Anteriormente en SWAT ...
Es mi mamá, ¿no?
Tu madre falleció.
No hubo signos de fuerza o trauma.
Pero drogas.
Parafernalia y residuos.
Doné un pedazo de mi hígado en una cirugía arriesgada,
y ella sufrió una sobredosis. La amaba,
pero al menos ahora sé que está en paz.
No podría vivir conmigo mismo
si no le hubiera dado todas las oportunidades.
Realmente te admiré por hacer eso por ella.
20-Squad ha sido reinstalado.
¿Quién es el líder del equipo?
Sánchez.
¿Cómo estás?
No hay forma de que
un tipo como Sánchez
vuelva aquí sin una agenda.
Conozco tus pedidos con la comisión.
El esta tratando de hacerme renunciar
como venganza por ser un denunciante.
Si no fuera yo,
simplemente enviarían a otra persona.
Adivinarme frente al equipo.
Insubordinación de libros de texto.
Huelga dos. Uno más y está
ante una audiencia disciplinaria obligatoria.
Mantenerse cerca de SWAT será la muerte por mil pinchazos,
pero esa es su elección.
Y estoy bien con mis elecciones.
¿Y tú, Sánchez?
¿Supongo que los llenaste?
Has hecho mucho por todos nosotros.
Es hora de que le devolvamos el favor.
No es necesario que enfrente esto por su cuenta.
Entonces, estamos de acuerdo:
resolvemos este problema de una vez por todas.
Mmm.
Cariño, desearía que pudiéramos quedarnos aquí todo el día.
Mm, es bueno tener el lugar para nosotros solos.
Mm-hmm.
Debo decir, sin embargo, que es un poco demasiado silencioso.
No hay Pops cantando en la ducha,
Darryl caminando alrededor golpeando puertas.
¿Cuándo volvieron tu mamá y tu papá?
No tengo ni idea.
Quiero decir, ya es bastante extraño que se fueran de vacaciones juntos
35 años después de divorciarse, pero ...
ahora hacen que parezca
que van a vivir su jubilación en un crucero.
Puedo pensar en peores formas de pasar mis años dorados.
Mmm. Sí.
¿Cómo te sientes
acerca de que reaviven su relación?
Mientras mi papá sea bueno con mi mamá ...
estoy de acuerdo con eso.
Supongo que tenemos que empezar el día.
Mmm.
Vamos.
¿Cómo está Darryl?
Lo está haciendo genial.
Kid se muda a su propio lugar y aprende mágicamente
el arte de lavar los platos.
Se llama "adultez"
y es bueno para él ser independiente.
Sí.
Todavía viene cuando se queda sin leche.
La tienda de la esquina está un poco más cerca, pero, ya sabes ...
Mmm.
Estoy orgulloso de el.
El garaje va bien,
está superando sus clases universitarias y me devolvió la
mayor parte del dinero que me pidió prestado
para comenzar el negocio.
Eso es genial.
Te dije que su plan era sólido. Me alegro de que me hayas escuchado.
I'
Y haré mucho más de eso en el futuro.
¿Eso es una promesa?
Sí, cariño.
¿Ocurre algo más además del síndrome del nido vacío?
Maldita mujer.
Olvidé lo difícil que es esconderte algo.
Cuando regresé de México,
tenía una idea muy clara de lo que quería.
Usted.
♪ ♪
Y también tenía un sentido de propósito.
Sabía que quería ser un puente entre el LAPD
y la comunidad. Solo ...
no me di cuenta de lo difícil que iba a ser.
Nadie en LAPD está realmente interesado
en escuchar lo que tengo que decir en este momento.
Mm, eso tiene que ser frustrante.
Sí.
Pero ...
lo resolveré.
Mientras tanto,
Tengo que pensar en el desayuno.
¿Panqueques?
Suena bien.
Ya viene.
Algún chiflado
envió al alcalde ántrax por correo.
Vi el sobre.
La dirección parecía que la
había escrito un niño con las manos atadas a la espalda.
De todos modos, el FBI dijo que el alcalde habría muerto
si no fuera por mí.
Mañana.
Yo, anoche tuve una cita genial.
¿Quieres escuchar los jugosos deets?
Acabo de desayunar.
Llevé a esta mujer Angie a comer sushi.
Angie solía ser una surfista profesional,
pero ahora trabaja para el alcalde.
Me tomó tres rondas de sake,
pero conseguí que le disparara el 411 a Sánchez.
Lo pondré sobre mi.
Ella dijo que este tipo
en la comisión de policía, Miles Kosas, se
ofreció a mover los hilos en CHP
y conseguirle a Sánchez un trabajo
en el destacamento de protección del gobernador
si lograba que Hondo renunciara a SWAT.
Sánchez no pudo mantener la boca cerrada al respecto, aparentemente.
¿Detalle del gobernador? Ese es un concierto excelente.
Sí, por eso Sánchez
tiene la misión de sacar a Hondo por la puerta.
Siempre persiguiendo el premio.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, le hacemos darse cuenta de que es una misión imposible.
Si podemos convencer a Sánchez de
que Hondo no se irá a ninguna parte ...
tal vez tire la toalla.
Bueno.
¿Qué pasa?
El funeral de mi mamá es esta tarde y ...
no parece que vaya a haber nadie allí.
