron?
Estamos aquí porque alguien casi lo mata.
¿Alguien? ¿No te refieres a la policía?
Escuché que tú también hiciste la escritura.
- [se burla] Maldita vergüenza. - ¿Recuerda haber
amenazado con matar al Sr. Nichols? ¿Matar a su familia?
¿Eso es lo que te dijo?
Él y yo tuvimos palabras, sí.
No sabía que era un crimen.
¿Alguna vez realizó una llamada falsa al 911?
Diablos, no. No necesito esconderme detrás de la policía.
Me reuniré con Nichols cara a cara. En cualquier momento, en cualquier lugar.
No soy el único al que ha jodido.
Leí lo que dicen en línea.
Mucha gente dice muchas cosas
sobre celebridades en línea. - Ellas hacen.
Hay un foro de, eh,
no sé, haters.
Quizás deberías echarles un vistazo. ¿Qué veremos si lo hacemos?
El lado oscuro del chico dorado de Los Ángeles.
Camareras a las que no les daba propina.
Caddies que lo vieron haciendo trampa en el golf.
A veces leo sobre eso por la noche.
Me relaja.
Si alguien quiere matar a Nichols,
está en ese sitio, créame.
Dile que dije buena suerte.
SANCHEZ: Hola, Hondo.
Cuando hablaste con Nichols, ¿tienes la sensación de
que se molesta con la gente?
Es rico y famoso. Eso lo hace para algunas personas.
Me refiero a la gente que conoce. Creo que es el tipo
que tendría a alguien en su propio círculo apuntándolo?
Dígame usted.
¿Qué tipo es ese?
[suspiros]
Sabes, te di tiempo para tomar la decisión correcta.
Mantenerse cerca de SWAT será la muerte por mil pinchazos,
pero esa es su elección.
Y estoy bien con mis elecciones.
¿Y tú, Sánchez?
Sea cual sea el trato que hagas con la comisión,
solo lo estás usando para subir la escalera.
Estás decidido a convertirme en el malo, ¿eh?
Eso es lo que necesitas, Hondo, eso es lo que seré.
Haz lo que tienes que hacer, pero pregúntate esto.
¿Qué tan felices estarán contigo en seis meses
cuando todavía esté aquí?
DIÁCONO: Nuestro sospechoso ha vuelto.
Acabo de publicar una amenaza de muerte
en el foro de Nichols.
HOMBRE: ¿Crees que me di por vencido?
Piensa otra vez. Estás muerto, Nichols.
Nadie a tu alrededor está a salvo. Nadie.
¿Dónde está Nichols ahora mismo?
[charla indistinta]
[Nichols se ríe]
♪ Cuando me despierto por la mañana, lo hago a mi manera ♪
♪ Déjame hacerlo, mírame hacerlo [el teléfono suena]
♪ Eso es lo que hacemos, cómo lo hacemos
♪ Eso es lo que hacemos ...
Hondo, ¿qué pasa? HONDO: Oye.
Ha habido una nueva amenaza en la vida de Nichols.
No se le puede ver en público. Tienes
que tirar de él. Ahora.
WAGNER: ¿Nichols?
¡Vengo por ti!
¡Hijo de puta!
LAPD! ¡Alto ahí! [gritos indistintos]
Te voy a matar! [Tan gruñidos]
Hey, hey, chicos, chicos,
chicos. Sr. Nichols.
¡Abajo, todos! [Tan y Wagner gruñendo]
¡LAPD!
¡Déjame ir! ¡Voy a matarlo! LUCA: ¡Dije abajo!
¡Déjame ir!
No te muevas.
[Wagner gruñe]
Manos a la espalda.
¡Déjame ir!
¡Estás muerto, Nichols!
Te voy a matar!
- Nichols es el criminal. - LUCA: Mire, la agresión
es un delito, Sr. Wagner.
¿Y cuál es el castigo por destruir un matrimonio, eh?
