♪ ♪
LUCA: LAPD, tienes que salir de aquí. Continuar.
22 al 28-David. Estado.
28-David. En posición.
Muy bien, en mi cuenta.
¡Tres, dos, uno, iniciado!
- SWAT DE LAPD! - ¡La policía de Los Ángeles!
¡Manos sobre la mesa!
¡Manos sobre la mesa! ¡Levanta las manos!
¡Pon tus manos sobre la mesa!
¡Bajalo!
¿Dónde está Hondo?
¿De verdad crees que te ayudaré a encontrar a tu amigo?
Sabemos que su jefe lo tiene en Tailandia.
¿Qué ha hecho con él?
¡Dinos!
Incluso si te dijera, ¿qué vas a hacer, hmm?
Tu amigo está a 8.000 millas
de aquí.
Su tiempo se acabó.
Nada de lo que hagas lo ayudará ahora.
♪ ♪
¿Adónde nos llevas?
Habla birmano...
- (gruñidos) - ¡Joe, Joe!
¡Oye, déjalo en paz!
Si tuvieras la autoridad para matarme,
ya lo habrías hecho.
Supongo que tu jefe quiere ese placer para él solo.
Hablando birmano...
- Joe, vamos. - (trompetas de elefante suavemente)
(gruñidos, jadeando)
Espera un minuto, espera un minuto.
Desátame.
No podrá subir esas escaleras sin ayuda.
Desátame.
No intentes nada.
Ahora ve.
Vamos, Joe. Vamos.
(gruñidos)
- No. No me abandones ahora. - ¡Muevete!
¡De acuerdo! Lo siento, amigo.
Nunca debí haberte metido en esto.
No estoy seguro de ver una salida.
No se acaba hasta que se acaba.
LAPD.
Tan lejos de casa.
Mi gente nos estará buscando.
(Risas) Y tal vez algún día encuentren
lo que queda de ti,
pero lo dudo. - Si nos matas,
las autoridades tailandesas y estadounidenses te perseguirán
hasta el fin del mundo. Eres un hombre muerto caminando.
¿Crees que eso es una amenaza?
¿No has oído?
ya estoy muerto
Soy un fantasma, y ​​no se puede matar a un fantasma.
Pero ustedes dos, por otro lado...
Thet, ven aquí.
Tómalo.
Pon la bala justo aquí.
¿Que estas esperando?
¡Hazlo!
¡Mátalo!
♪ ♪
*SWAT (2017)*. Temporada 06 Episodio 1
Título del episodio: "Thai Hard" Emitido el: 07 de octubre de 2022.
♪ ♪
(charla indistinta)
Gritos en birmano...
HONDO: Tengo que dártelo, comandante.
Eso allí mismo fue impresionante.
Todos sabíamos que los SWAT tailandeses eran buenos...
Pero no pensaste que éramos tan buenos como los SWAT de LAPD,
lo mejor de lo mejor.
Seguro que nos estás haciendo correr por nuestro dinero.
Hemos aprendido mucho de ti esta semana.
Y nosotros de ti.
Chintana, gracias por organizar
este viaje y
cuidarnos tan bien mientras estuvimos aquí.
Es mi trabajo. Mi placer.
Amor para devolver el favor un día.
Haz que tú y Thai SWAT se unan a nosotros en Los Ángeles
. Cuidado, es posible que consigas tu deseo.
Mi hija está en Estados Unidos ahora mismo...
En Pepperdine, en Malibú.
- Oh, debe ser una niña inteligente. - Ella es.
Mi esposa y yo la visitaremos para su graduación este mayo.
- Oh, todos tenemos que ir a cenar entonces. - Sí. (Risas)
Oigan, es posible que tengan todo el...
¿cómo lo llaman, "gak"?
(Risas) Pero preferimos
improvisar con lo que tenemos.
Oye, lo admito, es muchísimo
más genial que subir las escaleras.
¿Quieres intentarlo?
Sostendremos el poste y podrás subir.
¿Sí. Seguro, por qué no?
Bueno. ¿Estas seguro de eso?
Quiero decir, ¿no parece que se necesita, no sé, práctica?
Ah, no te preocupes, si se cae, estará bien.
Parece que tiene un cráneo grueso.
Sí, bueno, no puedo discutir con eso, pero no tengo
ganas de llamar a su esposa y explicarle que va a
volver a casa en una silla de ruedas. O nuestro jefe, para el caso.