¿Nadie?
Excepto por mí y el capellán.
Y a uno de nosotros le pagan.
Es simplemente deprimente.
Imagínese muriendo y nadie apareciendo
para despedirse.
Un centenar de personas se presentaron al funeral de mi madre.
La mayoría de ellos solo para la barra libre después.
No se trata de cuántas personas se presenten.
El funeral es para ti, nadie más.
Es tu oportunidad de despedirte.
En el funeral de mi mamá, mi, eh ... mi tío Sarzo me dio
una rosa blanca para poner en el ataúd.
Estaba tan enfadado con ella para conseguir detrás de la rueda de borracho,
para ... para morir ...
Yo no
Salí corriendo de la iglesia y yo ...
caminé todo el camino a casa bajo la lluvia.
Tiré la rosa a la basura en el momento en que llegué allí.
Es uno de los mayores arrepentimientos de mi vida,
no haberme despedido correctamente.
No cometas ese error, ¿de acuerdo?
Estados Unidos es
el único país del mundo donde se ve a hombres armados
masacrando de forma rutinaria a grandes grupos de personas al azar.
Marcarlo.
Vamos.
Ella está corriendo en círculos a tu alrededor.
Mucha gente afirma que
muchos de estos llamados ataques terroristas
y tiroteos masivos son eventos de bandera falsa
sancionados por el estado profundo,
por lo que pueden quitarnos nuestras libertades.
Enséñame la prueba.
Estas hablando
sobre romper la Constitución.
La Segunda Enmienda es una reliquia constitucional.
Nunca tuvo la intención de ser interpretado de
la forma en que su lado elige.
Los redactores hablaban
de una milicia regulada con mosquetes,
no de armar a los idiotas cotidianos
con rifles de asalto.
La gente tiene derecho a defenderse.
La mejor manera de detener a un tipo malo con un arma
es un buen tipo con un arma.
Eso es genial. Sigue revolviendo la olla.
Puedes pensar todo el día que no te va a pasar algo,
pero si te pasa, no estarás preparado.
Serás un blanco fácil.
Andrea hace un gran punto.
Más armas en el mundo no es la respuesta.
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Nadie se mueva!
¿Qué pasa?
Quédate donde estás.
No te muevas.
Mantenga las cámaras encendidas.
Hola. Si, necesitamos ayuda.
Hay tres hombres armados en nuestro estudio de noticias.
INL News.
Por favor, apúrate.
No te atrevas a sacarnos del aire.
Este es mi hijo,
Jackson.
Jackson tenía seis años
cuando un hombre entró en su salón de jardín de infantes
y lo mató a tiros ...
junto con otros 16 niños.
No fueron actores de crisis.
¡Eran niños de verdad!
¡Pistola!
¡Vamos!
¡Retrocede o dispararé!
¡Siéntate!
¡Nadie se mueva!
♪ ♪
Está bien, tenemos tres rehenes,
uno con una herida de bala en el pecho.
Según se informa, el pistolero es el padre de un niño muerto
en un tiroteo en la escuela, posiblemente suicida. Noticias de
INL
Cable. Consiguieron que el anfitrión,
Tripp Hirsch, impulse conspiraciones
sobre el tiroteo en la escuela primaria Shaker.
Eso es bastante retorcido.
Lo he llamado un engaño.
La situación en este momento no es un engaño.
Tenemos que entrar allí
y lidiar con esto antes de que se transmita un tiroteo masivo en la televisión en vivo.
Vamos a rodar.
¿Se encuentra ella bien?
No, necesita ayuda. ¡Por favor!
Baja el arma.
¡Cállate!
Cállate. Esto es tu culpa.
¡Saca esto del aire ahora!
Diácono, Tan, avísame cuando hayas despejado el edificio.
Roger.
No quería herir a nadie.
Solo quería que dejaras de decir mentiras sobre mi hijo.
¿Sabes lo que le has hecho a mi familia?
¿El dolor?
Parece que podría dispararse él mismo.
Podría decidir matar a otra persona primero.
Este es el LAPD.
Detente ahí mismo. Ni siquiera pienses
en ir a por esa pistola.
Déjanos las cosas del héroe, hombre.
22-David en posición.
Tengo un tiro preparado. Gun está a su lado.
No está apuntando a nadie en este momento.
Sí, entonces mantén el fuego.
Las mentiras tienen consecuencias.
Puedo convencerlo.
Chris, inténtalo.
Puede jugar la carta de la empatía.
Pero sea rápido, antes de que este tipo lo pierda por completo.
Ve, Chris, ve.
Hola, Robert. Mi nombre es Chris.
Soy un oficial SWAT de LAPD.
Entiendo por qué estás molesto.
Yo también estaría en tu situación.
¿Me hablarás de tu hijo?
Jackson.
¿Me hablarás de Jackson?
Um ...
él, um, quería ser un ...
piloto cuando creciera.
Le encantaban las peleas de almohadas y, eh ...
y Lego ...
... y, eh, estaba obsesionado con los tiburones.
Tiene una hermana gemela.
Phoebe.
¡Ya no puedo hacer esto!
No lo hagas.
Phoebe necesita a su papá.
¿Sí? ¿Qué clase de papá soy?
Un padre que ama a sus hijos más que a nada.