Hijo de puta se jodió a mi mujer.
A mi modo de ver, Nichols me atacó primero.
Estuve en su línea O durante cinco años.
Pasé la
mitad de mi carrera protegiendo su trasero, y esto
es como me paga? ¿Durmiendo con mi esposa?
¿Por eso lo quieres muerto?
- ¿Quién dice que lo quiero muerto? - TAN: Lo hiciste.
Aproximadamente ocho veces. Traté de golpearle la cabeza también.
O más fácil simplemente hacer que la policía le disparara, ¿verdad? Al menos
esta vez, no nos estabas usando para cubrir tus huellas.
¿Utilizándote? De que demonios estas hablando?
Los golpes que pusiste en movimiento.
- No tuve nada que ver con los golpes. - LUCA: Mira, Nichols
tuvo una aventura con tu esposa, ¿de acuerdo?
Los motivos no se fortalecen. WAGNER: Sí,
pero solo supe de él y Amanda hace una hora.
¿Escuchaste de quién?
La radio.
Los DJ informaron
noticias de última hora sobre él y Amanda.
Leyeron los textos,
hablaron de las fotos.
Mira, iba camino a casa
desde el gimnasio cuando di la vuelta en U y
decidí chocar contra la firma de libros de Derrick.
No tuve nada que ver con lo que pasó antes de eso.
Alguien pirateó el correo electrónico de Nichols y
filtró el asunto a Bad Behavior.
Quien esté detrás de esto estaba tratando de incitar a un esposo enojado
para que terminara el trabajo por ellos.
También casi consiguió que mataran a Nichols.
Ahora la prensa está culpando a este liniero por golpear a Nichols,
actuando como si todo estuviera cerrado.
De acuerdo, pueden informar lo que quieran,
pero esto no ha terminado.
Nichols y su manager están de camino aquí.
Muy bien, póngase en contacto con alguien en esa sala de redacción.
Quienquiera que les filtró estas cosas está
involucrado en el complot para matar a Nichols.
Consiga un nombre.
[suena el timbre] ¿
Gail Morgan?
- ¿Sí? - Robert Hicks, LAPD.
Este es mi colega, el sargento Kay.
Me preguntaba si podríamos hablar con nosotros.
Si seguro. ¿Qué pasa?
Bueno, hace 20 años,
una joven fue asesinada y nunca fue identificada.
Recientemente, pusieron su ADN en una base de datos de árbol genealógico
y lo emparejaron con un solo pariente.
Usted.
Eres su prima hermana.
Lo siento, no estoy seguro de entenderlo.
¿Tiene algún primo que se haya desconectado de la red,
digamos, hace 20 años?
Ella podría haberse visto así.
No se que decir. Quiero decir, yo ...
ni siquiera sabía que tenía primos.
Mamá era hija única y nunca conocí a mi papá.
¿Supongo que esta chica debe ser de su lado?
Sí, ella, uh, sería su sobrina.
HICKS: Señora, estamos ansiosos por localizar a
los padres de esta niña, y usted es lo más cerca
que hemos estado en dos décadas.
Quiero decir, si pudieras decirnos algo
sobre el lado de la familia de tu padre.
De donde son ¿Cuántos hermanos?
Ninguna pista.
- HICKS: Mm. - Mamá nunca habló de él.
Traté de que se abriera antes de morir,
pero no era una gran fan.
La única cosa
Recibí de ese lado unas cuantas tarjetas de cumpleaños.
Esos se detuvieron
, cuando yo era un niño. - HICKS: ¿Te quedaste
con esas cartas?
¿Por qué habría?
- Sí. - GAIL: Lo siento.
Tengo que prepararme para mi turno.
¿Quieres esta cosa de vuelta?
[inhala] Bueno, gracias por su tiempo, señora.
- Sí. - Perdón por la intrusión.
Oye, ¿la policía
alguna vez atrapa a su asesino?