De acuerdo entonces. Quizás la próxima vez.
¿Eh, Tan? Cuando hayas tenido tiempo de practicar.
Sí, agárrame.
NIRAN: Hola, chicos.
¿Algún plan para el fin de semana?
Bueno, tengo que salir y tratar de encontrar algunos regalos
para mi esposa e hijos, de lo contrario nunca escucharé el final.
Creen que he estado aquí en unas vacaciones de una semana.
Si quieres, puedo mostrarte las mejores tiendas.
Y también podemos invitarte a probar auténtica comida tailandesa.
No esa mierda de turista de hotel que has estado comiendo.
Impresionante. Me encanta la comida tailandesa. Cuanto más auténtico, mejor.
¿Sí? Bueno.
Sí, eso suena bien. Gracias.
Bueno, vas a tener que descartarme, me temo.
Voy a recoger a mi chica del hotel.
Nos dirigiremos al norte para ver a un viejo amigo mío.
Trabaja para la unidad de drogas y crimen de la ONU en la frontera.
Es hermoso allá en el norte. HONDO: Eso escucho.
Con la esperanza de pasar un buen rato y relajarse durante unos días.
Bueno, ahí estoy yo.
Supongo que esto es un adiós, comandante.
Nos vemos en LA Gracias de nuevo, Chintana.
- Placer. - Somchai.
Hondo. Y los veré a ustedes dos tontos
en un par de días. No llames, no escribas.
Está bien. ¡Oye!
No te metas en problemas.
Entendido.
(charla indistinta, risas)
Este es el pequeño Joe, y esta es Nan.
Y esta es mi hermosa esposa, May.
- Encantado de conocerte. - Bienvenidos.
- Gracias. - Muchas gracias por tenernos.
- Qué lugar tan increíble. - Gracias.
¿Por qué no te mostramos tu habitación?
Uh, y luego empieza la comida. Hondo, te traeré una cerveza.
¡Vamos, chicos, vamos!
¿Qué es esto? Los sigo viendo donde quiera que vayamos.
Es una casa de espíritus. Tradición budista tailandesa.
Ponemos ofrendas allí, para protección y buena suerte.
Mm. Escuché que trabajas con niños.
- Yo también. - ¿En serio?
Sí, niños de la calle. Te lo contaré todo en la cena.
(charla indistinta, risas)
Entonces, Joe, Hondo dijo que ustedes se conocieron en Somalia,
cuando él estaba en la Infantería de Marina y tú estabas...
en el SAS.
Como tus SEAL, pero mejor.
(Risas)
No, estábamos en una misión y, eh, mi sargento nos había prometido
una cerveza como recompensa cuando regresáramos.
Pero cuando regresamos a la base,
no había cerveza por ningún lado.
No sé por qué, culpemos a los SEAL.
Está bien, tómalo con calma.
Y luego me ofrecí para salir y encontrar algunos.
Mm-hmm, y tu chico lo hizo bien.
Entregó suficiente cerveza para que estuviéramos borrachos como zorrillos
cuando tuvimos que rodar y regresar a casa a la mañana siguiente.
Así se conocieron.
Pero quiero saber cómo se conocieron ustedes dos.
Oh, no fue gran cosa, de verdad.
Acabo de salvarle la vida, y luego, ¿qué más
se suponía que debía hacer, sino enamorarse de mí? - ¡Vaya!
No compre una palabra de eso.
Tenía trabajo que hacer, créeme.
Sí, lo hice, sí, lo hice.
Ah, hablando de trabajo... Perdóname, bebé...
Joe, tengo un caso de narcóticos en casa
y esperaba que pudieras arrojar algo de luz sobre él.
Toma eso como una señal.
Vamos por el helado.
Mmm, música para los oídos de esta mujer embarazada.
¿Dónde conseguiste esto?
Hemos tenido un aumento
en Los Ángeles de paquetes de heroína
encontrados en envoltorios de té verde como este.
Se dice que vienen de esta región.
Lo hizo, sí, pero, eh, ya no.
Mi unidad cerró esa operación hace un par de meses.
El narcotraficante birmano que estaba detrás murió en la redada.
¿En serio? ¿Te importaría enviarme ese archivo?
Podría ser útil para cerrar
el anillo de distribución de nuestra parte.
Sí, claro, no hay problema. De hecho,
¿qué te parecería dar un paseo
conmigo mañana por la mañana?
Te mostraré el sitio donde estaba la fábrica.