Quién haría cualquier cosa por ellos.
Yo lo extraño mucho.
Yo sé que tú.
También perdí a alguien por la violencia armada.
Todavía me pregunto qué ...
qué podría haber hecho para salvarla.
Todavía tengo momentos en los que me enfado tanto.
¿Pero sabes que?
Si mueres, ¿quién seguirá luchando por la verdad?
¿Quién va a luchar para mantener viva la memoria de Jackson?
Sigue, Chris. Te estás comunicando con él.
¿Dejarás el arma?
Permítanos ayudarlo a sacar la verdad.
Vamos a entrar ahora, ¿de acuerdo?
Consíganos de nuevo al aire ahora mismo.
No te muevas.
Pon tus manos detrás de tu espalda, Robert.
Pobre tipo.
Le disparó a alguien.
Los técnicos de emergencias médicas dijeron que ella es crítica, es posible que no lo logre.
No debería haberle disparado, pero ¿te imaginas?
si alguien matara a Lila oa Matthew,
y luego tuvieras que ver a un tipo decirle a millones de personas
que nunca sucedió, que te lo estabas inventando.
No. No puedo imaginarlo.
Pero que alguien haya perdido a un hijo a causa de la violencia con armas de fuego,
parece una forma bastante extraña de hacer un punto.
Los otros dos pistoleros escaparon antes de que llegáramos.
Disparó a un guardia de seguridad al salir.
Afortunadamente, fueron lo suficientemente amables como
para mostrarnos sus caras. RHD está trabajando para identificarlos
mientras hablamos.
Uno de ellos recibió un disparo en el brazo.
Sí, ya puse una alerta
a los hospitales de la zona.
Supongo que se hundirán.
¿Y si los otros dos también son padres?
de niños muertos en tiroteos? Hay muchas
otras cabezas parlantes por ahí
escupiendo la misma mierda que este tipo.
Podría ser que estén planeando alcanzar más objetivos.
Servir de enlace con RHD. Puede armar una lista
y ellos pueden advertirles.
Está bien, me pondré en ello.
También necesitarán protección policial,
al menos hasta que atrapemos a estos tipos.
Te dije cien veces que
no publicaras esa historia.
¡Lo llamamos un engaño cuando sabíamos que no lo era!
Lo llamamos un "supuesto engaño".
Sabíamos
que era un tiroteo escolar real.
¡Sabíamos que los niños murieron!
¡Cosechamos lo que sembramos hoy!
Sal de tu caja de jabón, Tripp.
Sabías lo que era este trabajo cuando te lo di.
Prácticamente me arrancaste el brazo para conseguirlo.
Y, buenas noticias,
me han llamado tres anunciantes
en los últimos cinco minutos,
incluido el director ejecutivo de Tile Universe.
Nuestro drama de esta mañana probablemente salvó su trabajo
y la estación de hundirse.
Espera espera espera.
¿Tú ... lo dejaste al aire en vivo?
Por supuesto. Ese rescate de SWAT fue el oro de la televisión.
Tengo a todo el mundo, desde la CNN
hasta la BBC, clamando por las imágenes.
Vamos a hacer una matanza.
Supongo que esa es una palabra para eso.
Robert West,
el tipo que arrestaste, todavía está en cirugía.
Los otros dos aún están desaparecidos,
pero logramos identificarlos usando el reconocimiento facial.
Sam Dolnick. Arnold Boseman.
Una vez que RHD los encuentra, le han pedido a SWAT que los traiga.
Advertimos a una docena de otros posibles objetivos,
todos los medios de comunicación, personalidades de los medios en el área de Los Ángeles.
Bueno, Tripp Hirsch
y nosotros les ofrecimos protección policial.
y su jefe Jeffrey nos rechazó, dijo que ellos se encargan de
la seguridad internamente.
Bueno, con suerte no con los mismos guardias de seguridad
que dejaron que tres hombres armados se abrieran paso en la televisión en vivo.
¿Qué sabemos de ellos?
La hija de Dolnick murió
en el mismo tiroteo en la escuela que el hijo de West.
Y al igual que West, no tiene antecedentes policiales
ni armas registradas.
Hace campaña por el control de armas, si puedes creerlo.
Ahora, Arnold Boseman es la verdadera sorpresa.
Tiene dos hijos, pero ambos están vivos y bien.
Veterano del ejército, hizo dos giras por Irak,
y ahora dirige una consultoría de TI.
¿Quién probablemente proporcionó los pases de seguridad falsos
que solían obtener en el estudio?
Su historial es
más largo que la lista de quejas de mi ex
sobre mí.
Robo de identidad, fraude,
asalto agravado y amenaza criminal.
Guy es un loco teórico de la conspiración.
No hay nada que no crea.
"Plandemic". Elvis vive.
La gente lagarto está controlando el mundo.
Su esposa lo dejó una vez que se cayó por la madriguera del conejo
y se llevó a los niños con ella.
Hasta hace dos meses,
Boseman volvió a publicar todos los videos de Tripp en línea,
los que decían que la escuela estaba disparando a
familias falsas . Entonces, de repente,
hace un total de 180, se convierte en la voz de la razón.
Comienza a publicar videos llamando a Tripp y a otros
por decir que el tiroteo fue un engaño.
Es como un terrero que de repente se dirige a la NASA.
