Anteriormente en SWAT ...
CHRIS: La víctima desaparecida es
Jenni Moreno, de 21 años, indocumentada de Honduras.
Huyó de una pandilla local que la obligó
a convertirse en una mula de drogas.
Jenni se estaba quedando en una casa segura en Gardena.
Una amiga de la vecina de Luca lo administra en su casa personal.
Sra. Sosa, estamos tratando de ayudar. ¿Estás listo para ayudar?
¿O prefiere que empecemos a buscar en su casa?
Diácono, retrocede.
¿Tiene alguna idea del sacrificio que la dama hace
a diario para que las mujeres jóvenes que
huyen de la opresión y la violencia tengan una oportunidad?
Esas jóvenes no tienen capacidad legal para vivir bajo su techo.
Podrían ser deportados en un abrir y cerrar de ojos,
enviado de regreso al mismo peligro del que están huyendo.
Debe ser tan agradable tirar piedras
encaramado en tu ordenado rincón del mundo.
♪
(GUNS COCK)
♪
(JADEO)
(ZUMBADORES SONIDO)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
Vamos, vamos. ¡Vamos!
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
(NEUMÁTICOS CHORRO)
(GUNS COCK)
(GRUNTS)
(ZUMBADORES SONIDO)
Wow. Vaya, estos relés se acercan cada vez más.
Sí. Parece que encontramos
nuestras parejas pares.
Todavía siempre se reduce a sargento contra sargento.
CHRIS: Parecía que el tiempo estaba parejo.
Creo que Hondo gana esto por nuestra precisión.
TAN: Veamos.
Parece que ... tenemos nuestra primera corbata.
HONDO: No lo sé.
¿Vi tu dedo del pie sobre la línea de salida, Deac?
La salida en falso es una penalización de dos segundos.
Chicos, quieren ir de nuevo, estoy aquí.
No hay necesidad. Estoy totalmente a favor de compartir esta victoria con el equipo.
- Attaboy. - Buen trabajo.
(SUSPIRO) Oye.
Entonces, ¿qué vas a hacer para tu fin de semana libre?
- ¿Excursion familiar? - No no.
Mañana tengo un trabajo de seguridad privada.
- Ah, no hay descanso para los cansados. - (RISAS): No.
No cuando potencialmente
hay que pagar cuatro matrículas universitarias.
Bueno, mire, poco tiempo de aviso ... Voy a encender la parrilla
este domingo. Todos están invitados.
- ¿Todos vienen? - Sí.
Sería bueno ver a Annie y los niños.
Sí. Cuenta con nosotros.
Está bien, genial.
Buenas cosas por ahí.
Sí.
Hola, chicos, en el último minuto, lo sé,
pero mañana tengo un detalle VIP. Me vendría bien un cuerpo extra.
- ¿Alguien interesado? - Lo siento.
Mañana haré recados todo el día.
Sí, ya hice planes con Bonnie mañana; de lo
contrario, lo haría. - Okey.
CHRIS: Estoy dentro. ¿Cuál es el concierto?
Llevando a un cliente a Las Vegas.
No es esa heredera titulada
que manejaste esa vez con Rocker, ¿verdad?
Escuché que querías echarla del auto en
diez minutos. Ugh.
Gracias a Dios, no. No, esto es algo que Owen preparó.
Hombre de negocios adinerado, super discreto.
- Suena como un buen momento. - Suena como un día de pago.
- Diviértanse, chicos. - Está bien.
- Ganame algo de dinero. - Oye, gracias por preguntar.
¿Me enviarás un mensaje de texto con los detalles?
Sí, sí, por supuesto.
Oye. Chris, tengo que admitir que
me sorprendió un poco que te ofrecieras como voluntario.
Tengo la sensación de que, eh, todavía estás molesto conmigo.
Puede que no estemos de acuerdo con la casa franca,
o lo que hace Mama Pina, pero ...
puedo dejar eso a un lado mientras estamos en el reloj.
Te agradezco que hayas venido a darme el paseo.
Hey, Vegas es un viaje largo.
Tal vez pueda cambiar de opinión para cuando regresemos.