Bueno, donde fue boom.
Oh, Joe, eso suena genial.
Uh, pero creo que voy a tener que pasar.
Eso no va a ir bien con la señora.
Vaya, diviértase.
May dijo que conoce el mejor spa de la ciudad.
Podemos encontrarnos después y puedes invitarme a almorzar.
Cariño, ¿estás segura?
Bueno, está bien, entonces.
Cuenta conmigo.
(charla indistinta)
♪ ♪
Mmm.
¿Qué es eso?
Grillos fritos. Una delicia local.
Dijiste que querías auténtico.
Está bien.
Agradable. Crujiente.
Tiene un poco de patada.
- Deberías probar uno, Deac. - No no. Estoy bien gracias.
Yo... todavía estoy lleno del desayuno.
Mm.
Sin embargo, asegúrate de dejar espacio para esto.
¿Qué es eso? Eso es huevas de bagre.
Excelente. Me encantan los huevos de pescado.
Sí, delicioso.
Como caviar, pero más jugoso.
¿Que más tienes?
Sí, dame esa cosa, está bien.
CHINTANA: ¿Es bueno?
No. No.
Eso es terrible.
Más rápido desde aquí a pie.
Hombre, pensé que LA tenía el calor.
Esto es infernalmente caliente.
¿Vienes mucho por aquí?
Sí.
La frontera tiene más de mil millas de largo.
Las drogas se introducen de contrabando desde Myanmar.
Se empaquetan aquí y luego se
envían a todo el mundo.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo, pero es como Whac-A-Mole.
Eliminas a un contrabandista,
otro aparece en su lugar.
A veces me pregunto cuál es el punto.
Al menos con Whac-A-Mole obtienes un juguete de peluche cuando ganas.
(Risas) Te escucho, hombre.
A veces siento exactamente lo mismo,
especialmente en estos últimos años.
Demasiada gente pensando que ustedes son los malos. Mm-hmm.
HONDO: Sabes, hace como un año,
pensé seriamente en renunciar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno, hay gente por ahí que nos necesita, Joe.
Y si no estamos ahí para ellos, ¿quién lo está?
Sí.
Entonces, ¿qué hay de ti y Nichelle?
(Risas) Estás golpeando por encima de tu peso, amigo.
Deberías ponerle un anillo antes de que ella lo descubra.
(Risas) Bueno, lo hablamos, lo hicimos.
Pero, ya sabes, ninguno de nosotros realmente sintió la necesidad.
El bebé es el mayor compromiso. Sí.
Y si soy honesto...
...nunca tuve tanto valor en el matrimonio.
No impidió que mi papá se fuera.
Pecados del padre, ¿eh? (Risas) Sí.
Sé que no soy nada como él. Nunca saldré.
Pero no voy a mentir, a veces me preocupa
que me pase algo en este trabajo y...
mi hijo seguirá sintiendo lo mismo que yo con mi papá.
Que los abandoné.
- Sabes tan bien como yo... - (suspira)
...no hay garantías en este trabajo.
Tenemos que hacer buenos recuerdos mientras podamos.
Ese es un muy buen consejo, mi amigo.
(Risas) Es por lo que estoy aquí.
HONDO: Entonces, cuénteme sobre este capo de la droga que derribó.
Zaw Min, también conocido como el Hombre Fantasma.
Se presentó a sí mismo como un Pablo Escobar birmano.
Niños secuestrados de las aldeas locales,
los utilizó como mano de obra esclava en sus fábricas.
Te diré, cerrándolo,
eso se sintió como una verdadera victoria.
Entonces, supongo que hay premios después de todo, ¿eh?
Oye, acabo de hablar con el detective Ríos de GND.
Dijo que le diera las gracias por reenviarme ese archivo
de Hondo sobre la heroína Green Tea.
Sí, esperemos que pueda ponerlo en práctica.
Bueno, está siguiendo algunas pistas,
pero escucha esto, me dijo
que trajeron a un traficante callejero esta semana, poca cosa.
Pero el tipo les dijo que recibe entregas
semanales de esa heroína Green Tea.
Y se prometieron más envíos.
¿Qué estas diciendo?
El hombre grita en birmano...
Espera.
Movimienot. Bajar.
Hombres hablando en voz alta...
(charla indistinta)
Pensé que habías cerrado este lugar.
Lo hicimos.
Lo arrasamos hasta la mitad del suelo.
Sacaron cuerpos de las cenizas.