Entonces, ¿qué pasó hace dos meses que le hizo cambiar de opinión?
Esta.
Shaker Elementary no fue un tiroteo falso.
Fue real, gente.
¿Cómo sé esto?
Porque he estado en Shaker Hill.
He estado en la escuela y en el cementerio
donde están enterrados esos niños.
Conocí a los padres, así como a los abuelos,
hermanos y hermanas.
He visto las fotos y los videos.
Te están mintiendo, no por ellos,
sino por personas como Tripp Hirsch,
que quieren que creas que todo está inventado.
¿Y por qué te están mintiendo?
Para que puedan hacer dinero contigo.
Debe haber conocido a West y Dolnick.
Entonces este tipo
perdió a sus hijos, pero no de la misma manera.
No por un tiroteo, sino porque creyó las mentiras
que Tripp Hirsch y los demás estaban vendiendo.
Por eso está tan enojado
con Tripp como los demás.
¿Suficiente para dispararle
en televisión en directo?
Necesitamos
traer a Tripp Hirsch
e insiste en que obtenga protección policial real.
Intentaré hablar con él de nuevo.
Definitivamente. Ahi esta.
Oye, Sánchez.
¿Qué pasa, muchachos? ¿Qué pasa?
Escuchamos algunos chismes.
Cuota. Cono de silencio.
Jurar.
De acuerdo, escuchamos que planeas
saltar de SWAT al detalle del gobernador.
¿Dónde escuchaste eso?
Cono de silencio.
Pero estamos aquí para decirle
que el trabajo nunca será suyo.
¿Por qué no?
Porque para ganar
esa promoción,
necesitas que Hondo deje SWAT, ¿verdad?
Y Hondo no se irá a ninguna parte.
Eso dice usted.
Está bien, mira, esto es una cuestión de comisión.
Solo soy un tipo con un trabajo que hacer, sin resentimientos.
Hondo no se rinde.
Y si no renuncia,
apostamos a que su amigo Kosas
no hará esa llamada de recomendación al gobernador.
Son buenos amigos. Hondo tiene suerte.
Pero los buenos amigos intentarían convencerlo de que se fuera,
no animarlo a quedarse.
¿Cómo te imaginas eso?
Porque es lo mejor para él.
¿Por qué quedarse?
¿Va a jugar el resto de sus días
en SWAT recibiendo órdenes de chicos más jóvenes?
Vamos, ¿por qué apuntarme a esa humillación?
Seguro que no lo haría.
Bueno, no todo el mundo piensa como tú.
Sí, a Hondo no le importa
si es líder de equipo o no.
Oh, bueno, qué suerte. Porque los superiores
nunca lo reincorporarán.
Perdóneme.
De acuerdo, ¿ahora qué?
Necesitaremos
una zanahoria más grande para tentarlo.
Algo mejor que el detalle del gobernador.
¿Cómo nos las arreglaremos?
Este tipo está obsesionado con codearse
con los ricos y poderosos.
Podría tener una idea.
El hospital acaba de sonar.
Nuestro pistolero, Robert West, acaba de salir de cirugía.
Deacon, llévate a Chris y habla con él
antes de que lo registren en el condado.
Vea si puede decirnos dónde podrían estar escondidos sus socios
y qué planean a continuación.
¿Me vas a llevar a la cárcel?
No.
Pero yo ... voy a ir a la cárcel.
No quise dispararle.
¿Sabes si ella está bien?
Los médicos no me dirán nada.
Ella salió de cirugía.
Los médicos nos dijeron que se recuperará.
Se suponía que el arma no debía estar cargada.
Lo juro, no tenía ni idea. Solo estuvimos allí
para poder hablar directamente con los espectadores,
tener la oportunidad de contar nuestro lado de la historia.
Y sí,
está bien, si soy honesto,
quería que Tripp sintiera
una fracción del miedo que mi hijo debió haber sentido
segundos antes de morir.
Pero no iba a lastimar a nadie.
Odio las armas.
Ni siquiera quería usarlos,
pero, uh, Arnold dijo que eran solo accesorios,
y ... y eran la única forma de mantener las cámaras en movimiento.
¿Crees que Arnold cargó las armas sin decírtelo?
El tiene que tener.
Sam y yo, ninguno de los dos teníamos
un arma antes de esta mañana.
¿Crees que planeaba matar a Tripp en la televisión en vivo?
¿Qué? Espera, espera, ¿
es eso lo que crees que estábamos planeando?
No no no no no. No iba a matar a nadie.
Solo quería que supieran que la muerte de mi hijo fue real.
¿Qué crees que Arnold está planeando a continuación?
¿Alguna vez mencionó apuntar a alguien además de Tripp?
Siempre estaba despotricando sobre diferentes personas.
Quiero decir, él ... llamó a Tripp un ...
portavoz de la máquina de teoría de la conspiración más grande.
Ay Dios mío.
No puedo ir a la cárcel.
Yo tengo un hijo
Mi esposa, no está lo suficientemente bien para trabajar.
Necesito cuidar de ellos.
Quizás un juez tomará en consideración el nivel de
estrés que sufrió.
Y si nos ayuda a encontrar a Sam y Arnold,
hablaremos con la corte, dígales que cooperó.
Simplemente no sé dónde están.