Hace mucho tiempo.
Ahora está muerto.
HONDO: Cuando te pregunté
acerca de los enemigos, los maridos de las mujeres con las que te acuestas
son exactamente las personas a las que me refiero.
¿Y supongo que hay otras mujeres?
- ¿Y otros maridos? - Debería haberte dicho algo.
Lo siento.
[teléfono sonando] Soy
Carolyn.
- Debe haber visto las noticias. - HONDO: Adelante, conteste.
Te damos un poco de espacio.
Ya no tengo fútbol.
Si no tengo a Carolyn, no sé quién soy.
¿Qué digo yo?
[campanillas de teléfono] Devuélvale la
llamada y dígale la verdad.
Que lo sientes.
Pero luego te recomiendo que escuches más
que hables.
Mi vida es una mentira.
Claro, tenía talento,
pero una vez que empezó a dar sus frutos, el dinero, las mujeres ...
Soy un hombre débil.
Tal vez todo esto
sean solo las gallinas que vuelven a casa para dormir.
No puedes cambiar el pasado, hombre.
Pero no puedes arreglar las cosas con Carolyn
si no estás vivo para hacerlo.
HICKS: 30 años
en la fuerza, pensarías que sabría no hacerme ilusiones.
La tecnología sigue mejorando.
Las víctimas no identificadas recuperan sus nombres todos los días.
Solo tienes que darle tiempo.
Si el tiempo fuera la respuesta, tendría su nombre.
Sus padres sabrían lo que le pasó.
Al menos podrían visitar su tumba.
Cuando trabajaba en Homicidios,
supongo que Highway Jane no era el único archivo de Doe
que no podía cerrar.
¿De qué se trata este caso?
Sabes, siempre dije que Barb y los niños eran mi vida,
pero no estoy seguro de que eso fuera cierto al principio de mi carrera.
Quería tanto al Detective que llevaría todos los casos a casa;
Apenas vi a JP o Molly.
Encontrar una chica joven debe haberle pegado a casa.
Siempre lo hace.
Pero no es por eso que esto se atascó en mi boca.
Una noche, tarde, Molly encontró el expediente del caso en mi escritorio.
[suspiros] ¿
Qué vio?
Foto de la escena del crimen ... o suficiente.
Solía ​​mirar por la ventana
y grabarme,
luego reproducía cada hecho, cada detalle.
Así fue como trabajé en un caso en ese entonces.
Pero una noche,
me di la vuelta
y Molly estaba allí.
Acurrucado en un rincón.
No podía haber estado allí más de diez segundos
cuando me di cuenta ...
vio la foto en mi escritorio.
Así que tiré esta cosa y corrí hacia ella.
Y yo, eh ...
tuve que explicarle a mi pequeña
que el mundo puede ser un lugar peligroso.
Parece recordarlo todo con bastante claridad.
No puedo olvidarlo.
Y luego, cuando se calmó,
ya sabes, las preguntas empezaron ... ¿quién ...
está buscando a la chica?
¿Dónde están sus padres, sabes?
Me pidió que le prometiera que encontraría el verdadero nombre de Jane Doe.
Y ... prometo que la llevaría de vuelta con su mamá y su papá, así que ...
[se ríe]
... lo prometí.
Lo juré.
Hiciste lo mejor para tu hijo en ese momento.
Es todo lo que puedes hacer.
Sí, pasaron los meses
y finalmente Molly dejó de preguntar sobre el caso, pero ...
nunca volvió a mirarme de la misma manera.
Al menos así es como se sintió.
Los he visto a los dos juntos.
Molly te adora.
No ... lo sé.
Sé que ella me ama.
No es eso.
Creo que la entristeció descubrir que su padre era
un tipo que hacía promesas que no podía cumplir.
Entonces, a partir de ese momento, cada caso que recibí
fue un recordatorio de esa parte de nuestra relación que
mi trabajo se llevó.
