¿En serio, Fabi? ¿Esta estación de nuevo?
¿Cuál es el problema? Te encantaba el reguetón.
Solía ​​hacerlo. Me hace sentir nostalgia ahora.
Quizás volvamos allí algún día.
¿Dónde está James, de todos modos? Dijo que solo tardaría un minuto.
¡Oye! ¡Parada!
Fabi.
¿Que esta haciendo?
¡Quédate atrás, quédate atrás!
No hagas esto.
Oh ... ¡
Oye! ¡Quédate ahí!
Jaime.
¿Qué hiciste?
Relájate. Relajarse. Bueno.
Hola chicos.
Bonito.
Bueno, lo estás acercando, Chris.
El acondicionamiento del escuadrón está en dos minutos.
El último en ser el primero en enfrentarse a mí en el ring.
Será mejor que te apresures, hombre.
Deac y Tan ya están cambiando,
y el jefe lo está golpeando duro esta mañana.
Es bueno tener a Hondo de nuevo a cargo,
pero estos entrenamientos adicionales me están matando.
El equipo ha pasado por mucho.
Solo quiere recuperar nuestra reputación como el escuadrón más malo de la sede.
Además, no tiene nada de malo un poco de cardio extra.
Fácil para ti decir. No vas a entrenar con ... ¡
Feliz cumpleaños!
Oye.
No fuimos nosotros, Chris. Lo juramos.
Esperaba que este fuera el año en que
las bromas juveniles terminaran.
Espera, espera, espera.
¿Por qué dispara directamente hacia mí?
Sabes que todo el equipo intenta superarse todos los años
para que celebres tu cumpleaños.
Mi cumpleaños no es hasta mañana. Hiciste trampa.
Bueno, por eso tenía que hablar contigo temprano.
Cualquier otra cosa que hubieras visto venir.
Feliz cumpleaños, Chris.
Ustedes son los peores. Pero gracias.
Hola, Chris.
¿Mmm?
Tienes algo que hacer ahí atrás.
Va a ser un buen día, jefe.
¿Qué diablos, James? ¿Que estabas pensando?
Mira, siempre estamos hablando de ir a alguna parte
y construir una mejor vida para nosotros mismos, ¿verdad?
¿Qué tipo de vida vas a tener en prisión?
Mira, cálmate.
Tengo esto.
Oh hombre. ¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste el arma?
¿Esta? Ni siquiera es real, es un juguete.
Caray ... Mira, no sé cuánto agarré.
Deben ser cientos. No, miles?
Oh, caramba, eso es ... ¿Cuánto es?
James, mira.
La policía.
Está bien, solo ... sé genial, ¿de acuerdo?
Está bien. Se están moviendo ahora.
¡Jaime!
¡Baja, baja!
¡Jaime!
¡Esperar!
¡Tú, en el todoterreno,
enséñame las manos!
Oh ...
¡Fuera! ¡Vamos, vamos!
Fabi.
Toma la bolsa.
Atornille la bolsa, tenemos que irnos.
Fabi.
No puedo.
No te dejaré aquí.
Fabi, toma la bolsa y vete.
¡Ir!
Fabi, vamos.
Nunca he estado más feliz de ver a SWAT.
¿Cuántos tiradores?
Dos.
Todo salió disparado sin previo aviso.
Comenzaron a disparar contra ese auto allí.
Dos niños en él salieron bajo fianza y se fueron a pie.
¡Cubra, cubra!
La patrulla dice que tenemos dos adentro.
No alarguemos esto.
¿Quieres ir con pimienta?
Lo tengo.
Chris, conmigo.
Fijar.
Aquí vamos.
Lado del conductor trasero.
Movimiento. Lado del conductor, saliendo.
¡Oye, tírate al suelo!
¡De rodillas!
¡En el suelo todo el camino!
¡Suelta el arma!
¡Tírate al suelo ahora! ¡Soltar!
No lo lograrás. ¡Haz lo que dice!
¡Suelta el arma!
¡Déjalo caer!
Bajar.
¡Bajar!
Tan, Luca, Chris, muévete.
Deacon, estás conmigo.
Toda la calle abajo.
¡No te muevas!
¡Manos a la espalda!
¡Manos a la espalda ahora!
¡Abajo!
Está vivo, pero ha sido agotado.
30-David, necesitamos un R / A en nuestra ubicación, de inmediato.