Pero están de vuelta en acción.
Ese es un movimiento atrevido.
Iniciándolo de nuevo en el mismo sitio.
Deben haber pensado que un rayo no caería
dos veces en el mismo lugar.
Y no lo habría hecho, si no hubieras querido verlo.
Hijo de puta, no puede ser.
- HONCHO: ¿Qué? - ¿Ese es Zaw Min?
Dijiste que estaba muerto. Pensé que lo era.
Estaba dentro cuando el lugar implosionó.
Su cuerpo fue quemado más allá del reconocimiento.
Tuvimos que identificarlo por sus tatuajes.
Debe haber jodido.
Bueno, está vivo.
Y también tiene una fuerza laboral completamente nueva.
(suspira) Está bien.
Tenemos que retroceder.
Tengo que llamar a esto.
(gritos de hombre) (disparos)
Hablando birmano...
¡Retrocede! ¡Retroceder!
(gritos)
(hablando en birmano)
¡Vamos! ¡Al puente de cuerda!
¡Oye!
No es bueno. Tenemos que dar la vuelta.
Sólo una forma de salir de este puente.
Hondo, soy yo. Llámame.
Tengo algunas noticias sobre esa fábrica de heroína.
Intentando comunicarme con Hondo, pero su teléfono está apagado.
Oye, mi teléfono también estaría apagado si estuviera con mi mujer,
disfrutando de unas merecidas vacaciones.
- Sí. - Bueno, esperemos que eso sea todo.
El busto de la radio.
Teléfono, también.
Estoy fuera.
Me queda una ronda.
¿Tienes otras armas?
Solo mi cuchillo.
¿Tienes idea de dónde estamos?
Sí, estamos cerca de la frontera.
Toda esta zona es territorio de Zaw Min.
El lugar seguro más cercano está a 20 kilómetros al sur.
Pongámonos en marcha.
(gruñidos)
¿Qué pasa? Pequeño problema.
Me han disparado.
NICHELLE: Me pregunto cómo estarán los chicos.
MAYO: Apuesto a que se están divirtiendo.
No puedo imaginar cómo el caminar por la selva
con este calor cuenta como diversión, pero cada uno lo suyo.
(Risas)
Debes preocuparte por Joe.
Parece un trabajo peligroso el que está haciendo.
El trabajo de Hondo no es tan diferente.
El budismo nos enseña a no detenernos en las preocupaciones.
¿Porque preocuparse no cambiará el resultado?
Pero es difícil...
...cuando amas a alguien cuya vida
siempre está en peligro.
Siéntate, aquí mismo, siéntate.
(gruñidos)
Déjame echar un vistazo.
- (gruñidos) - Oh, Dios.
Bullet todavía está dentro.
Todavía estoy respirando, así que no puede haber golpeado nada importante.
Todavía tengo el uso de mis piernas, vamos.
No no no. Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
Has perdido mucha sangre, Joe.
Todavía me quedan algunas pintas. Estoy bien.
(gemidos) O, o...
Podría quedarme aquí y poner los pies en alto,
y tú ir a buscar ayuda.
Ningún hombre se quedó atrás. lema marino.
No te diré si no lo haces. (ambos se ríen)
(los motores se acercan)
Tenemos que escondernos, vamos.
Agarrame, agarrame. Por allá, por allá.
(gemidos) Baja.
(gruñidos)
(hombres hablando birmano)
Oye. ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Si estás pensando en robar ese Jeep y
largarte de aquí, sí.
¿Puedes llegar tan lejos?
Sí.
Vamos. (gemidos)
(gruñidos) Vamos.
SOMCHAI: Oigan, ¿les gustó el curry verde tailandés?
DIÁCONO: Está bien. Podría ser el mejor que he probado.
Les dije que hicieran el tuyo extra picante, Tan.
¿Puedes controlarlo?
Deberías probar los fideos Dan Dan de mi mamá, luego hablaremos.
Esto no es nada, es como beber leche. (Exhala)
¿Es cierto que hay mujeres oficiales SWAT en Estados Unidos?
Sí. Nuestra amiga Chris, fue una de las primeras.
Ella allanó el camino para otros.
Ahora tenemos algunos.
Algunos más que aquí.
¿Su hija quiere convertirse en oficial SWAT?
Veamos, la última vez que revisé, ella quería ser presidenta.
Oh, ella apunta alto.
Solo le digo que si trabaja duro,
puede ser lo que quiera ser.
¿Y usted?