Cuando alguien invierte tiempo y dinero en un intento de asesinato,
es lo que llamamos una amenaza persistente.
Quienquiera que esté detrás de Derrick, ¿seguro que volverán a intentarlo?
Bueno, ¿estás seguro de que no lo harán?
Hablé con el gerente de la sala de redacción de Bad Behavior.
No revelará el origen del asunto Nichols.
¿Le dijiste que la vida de alguien está en juego? Yo hice.
Empujé tan fuerte como pude.
Devuélvele la llamada. Pregúntele si quiere informar
las noticias o si quiere ser la noticia.
Esto es lo que pediste, Sánchez.
La última declaración de Nichols. Excelente.
De acuerdo, quiero repasar esto con Nichols.
¿Donde esta el? Lo vi
en esa esquina por teléfono, pero eso fue hace un tiempo.
Carolyn le dejó un mensaje de voz. Él la estaba llamando.
No se habría ido sin mí.
Este es Derrick, deja un mensaje.
Directo al buzón de voz.
Quizás quería hablar con Carolyn cara a cara.
¿Crees que se fue? HONDO: Realmente espero que no.
Tiene la guardia baja y alguien está detrás de él.
Me pregunto qué dijo Carolyn en el mensaje.
¿Qué estás haciendo?
Algunos de mis clientes me dieron acceso
a sus contraseñas en caso de
que se bloqueen sus cuentas.
Aquí.
Estoy en su buzón de voz.
HOMBRE: Tenemos a Carolyn. Si quiere que viva, vuelva a llamar
en cinco minutos para recibir instrucciones.
Si no está solo cuando lo hace, su esposa está muerta.
Dios, espero que Derrick sepa lo que está haciendo.
No lo hace.
Los policías apostados en la casa de Nichols no han visto a Carolyn en una hora.
No sé cuándo, pero se la llevaron.
LUCA: Bueno, hicimos ping al celular de Nichols.
Lo tiró a un bote de basura a unas cuadras de distancia.
También estamos haciendo ping al teléfono de Carolyn.
Tratando de ver cuando oscureció.
Quienquiera que la secuestró la está usando como cebo
tratando de atraer a Nichols.
Debería habernos dicho algo.
Está desesperado ... hará lo que le digan, se
reunirá donde quieran.
Muy bien, abre su lista de enemigos.
DIÁCONO: Esto es a quien estamos mirando.
Tony Hill envió nueve amenazas de muerte
a Nichols durante su última temporada.
Blake West es un usuario activo
en el sitio de ataques a Nichols. El amigo de golf de Nichols, Ed, es
el único en su círculo con una multa por exceso de velocidad.
¿Hemos visto a estos tres en las últimas horas?
Entonces no hay forma de que ninguno de ellos sea el secuestrador.
[se abre la puerta]
Sabemos quién pirateó los correos electrónicos de Nichols
y filtró el asunto a la prensa.
Este tipo, Ollie Jones.
¿Quién es él para Nichols?
¿Estás seguro de que no lo conoces?
Nunca he visto a ese tipo en mi vida.
¿Por qué tengo la sensación de que no me crees?
¿Qué pasa con el antiguo jefe de Ollie?
¿Alguna vez has visto a este chico?
Sí, ese es Sam Greer.
Entrenador personal de atletas de élite,
convirtió su negocio en un imperio de entrenadores ... ya sabes,
Derrick casi hizo un trato con él el mes pasado,
pero fracasó en el último minuto.
¿Por qué? ¿Crees que Greer tuvo algo que ver con esto?
No lo se. ¿Qué tan importante estamos hablando?
60 millones, más o menos.
¿No pensaste en mencionar esto?
¿Por qué habría? El trato fracasó.
Bueno, si Greer piensa que Nichols lo jodió con dinero
así, matar a Nichols podría ser una retribución.
Entrenando imperio, mi culo.