Adolescente masculino, GSW.
Hondo,
esa pistola es un juguete.
Vamos, chico. La ayuda está en camino.
Espera por mí. Esperar.
¿Estás bien?
Ese chico ...
es más joven que Darryl.
Oye, ¿tenemos alguna idea de qué diablos pasó aquí?
No, los dos tiradores no están hablando,
pero mira esto.
Es un Kalashnikov AK-103.
Sí, y ambos tipos tienen tinta.
Eso es un problema militar.
Parece la mafia rusa.
Tres niños y una pistola de juguete.
¿Qué diablos hicieron para comprar todo esto?
♪ ♪
Oye, hijo. ¿Estás bien?
Hola, papá. Si estoy bien.
Solo algunos días son más largos que otros, eso es todo.
Hola.
Hank St. John.
Yo voy por Saint.
Daniel Jr. Me llaman ...
Sé quién eres, Hondo.
Te conozco desde antes de que nacieras.
Ahora parece que todo el mundo te conoce como el policía que dice la verdad.
Saint y yo estábamos juntos en los Panthers
en el pasado.
Aunque, según recuerdo, algunos de nosotros
estuvimos en la fiesta más tiempo que otros.
Oh, eso es gracioso, ¿ves? Porque recuerdo que
algunos de nosotros no nos fuimos de la fiesta lo suficientemente pronto.
Ya sabes, ahora que lo pienso, papá,
nunca me dijiste por qué dejaste los Panthers.
Pero te dije que te mantuvieras fuera del negocio de los adultos,
¿no es así?
Escuche, no importa.
Saint no vino aquí para quejarse del pasado.
Quiere hablar contigo.
¿Háblame? ¿Qué pasa?
Un niño de mi comunidad quedó atrapado en un tiroteo
hoy en Boyle Heights,
SWAT estuvo involucrado.
Oye, espera, espera, espera, espera.
Este chico, ¿lo conoces?
Conozca de él. Me llamo James.
Es un vagabundo.
Es del Caribe, no muy lejos de donde crecí,
así que si hay algo que pueda hacer ...
Bueno, ahora mismo, está en el hospital
luchando por su vida.
Oh.
o en lo que está involucrado sería una ayuda.
Tengo una amiga, su nombre es Ivy.
Ella está más íntimamente involucrada en nuestra comunidad.
Estaré feliz de presentarles mañana.
Gracias.
Oh si.
Mate.
UH oh.
Uh, uh.
Voy a ser condenado. ¿Cómo hiciste ...
La inauguración de Ruy Lopez.
Te tuve en el momento en que tomaste a mi obispo.
Mañana entonces, Hondo.
Estaré allí.
Ruy Lopez, mi culo.
Vamos.
Hagámoslo de nuevo, DH.
Prepararlo.
Mm-hmm.
No puedo creer que hayas pasado el postre.
El tiramisú es increíble.
Bueno, tal vez tenga algo más en mente
para el postre.
Oh vamos. Solo invítame a entrar.
No me quedaré mucho tiempo.
Mira, estoy tratando de ser amable aquí.
No, si fueras amable, me invitarías a pasar.
Perdón por interrumpirte, ¿todo bien aquí?
No te lo pregunté.
Sí, estamos bien, no se preocupe.
Yo le pregunto a ella.
Hombre, cual es tu problema?
Te dije que estamos bien.
Seriamente.
Piérdase.
¡Ay! Bien bien.
Acabas de agredir a un policía, idiota.
Te daré una opción, ¿quieres ir a casa
o quieres ir a la cárcel?
Lo siento, ¿estás bien?
Sí.
Gracias.
Mi cita de Internet fue completa ...
cita de Internet.
Yo soy Joy. He
tenido la intención de presentarme
desde que me mudé.
Soy Bonnie.
Este es mi esposo, Víctor.
¿Debes ser tú quien habla cantonés?
A veces te escucho a través de la pared.
Sí, probablemente hablando por teléfono con mi mamá.
Espera, ¿también hablas cantonés?
Lo siento, es muy raro encontrar
al azar a alguien más que lo hable.
Casi todo el mundo habla mandarín.
A mi mamá le va a encantar esto, un nuevo vecino cantonés.
Tú también.
Un placer conocerte.
Buenas noches.
Adiós.
Hola, buenos días, Chris.
¿Qué pasa con el nuevo látigo?
Es de mi tio.