♪
DIÁCONO: ¿Quiere que ponga música, Sr. Vélez?
No gracias. Disfruto de la tranquilidad.
Este campo me recuerda a las
viejas películas del Oeste.
Eso es todo lo que había en la televisión donde crecí.
¿Haces mucho este viaje?
No, no, um, de vez en cuando por trabajo, pero ...
tengo esposa y cuatro hijos.
Sin City no es realmente el destino preferido.
(Risas) ¿Y usted, señorita Alonso?
¿Te gusta apostar?
No. Corro bastante riesgo en mi trabajo diario.
- ¿Esto no es lo que haces normalmente? - DIÁCONO: No, esto es
una cosa de medio tiempo, en realidad.
Ambos somos agentes de policía de Los Ángeles a tiempo completo.
¿Policía?
Uh, entonces, ¿ambos son policías?
SWAT, en realidad.
Oh, no mencionaron eso cuando llamé.
Solo que eras la mejor seguridad
que el dinero puede comprar.
Nuestro objetivo es complacer.
¿Vienes mucho a Estados Unidos?
Sí Sí. Para el trabajo.
Si no le importa que le pregunte, Sr. Vélez, ¿qué hace?
Ayudo a administrar un negocio en México.
Comenzó de a poco y se hizo grande con el tiempo.
Estas sonriendo ¿Por qué?
Lo siento, es solo que me recuerdas a mi tío Sarzo.
También empezó pequeño.
Hizo una vida para él y, eh,
mi tía Helena, para mí también.
Tu tío suena como un gran hombre.
Sí. Realmente lo es.
Oh, ¿podemos parar en Lankford, por favor?
No hay nada ahí. Es solo una ciudad fantasma abandonada.
Sí, pero escuché que filmaron películas antiguas allí
como el tipo que veía cuando era niño.
Quiero tomar algunas fotos.
Está bien, bueno, si no te importa llegar a Las Vegas
un poco más tarde de lo programado,
con Chris y yo todavía en el reloj ...
Vale la pena.
Está bien, bueno, eres el cliente.
(Risas)
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Oye, Owen, soy Deacon.
Hacer un pequeño desvío turístico.
Vamos a retrasar nuestra ETA a Las Vegas en una hora.
Te mantendré informado.
Parece que no somos los únicos turistas.
Estas preocupado
No tengo ninguna razón para estarlo.
Aún.
♪
Hay muchos sitios todoterreno por todos lados.
Estoy seguro de que a eso se dirigen.
Es solo que con esta colina aquí arriba, yo ...
no puedo ver lo que tenemos por delante.
♪
¡Agáchate!
(GUNFIRE CONTINUA)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
CHRIS: (TOS) Tenemos que soltar y salir ahora.
Probablemente vendrán por nosotros.
(RONCOS) ¿Estás bien?
CHRIS: (TOS) Sí. ¿Ustedes?
Creo que mi hombro izquierdo está dislocado.
Miguel
Me golpeé la cabeza. Estoy bien.
(DIÁCONO Y CHRIS GRUNT)
Está bien, no podemos salir de este lado.
- Nos quitarán. - No.
Tenemos que salir de esta manera.
- (RONCOS) Está bien. - ¿Okey?
Bueno.
(TODOS Gruñidos)
Ow. (GIMIDOS)
Chris, e-it '
(TIRANDO): Vamos.
Quédate abajo, quédate abajo.
Huelo a gas.
- Está bien, tenemos que movernos. - Lo estoy intentando.
Chris, ¿tienes un visual?
¡Contacta a la una!
¡Nuestro coche está en llamas!
Necesito mi rifle.
(Gruñendo suavemente) ¡
No podemos dejar que nos flanqueen !
Ábrelo.
(RONCOS)
(DISPAROS)
♪
(EL FUEGO CONTINÚA)
¿Qué vamos a hacer?
Allí arriba. Te mantendremos detrás de nosotros.
Usaremos el humo como cobertura.
Está bien. ¡En mi cuenta!
Uno ...
- dos ... ¡tres! - ¡Vamos!
(CONTINÚA EL FUEGO)
DIÁCONO: ¡Chris!