El IRS ha estado recaudando las cuentas de Greer,
embargando el 80% de sus ingresos.
La Comisión de Deportes también lo persigue.
Hay denuncias de dopaje que involucran a diez estudiantes-atletas.
La audiencia está programada para la semana que viene.
Se le prohíbe el contacto con los atletas,
está arruinado financieramente.
SANCHEZ: Alguien ha estado manteniendo la cabeza fuera del agua,
depositando cinco de los grandes a la semana en efectivo en su cuenta.
Este no es un trabajo de un solo hombre.
Greer cuenta con la ayuda de alguien acomodado.
Usted.
LOBO: No, no, no. No no no.
- Nunca te menti. - Tú eres quien puso a Nichols
en la cama con este estafador en primer lugar.
¿Exactamente qué tan bien conoces a Sam Greer?
Nada bien, ¿de acuerdo?
No le traje a Nichols el trato con Greer, te lo juro.
El buzón de voz de los secuestradores.
Tenemos una ubicación en el teléfono celular.
¿Sabes dónde están?
No, pero sé dónde estaban cuando dejaron el mensaje.
Dos pings aparecieron en la autopista 14
, como si se dirigieran a Mission Valley. - LOBO: ¿Espera, Mission Valley?
Ahí es donde están las instalaciones de entrenamiento de Greer.
Eso era parte de su discurso.
Una instalación emblemática de fútbol para atletas emergentes.
¿Recuerdas dónde está exactamente?
Sí, no te olvidas de un lanzamiento como ese.
El lugar está aquí.
Es enorme, no te lo puedes perder.
[♪]
¿Hola?
¿Carolina?
¿Alguien ahí?
¡Vine solo!
¿Te reconocen en el camino?
No.
Me mantuve bajo, como dijiste.
Mejor entregue esa pequeña pistola de prostituta que tiene allí.
[gruñidos]
¿Quieres ver a tu esposa?
Primero tenemos negocios.
[♪]
Vestuarios, oficinas.
Un montón de lugares que Greer podría estar reteniendo.
Bueno, es por eso que esta es una entrada encubierta.
Tenemos que idear un plan de rescate
- antes de que sepan que estamos aquí. - ¿Quién sabe qué hará
si se asusta primero?
No es necesario averiguarlo. No nos veremos
hasta que localicemos a Nichols y Carolyn.
Quiero una confirmación visual antes de mudarnos.
Luca, Chris, necesitamos firmas de calor
de todos los que están allí.
Deac y Tan romperán la puerta lateral.
Hondo y Street, nos vemos adentro.
Vamos a rodar.
- Lo tienes. - Entendido.
[♪]
Tan, ve.
[vi zumbido]
[gruñidos]
- Estamos adentro. - Está bien.
Tres dos uno.
[la puerta cruje al abrirse]
[electricidad crepita]
[zumbido del zumbido]
Golpea la pared ... ¡Alguien viene!
[ruido de pisadas]
Hay 42 millones en esa cuenta.
[pistola de gallos] Haz la transferencia.
Te lo dije, no hasta que vea a mi esposa.
¡Tráela!
¡Lo siento por todo, cariño!
¿Te hicieron daño?
[gruñidos] Lo siento mucho.
Lo que sea que quiera, dáselo.
¡Si se lo doy, nos matará!
¡Suficiente!
Solo escucha a tu esposa.
¡O tal vez
le dispararé primero!
¡No! ¡No, no, no, no lo hagas!
NICHOLS: ¡No lo hagas!
¿De dónde vino eso?
¿Alguien tiene oídos?
Sonaba como la esquina suroeste
de la casa de campo.
Espera, vamos a leer.
Estoy contando seis firmas de calor.
Hola, muchachos.
- No puedo distinguir quién está ahí abajo. - HONDO: Tenemos que acercarnos.
Movámonos.
30 metros de distancia.