¿Qué querías ser cuando eras más joven?
Solía ​​leer mucho Sherlock Holmes.
Me encantaban esos libros, y así fue como aprendí inglés.
Además, viendo películas americanas.
- Así que querías ser detective, ¿eh? - Sí.
Pero eso fue solo un sueño.
¿Por qué?
Es difícil aquí como mujer.
Tal vez lo hubiera logrado, pero nunca tuve un padre
como tú que me animara y ahora es demasiado tarde.
♪ ♪
¿Sabes hacer hot-wire?
Sí, pero no hay tiempo. Bogey se dirigió hacia nosotros.
Abajo, abajo.
Hablando birmano...
Todo un cambio con respecto a las hamburguesas a la parrilla
en el patio trasero de Luca, ¿eh? (exhalando)
Oigan, ¿ustedes pasan mucho tiempo juntos como equipo?
Uh, sí, solíamos mucho más.
El último año todos hemos estado un poco ocupados.
¿Que tal aquí?
¿Thai SWAT pasa el rato fuera de servicio?
SOMCHAI: No realmente. tenemos trabajo
Y luego tenemos familia. No mezclamos los dos.
- Hacemos. - LAPD SWAT es familia.
¿Hola?
HONDO: ¡Diácono! ¿Copias? Hondo, ¿qué está pasando?
Necesitamos ayuda.
Joe... (estático) Necesitamos evacuación inmediata.
Estamos, estamos cerca de la frontera...
La heroína de Zaw Min...
(crepitaciones) ...junto a un río.
Oye, Hondo, di eso otra vez. no estoy copiando
(transmisión confusa) ¡¿Hondo?!
TAN: ¿Qué está pasando?
Aunque no estoy seguro, definitivamente está en problemas.
Dijo algo sobre la necesidad de una evacuación.
(suspira) Su móvil va directo al buzón de voz.
Está bien, sigue intentándolo. Llamaré a Nichelle.
Oh vamos. La batería está muerta.
Tenemos que movernos, Joe. Tenemos que movernos, hombre.
- Sí. - Vamos.
¡Oye, oye!
Vaya ¡Ay, ay, ay! Oye, no hay problema.
Somos amistosos.
Amigable.
No queremos ningún problema.
¿Te gustan los Lakers?
Tu camiseta, los Lakers.
¿Te gustan?
¿Usted Americana?
Sí, soy estadounidense. Soy de los Angeles.
Igual que los Lakers.
Hablando birmano...
¿Qué está diciendo?
JOE: Su hermano menor y sus amigos
están presos.
Los golpean, matan a cualquiera que intente escapar.
Él quiere que los salvemos.
Escúchame,
te prometo que te ayudaremos.
Pero ahora mismo, necesito que nos ayudes.
¿Puedes traernos las llaves
de uno de esos Jeeps? ¿Llaves?
___
HONDO: Por favor.
TAN: Te mantendré informado.
Nichelle dice que Hondo fue con Joe al sitio de una
gran redada de drogas, pero ya deberían haber regresado.
- ¿Alguien los está buscando? - No. El
resto de la unidad de Joe está patrullando en el Triángulo Dorado,
fuera de alcance. No regresan hasta mañana.
DEACON: Así que los dos están ahí afuera
, solos. Tenemos que ir a ayudarlos. - TAN: ¿Cómo?
Estamos a cientos de millas de distancia. Necesitaríamos un helicóptero.
Por suerte para ti, conoces a las personas adecuadas.
JOE: Les va a decir que estamos aquí.
No, no lo es.
El niño nos necesita tanto como nosotros a él.
Hablando birmano...
¿Ves?
Podemos confiar en él.
(Joe gruñendo)
¿Estás bien? (gemidos) Sí. UH Huh.
Oye. Gracias.
Gracias.
- Mi nombre es Hondo. - ¿Lo que es tuyo?
La t.
- La t. - Ven con nosotros, Thet.
Podemos llevarte a un lugar seguro.
No, no puedo irme.
No sin mi hermano y los demás.
Está bien, entiendo.
Volveremos por ti, te lo prometo.
No, no lo harás.
Pero eso está bien.
Quiero darte algo.
¿Ves esto?
Se llama moneda de desafío.
Dárselo a alguien es algo muy, muy importante.
Significa que esa persona hizo algo realmente valiente.
Eso, que nos ayudaras fue valiente.
Y yo dándote esto,
significa que somos amigos.