CHRIS: ¡Deac!
(Jadeando)
No hay rejas. No puedo gritar.
(DIÁCONO Gime)
Mi teléfono está abajo en la camioneta.
No hay forma de que podamos llegar a Hondo o al cuartel general.
- Estamos solos. - (DISPARO)
FONTES: ¡No tienes que morir aquí!
Solo queremos a Miguel.
(TODOS JADEOS)
- ¿Quiénes son esos tipos? - No sé.
Bueno, te conocen.
¿Qué está pasando realmente?
Secuestradores, tal vez.
Me han amenazado antes, pero nunca así.
¡Entrégalo! ¡Ambos pueden ir!
Podrían intentar flanquearnos, sacarnos al aire libre.
Vamos a la ofensiva.
Pero estamos a salvo aquí. No pueden llegar a nosotros.
No van a dejar de intentarlo.
FONTES: ¡Esta es tu última oportunidad!
¡Danos a Miguel o muere con él!
(Gruñidos)
Deac, tienes mal el hombro.
Necesito volver a meterlo, pero eso significa
que ambos tenemos que perder nuestras armas por un minuto.
¿Está bien? No tenemos tiempo para eso.
Veo movimiento. Tenemos que inmovilizarlos.
Mantenlos en el camión. Entendido.
(RONCOS)
Está bien. Movámonos.
CHRIS: Estoy seco.
(CLIC DE PISTOLA)
Quédate aquí.
♪
¡LAPD! Suelta el arma.
(RONCOS)
Claro.
Estos tipos no fueron entrenados por cualquiera, Chris.
Están con el cartel de la droga Corrido.
Son narcoterroristas.
Los pesos pesados ​​vienen por Miguel en suelo estadounidense.
Pasa por algo.
¿Cree que nuestro cliente podría saber qué es eso?
Miguel!
¡Ven afuera!
(Jadeando) Deac, tengo que arreglar eso.
(GEMIDOS)
Lo siento de antemano.
(GEMIDOS)
(GRITOS)
¡Oh! Oh, Dios santo.
¿Ni siquiera eso te hace maldecir?
(Suspiros) No, no.
Matthew ha estado maldiciendo mucho últimamente.
Aparentemente él lo está recibiendo de mí,
así que estoy tratando de acostumbrarme a no decir palabrotas.
Bueno, funciona.
Sólo para decirlo, creo que Owen y tú me debéis
un poco, eh, pago por riesgo por este.
Hablaré con él, hablaré con él.
Ahora mismo tenemos que hablar con Miguel.
(TELÉFONO VIBRANDO)
Hola, Hondo.
Hola, Tan. ¿Escuchaste de Deacon y Chris?
No. ¿Por qué, qué pasa?
Acabo de recibir una llamada del socio comercial de Deacon, Owen.
Dijo que él y Chris se perdieron un check-in y ahora están MIA.
¿Y supongo que no ha podido comunicarse con ellos?
No. Owen dijo que recogieron al cliente
en el hotel Brixton a las 10:00 am.
Entonces Deacon envió un mensaje hablando de
algún tipo de desvío, y eso fue todo.
No había forma de que Deac se perdiera un registro a
menos que sucediera algo.
- Y Chris tampoco. - Está bien, eh,
déjame cancelar mis planes con Bonnie. Te veré en el cuartel general.
Está bien. Street nos encontrará allí.
Está bien.
DIÁCONO: Los sicarios del cártel de Corrido
vienen detrás de ti aquí en los Estados,
golpeándonos así de fuerte.
Tienes que ser más que un objetivo de secuestro.
¿Quien eres en realidad? ¿Qué tienes que ver con el cartel?
Es complicado.
Entonces danos la versión simple.
HOMBRE (SOBRE WALKIE-TALKIE): ¿Fontes? Torre?
Fontes, Torre?
Parece que nuestros tiradores tienen
algunos amigos preocupados.
Nosotros lo respondemos.
Quizás podamos averiguar quiénes son estas personas.
¿Quién es éste?
¿Quien es este?
¿Dónde están mis hombres?
Están muertos.