HONDO: Veo a Carolyn. Ambos rehenes
están a la vista. ¿Estamos bien para mudarnos?
- ¿Tenemos los ojos puestos en todos los sospechosos? - HONDO: Eso es negativo.
Solo una vista parcial de Greer.
Aún no hay ningún ángulo sobre los otros pistoleros.
Quédate quieto hasta que tengamos ojos.
Espera un minuto, algo no está bien.
- Creo que la esposa está involucrada. - ¿Qué?
¿De qué diablos estás hablando?
Carolyn y Greer están trabajando juntas.
¿Ella no es una rehén?
HONDO: No, está fingiendo.
Se está creando Nichols. Tenemos que movernos.
Nadie se mueve. Esta es mi llamada.
HONDO: Sánchez, no me estás escuchando.
Las cosas están a punto de ponerse realmente mal.
Retírese, sargento.
[Carolyn gimiendo] ¡Hazlo o se muere!
¡Mudarse!
LAPD! ¡Suelta las armas ahora mismo! LAPD!
¡Suelta el arma! ¡Date la vuelta, suelta tu arma! ¡Déjalo caer! ¡Ponte de rodillas!
¡No voy a bajar por esto!
Déjala ir. Por favor.
¡Hazte a un lado, Nichols!
¡Quieres un rehén, tómame!
¡Apartese del camino! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Derrick, tu esposa está involucrada, hombre!
Los dos han estado trabajando
juntos para sacarte.
¡Eso es una locura! ¡Derrick, mírame!
Cariño, ¡dime que no es verdad!
No es.
¡Por supuesto que no lo es!
¿Crees que algún policía al azar sobre mí?
Derrick, pídale que le explique por qué ha estado sosteniendo la mano de Greer.
Multa.
¿Quieres de verdad, Derrick?
Terminaste este matrimonio hace mucho tiempo.
Te he apoyado desde que tenía 19 años.
Campamentos, playoffs, ser liberados.
Siempre se ha tratado de ti.
Tus mentiras.
Tus mujeres.
Con Sam y yo ... las
cosas son diferentes.
[gruñidos] ¡Te lo advierto!
¡Volver! ¡Suelta el arma!
¡Tómatelo con calma, Greer!
¡Cálmate!
¡Lo mataré si no te quedas atrás!
No vamos a ninguna parte.
¡Quedarse atrás!
Bueno.
Estamos adentro, ocultándonos de la vista.
Llego a las ocho, Luca a las cuatro.
- ¿Quieres que tomemos la foto? - Sí.
- Tu mejor apuesta es rendirte ahora mismo. - GREER: ¡Cállate!
Déjame, déjame pensar.
Solo haz lo que dice, hombre. ¡Dije cállate!
¡No hagas nada estúpido!
LUCA: Nichols está en el camino.
Si daba un paso más
a la derecha, tendría la oportunidad.
¡Mudarse!
¡Suelta el arma!
TAN: ¡Al suelo! DIÁCONO: ¡Déjalo!
TAN: ¡Suelta tu arma! ¡Manos detrás de la cabeza ahora!
Sospechoso abajo. TAN: ¿A dónde fue?
¿Dónde está Carolyn?
¡Parada!
¡No te muevas! No te muevas.
¡Suéltame, perra!
- [Carolyn gimiendo] - [puño flexible se aprieta]
La tengo.
Diácono, me alegro de que esté aquí.
Quiero disculparme por decirte eso,
lo de Molly. No, no lo menciones.
Um, Comandante ...
algo que tienes que ver.
"El padre celebra el quinto aniversario
en busca de su hija desaparecida".
Es de The Rochester, Minnesota Chronicle, 2006.
Jane Doe. La encontramos.
¿Cómo? Bueno, hubo algo
en la forma en que el primo respondió tus preguntas
sobre las tarjetas de cumpleaños del otro lado de la familia.
Así que volví y volví a hablar con ella.