¿Tú entiendes?
Amigos. Eso, puedes confiar en mí.
Joe, vayamos al Jeep.
(gemidos)
(respiración pesada, gruñidos)
(hablando birmano)
¿Cómo estás?
(suspira) No es bueno.
Odio esto.
Sin saber qué está pasando, si están siquiera...
vivos o muertos.
(suspiros)
Todo lo que podemos hacer
es mantenernos fuertes
y tener fe.
Sí.
Esto ha sido bendecido por los monjes.
Trae suerte a quien lo lleva.
(suspiros)
Gracias.
(exhala)
Hondo y Joe están ausentes sin permiso en algún lugar de esta región.
Ahora, Deacon y Tan viajan en helicóptero hacia el norte
con el equipo SWAT tailandés para tratar de localizarlos.
Bien, ¿qué podemos hacer? Tenemos que hacer algo.
- No hay mucho que podamos hacer desde aquí. - Bueno, tal vez lo haya.
Hondo estaba visitando el sitio de la fábrica de heroína Green Tea.
Ahora, desde Intel en este extremo,
parece que está funcionando de nuevo.
Ahora, Deacon no obtuvo mucho de la llamada, pero sí obtuvo un nombre.
Zaw Min. Es un narcotraficante birmano que
dirige la operación. Se cree que está muerto.
Pero si su fábrica está funcionando...
Exactamente. Tal vez Zaw Min también lo sea.
Vale, el traficante local que Rios arrestó,
parecía saber algo sobre la operación Green Tea.
Tal vez lo suficiente para ayudarnos a encontrar a Hondo.
Es una posibilidad muy remota.
Bueno, ahora mismo, es nuestra única oportunidad.
De acuerdo, vamos. Vamos.
Estoy tan contenta de que hayan venido.
Simplemente no sé qué pensar.
Él va a estar bien. Estamos aquí ahora.
Los SWAT tailandeses liderarán la búsqueda y el rescate.
Quieren encontrar a Hondo y Joe tanto como nosotros.
¿Has tenido algún contacto con ellos?
No. No hemos escuchado nada.
Cuando hablé con Hondo, mencionó algo sobre ruinas.
¿Eso significa algo para usted? Hay ruinas de templos antiguos.
Cerca de la frontera con Myanmar.
- Empezaremos por ahí. - Por favor.
Lo sé, pero Nichelle,
Tan y yo no tenemos jurisdicción aquí.
Lo haces ahora.
Los estoy reemplazando a ustedes dos.
Ahora son miembros del equipo SWAT tailandés.
¿Qué es lo que dices? Vamos a rodar.
HICKS: ¿De dónde sacaste la heroína?
(Risas) Vamos, hombre, sabes que no puedo decirte eso.
Le dijiste al detective Ríos que vendrían más envíos.
Necesitamos el nombre de su conexión ahora.
Te enfrentas a cinco años por posesión dolosa.
¿Cómo va a ir eso, piensas, si se corre la voz
eres un soplón?
Espera, ¿qué soplón?
No les he dicho nada a ustedes.
No puedes hacer eso. No puedes mentir.
Eso sería una sentencia de muerte.
Nosotros'
de un amigo que nos importa mucho.
Así que lo que te suceda no es realmente de nuestra incumbencia.
Ahora nos das un nombre.
¡Danos un nombre!
- Lek. - CALLE: Lek?
Puede ser un apodo. No sé.
Oh, vamos, eso no es suficiente. ¿Que más tienes?
el es asiatico
¿Está bien? Cicatriz en su rostro.
Me dijo que era de un machete cuando era niño soldado.
Primero pensé: "Sí, claro,
como si no crecieras en Alhambra".
Pero luego me empieza a hablar de este hombre
que lo sacó de las calles, lo puso a trabajar
en una fábrica de heroína en la selva.
Ese tiene que ser Zaw Min.
- Sí. - ¿Dónde encontramos a este tipo Lek?
No sé.
¿Por qué, tienes otro lugar donde estar además de la prisión?
No.
Lek. Siempre se queja de la comida en Los Ángeles
. Dijo que el único lugar donde come es en un restaurante.
No sé, no recuerdo el nombre.
Comienza con una M.
Algo acerca de que es un sabor a hogar.
Probablemente sea un restaurante birmano.
Muy bien, adelante.
JOE: No es seguro, amigo.
Zaw Min tiene ojos por todas partes.
Deberíamos seguir adelante.