Los matamos a los dos.
¿Puedes conseguir otra frecuencia ahí?
Creo que es solo un canal.
Dame Miguel.
Él es quien queremos.
Sí, eso no va a pasar.
Dame a Miguel
y te ahorraré dos.
Si no, ambos morirán.
Bueno, eso es gracioso.
Eso es lo que dijo el último tipo.
Identifícate.
¿Con quien estoy hablando?
Mi nombre es Rafa.
Está bien, Rafa.
Bueno, no te vamos a dar a Miguel,
pero te voy a dar una advertencia.
Es solo cuestión de tiempo antes de que las autoridades correspondientes te encuentren.
Suenas como un oficial de policía.
Y suenas como alguien que sabe cuándo es el momento de correr.
(Riéndose)
He matado a muchos policías antes.
No como nosotros.
Quizás todavía no ...
pero el día es joven.
Conseguimos refuerzos en el camino.
No creo que quieras mostrar tu cara por aquí.
Nos vemos pronto.
Muy bien, la última vez, ¿quién eres?
Intentamos ayudarte. ¿Quién eres para el cartel del Corrido?
Yo era su contable.
(Suspiros)
Genial. Entonces, cuando dijiste
que ayudaste a hacer crecer una pequeña empresa, ¿
eso fue en qué, cocaína? ¿Heroína?
Soy un buen hombre.
Me vi forzado a una mala situación.
Oh, vamos, hombre.
Por favor.
Oh, entonces te obligaron a administrar los libros del cartel,
¿qué, a punta de pistola?
Como dije, es complicado.
Está bien.
Bueno, no tenemos mucho tiempo.
Tenemos más sicarios en camino.
¿Qué tan lejos piensas?
(Suspiros)
Bueno, esto no tiene mucho alcance.
Diez a 15 millas.
No.
Rafa traerá más hombres.
Y mejores que estos.
No podemos quedarnos aquí.
Ese humo revelará nuestra ubicación.
Lankford.
Ese pueblo abandonado nos cubrirá.
Mejor que estar expuesto aquí.
Parece que, después de todo, obtendrás tu deseo, Miguel.
♪ ¿
Tenemos algo todavía?
Sí, dijiste que Chris y Deacon recogieron a su cliente
en el hotel Brixton, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Dos hombres amenazaron a una empleada doméstica
y un personal de recepción que estaba buscando a un invitado, un
tipo llamado Miguel Vélez.
Vélez Ese es el cliente de Deacon y Chris.
Las unidades de patrulla fueron llamadas al hotel
aproximadamente 20 minutos después de que Deac y Chris se hubieran ido.
Si esos hombres estuvieran atrasados ​​solo 20 minutos,
podrían haber alcanzado a Deacon y Chris en el desierto.
Eso es lo que tememos.
Muy bien, tenemos que llamar a CHP
ya los alguaciles locales para que estén atentos al viaje de Deacon
en las rutas principal y secundaria a Las Vegas.
Y hagamos una inmersión profunda en este Miguel Vélez
y descubramos exactamente quién lo quiere y por qué.
CHRIS: Todavía no hay señal.
Creo que nuestra mejor apuesta es encontrar una buena cobertura,
permanecer fuera de la vista.
¿Quieres que nos escondamos?
DIÁCONO: Ese humo es una bendición o una maldición.
Podría traer ayuda, también
podría atraer al cartel.
Mi socio comercial sabe que no hicimos el check-in.
Tenemos que ganar algo de tiempo hasta que llegue la ayuda.
¿Quieres que nos escondamos aquí? ¿Del cartel?
Estoy abierto a ideas.
Mire, estábamos preparados para proteger a un hombre de negocios,
no proteger al tipo del dinero del cartel.
Pero todavía me protegerás, ¿verdad?
¿Aunque creas que soy una especie de criminal?
¿Estás tratando de demostrar que eres una especie de inocente?
No me dieron elección. Tuve que trabajar para ellos.
De lo contrario, me habrían matado hace años.
Y a veces tienes que hacer lo necesario
para sobrevivir.
Bueno, nuestro trabajo es protegerte.