Somos de otro estado.
Me quedé con mi hermana en Pasadena.
Sam y Arnold, se quedaron en un motel.
¿Sabes el nombre?
Ellos ... dijeron que era, eh, por la 101.
Se quejaba del ruido del tráfico.
Y Arnold ... Arnold dijo que,
uh, podía ver el letrero de Hollywood.
Ahora, tenemos dos moteles que se ajustan a los requisitos.
Revisando los registros de invitados ahora.
De acuerdo, nada a ninguno de sus nombres.
Suponga que usaron una identificación falsa.
Espera, vuelve. Allí mismo: Max Bane.
Ese es un personaje de Los dragones de Teledo.
Es una serie de novelas gráficas.
Me gustaban mucho cuando era niño.
Arnold llevaba una camiseta de Dragons of Teledor
en ese video que publicó.
Sí, no estoy seguro de haber entendido nada de eso, pero adelante.
Es Sam Dolnick.
Está vivo.
Claro.
24-David,
tenemos un sospechoso inconsciente, respirando.
Necesidad y R / A. Y un sospechoso se fue al llegar.
Oye. El segundo sospechoso aún está inconsciente,
por lo que no puede decirnos adónde se dirigía Arnold.
Tengo a Tan y Street trabajando con RHD
tratando de encontrarlo. Tan pronto como lo hagan,
cópielo.
estamos lanzando.
Tripp y su productor Jeffrey
rechazaron la protección policial nuevamente.
Parece que piensan que el truco de esta mañana fue único.
Sí, bueno, salva a los contribuyentes, supongo.
Oye, espera, espera.
Pregunta.
¿Ha pensado en la vida más allá de SWAT?
No, no puedo decir que sí.
Está bien, directamente.
Estoy haciendo un gran esfuerzo para hacerte un favor aquí.
¿Es así como lo llamamos ahora?
Hay formas de salir adelante en este juego.
Sacude la mano derecha, dale palmaditas en la espalda derecha.
Puedes seguir tirando los dados
y subiendo la escalera.
Jugaste con tus propias reglas.
Sabes, rompiste el código azul
al hacer pública la empresa familiar
y perdiste.
La Comisión te hará la vida imposible.
Soy solo el comienzo.
Así que retírate anticipadamente.
Consigue un pequeño trabajo de seguridad.
Sabes, por mucho que me encantaría quedarme aquí y escuchar
tus consejos profesionales,
tengo un lugar donde estar.
Hond ... La
gente tiene derecho a defenderse.
La mejor manera de detener a un tipo malo con un arma
es un buen tipo con un arma.
Annie dice que se reproduce en todos los canales.
Todo el argumento del "buen tipo con una pistola" me enoja.
Quiero decir, mira lo que le pasó a esa mujer Andrea.
Trató de enfrentarse a un tipo malo con una pistola
y recibió una bala en el pecho.
Probablemente estará comiendo a través de un tubo
por el resto de su vida.
Sí, y si ella no hubiera estado armada
y no hubiera tomado esa foto,
Arnold podría haber matado a todos en ese estudio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, no respondiste a mis mensajes.
Estoy ocupado cazando a dos tiradores activos.
Bueno, vine hasta aquí
solo para hablar contigo. Uh, ¿te importa?
Estas bien
Quería saber si te interesaría
venir al programa esta tarde.
Nuestros espectadores son grandes, grandes fans,
y ya tienes muchos seguidores.
Y un hashtag: #HotSwatCop.
Sabes, la gente quiere saber más
sobre el oficial que nos salvó el trasero.
No lo hice solo.
Sí, pero eres una mujer.
A la gente le gusta eso. Es diferente.
También te ves genial con ese uniforme.
Realmente deberías
convertir estos cinco minutos de fama en algo.
Quiero decir, estas oportunidades no surgen con demasiada frecuencia.
No, gracias.
¿Estás seguro?
Creo que serías un portavoz perfecto para los derechos de armas.
La gente quiere escuchar a las fuerzas del orden.
La mayoría de los policías creen en la segunda enmienda,
pero también creen en leyes sensatas de control de armas.
¿Quieres saber por qué?
Mmm.
Porque muchas veces esas armas nos apuntan.
Bueno, ven al programa y habla de eso, entonces.
Tienes un punto de vista. La gente quiere escucharlo.
Todo lo que estás haciendo es agitar las cosas,
vender una falsa indignación para ganar dinero rápido.
Siento que te sientas asi.
Mucha gente piensa de manera diferente.
Sabes, quieren vernos desafiar el status quo y ... ¿
Y qué ...
dispararnos entre nosotros en la televisión en vivo?
Tienes suerte de que nadie haya muerto hoy.
Puedo ver que estás un poco emocionado en este momento,
así que aquí
tienes mi tarjeta ... en caso de que cambies de opinión.
Creo que ...
Oh, perdón.
Oye.
Recibí tu mensaje.
Perdón por alejarte del trabajo.
No, no lo hiciste.
Estoy de guardia. ¿Qué pasa?
Quería que conocieras a algunas personas.
Bueno. ¿Quién?
Algunos activistas comunitarios.
Vamos, no morderán.
Realmente quieren conocerte.
Cariño, estoy de uniforme.
¿Saben que está pasando el LAPD?
Leyeron sobre ti en el periódico.