No iba a acercarme al mío esta mañana
en caso de que ustedes, payasos, lo
hubieran atrapado.
Maldita sea.
Empieza el día a la defensiva.
Hoy está lleno de gente.
Uh, creo que vi un lugar vacío en el lado derecho.
Sí.
¿Sí?
Está bien.
¿Qué?
¡Sí!
¿De verdad llegaste temprano solo por esto?
Solo porque te amo.
Además, quería atraparte antes de que subieras la guardia.
¡Feliz cumpleaños oficial, Chris!
Sí, feliz cumpleaños.
Es bastante bueno, ¿verdad?
Gracias.
Acabo de hablar con Hondo.
Está buscando a un contacto que podría darnos
más información sobre esos niños del tiroteo de ayer.
Bien, porque ahora mismo tenemos pocas respuestas
y muchas preguntas.
Los dos pistoleros que mataste no dicen nada.
Y resulta que van más allá de la mafia rusa.
¿Son ex soldados de la Spetsnaz?
Sí, fuerzas especiales rusas,
parte de un equipo dirigido por este tipo.
Victor Sasha, también conocido como The Baron.
Fuera del radar desde que escapó de la prisión en Moscú.
Recientemente resurgió en Los Ángeles,
abriéndose paso en el crimen organizado.
¿Cómo diablos se
meten tres adolescentes en su punto de mira?
No estoy seguro,
pero supongo que tiene algo que ver con esto.
Kid robó una tienda de vestidos de quinceañera
un poco antes del tiroteo.
Esos lugares tienden a tener mucho dinero en efectivo.
Buena cobertura para blanqueo de capitales.
Esa bolsa parece pesada. ¿Cuánto efectivo hay ahí?
No lo se. Los detectives fueron a comprobarlo esta mañana,
todo el lugar fue quemado
hasta los cimientos.
Interesante momento.
El dueño de la tienda estaba haciendo las maletas
cuando la Patrulla lo recogió. Está en interrogatorio.
Street, llévate a Chris y haz que hable.
Odio pensar en lo que pasará si los rusos los encuentran primero.
Deac planchó uno de esos
en cada camisa de tu casillero.
Debí haberlo hecho anoche. Estoy seguro de que Annie ayudó.
No sé. Guy tiene cuatro hijos.
El hombre probablemente sepa planchar.
Mira, puedes ...
Lo que sea que hayas planeado este año, ¿puedes simplemente no hacerlo?
Tranquilo, no voy a hacer nada,
que hoy es mi regalo de cumpleaños para ti.
Por favor, vives para este tipo de tonterías.
El año pasado, dispusiste que Dispatch me cantara
en todas las frecuencias de LAPD.
Sí.
Quiero decir, supongo que
ahora te conozco un poco mejor.
Odias la atención y yo respeto eso.
Siento que no me lo merezco.
Yo no diría eso.
Oye.
¿El oficial que lo trajo dijo que se estaba
preparando para salir de la ciudad?
Sí, tenía ganas de escaparme.
Tal vez conduzca por la costa.
Ha sido una semana dura.
Yo diría que. Primero te roban,
luego tu tienda se quema hasta los cimientos.
Sin
embargo, tengo que darme cuenta de que esa es la menor de tus preocupaciones ahora,
dado lo infelices que parecen estar los rusos.
Mira, solo quería vender vestidos, ¿de acuerdo?
No quería formar parte de ninguna ... ¿
Lavar su dinero sucio?
Amenazaron a mi familia.
Si te amenazan, entonces nos lo aclaras;
si no, blanqueo de dinero, es un mínimo obligatorio de cinco años.
No tuve elección.
Entonces habla con nosotros.
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.
Mira, la tienda vende quizás tres vestidos al día.
Quizás cinco durante la temporada de graduación.
Pero en los libros, me consiguieron vendiendo cientos.
Pedidos en línea, pedidos por teléfono, pero nunca se envía nada.
Todo es falso.
Entregan montones de efectivo, lo deposito en una cuenta.
Con todos los recibos falsos, hacen que parezca legítimo.
Entonces, ¿tienes una cuenta conjunta con los rusos?
No.
No, los rusos son como, eh, seguridad, supongo.
Trabajan para un pez más grande.
¿Quién?
No sé.
Lo juro.
El chico que robó la tienda,
¿crees que tenía alguna idea sobre el dinero sucio,
lo que estaba tomando?