No tenemos que estar de acuerdo para hacer eso.
Todo es diferente de donde yo vengo.
Los políticos ganan dinero con los cárteles.
Los carteles compran a los políticos.
Sabemos cuán profunda es la corrupción, Miguel.
Sin embargo, tu gente es responsable de ello.
Demanda de drogas, flujo de armas, contras.
Hay problemas en mi lado de la frontera, sí,
pero la fuente de esos problemas
siempre parece provenir de su lado.
De acuerdo, no soy un gran admirador de los discursos más santos que tú,
pero puedo ver que eres un hombre de fe.
Yo también.
San Benito, ¿verdad?
¿No le preguntaron si era posible mantener sus manos limpias
mientras todos los demás estaban sucios?
Cuando llegue el día, estoy preparado para ser juzgado por Dios.
Él sabe lo que he hecho
y quién soy.
También le hemos mostrado quiénes somos.
Cuando todo esto termine
¿Me llevarán esposado?
Miguel, no hacemos cumplir la ley en México.
Habrá algunas personas
que querrán hacerte algunas preguntas.
Si eres un buen hombre como dices,
no tienes nada de qué preocuparte.
Puede que tengamos que colocar algunas trampas improvisadas
cerca de nuestra posición.
Necesito usar el baño.
Multa. No vayas demasiado lejos.
¿Crees que podría intentar huir?
Bueno, hace 100 grados,
no tiene agua, la ciudad más cercana está a 50 millas de aquí.
Sí, podría ser tan estúpido como para intentarlo.
Tenemos que mantener los ojos en la carretera.
Ese lugar se ve bien.
Estabas muy ansioso por participar en esto.
A pesar de mi compañía.
Tratando de ahorrar.
Realmente podría usar el dinero en efectivo.
¿Oh sí?
¿Algo especial? ¿Quizás un nuevo viaje?
¿Escapada al desierto?
CHRIS: ¿Ves algo?
(Suspiros)
Estás cambiando de tema.
Estoy ahorrando para ayudar a Mama Pina
ya las mujeres de la casa franca.
¿Ahora entiendes por qué cambié de tema?
Sé que no estás de acuerdo conmigo, pero no puedo simplemente
dar la espalda a estas mujeres.
Oye, hay iglesias por todas partes
que ofrecen ayuda a personas indocumentadas
sin costo alguno. Hay otras formas.
Necesitan a alguien que conozca su situación, la haya
vivido.
Esa casa segura es su mejor opción.
Está bien. Bueno, es tu dinero, no te diré cómo gastarlo.
Pero si te molesta tanto, algo me dice que
hay más en la historia.
Estas mujeres están pasando por lo mismo que
pasó mi tía Helena.
Algunas personas solo quieren la oportunidad de tener una vida mejor
y necesitan toda la ayuda que puedan obtener.
No conocía la historia de tu tía.
Pero conoces el mío.
Fue duro.
Y sin ella, no estaría donde estoy hoy.
Solo estoy tratando de pagarlo.
Oye, ¿por qué no vas a ver a Miguel?
(RONCOS, PANTALONES)
Tomando una fuga, ¿eh?
Tropecé con una bolsa enterrada llena de dinero en efectivo.
(Suspiros) ¿Cuáles son las probabilidades?
Esto me pertenece.
Yo soy quien lo enterró aquí.
Es mi dinero.
Que le robaste al cartel.
No. Me lo gané, todo.
Realmente estoy tratando de confiar en ti,
pero es una mentira tras otra.
Sobre quién eres, por qué querías venir a este pueblo.
No se trataba de hacer turismo
o de amar las películas.
Se trataba de recoger dinero en efectivo.
Vamos.
El verdadero motivo de esta visita.
Tesoro enterrado.
Buen hallazgo, Miguel.
No le robé al cartel.
Entonces, ¿por qué intentan matarte?
Porque estaba tratando de escapar.
Les dije que me fui a Los Ángeles por negocios,
y cuando no regresé a casa como estaba planeado,
estoy seguro de que se dieron cuenta de que estaba corriendo.
El cartel no te deja salir con vida.