Lo que hiciste, decirle la verdad al poder,
eso cuenta para algo en su libro.
Te has ganado su confianza y tienes su oído.
Ahora dales el tuyo.
Bueno.
¿Cómo sacaremos a Sánchez?
Hablé con Street. No pudimos llegar a nada.
No, lo manejamos, no se preocupe.
Deacon aquí ha encontrado la solución perfecta.
¿Oh sí?
Bueno, dejemos el champán en hielo.
¿Está bien? No es exactamente un trato hecho.
¿Qué no es un trato hecho?
Nos vemos.
Deacon me estaba contando sobre
este dulce concierto que acaba de recibir a
través de su compañía de seguridad.
Sí. Un cliente de alto perfil
necesita un nuevo jefe de seguridad.
Frio. ¿Le dijiste a Hondo?
Esto suena perfecto para él.
Mire, sabemos que el detalle del gobernador suena bien,
pero trabajar como jefe de seguridad de Arthur Meeks
es mucho más genial.
¿Quién es él? Nunca he oído hablar de él.
Oh, es el director del estudio más grande de Hollywood.
Es más rico que Dios.
El tipo vive en una mansión en Pacific Palisades.
Lanza estas fiestas locas
con todos los A-listers.
Quiero decir, es tan exclusivo que
incluso Brad Pitt tiene que rogar por una invitación.
También alberga una gran cantidad de eventos para recaudar fondos.
Aparecen todos los jugadores principales:
sí.
ex presidentes, presidentes actuales,
gobernadores, magnates tecnológicos.
No estoy seguro de que sea para mí.
También es una gran paga.
¿Y los beneficios? Están locos.
Si estás interesado, házmelo saber.
El trabajo es tuyo.
No, mira, mi ex esposa se acaba de mudar a Sacramento con los niños.
El gobernador tiene su base allí, así que puedo estar cerca de ellos.
Pero gracias por pensar en mi.
No hay problema.
Ya lo he pasado dos veces.
No hay alquiler de coches bajo Arnold Boseman o Max Bane.
De acuerdo, dame un minuto.
¿Quizás solo está tomando Ubers?
Estoy realizando una búsqueda usando todos los nombres de personajes
de The Dragons of Teledor. Nunca sabes.
Oye, escuché sobre el funeral de tu mamá.
¿Tienes todos los arreglos arreglados?
No sé.
Escribí un panegírico, pero ¿de qué sirve
leerlo ante un montón de sillas vacías?
Ella no era exactamente religiosa, así que las oraciones están fuera.
Supongo que solo tocaré "Summer of '69".
Amaba a Bryan Adams,
y dejémoslo así.
El funeral de mi padre fue un gran asunto chino.
El velorio duró tres días. Se presentó toda la comunidad.
Y recuerdo haber deseado que todos se fueran.
Era demasiada gente, demasiado público.
Y no había lugar para que mi hermano, mi mamá
y yo lamentáramos.
Supongo que no hay buenas historias
cuando se trata de decir adiós.
Sí. Sin embargo, había algunas tradiciones bastante interesantes.
Quemas todas estas cosas diferentes.
Eh, incienso y velas, pero también billetes
falsos, coches de papel falsos, casas.
Incluso sushi de papel falso.
¿Por qué?
Entonces, la persona que murió
tiene todo lo que necesita para ser feliz en la otra vida.
¿Hacen pastillas de papel falsas y botellas de whisky?
A mi mamá le encantaría eso. Es una broma.
No es broma.
Bingo.
Vigo Blanco.
Ese es el personaje asesino de Los dragones de Teledor.
Reservé un sedán económico hace dos días
desde el centro de una empresa.
Tendrán un rastreador en el auto.
Gracias. Fue agradable conversar contigo.
Cuídate.
Tú también.
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿No puedes creer lo bueno,
o "no puedo creer que me arrojaste a los lobos así" malo?
No los llamaría lobos.
Más como gatitos.
Entonces, ¿fue útil?
Sí.
Hubo algunas buenas ideas.
Sha'Ron me estaba contando sobre un proyecto bastante interesante
en el que los voluntarios responden a problemas menores
en el vecindario para que la policía
no se convierta en la primera llamada.
Reduce las tensiones entre los lugareños y la policía.
Escuché de un grupo en Oregon que estaba
haciendo algo similar con las llamadas de salud mental,
utilizando voluntarios para reducir las situaciones a
las que generalmente se llama a la policía.
Sí, también escuché eso.
Tal vez puedas crear algo así en Los Ángeles,
probarlo.
No tengo el tirón en el departamento como solía tener.
En realidad, es todo lo contrario.
¿Entonces? Asóciese con algunas de las personas que conoció hoy.
Estoy seguro de que pueden hacerlo realidad.
Tal vez no pueda presionar al LAPD para que cambie en este momento,
pero eso no significa que no pueda presionar por un cambio fuera de él.
Ahí tienes.
Esperar. ¿Oyes eso?
¿Qué?
Parece que estás encontrando algún propósito.
Creo que escucho algo.
Sabes, es posible que descubras
que puedes hacer más fuera de SWAT que dentro de él.
Te amo.
No quise decirte eso.
He estado pensando eso por un tiempo.
Solo pensé que tal vez finalmente intentaría decirlo.