No, no, no, estaba asustado.
Simplemente agarró una bolsa y corrió.
Traté de advertirle lo que pasaría si lo tomaba,
pero ...
más de $ 2 millones.
¿Dos millones?
Sí.
Él y sus amigos están casi muertos.
Algunas cosas aquí son perecederas,
así que asegúrese de que lleguen a los estantes correctos.
Disculpe, por favor, Srta. Ivy.
Quiero que conozcas a un amigo mío.
Sargento Harrelson.
Esta es la señorita Ivy LaFleur.
Ella es la verdadera santa por aquí.
Mantiene este lugar en funcionamiento,
alimentando a cualquiera que tenga hambre.
Ayudo un poco, por supuesto.
Llena sus estantes con donaciones de mi restaurante.
Parece una gran operación.
Ivy, esperaba
que pudieras ayudar al sargento.
¿Le puedo ayudar en algo?
Saint me dice
que quizás conozcas a un joven llamado James.
Ayer resultó herido en un atraco.
No sabemos mucho de él.
James Bernard. Lamento escuchar lo que pasó.
No diré que estoy sorprendido.
¿A qué te refieres?
James se mudó aquí desde el Caribe hace unos años,
quedó huérfano por el huracán María.
Me sentí mal por él,
así que lo puse a trabajar en nuestra cocina.
Después de algunos turnos, dejó de aparecer.
James no quería trabajar
y quería dinero fácil.
Ese chico es un problema.
James no es el único que me preocupa.
Ayer iban dos niños con él.
Esto es de Manny. Oh Dios.
No él y Fabi.
¿Usted los conoce?
Manny Kameka y su hermana mayor, Fabi.
Ellos también llegaron después del huracán.
Oh Dios.
Tan roto.
Tan solo.
Esos dos son buenos chicos.
Srta. LaFleur, ambos corren un grave peligro.
¿Tienes idea de dónde pueden estar?
No lo sé, pero Manny llamó antes.
No respondí, pensé que solo estaba registrándose.
Ni siquiera suena.
¿Puedo ver su teléfono, por favor?
Puedes confiar en el.
Gracias.
Yo, Luca.
Te acabo de enviar el número de uno de
los niños que estamos buscando.
Necesito que ejecutes un rastreo celular.
Bueno. Poniéndolo ahora mismo, jefe.
Agárrate fuerte, está buscando.
¿Entonces puedes rastrear una llamada
incluso si su teléfono está muerto?
No hay mucho que la policía no pueda hacer hoy en día.
Puede que no nos diga dónde está ahora,
pero tal vez dónde estaba cuando intentó hacer la llamada.
El último ping provino de un área al noreste del centro de la ciudad,
entre Scott Avenue y Brendon Boulevard.
Eso es Victor Heights.
Allí hay un campamento para personas sin hogar.
Mucha gente de
la comunidad caribeña.
Quizás Manny y Fabi ...
¿Escuchaste eso, Luca?
Sí. Cosa segura.
Nos vemos allí.
Gracias.
Sí. Seguro.
Ustedes dos.
Fabi, ¿qué estamos haciendo?
Deberíamos haberle dado el dinero a la policía.
No seas estupido.
Con dinero como este, no podemos confiar en nadie.
Solo tenemos que encontrar a James y todos podemos irnos de la ciudad.
Luca.
Yo.
Carpa roja, lona azul. Cerca de la espalda.
Entiendo.
Hondo, espera, espera, espera.
Tenemos compañía.
Está bien, muévete. Tengo una idea.
Fabi?
Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
Escúchame, solo tenemos un segundo.
Aquí hay hombres con armas buscándote.
Vuelve dentro de esa tienda, agáchate en el suelo
y quédate allí. No salgas hasta que yo vuelva por ti.
Lo entiendes?
Sí, entendemos.
Entra, ve.
Está bien, deben haberse separado.
Estoy rastreando uno a lo largo del borde oeste.
Vino de allí mismo.
Sí. Bueno.
Luca, ve a la izquierda. Iré a la derecha.
♪ ♪
¡LAPD! ¡Suelta el arma!
Superalo. Superalo. Dame tus brazos.
¡Muevete Muevete!
¡Policía! ¡Suelta las armas!
Aw, vamos.
Eso debe doler.
No es mi primera bala.
Se curará.
Sí, la mayoría lo hace, excepto el último.