Entonces, éramos su pasaje seguro a Las Vegas.
¿Qué hay para ti?
Ojalá sea la primera parada de una nueva vida.
Uno sin violencia y sin derramamiento de sangre.
¿Ese es tu plan de escape?
¿Qué más hay ahí?
Mi póliza de seguro.
Información sobre el negocio del cartel.
- Todo está ahí. - CHRIS: Después de que escapaste,
¿estabas tratando de usar esto como palanca?
Amenaza con revelar esta información
, ¿si el cartel te persigue? - Sí.
Deberías habérnoslo dicho desde el principio.
En casa, gran parte de la policía trabaja para el cartel.
CHRIS: Estoy seguro de que les tienes
más miedo que a los narcos.
Si estuviéramos en México, simplemente tomarías el dinero
y entregarme al cartel.
Bueno, no lo somos, Miguel.
Tienes que confiar en nosotros.
Pero tiene que funcionar en ambos sentidos.
Estás bien.
(EL VEHÍCULO SE APROXIMA)
- Oh, no. - ¿Qué?
Ellos vienen.
CALLE: El último lugar donde la camioneta de Deacon
golpeó las cámaras de tráfico fue en Barstow hace dos horas.
Deberían haber llegado a Baker 65 millas más tarde,
pero nunca se presentaron. Significa que desaparecieron del radar en
algún lugar entre Barstow y Baker.
Eso es muchísima arena.
¿Qué pasa con las otras agencias buscándolos?
Hasta ahora nada. CHP y el alguacil local
solo tienen un número limitado de unidades asignadas al área.
La inmersión profunda volvió sobre el cliente de Deacon ...
Miguel Vélez, ciudadano mexicano,
presunto contador del cártel de la droga Corrido
que se remonta a diez años.
Muchos de los pistoleros del Corrido estaban
en las Fuerzas Especiales Mexicanas.
Si ese es el que va tras Deacon y Chris,
es posible que se enfrenten a algunos de los sicarios mejor entrenados
del juego. - Podríamos tomar un helicóptero y
hacer nuestra propia búsqueda en la cuadrícula,
pero esto es demasiado terreno para cubrir.
Necesitamos una mejor idea de dónde están primero.
Owen dijo que Deacon mencionó un desvío turístico.
Tenemos que buscar rutas alternativas ...
Desvíos, caminos de incendios y UCR.
Puede que no sean lugares donde otras agencias buscarán.
Depende de nosotros.
(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL)
(LLAMANDO)
MIGUEL: ¿Puedo preguntarte algo?
¿En qué piensas en situaciones como esta?
¿Piensas en tu familia?
¿Eh, tu tío Sarzo
y tu tía Helena?
Si.
¿Crees que pasaría si esto no funciona?
Si permanece oculto y las trampas no funcionan,
siempre hay otras acciones que podemos tomar.
El fracaso no es una opción.
Piensas en tu familia ...
¿y qué harían sin ti?
No puedo pensar en eso.
En el peor de los casos, no me funciona.
RAFA (SOBRE WALKIE-TALKIE): ¿Dónde está, oficial?
¿Dónde guardas a Miguel?
¿Dónde te escondes, hombre muerto?
(HABLA ESPAÑOL)
♪
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
♪
¿Tiene suficiente munición?
Depende de la potencia de fuego que traigan los demás.
Mira, lamento
haberlos involucrado a los dos en todo esto.
Quizás realmente estabas intentando
hacer lo correcto. - Oye.
Tenemos compañía, seis hombres en total.
Tenemos cinco minutos como máximo.
Oye. Estas bien
Sí, es solo que se suponía que la seguridad privada era
el trabajo más seguro. Es solo ...
Estás pensando en Annie y los niños.
DIÁCONO: Sí.
Sabiendo cuánto dolor sufrirían si me fuera.
- No puedes pensar en eso. - No puedo evitarlo.
Quiero decir, es en momentos como este, deseo ...
Tienes suerte. Tu-eres-no eres ...
no estás apegado.
No sé nada de eso.
Prefiero dejar un legado como tú.
Está bien.
Hagámoslo. Vamos.