Yo también te amo.
Tiempo perfecto.
¿Estás bromeando?
El deber llama.
Te veo esta noche.
Bueno.
Oye.
Ten cuidado.
Siempre lo soy.
Perdóneme. Hola.
Uh, es solo para miembros. ¿Puedo ver su identificación personal, por favor?
No soy miembro.
Estoy tratando de encontrar a alguien. Es urgente.
Bueno. Si me deja saber su nombre,
puedo localizarlos por usted.
Sólo dame un minuto para ocuparme de este cliente.
Lo siento, Sr. Underhill.
Tomaré una nota y ...
♪ ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
El guardia de seguridad me dejó entrar.
Quería entregarle esto en persona.
Intenté hacerlo antes, pero me has estado evitando.
Renuncio, con efecto inmediato.
Tienes un contrato.
No me importa.
¿En serio?
¿No acabas de comprar una casa en el lado oeste?
¿Y qué hay de esos pagos de manutención de los hijos de los
que siempre te quejas?
La gente casi muere hoy, ¿
y tú estás aquí, trabajando en tu revés?
¿Parezco el tipo de chico que juega al tenis?
Estoy aquí para cerrar un trato con el CEO de Tile Universe.
Quieren comprar $ 600,000 en publicidad
en su programa.
Demasiado.
Este es el único lugar donde su CEO hace negocios.
Dile que no habrá un programa para anunciar.
¿Qué vas a hacer?
¿Presentar las noticias de la noche?
Odio decírtelo, pero ese barco ha zarpado.
El futuro no es noticia.
Jeffrey Aimsbury fue a una reunión
en el Toluca Country Club.
Acabo de recibir un informe de un posible tirador allí.
Tenemos que evacuar este lugar.
Ese es su auto allá atrás.
20-David al mando. Afirmativo en el coche.
¡Hay alguien con una pistola!
Ir. ¡Ir! Hondo, pida refuerzos,
luego quédese aquí y evacue a todos de manera segura.
Este es el 27-David solicitando refuerzos.
Tenemos un sospechoso armado en el Toluca Country Club.
Haciendo evacuaciones ahora.
Vamos. Muevete Muevete. Fuera de la propiedad. ¡Ir!
Ir. ¡Ir!
Hay alguien en el edificio con una pistola.
¡Moverse! ¡Sal! Moverse. Ir.
Está bien, muévete. Sal de aquí.
Vamos, vamos, muévete.
Sal de la propiedad. Ve a las salidas.
¡Ir! ¡Ir!
Sigue moviendote. ¡Ir!
¡Ayúdame, por favor ayúdame!
Tenemos un tirador activo. ¡Moverse! ¡Ir! ¡Vamos!
LAPD! ¡Parada!
LAPD!
¡Fuera de esta manera! ¡Fuera de esa manera! ¡Vamos!
♪ ♪
¿De verdad crees que puedes esconderte?
¿Crees que me rendiría así de fácil?
Bloqueado.
Chris.
Ahí tienes.
¿Estás bien?
Realmente no.
Hiciste tu trabajo.
Oh, por favor dime que no vendrá aquí.
Viene
para acá.
Dos veces en un día me salvaste la vida.
Me preguntaba si habías pensado
en lo que hablamos antes.
Ella no te dio mi tarjeta, ¿verdad?
Te verías genial en la televisión.
Lee la habitación.
Ah, y por cierto, la próxima vez que alguien
te ofrezca protección policial,
y apuesto a que habrá una próxima vez, tómalo.
Disculpe, ¿puedo hablar contigo solo un minuto?
Lo siento.
Entregué mi renuncia. Ya terminé.
Derecha. Entonces el pirómano enciende un fuego,
y el fuego casi lo mata,
y luego se da cuenta de que quizás jugar con fósforos
era una idea estúpida.
Voy a hacer lo que pueda para hacer las cosas bien.
Empezando por ...
diciendo la verdad.
Sabes que es demasiado tarde para eso, ¿verdad?
Nadie apaga este fuego.
Solo esperamos ahora, la próxima chispa,
el próximo fuego.
La diferencia es que ahora también tienes que vivir con eso.
De la misma manera que lo hacemos nosotros.
Oye, Sánchez.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto que sigo escuchando sobre alguna amenaza de ántrax
en la oficina del alcalde?
No es nada, hombre.
Fue una suerte que estuve allí y vi algo fuera de lugar.
El sobre tenía alrededor de una docena de sellos, la
dirección parecía haber sido escrita por un niño pequeño.
Si tengo que escuchar esa historia del ántrax una vez más ...
¿Qué historia del ántrax?
¿Realmente no lo has escuchado?
Sánchez?
Es como uno de esos muñecos parlantes que la
gente sigue tirando de la cuerda.
No se callará sobre cómo salvó la vida del alcalde.
Espera un segundo. ¿Está diciendo que fue él
quien encontró ese sobre e impidió que el alcalde lo
abriera?
Sí, como si se mereciera una medalla.
No, si hay una medalla, debería ser
para la secretaria del alcalde.
Fue Angie quien encontró ese sobre
y advirtió a seguridad.
Esperar.
¿Me estás diciendo que Sánchez se está atribuyendo el mérito
de algo que en realidad no hizo?
Sí.
Solo el hombre.