Bueno, dile eso al Jeep. Está en peor forma
que tú, Joe. Necesitas un doctor.
Genial.
Eso es lo que llamas la ley de Sod.
¡Señor, señor! ¿Me puedes prestar tu telephono? ¿Teléfono?
No van a ayudar. Están demasiado asustados.
Zaw Min se entera, están muertos en una zanja.
Señor, ¿puedo tomar prestado su teléfono? ¡Por favor!
¿Su teléfono? ¿Puedo usarlo?
Mi reloj, ¿te gusta mi reloj?
Aquí para ti.
Para ti. Teléfono.
Gracias.
(línea sonando)
DEACON: ¿Hondo? Diácono, soy yo. ¿Copias?
DEACON: Estamos en el aire, te estamos buscando.
¿Alguna posibilidad de que sepas tus coordenadas?
No, no lo hago. Estamos en un pueblo
a unas ocho millas al norte de las ruinas junto al río.
Está bien, aguanta ahí. Nosotros estamos en nuestro camino.
Entendido.
Aférrate.
Dentro de 20 años, estarás bebiendo una cerveza fría
alardeando de cómo tu amigo Hondo te salvó la vida.
(ambos se ríen) No creo que puedas ser
el héroe esta vez, lo siento.
No no no no no. Vamos, mantente despierto, mantente despierto.
No me vas a morir hoy, Joe. Tienes esposa e hijos.
(retumbando cerca)
¡Oye, oye! ¿Oyes eso? ¿Oyes eso? Ellos vienen.
Lo vas a lograr.
Creo que hablaste demasiado pronto, amigo.
Alguien los alcanzó justo antes que nosotros.
Esa sangre debe ser de Joe. Hondo no estaba mintiendo acerca de que
estaba en mal estado.
- Habla birmano... - DIÁCONO: ¿Somchai?
Oye, obviamente saben algo, pero no hablarán.
Alguien tiene que haber visto algo.
Los hombres que estaban aquí, ¿hacia dónde se fueron?
Habla birmano...
Tan.
Ese es el reloj de Hondo.
¡Tan, ese es el reloj de Hondo!
¡Oye!
¡Deténgase!
¡Oye! ¡Deténgase! ¡Oye!
Somchai, dile que no está en problemas.
Sólo necesito saber, el hombre cuyo reloj es,
¿adónde fue? - Habla birmano...
El Hombre Fantasma se los llevó.
TAN: ¿El hombre fantasma?
LUCA: LAPD, tienes que largarte de aquí. Vamos.
22 al 28-David. ¿Estado?
28-David. En posición.
Vestidos de civil confirmaron el interior de nuestro sospechoso.
Está solo, sentado en una mesa junto a la ventana.
No dejes que esto se desvíe.
Muy bien, en mi cuenta.
Tres, dos, uno, iniciado.
- SWAT DE LAPD! - ¡La policía de Los Ángeles!
- ¡Manos sobre la mesa! - ¡Pon tus manos sobre la mesa!
¡Bajalo!
¿Dónde está Hondo?
¿De verdad crees que te ayudaré a encontrar a tu amigo?
CALLE: ¿Sabes dónde está Hondo?
Será mejor que empieces a hablar ahora.
El mohinga aquí es el mejor de la ciudad.
¿Por qué no te unes a mí?
¡Oye! ¡Enfócate aquí!
CALLE: Escucha.
Sabemos que su jefe lo tiene en Tailandia.
¿Qué ha hecho con él?
Tu amigo se entrometió donde no pertenecía,
y el resto es solo la conclusión inevitable.
¿Donde esta el?
Incluso si te dijera, ¿qué vas a hacer, hmm?
Tu amigo está a 8.000 millas
de aquí.
Su tiempo se acabó.
Nada de lo que hagas lo ayudará ahora.
Voy a manos a la obra.
¿Disfrutas esto tanto como yo?
Ooh, a la derecha una pulgada.
¡Oye!
¡Manos fuera! ¡Devuélveme eso!
(gruñidos)
POWELL: Gran error.
Y para que conste, una pulgada sería generosa.
Si sabe lo de Hondo...
Ha estado en contacto.
Verifique las llamadas recientes hacia o desde Tailandia.
HONDO: Vamos, Joe.
(gruñidos)
(gemidos)
Deac, nuestro sospechoso de LA
acaba de intercambiar llamadas con un teléfono satelital
no muy lejos de su posición.
Te estoy enviando las coordenadas ahora.