Sabes que no te voy a dar lo que quieres,
entonces , ¿por qué sigo aquí?
La pregunta que tengo es, ¿cómo estás todavía aquí?
Si ... si te contratara para proteger mis millones
y unos adolescentes te llevaran a la escuela ...
... serías la primera persona en recibir la última bala.
¿Quién está detrás de la operación de lavado de dinero?
¿Quiénes son los dos millones que estás persiguiendo?
Decirte que sería una forma segura de morir.
Sabemos que usted y sus camaradas son solo armas de alquiler.
¿Para quién estás trabajando?
Podemos ofrecerle protección.
No hay protección de alguien así.
El es un fantasma.
Incluso el barón le teme.
¿Dónde estamos con el blanqueo de capitales?
¿Conocemos quién está detrás de esto todavía?
No, pero no estamos solos.
El crimen organizado ha sospechado una operación
en el distrito de la moda durante años.
Han estado monitoreando una docena de bancos,
nunca han podido concretarlo.
Quien esté detrás de esto ha movido decenas de millones a
través del oleoducto.
Bueno, a veces cuanto más grande es el sindicato del crimen,
más fácil es esconderse a plena vista.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Una vez que el dueño de la tienda de ropa deposita el efectivo,
se transfiere,
rebotando entre bancos extranjeros y cuentas digitales.
Es imposible ver dónde aterriza.
Este nombre aparece más de una vez, "Kinari Holdings".
Es una LLC antigua vinculada a algunos bancos
con números de ruta de California,
pero las cuentas se cerraron hace años.
Tan se acercó a un amigo de la Junta de Impuestos de Franquicias.
Están revisando sus archivos en busca de archivos
relacionados con Kinari Holdings.
De acuerdo, avíseme si surge algo.
¿Cómo va la fiesta de cumpleaños?
¿Alguien ha superado a Hondo Hondo?
¿No vio los monitores en Eagle's Nest esta mañana?
No, ¿qué me perdí?
Rocker convirtió mi cara en el protector de pantalla de todos los televisores.
Recibí una foto de mi tío Sarzo de mi cumpleaños número 12.
Llegué a ver esto.
¿Crees que voy a dejar que eso se quede?
Oye, ¿qué te pasa?
Acabo de hablar por teléfono con Bonnie.
Creo que pasa algo.
¿Problemas en el paraiso?
¿Qué hiciste?
Bueno, nada, no lo creo.
Está bien. Salimos a cenar anoche.
Fue super romántico.
Todo es estupendo.
Luego, al volver a casa,
esto sucedió en el pasillo de nuestro edificio.
Bueno, tenemos un nuevo vecino.
¿Que cosa?
Un tipo la estaba molestando.
Así que intervino.
Sí, no fue gran cosa.
Básicamente, le di una insignia al tipo y lo eché.
Pero después de eso, el estado de ánimo se fue.
Bonnie no era la misma.
Esta vecina que rescataste, descríbela.
20 años, chino, atlético.
¿Es "atlético" una palabra clave para sexy?
Bonnie no está celosa.
No de verdad. Ese no es su estilo.
¿Le preguntaste qué le pasaba?
Sí. Ella no dijo nada,
pero definitivamente algo pasa.
Bueno, entonces tienes que volver a preguntarle.
Y no se limite a hacer preguntas de sí o no.
Si quieres que se abra,
tendrás que hacer preguntas abiertas.
Y escuche activamente
y trabaje para desactivar sus sentimientos negativos.
¿Qué? Tomé el curso de negociación de rehenes.
¿Es esto realmente diferente?
Mi amigo de la Junta de Impuestos de Franquicias.
Encontró una antigua dirección de Kinari Holdings,
y es local.
Ah, vale la pena echarle un vistazo.
De acuerdo, informa a Hicks, se lo haré saber a Hondo.
♪ ♪
Claro.
Esta era la dirección que figuraba
en una declaración de impuestos de Kinari Holdings
de hace casi diez años.
A juzgar por todo lo que hicieron para cubrir sus huellas,
supongo que ya se han ido.
Allí arriba.
LAPD.
Señora. Buscamos Kinari Holdings.
Por suerte, lo encontraste.
¿Qué es exactamente lo que haces aquí?
Uh, principalmente tejido.
A veces suena el teléfono y recibo instrucciones.
¿Instrucciones para hacer qué?