Tengo una propuesta para ti.
Deac me estaba hablando de este trabajo de alto perfil para el
que sería perfecto.
Jefe de seguridad de Arthur Meeks.
Jefe de estudio.
Sánchez, todavía no lo entiendes,
así que te lo deletrearé.
No voy a renunciar. Ahora no. Jamas.
Así que puedes seguir margándome en misiones y escribiéndome
por insubordinación, sea cierto o no,
lo que sea.
No voy a ninguna parte.
¿En serio?
¿Qué pasa si lo saco de toda la acción,
le doy evaluaciones deficientes
y lo obligo a buscar y llevar como la mula del equipo
por el resto de sus días?
Adelante.
Seguiré haciendo mi trabajo, no tengo quejas.
Si los altos mandos me quieren fuera, tendrán que despedirme
porque no voy a dimitir.
¿Sabes por qué?
Porque escalar ese palo grasiento es tu deporte, no el mío.
Si renuncio, cualquier otro policía que
esté pensando en llamar a los jefes sabrá que me echaron.
Porque hacer lo correcto se trata de dignidad,
no de recompensa.
Dondequiera que mire, allí estás al acecho.
Somos tus compañeros de equipo.
Siempre tienes que vigilar tus seis.
¿Ha pensado más en el jefe de seguridad?
El reloj no se detiene.
Te dije que no me interesa.
También escuché el tic-tac del reloj en el trabajo de detalle de ese gobernador.
Alguien envió ántrax al alcalde por correo,
pero gracias a cierta persona,
el alcalde nunca abrió ese sobre.
¿Quieres saber quién salvó el día?
Era la secretaria del alcalde. ¿Creer que?
¿A cuántas personas les has estado contando esa historia falsa?
Tal vez lo suficiente para que un periodista se interese
en escribirlo.
No creo que la oficina del gobernador
esté demasiado entusiasmada con eso.
Será interesante ver cómo se desarrolla todo esto,
¿no es así, Sánchez?
Espero que tengas un aterrizaje suave dentro de un año
cuando Hondo todavía esté aquí y la Comisión se pregunte
por qué no has podido sacarlo.
Entonces, este trabajo para
Arthur Meeks.
El chico del estudio.
Sí. Pero ¿qué pasa con Sacramento y los niños?
Aw, pronto se irán a la universidad de todos modos.
Y probablemente estarán mucho más impresionados con esto
que yo con el gobernador.
¿El trabajo viene con beneficios?
Sí.
Ese cheque de pago, más la pensión policial anticipada,
sería como una doble inmersión.
Sí.
Muy bien, ¿y si estoy interesado?
Escuchen todos. Tengo noticias.
Sánchez me ha informado que está empacando sus maletas SWAT
y avanzando hacia cielos más brillantes. Quiero agradecerle
por liderar el equipo los últimos meses.
Ha hecho un trabajo estelar.
Buen trabajo, Sánchez.
Sé que querrás saber quién
asumirá el cargo de líder del equipo y , por lo general, estas cosas llevan algo de tiempo.
Pero la decisión fue fácil, por lo que ya se tomó.
Hondo está de vuelta en la silla.
Oye, eso es asombroso.
¡La banda está de nuevo junta, sí!
Ahora podemos hacer estallar el champán.
¿Lo que acaba de suceder?
Vamos.
Comandante.
¿Cómo consiguió que los jefes lo aprobaran?
¿Alguna vez escuchaste la expresión
"No pidas permiso, pide perdón"?
Bueno, yo tampoco lo hice.
Sí.
Estoy cansado de que los altos mandos interfieran con mis equipos.
Espera señor.
¿Seguro que no te meterás en problemas?
Bueno, al menos ahora su ira se dirigirá a mí en
lugar de a ti.
Me diste el cuello una vez.
Lamento no haberle devuelto el favor antes.
Cedo al mejor hombre.
Debo decir, Hondo, nunca he visto a nadie
con un equipo más leal.
Siempre te miraban por encima del hombro.
Fue un poco molesto.
Buena suerte en el próximo trabajo.
Sí, tengo la sensación de que me irá bien.
Estoy seguro que eres.
Diría que nos vemos, pero me dirijo a Shanghai
en unos días para un estreno.
También diría que
mantén la cabeza baja en el futuro.
Pero tengo la sensación de que los consejos
caerían en oídos sordos.
Oye, Street, espera.
¿Qué es esto?
Le conté a mi mamá sobre el funeral.
Ella fue a Chinatown y recogió algunas cosas para ti.
Eso es muy dulce de su parte.
¿Qué es esto, como, una barra de oro falsa?
Sí.
Algo de dinero, incienso, celular de papel.
Hombre, a mi mamá le encantaría todo esto.
Es perfecto, hombre. Gracias.
Y aquí.
Gracias.
¿Está bien si vamos contigo?
Sí.
Quiero decir, los hubiera invitado a ustedes,
pero no pensé que quisieran venir.
Por supuesto que queremos estar ahí para ti.
Sí, y ahora tienes la oportunidad de leer ese panegírico.
¿Ustedes también?
¿Estás bromeando? Sí.
Por supuesto.
No puedo permitir que interpretes a Bryan Adams en una habitación vacía.
Cabalgaremos juntos. Vamos, chico.
Gracias chicos.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org