Entiéndalo, comandante.
Si nos matas, las autoridades tailandesas y estadounidenses te perseguirán
hasta el fin del mundo. Eres un hombre muerto caminando.
¿Crees que eso es una amenaza?
¿No has oído?
ya estoy muerto
Soy un fantasma, y ​​no se puede matar a un fantasma.
Pero ustedes dos, por otro lado...
Thet, ven aquí.
Tómalo.
Pon la bala justo aquí.
¡¿Que estas esperando?!
¡Hazlo!
¡Mátalo!
____
Es mi sobrino.
Pero a veces no creo que
mi sangre corra por sus venas.
- (disparos) - Hablando birmano...
Un pistolero menos.
Tan, cúbreme.
Muevete.
Zaw Min gritando en birmano...
¡Ven!
(gruñidos)
(gemidos)
(gruñidos)
(gritos)
Muy bien, estamos bien. vamos a movernos
(gruñidos)
(gritos)
(gruñidos)
DIÁCONO: ¡Hondo!
HONDO: Deac, Tan.
Te tengo, vamos.
José. Tienes que ayudar a Joe.
Está en mal estado, tienes que llevarlo a un médico lo antes posible.
¡Oye! ¿Adónde diablos crees que vas?
Voy tras Zaw Min.
Se llevó a su sobrino. No voy a dejar que se escape.
Dame un arma. Hondo, espera, estás
en mal estado y no vas a ir a ninguna parte solo.
Bien, bien, tú, yo y Tan, pero vámonos.
¡Estamos perdiendo el tiempo! Escucha a tu amigo,
Hondo. No lo atraparás. Esos túneles son un laberinto.
Si entras, no encontrarás la salida.
Pero ¿y el chico? ¿Qué hay de Thet?
Ese niño me salvó la vida. Lo sé.
Pero no hay nada que podamos hacer al respecto ahora mismo.
Tenemos que llevar a Joe a un hospital. ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
- Vamos, ayúdame a levantarme. - (gruñidos)
Ayúdame a levantarme.
DIÁCONO: Vamos.
Vamos.
♪ ♪
(charla indistinta)
HICKS: Comando al equipo D.
Buenas noticias. Hondo está a salvo.
- Lo atraparon. - Ah, gracias, comandante.
Diablos, sí, amigo. Gracias a Dios.
(jadeando) Hondo!
nichelle.
Oye. Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Gracias a estos muchachos y a mi equipo en casa,
estoy bien.
¿Cómo está Joe? ¿Sigue en el quirófano?
Sí, pero no se ve bien. May está con él.
Corrió al hospital tan pronto como nos llamaste.
Le dije que me quedaría y cuidaría a los niños.
Estaba tan preocupada por ti hoy.
Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
Bueno, ya estás aquí, eso es todo lo que importa.
Bueno.
Oye, tengo algo.
Oye Hondo?
- Debería ir a ver a los niños. - Está bien, ve, ve.
Las fuerzas acaban de allanar el sitio de la fábrica de heroína de Zaw Min.
Lo movieron todo, toda la operación desapareció.
Debió marcharse sabiendo que vendrías.
¿Qué pasa con Thet y los niños?
Ellos también se han ido.
Pero estamos persiguiendo pistas. Los encontraremos.
Entonces tengo que quedarme aquí y ayudar. Le hice una promesa a Thet.
No me iré hasta que sepa que está a salvo.
Sin embargo, ustedes dos deberían regresar a Los Ángeles.
¿Estás bromeando? ¿Separarse de nuevo? Mira lo que acaba de pasar.
Hondo, somos un equipo. No nos iremos de aquí sin ti.
¡Hondo, ay!
Hombre, es bueno escuchar tu voz.
HONDO: Gracias por todo lo que hiciste.
Bueno, ¿qué más íbamos a hacer?
¿Sentarnos sobre nuestros culos?
¿Cómo está tu amigo?
Seguimos esperando noticias.
Dile a su esposa que está en todas nuestras oraciones.
- Voy a hacer. - HICKS: Y sí.
HONDO: ¿Sí, qué, señor? Bueno, estabas a punto de preguntarme
si aprobaría que te quedaras un poco más.
Me lo imaginé, así que ya firmé el papeleo.
Gracias, Comandante. Gracias.
Los quiero a todos aquí de una pieza, ¿entendido?
Es una orden.
Copie eso, señor.
Subtítulos: Sincronizados por srjanapala