♪
_
Oficial, ¿está ahí?
¿Te estás escondiendo
o has corrido?
¿Eres un hombre valiente?
Muchos hombres valientes me han suplicado por sus vidas.
Las mujeres también.
¿Cómo van a suplicar ambos?
Cubrimos nuestras pistas bastante bien.
Quizás deberíamos esperarlos.
(SUSURRO): Rafa y sus hombres son buenos, minuciosos.
Se tomarán su tiempo buscando.
No se perderán de nada.
Si se trata de eso, tenemos un plan B.
Llevamos la pelea a ellos.
_
Alguien viene del norte.
Eso es CHP.
Si hubiera venido desde la otra dirección,
habría visto los cuerpos y la camioneta y habría pedido refuerzos.
Pero no lo hizo.
No tiene idea de que se está metiendo en una emboscada.
Miguel.
Quédate aquí.
Chris, movámonos.
Muy bien, cuando se revelen, ¿entonces qué?
Tienen seis hombres.
Solo sois dos.
Gracias por la lección de matemáticas.
Soy contador.
_
♪
¿Qué diablos?
(Gruñidos)
(GIMIDOS)
(FUEGO CONTINÚA)
- (DISPAROS) - (HABLANDO ESPAÑOL)
¡LAPD!
(Jadeos) ¡Detén el fuego!
¡Estamos aquí para ayudar! ¡Quédate abajo!
(Suspiros)
DIÁCONO: ¿Le pegaste?
¡Mi brazo! Es malo.
DIÁCONO: Vete.
(JADEO)
_
(GRUNTS)
¿ Pudiste llamar para pedir refuerzos?
No pude, disparo de radio.
(Suspiros) ¡
Eso es dos menos!
¿Tus piernas todavía están bien?
Sí.
- CHRIS: ¡Deac! Vamos. - ¡Vamos!
(HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL)
Vamos. (Gimiendo)
CHRIS: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- (GIMENTOS) - (HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL)
- ¡Las radios están apagadas ! ¡No dados! - ¡Sácalo de aquí!
Vamos vamos. Vamos.
Bueno. Entra, entra, ahí mismo, ahí mismo.
Si alguien entra por esa puerta, les
dispara. - (GIMIDOS)
¿Qué diablos está pasando aquí?
No hay tiempo, pregúntame más tarde.
No hubo suerte al reducir la ubicación de Deac y Chris,
pero eliminamos caminos y senderos arrasados
con sensores de movimiento activos,
por lo que al menos estamos viendo un área más pequeña.
Bueno, el helicóptero está en espera, listo para funcionar.
Aún así, es demasiado terreno para que lo cubramos.
El envío de Mojave podría tener algo.
Enviaron una unidad de CHP para verificar un informe de humo
cerca de una ciudad abandonada llamada Lankford.
Ahora no pueden levantarlo, la radiobaliza se ha apagado.
TAN: Deac, Chris, ¿ahora un chippy,
todos desaparecidos en la misma sección del desierto?
La ciudad sería un lugar inteligente para
esconderse y ponerse a cubierto si estaban en problemas.
¿Qué estamos esperando?
Movámonos.
(RONCOS)
(SILENCIOSO)
Sí.
_
¿Qué está pasando?
Saben dónde está Miguel.
Dos de ellos dieron la vuelta,
uno de ellos es Rafa.
¿Los mantienes ocupados?
¡Vamos!
(GEMIDOS)
♪
(JADEO)
(ROCÍO)
(ROCOS)
(Gruñidos)
Miguel. Miguel!
Saben dónde estás.
Necesito que bajes.
(GRITA)
Miguel, bájate ahora.
(GEMIDOS)
_
Está bien.
Vamos vamos vamos vamos.
♪
(GUN CLIC)
(Gruñidos)
(ROCOS)
(GIMIDOS)
- (ASFIXIA) - (Gruñidos)
- (RONCOS) - (GRITOS)
RAFA: ¡Diácono!
¿Puedes escucharme?
¡Diácono!
¿Cómo sabe tu nombre?
Chris.
RAFA: ¡Tú y yo deberíamos hablar!