Iniciar una nueva corporación, cerrar una antigua,
abrir una nueva cuenta bancaria, mover fondos.
De hecho, cambia.
Nunca se te pasó por la cabeza
que este lugar podría ser una fachada
para algún tipo de actividad ilegal?
No es mi lugar para preguntar.
Todo lo que hago es legal.
Lástima
que ese no sea el caso con su empleador.
Por lo que sabemos, está metido hasta el cuello
en el crimen organizado.
Debes haberlo conocido en algún momento.
Alguien te contrató, alguien te paga.
Era una lista de trabajos en línea.
Nunca conocí al dueño. Nunca conocí a nadie.
Ese es el hospital.
James acaba de despertar.
Gracias.
El doctor dijo que pasará un minuto antes de que podamos entrar a
ver a James.
¿Qué fue eso?
Un niño sin hogar como James no tiene nada parecido
a un seguro médico.
Solo quiero asegurarme de que reciba una atención decente.
¿Estás pagando sus facturas?
La historia de James, también es mi historia.
Un adolescente que quedó huérfano por un huracán.
Solo que en mi caso,
no fue una tormenta lo que mató a mi familia.
El colonialismo lo hizo.
Se murieron de hambre.
Los recursos eran escasos
antes de la tormenta y después.
Simplemente no había suficiente para todos,
no para aquellos que no eran blancos, de todos modos.
Así que dejaste las islas y viniste a Los Ángeles en
busca de algo mejor.
Imagínese mi sorpresa
cuando encuentro las mismas dificultades aquí.
Quizás sean ineludibles.
Incluso en el ajedrez, ¿sabes?
Simplemente jugando las piezas blancas ...
Ya tienes más posibilidades de ganar.
Escuché eso de mis papás.
Sin embargo, no significa que no podamos mejorar las cosas.
Tú y yo
somos iguales en eso, me imagino.
El doctor dice que puede verlo ahora.
Mmm.
Gracias.
Fabi y Manny, ¿dónde están?
Por eso estoy aquí, James.
Necesito tu ayuda para encontrarlos.
¿Están en problemas?
En problemas, no,
pero definitivamente están en peligro.
Creo que las personas que te hicieron esto están detrás de ellos.
¿Sabes dónde están? ¿Dónde podrían esconderse?
James, este hombre,
probablemente te salvó la vida.
Que haga lo mismo
con Fabi y Manny.
Hay este lugar al que va Manny
en el distrito de almacenes.
Molino viejo o algo así.
Dijo que le recuerda a una catedral.
¿Donde lo encuentro?
En Brookside, cerca de Florencia.
Gracias, James.
Tenemos que ir a alguna parte. Salir de la ciudad.
No, te lo dije, no sin James.
Nos encontraron, Fabi.
Nos encontraron.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
♪ ♪
No estamos aquí para ti.
Solo queremos el dinero.
Dánoslo, te prometo que no te lastimaremos.
♪ ♪
Alguien se nos adelantó.
¿Cómo?
Lo averiguaremos más tarde.
Ahora mismo tenemos que entrar y encontrar a esos niños
antes que The Baron.
Recuerde, estos tipos son ex fuerzas especiales,
así que llena los huecos ...
Mantente líquido.
Movámonos.
Luca, Chris, despejen la habitación de la izquierda.
Deacon, Street, Tan, estás conmigo.
Luces.
♪ ♪
Quédate aquí.
No importa qué.
Estoy saliendo.
No dispares.
¿Dónde está el otro? ¿Tu hermana?
No lo sé. La perdí.
¿Qué pasa con el dinero?
Esta escondido Puedo llevarte,
pero prométeme que no me harás daño.
Muéstrame.
♪ ♪
¿Sabes lo que pasará si nos estás mintiendo?
No te estoy mintiendo.
♪ ♪
Diácono.
Oye, está bien.
Estás seguro. Puedes salir ahora. Vamos.
Se llevaron a mi hermano. Se llevaron a Manny.
No sé.
Él-él los estaba guiando para salvarme.
Le dijo que los llevaría al dinero.
Eso es difícil de hacer con el dinero allí mismo.
Estos tipos no son estúpidos.
No pasará mucho tiempo
hasta que se den cuenta de que el chico está fanfarroneando.
Y cuando lo hagan, no le servirán de nada.
Street,
lleva a Fabi a un lugar seguro.
Terminemos con esto.
24-David.