Se le preguntó si echaría un vistazo más de cerca.
Ella encontró uno.
No se había quedado con el sobre, pero me dejó llevar la tarjeta
y la llevé al laboratorio por el placer de hacerlo.
Y resulta que había una huella débil de un bolígrafo en la parte posterior
con la dirección del remitente.
Apenas distinguí el nombre.
Braun ... ¿tenemos información de contacto de su familia?
No hay familia.
Su padre murió hace unos años.
Su madre falleció cuando ella era joven.
Kimberly era su única hija.
Así que todos esos años me obsesioné
con lo que estaban pasando sus padres.
Se fueron.
No hay nadie a quien contárselo.
Bob ...
puedes retirarte.
[se ríe suavemente]
Whoa.
Esa es ella.
Kimberly Braun.
[chasquea los labios]
Nichols.
Respeto lo que hiciste hoy.
Antes de que supieras la verdad sobre Carolyn.
Corriendo hacia el peligro. No fue inteligente,
pero fue heroico.
No es un héroe del fútbol.
Héroe de verdad.
Los odiaba chicos.
Ya sabes ... Crenshaw.
Todos nos ganaron tres de mis cuatro años en la escuela secundaria.
[se ríe]
Sí, tampoco pensamos mucho en Dorsey.
- ¿Juegas? - Mm-hmm.
- ¿Universidad? - Pensé en eso.
En cambio, se unió a los marines.
¿Alguna vez te arrepientes de no haberlo hecho?
El sueño de mi papá era verme jugar en Grambling.
Pero ... fui terco.
Entonces eligió hacer lo contrario.
Algo como eso.
Aunque era bueno ... tal vez no un recluta de cinco estrellas como tú,
y probablemente no iba a convertirme en profesional.
Pero nunca se sabe.
No voy a mentir.
No puedo evitar preguntarme a veces.
¿Sabes lo que siempre quise ser?
¿Mmm?
Un policía.
[risas] Supongo que nadie te dijo lo
que le pagan a la policía.
[ambos ríen]
Oye.
Buena suerte con todo, hombre.
Gracias, hombre, piénsalo.
- Está bien. - Permanecer de pié.
Aw, ¿me estás cuestionando
frente al equipo?
Insubordinación de libros de texto.
Dame un respiro, Sánchez.
Solo estaba transmitiendo lo que estaba viendo.
Lo estás poniendo fácil, Hondo.
Huelga dos.
Una más, y está
ante una audiencia disciplinaria obligatoria.
Solo recuerda ...
querías hacer esto de la manera más difícil.
MOLLY: Vas a ayudarla, ¿verdad?
HICKS: Voy a hacer todo lo que pueda.
MOLLY: No, prométeme que la ayudarás, papá.
HICKS: Molly, lo juro, la ayudaré.
MOLLY: ¿En qué grado estaba?
HICKS: Yo ... no lo sé, cariño.
Pero sé que ella está en el cielo.
Sé que sus amigos están allí, tal vez sus abuelos,
su perro
y juguetes para jugar.
¿Ok, cariño? Ven aquí.
[clics]
Por eso Sánchez
aceptó este trabajo ... Para que Hondo renunciara.
Eso es horrible.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué hay en esto para Sánchez?
Tu suposición es tan buena como la nuestra.
¿Cómo está Hondo de todos modos?
Está aguantando ahí.
¿Supongo que los llenaste?
Perdón. Nosotros-nosotros-no teníamos ni idea.
Qué podemos hacer para ayudar?
No se que podemos hacer.
Además de esperarlo.
- Terminé de esperar, hombre. - Sí, yo también.
Has hecho mucho por todos nosotros.
Es hora de que le devolvamos el favor.
No es necesario que enfrente esto por su cuenta.
Entonces estamos de acuerdo.
Solucionamos este problema ... de
una vez por todas.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Subtítulos sincronizados por srjanapala