¡Muéstrate, diácono!
¡Tengo algo tuyo!
♪
RAFA: ¡Dale a Miguel, diácono!
Y estos dos viven.
Los tres vivirán todos, ¿eh?
No estoy negociando.
¿Y Chris? ¿Que hay de ella?
Si la situación se invirtiera,
sé que ella haría lo mismo.
Eres buena gente.
Aquí.
Estos son pasaportes para mi esposa y mi hijo.
Están escondidos en Las Vegas,
esperando que los saque del país.
Esa es una forma de contactarlos por dentro.
Todo lo que hice con el cartel,
solo lo hice por ellos, lo juro.
¿Por qué me estás dando esos?
Porque no puedes negociar por Chris,
pero yo puedo.
Y si tú y Chris sobreviven ...
entonces puedes asegurarte de que mi esposa y mi hijo estén a salvo.
No.
No puedes hacer esto, Miguel.
Es una trampa.
Probablemente nos matarán a todos de todos modos.
Y si no hago esto, definitivamente moriremos todos.
Incluyéndolos.
- ¡Rafa! - (SUSURROS): No, Miguel.
_
Déjalos ir, Rafa.
El intercambio soy yo por ellos.
Primero dame los discos duros,
luego se liberará.
¿Y él?
RAFA: Sí, él también.
¿Qué haces, Miguel?
Lo que tengo que hacer.
Me tienes,
ahora déjala ir, déjalos ir a todos.
RAFA: Me robaste información.
Dime donde esta Es un lugar seguro.
Pero si me pasa algo,
esa información se enviará a las autoridades estadounidenses.
Tu mientes.
Dámelo.
No tengo nada para dar.
El trato soy yo por ellos.
Entonces cambiaré el trato.
- (RONCOS) - (LLOROS, GIMIDOS)
Dámelo o se muere.
(GRITOS EN ESPAÑOL) _
(HELICOPTER BLADES WHIRRING SOBRE LA CABEZA)
(GRUNTS)
(RAFA GRITA)
(GIMNOS)
♪
CHRIS: Me alegro de verte.
Llegué aquí lo más rápido que pudimos.
Ven aquí.
¿Estás bien, Miguel?
- Lo estoy ahora, gracias. - (PATS ARM)
Vamos, te tengo.
(GIMIDOS)
DIÁCONO: ¡Buen tiro!
Ahora, ¿dónde he visto ese movimiento antes?
Oh, sí, tú.
(RISAS)
Gracias.
Espero que no haya sido una gran molestia.
Vamos, no es ninguna molestia, hombre. Tú lo sabes.
Es una cosa de familia.
Sí.
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)
Usted trabaja con las autoridades federales,
ellas trabajarán con usted.
Quizás con la información que tienes,
puedas acabar con el cartel para siempre y
salvar más vidas.
Y luego las autoridades se convierten en tu póliza de seguro,
manteniéndote a ti y a tu familia seguros donde sea que elijas ir.
Es un buen trato.
Gracias.
Haré que la policía de Las Vegas recoja a su esposa e hijo.
Tráelos de vuelta a nuestro cuartel general.
Salud.
Que nos bendiga a los dos.
Y tú, Chris ... gracias.
DIÁCONO: Me aseguraré de que Owen sepa
que hoy ganó su OT y su pago por peligrosidad.
Valora eso.
Ojalá te ayude.
Una contribución valiosa
: a la casa segura. - ¿Crees que vale la pena?
Lo hago si tu lo haces.
Sé que algunas personas no pueden controlar sus circunstancias.
Todos hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.
Me alegra que te sientas así.
Otra cosa.
Ya vas a dejar un legado increíble
.
Realmente, insuperable.
(RISE SUAVEMENTE)
Usted manejó sus asuntos aquí.
Estoy orgulloso de ustedes dos.
Todos tienen un asiento en el helicóptero de regreso a casa.
Tres de nosotros tomaremos un viaje de regreso a Los Ángeles.
Suena bien.
Vamos.
Oh, ¿eh, muchachos?
Hágase un favor, permanezca en la carretera principal.
(SCOFFS)
(RISAS)