La mitad delantera del almacén está despejada.
Ni rastro de ellos.
Entendido, Chris.
Te advertí lo que pasará si juegas con nosotros.
Yo no lo soy, lo juro.
Movámonos.
Estoy un poco perdido ahora mismo.
Estoy tratando de, eh, recordar dónde ... dónde lo escondí.
Nadie olvida dónde escondieron $ 2 millones.
Llévanos al dinero ahora.
Luces.
A menos que estés listo para morir.
No no no.
LAPD! ¡Suelta tu arma!
LAPD!
Se están separando.
Ustedes dos vayan a la derecha.
Tengo al barón.
¡Muevete Muevete!
♪ ♪
Eso es suficiente.
No vas a salir de aquí, tienes que saberlo.
Entonces supongo que tenemos un problema.
♪ ♪
Niño, ¿estás bien?
Sí. Sí.
Te quedas aquí.
No te muevas. ¿Tú entiendes?
Bueno.
Sostener.
Deac, gira hacia atrás.
Ni siquiera lo pienses.
Suelta el arma.
De rodillas. Manos detrás de la cabeza.
30-David, un sospechoso bajo custodia.
20-David, en persecución a pie del Barón.
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪
Listo
.
20-David al mando.
Sospechoso final bajo custodia.
Estos oficiales te llevarán al hospital.
Pensé que querrías ver a tu amigo.
Sí.
¿Oh, Manny?
¿Sí?
Tengo algo tuyo.
Siempre tuve fe en que aparecería.
Gracias.
Simplemente feliz de tener la oportunidad de devolvértela.
Cuídate.
Todavía quiero saber quién estaba detrás de todo esto.
Presionamos bastante al Barón,
tal vez él nos lo diga.
Chicos,
salvamos a los niños. Vivimos para luchar otro día.
Tomemos la victoria en este caso.
Como nadie va a reclamar este dinero,
supongo que eso significa que nos lo quedaremos, ¿verdad?
Buen intento, Luca.
Dame la bolsa.
Antes de que te haga vaciar los bolsillos, dame la bolsa.
Vamos a casa.
Tiene que ser Tan.
Se escapó en el momento en que regresamos.
Debería haberlo seguido.
Aquí, te ayudaré a acabar con ellos.
No quiero que la camioneta de tu tío se vaya flotando.
Realmente no hiciste
nada para sorprenderme hoy, ¿verdad?
¡Oh, lo sabía!
De acuerdo, acabe de una vez.
Vamos.
¿Qué es esto?
¿Lecciones de paracaidismo?
Mm-hmm.
De ninguna manera. ¿Son estos reales?
Sí. Te escuché, eh, decirle a Luca el mes pasado
que querías probarlo alguna vez.
Y, mira,
sé que hemos estado en una encrucijada confusa con nosotros,
pero solo quería darte un regalo real este año,
algo especial.
Dos boletos, ¿eh?
Quizás me lleve a Tan solo para poder empujarlo fuera del avión.
Son buenos durante todo un año.
No sé dónde estaremos personalmente para entonces,
pero quizás un poco más cerca de donde ambos queremos estar.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Hey, cariño, estoy en casa.
Ah, ¿qué es ese olor?
¿Tienes comida para llevar de Wang's?
¡Mmm!
Está bien, esto es incluso mejor de lo que recuerdo.
No puedo creer que hayas conducido hasta la Alhambra.
No lo hice. Joy los hizo como agradecimiento por anoche.
Cariño, está bien, tenemos que hablar sobre lo que está mal.
Te dije que no pasa nada.
Lo sé, pero tal vez
"todo está bien" significa "no todo está bien".
Entonces, por favor, dígame qué es lo que le molesta.
Quiero entender.
Sinceramente, no lo sé.
Supongo que verte con Joy
y ustedes dos uniéndose
por el cantonés me hizo sentir ...
no sé, inseguro.
¿Por qué? Uh, no hay nada de qué estar celoso.
No, no es eso. Es solo ...
Alguien que entienda mejor su cultura
y sus antecedentes.
¿Qué?
¿Por qué pensarías eso?
No lo sé, siempre he tenido esta voz
en el fondo de mi cabeza.
Bonnie, te amo.
Y no tiene nada que ver con la raza, sino
con lo hermosa que eres
como persona, por dentro y por fuera.
No tienes que hablar cantonés ni hacer bollos de cerdo
para hacerme feliz.
Aunque no estaría de más.
Además,
tenemos toda la vida para aprender sobre la
cultura y las tradiciones de los demás .
Sí.
Me muero por saber más sobre el tuyo.
Ferias del condado, concursos de belleza, propinas para vacas.
¿Qué puedes averiguar sobre mí en el dormitorio
que no puedas aquí?
Creo que lo veré.
¿Oh sí?
Sí.
Bueno.
¿Oye, papá?
¿Mmm?
Esa es una gran foto. Nunca había visto este antes.
Intento no ponerte demasiado celoso.
¿Celoso?
¿De que?
Qué bien parecido estaba en el pasado.
Oh Señor.
Oye, mira, ese poquito de arrogancia que tienes
tiene que venir de alguna parte.
Sí, estos fueron, estos fueron tiempos justos, cariño.
Sabes, he escuchado mucho sobre
los buenos viejos tiempos en los Panthers,
y tú peleas la buena batalla.
Pero anoche, cuando Saint estaba hablando de que
te ibas de la fiesta,
la primera vez que tengo una vibra diferente.
Sí, irse no fue una decisión fácil.
Mira, cuando me uní, me sentí como si estuviéramos unidos,
como si tuviéramos una causa común en la que creía.
Sabes, yo sé que es el lado opuesto de la moneda,
pero recuerdo cómo te sentiste
cuando te uniste por primera vez. el LAPD.
Quería tener un impacto positivo.
Simplemente asumí que los otros policías a mi alrededor sentían lo mismo.
Sí. Mira, en un momento la fiesta se derramó.
Diferentes facciones, diferente agenda.
No pasó mucho tiempo antes de que nos matáramos unos a otros.
Se suponía que íbamos a estar luchando contra la opresión, en
lugar de eso, terminamos oprimiéndonos a nosotros mismos.
Mira, yo no me inscribí en eso.
Así que salí.
¿Te arrepientes?
Algunas veces.
Pero lo que más lamento ...
es lo que le pasó a la organización.
Teníamos potencial para mucho más.
Da todo de ti a algo solo para ver que no
llega a lo que debería ser.
Te siento.
Por eso respeto lo que estás haciendo, hijo.
Respeto que,
a pesar de que el departamento está fallando a tu alrededor,
aún tienes la fuerza para intentar hacerlo aún mejor.
Sí, bueno, solo el tiempo dirá si lo hice bien o no.
Se trata del viaje, hijo.
Siempre se trata del viaje.
Sigue peleando la buena batalla.
Supongo que tenemos más en común que solo una buena apariencia, ¿eh?
Supongo que sí.
Buenas noches hijo.
Buenas noches, papá.
Oye, Luca, ¿qué pasa?
¿Sigues en la sede?
Sí, me metí en un agujero de conejo
buscando en viejos archivos corporativos
de, uh, Kinari Holdings.
Me las arreglé para rastrearlo
hasta la incorporación original.
Entonces, ¿sabes quién formó la empresa? Tienes un nombre?
Un tipo, Rodrigo López de Segura.
Lo único que es que no existe Rodrigo López de Segura,
al menos no vive de todos modos.
¿Qué quieres decir?
El único tipo que pude encontrar con ese nombre
vivía en el siglo XVI.
Una especie de maestro de ajedrez.
Inventó un movimiento famoso llamado ...
La apertura de Ruy López.
Sí, ¿cómo lo supiste?
He estado sentado aquí pateándome
por no haberlo visto antes.
Los hombres del barón aparecieron en el campamento de personas sin hogar y
nos golpearon hasta llegar al molino.
Me usaste a mí y a mi equipo para cazar a esos niños.
Esa es una acusación seria sin ningún tipo de prueba.
Y eso no es una negación.
Tenemos una vida, Hondo.
Algunos hacen lo que deben,
otros hacen lo que les place.
Elijo el último.
Estabas dispuesto a matar a esos niños
para recuperar tu dinero sucio.
El dinero va y viene.
Pero he estado construyendo algo en esta comunidad
desde antes de mi tiempo con los Panthers.
Todo lo que tengo lo he ganado,
incluida la confianza de mi gente.
Puede que los engañe, pero a mí no.
Solo se necesitará un error
para que la policía de Los Ángeles llame a su puerta.
Y te estaré observando.
Entonces tendré que tener mucho cuidado.
Cuídese, sargento.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org